ADERHOLT ALICE AMBIANCE BRAD CLAUDIA ELIZABETH GABRIEL HANS HAWKEYE HENRY LISA MAN MAN_2 MAN_ON_TV MAN_RUE MARTHA MAURICE NOTE OLEG PAIGE PHILIP SECURITY_OFFICER STAN TIM WAITRESS WOMAN WOMAN_2 WOMAN_3 WOMAN_4 YOUSAF ZADRAN AMBIANCE MAN Oui, on les retrouve là-bas PHILIP WOMAN Je ne crois pas que ce soit la meilleure école. MAN Essaye le sous-sol. Si tu trouves pas, je le mettrai... WOMAN L'employé des jours de semaine, monsieur. MAN Cet imbécile avait la télé à fond, et j'ai pas... PHILIP Oui, je cherche à joindre l'entretien. ELIZABETH Vous y êtes, monsieur. PHILIP Chambre six cent vingt-neuf. Je voudrais des oreillers. ELIZABETH Vous en trouverez dans la penderie. PHILIP Merci. MAN ON TV Nous avons des téléviseurs de toutes tailles. PHILIP Salut. MAN ON TV Des chaînes stéréo. Des Baladeurs. HENRY Salut papa. MAN ON TV Des magnétoscopes, des câbles de connection, des prises, des jacks, des cassettes... Nous avons des centaines d'accessoires en stock pour satisfaire tous vos besoins, en toutes occasions. Nous sommes à la pointe de la technologie... PHILIP Ca va? Où est ta sœur? HENRY Elle a laissé un mot dans la cuisine. PHILIP ELIZABETH "Il y a un colloque à l'église." Elle va passer la nuit chez le pasteur Tim. MAN ON TV Chez Delmont, vous trouverez le meilleur matériel vidéo high tech à des prix défiant toute concurrence. PHILIP Comment ça? ELIZABETH C'est ce qu'elle écrit. PHILIP Il y a un numéro? MAN ON TV Whatever you want at Delmont. Whatever you want at Delmont. Whatever you want at Delmont. Whatever you want at Delmont. La guerre est finie. Toute la bande de M.A.S.H. rentre au pays. PHILIP C'est un répondeur Ici Philip Jennings. Paige nous a laissé un mot. Vous pourriez lui demander de nous rappeler? Merci. ELIZABETH On ferait mieux d'aller voir. PHILIP Je vais y aller. ELIZABETH Non. On y va tous les deux. On sait pas ce qui nous attend. NOTE On sait pas où on met les pieds. PHILIP On va aller chercher Paige. HENRY D'accord. ELIZABETH Au lit à dix heures, Henry. MAN ON TV Je vous donne rendez-vous lundi à huit heures trente, pour deux heures et demi de programme consacré à la finale... HAWKEYE Appelez-moi un taxi et je m'en vais. MAN ON TV En exclusivité sur la chaîne cinq. ELIZABETH Quelle heure est-il? PHILIP Vingt et une heure quarante-six. ELIZABETH Qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire? PHILIP J'en sais rien. C'est long, leurs colloques religieux? ELIZABETH C'est à moi que tu demandes ça? Ca a encore dû finir en... Buffet et en chants religieux. PHILIP Essaie de pas trop l'agresser. ELIZABETH Quoi? PHILIP Tu vois ce que je veux dire. ELIZABETH Non, pas vraiment. Tu veux me donner des leçons d'éducation? Bonsoir. PHILIP Bonsoir. TIM Ah... Bonsoir. Tout va bien? ELIZABETH Oui. Seulement nous ne savions pas que Paige sortait ce soir, alors... TIM PAIGE J'ai laissé un mot. PHILIP C'est vrai, mais tu aurais dû nous... ELIZABETH On est en plein milieu de la semaine, Paige. PAIGE J'ai déjà fait tous mes devoirs. PHILIP Ce n'est pas la question. Tu ne peux pas t'en aller... A ta guise. TIM Je suis navré, on était pas au courant. PAIGE J'ai pris toutes mes affaires pour l'école, alors je suis désolée mais... Je reste. PHILIP Non, tu vas rentrer. TIM Paige, voyons... Fallait les prévenir, ils ont raison. ALICE Je vais chercher ton sac. PAIGE YOUSAF TIM Je suis vraiment désolé. ELIZABETH C'est rien. TIM Au fait, euh... Merci de nous avoir envoyé les tarifs pour le voyage au Kenya. J'ai regardé ça aujourd'hui, c'est très raisonnable. PAIGE PHILIP Oui, il y a... Des opérateurs qui font de bons prix sur l'Afrique, en ce moment. TIM On dirait, en effet. ALICE Et voilà. TIM Encore une fois, je suis... ALICE Bonsoir. TIM Désolé pour ce malentendu. PHILIP Bonsoir. ALICE Bonsoir. ELIZABETH Attends. Tu as eu tort de nous faire ça. PAIGE D'aller à un colloque? PHILIP Tu t'imagines que c'est un jeu? PAIGE Pas du tout. PHILIP Tu peux pas t'en aller comme ça. On doit pouvoir te faire confiance. ELIZABETH Tu as dit quelque chose au pasteur Tim? PAIGE A ton avis? ELIZABETH Tu as voulu connaître la vérité. Eh bien ça implique des responsabilités. Tu m'as comprise? PAIGE PHILIP Paige. Dis-nous que tu as bien compris. PAIGE J'ai plus le droit de voir le pasteur Tim, c'est ça? PHILIP Non, ce n'est pas ce qu'on a dit. Tu dois te conduire comme si tout était parfaitement normal. PAIGE Mais ce n'est pas le cas. ELIZABETH Paige. PAIGE Je ne leur ai rien dit sur vous. Je peux monter? ELIZABETH Tu vas chez Martha, ce soir, non? PHILIP Ouais. ELIZABETH AMBIANCE MAN RUE Je peux me garer, là? Va me garder la place. AMBIANCE MARTHA Je me dis toujours que je voudrais repeindre. En bleu ou... Dans un ton vif. Mais faut vivre avec. Sans parler de l'odeur. Et elle reste longtemps. Bien plus qu'ils ne disent. STAN L'appartement est agréable. MARTHA Merci. STAN MARTHA Je m'y sens plutôt bien. STAN Je suis désolé de débarquer comme ça, sans prévenir. Il faut dire... Qu'en ce moment c'est pas très facile de se parler, au bureau. MARTHA Je vous le fais pas dire. STAN Je vous ai vue contempler le fond de votre tasse à café. Ce matin. Pendant une bonne minute. MARTHA Il m'arrive même de lui parler, vous savez. Je la supplie de me réveiller. STAN MARTHA STAN Vous me paraissiez un peu préoccupée, alors... Je voulais m'assurer que vous alliez bien. MARTHA Moi? Je vais très bien. Mais... C'est très agité. MARTHA A cause de l'agent Taffet. Les journées de l'agent Gaad sont... Epuisantes. STAN Tout le monde sait que ce sont les secrétaires qui font tourner la boîte. MARTHA Merci, c'est gentil. STAN Vos compétences ne sont pas toujours reconnues. MARTHA STAN Je l'ai lu, celui-là. C'est un bon livre. MARTHA Qu'est-ce que vous... Venez faire ici, Stan? J'entends les bruits sur votre couple au bureau. Vous devriez sans doute en parler avec quelqu'un, mais je ne crois pas être la bonne personne. STAN Non, non. Non. Je voulais vous dire... Sachez que pour tout ce qui concerne le travail, Si vous avez un souci, vous pouvez m'en parler. MARTHA D'accord. Je suis très touchée, agent Beeman. STAN MARTHA Je dois me lever tôt demain, et il est déjà tard. STAN Oui. Oui. Allez... Je vous dis à demain. MARTHA Oui. C'est ça. STAN Bonne nuit. MARTHA Bonne nuit. ELIZABETH Qu'est-ce que tu fais là? Qu'est-ce qu'il s'est passé? PHILIP Hans m'a fait signe. Il m'a expliqué après qu'il avait vu un gars sortir d'une voiture avec des plaques officielles. Il se dirigeait vers l'immeuble. ELIZABETH Elle t'a appelé? PHILIP Elle m'a laissé deux messages, oui. Hans a assuré. ELIZABETH Oui. Et maintenant? PHILIP J'en sais rien. AMBIANCE HANS Madame Hanson. Je suis un ami de votre mari. Clark sait que vous vous inquiétez. MARTHA Est-ce qu'il va bien? HANS Oui. AMBIANCE ELIZABETH Tout ira bien. D'accord? Et souviens-toi, l'objectif est juste ici. MAURICE Ils vont pas trouver ça louche de voir une femme se trimballer avec son sac dans l'usine? LISA Je le prends à chaque fois que je sors du bureau. ELIZABETH LISA On le fait toutes. ELIZABETH Fais plein de photos. Il vaut mieux... En avoir trop que pas assez. MAURICE Elle est censée être là pourquoi? LISA Je vais voir l'ingénieur matériel à propos du réglage des machines sur ces nouveaux plans. ELIZABETH C'est ça. MAURICE Ils vont pas fouiller ton sac. LISA Chéri, t'en fais pas. Les gardes ne s'intéressent qu'à mon badge. ELIZABETH Prends-le sous tous les angles. D'après eux, le meilleur moyen, c'est de te diriger tout de suite vers l'ingénieur. Tu longes le fuselage dans un sens, et tu reviens par l'autre côté, si tu peux. ELIZABETH Mais seulement si tu peux. LISA Okay. ELIZABETH Encore un truc... MAURICE ELIZABETH Prends-ça. MAURICE C'est quoi? ELIZABETH Un sédatif. Pour rester calme. MAURICE Hors de question. ELIZABETH Il y a cinq milligrammes. Crois-moi, ça aide. LISA ELIZABETH Je te retrouve à l'endroit convenu. Tu vas assurer comme un chef. Tu t'es bien entraînée. LISA PHILIP Martha? Je suis désolé pour hier soir. MARTHA J'ai essayé de t'appeler cinq fois. PHILIP Oui, je sais, chérie. MARTHA Qu'est-ce qu'on fait ici, Clark? Et qui est cet homme? PHILIP C'est... C'est un ami. Je craignais que ton appartement sois surveillé. Je... je suis venu hier soir. J'ai vu un gars... entrer dans ton immeuble. Il sortait d'une voiture avec des plaques gouvernementales. MARTHA C'était l'agent Beeman. PHILIP Qu'est-ce qu'il voulait? MARTHA Il a dit qu'il s'inquiétait pour moi, mais c'était... PHILIP Qu'est-ce qu'il a dit? MARTHA Il a dit que l'ambiance au bureau était très pesante, qu'on ne pouvait pas se parler, et que si quelque chose me perturbait, je devrais le lui dire. PHILIP MARTHA Qu'est-ce que je fais, Clark? PHILIP Ecoute Martha, je... euh euh... Je... Je sais pas trop comment te le dire, mais il faudra peut-être partir. Pour de bon. Déménager loin d'ici. MARTHA Attends, qu'est-ce que tu... PHILIP Ne t'inquiète pas, Martha. Tout ira bien. MARTHA Mais je peux pas juste... PHILIP Je t'assure, ils ne savent rien. Fais-moi confiance. Sinon tu aurais reçu un autre genre de visite. Ils auraient mis ton téléphone sur écoute, ils te surveilleraient vingt-quatre heures sur vingt-quatre... Et ils ne t'auraient jamais envoyé l'agent Beeman. Je vais trouver une solution. Je vais trouver une solution. Je te promets. AMBIANCE ADERHOLT Stan. STAN J'ai une réunion, je suis en retard. ADERHOLT On peut se parler tout à l'heure? STAN De quoi, précisément? ADERHOLT J'ai encore des questions, concernant Nina. STAN Qu'est-ce que tu as encore? ADERHOLT C'est pas clair... Il y avait quelque chose entre toi et Nina. J'en suis persuadé. STAN De quoi est-ce que tu m'accuses, Dennis? ADERHOLT Le micro, c'était toi? STAN Non. Et tu es moins intelligent que tu en as l'air. Tu as lu tous ces documents. Disons que la femme sur qui j'ai tiré s'en est sortie. C'est peut-être elle qui vous a tabassés, toi et Gaad. Elle a peut-être aussi tué mon co-équipier. Chris Amador. Notre bureau est une cible, pour les illégaux. Ce sont les meilleurs officiers du KGB, les plus dangereux. Ils ont retourné un de nos agents, et ce n'est pas moi. Je te laisse chercher. MAN 2 Tu peux pas juste aller leur dire? WOMAN 3 Sans blague? MAN 2 S'il savaient ce qu'on tient, tu serais mort. ET c'est pas fini. WOMAN 3 Ca vient des gars du bureau de San Francisco. Il parait que sa femme l'a quitté. Qu'il est tout seul dans sa grande maison. WOMAN 4 Allo. WOMAN 3 Il me fait de la peine. MAN 2 Bon, il commence à faire faim. On descend déjeuner? Ces salopards vont quand même pas nous empêcher de manger, en plus. Dennis, tu fais la permanence? MAURICE Elle a fait le boulot. ELIZABETH Ce n'est pas ce qui était convenu. MAURICE C'est moi qui gère ces choses-là, maintenant. Ca vous dérange? ELIZABETH Oui. MAURICE C'est votre problème. ELIZABETH Cet appareil est à moi. MAURICE Je peux sortir la pellicule, l'exposer à la lumière, et vous le rendre. ELIZABETH Dites à Lisa qu'on se parle bientôt. En personne. MAURICE Comme vous voudrez. ELIZABETH Elle a eu l'impression que Stan était vraiment inquiet? Ou qu'il menait une enquête. PHILIP Elle savait pas. Elle avait peur, elle était terrifiée. ELIZABETH Tu en penses quoi? PHILIP Stan est un type bien, mais il n'irait pas par pure bonté d'âme, au domicile de sa secrétaire. ELIZABETH A moins qu'il cherche autre chose. PHILIP Avec Martha? ELIZABETH PHILIP Oui. Salut. PAIGE Qui sont ces gens? C'est Roger? Avec qui on a été à Sea World? ELIZABETH Oui. PAIGE C'est vraiment un cousin? C'est un mensonge alors. ELIZABETH Paige. Il va y avoir des choses, que... PAIGE Tante Helen qui t'a hébergée... Je l'ai rencontrée. Je suis allée chez elle. Elle était vraiment malade? C'est ma tante? PAIGE C'est qui, alors? Elle est russe? ELIZABETH Moins fort, s'il te plaît. PAIGE Pourquoi? ELIZABETH Parce qu'Henry pourrait t'entendre. PAIGE Si je comprends bien, Roger n'est pas vraiment notre cousin, Helen n'est pas ma tante, mais Henry est vraiment mon frère? PHILIP Si tu veux bien te calmer un instant... PAIGE Vous êtes tous les deux mes parents. ELIZABETH S'il te plait Paige... PAIGE Mais tout le reste, c'est des mensonges. C'est ça? C'est rien que des mensonges! ELIZABETH Paige, arrête! PAIGE Non! Me touche pas. Ne me touche pas. ELIZABETH PAIGE ELIZABETH Paige MARTHA Allo maman? Ca va, tous les deux? Papa m'entend aussi? Salut papa. Non rien je... Je voulais juste... Entendre vos voix. MARTHA Non, non. Toujours pareil. Le FBI et ses paillettes. Il est génial. Non pas ces jours-ci. Boulot boulot boulot, vous le connaissez. Tout va bien, maman. C'est juste que c'est difficile parfois. Je sais, oui. Oh, j'ai déjà accumulé... Au moins vingt et un jours de congé, mais... Je préfère pas partir maintenant. J'en suis consciente. Je vais bien. Si on parlait d'autre chose. euh... Qu'est-ce que vous avez prévu pour votre anniversaire de mariage? PAIGE PHILIP Ca va? PAIGE PHILIP Il n'y a pas de tante Helen. Ta mère était... Malade. Elle avait besoin de se reposer. De se remettre. PAIGE PHILIP Ce ne sont pas que des mensonges, Paige. PAIGE PHILIP C'est toi et Henry, à l'hôpital, le soir où il est né. Il était tard mais ta mère a insisté pour que je t'amène. Elle voulait pas attendre jusqu'au lendemain. Et... Ca , c'est... C'était quand on campait dans les Montagnes Blue Ridge. Tu avais sept ans. Tu partageais une tente avec Henry. PAIGE Il avait peur de se faire dévorer par un ours. PHILIP Première nouvelle. PAIGE Je lui avais promis de rien dire. PHILIP AMBIANCE PHILIP Tu devrais y aller. Et l'emmener. ELIZABETH Tu crois? PHILIP Elle croit qu'elle n'a aucune famille alors qu'elle en a une. Ecoute, si tu ne l'emmènes pas, moi, je le ferai. WOMAN 2 Excusez-moi. PHILIP Bonsoir. Je viens voir Abassin Zadran. SECURITY OFFICER Il est tard. PHILIP Je sais. On doit parler de la réunion de demain. SECURITY OFFICER Attendez. PHILIP Bien sûr. SECURITY OFFICER J'ai quelqu'un qui a besoin d'une autorisation. Il vient chercher Zadran. BRAD Okay. Je vais vérifier. SECURITY OFFICER Ok. Y en a pour une minute. PHILIP D'accord. ELIZABETH Ici la sécurité. BRAD J'ai un officier qui vient chercher Zadran. Il me faut une autorisation. ELIZABETH Un instant. Vous êtes autorisé à remettre Abassin Zadran entre les mains de l'officier immatriculé deux, quatre, sept, six, cinq. BRAD Entendu. C'est bon. PHILIP AMBIANCE PHILIP Voici Laura Gering de la CIA. ELIZABETH Bonsoir. Etes-vous d'accord pour aller dans un endroit plus discret? PHILIP Allons-y. ELIZABETH Les sénateurs de la commission sont inquiets. Ils se méfient de moudjahidines armés de missiles anti-aériens portables. ZADRAN Nous sommes ici pour les convaincre, justement. ELIZABETH C'était l'idée. PHILIP Vous les connaissez bien, vos compagnons de voyage? ZADRAN Pas très bien. Mais nous avons le même but. PHILIP Ils viennent du même village. Vous le saviez? Nous pensons qu'à la réunion de demain, ils comptent saboter vos chances d'obtenir les armes dont vous avez besoin. ZADRAN Ce n'est pas possible. PHILIP Non? Les fils d'Abdul Qader ont combattu à Saighan. Ils ont été capturés par les Soviétiques. Qader soutient sa famille, pas l'Afghanistan. ELIZABETH Lui et Momand ont fait passer des renseignements à un général soviétique nommé Yashkin. PHILIP A votre avis, pourquoi n'y a-t-il eu aucun combat à HaJi Satar ou Rahim? Simple coïncidence? ELIZABETH Nous en avons parlé au patron de la commission. Il a dit: "puisque on les a fait venir, on va les écouter. PHILIP Si vos amis laissent entendre qu'ils ont d'autres objectifs que de gagner cette guerre, et d'autres alliés que nous, c'est terminé. ZADRAN Pourquoi il n'y a pas de guerre ici? En Amérique. Mon pays est toujours en guerre. Et pour quoi? L'Afghanistan n'a rien. Ni avions ni hélicoptères ni médicaments. YOUSAF Nous sommes totalement démunis. ZADRAN Tout ce que nous voulons c'est vivre en paix dans le pays de nos ancêtres. ELIZABETH On vous comprend. ZADRAN Vous avez raison. Je ne connais pas ces hommes. Mes hommes sont dans la montagne. ZADRAN Mes hommes sont des hommes d'honneur. Ce sont des combattants, prêts à mourir en martyres. Savez-vous qu'un martyre peut être mis dans sa tombe tel qu'il vient de mourir? Son corps tout entier et ses vêtements baignant dans son sang. Même un prophète doit être lavé avant d'être inhumé. Mais pas un martyre. Son prestige et sa gloire sont si grands. Mais les traîtres... PHILIP Il y aurait moyen d'arranger les choses demain. Si vous alliez seul à la réunion. ZADRAN Dites-moi. Vos services de renseignements, que disent-ils de moi? ELIZABETH Que vous êtes loyal. Que vos moudjahidines sont les plus braves de tous. ZADRAN Je suis Abassin Zadran. Je suis l'homme qui tranche la gorge aux communistes. J'ai tué beaucoup de gens avec mon couteau. Je les ai égorgés. Et je les ai regardés mourir. Certains avaient à peine... L'âge de mon neveu. Ils étaient en train de se baigner. Leurs armes posées sur la berge. Ils chantaient. Ils riaient. Après avoir largué des bombes sur nos villages. Déshonoré nos femmes et assassiné nos enfants. Ce sont des lâches. Il pourrait y avoir des centaines d'infidèles, au bord de la route. Je les étriperais chacun, un par un. Comme des chèvres. AMBIANCE GABRIEL Quatorze omelettes, vingt hamburgers différents, comment ils choisissent? CLAUDIA C'est tout le paradoxe des Américains. GABRIEL C'est pas un Grec, ici? CLAUDIA Le risque aujourd'hui, c'est qu'avec Paige, les choses traînent en longueur. Philip va continuer à faire obstruction. GABRIEL Très franchement, je me demande si ce n'est pas lui qui a raison. C'est leur fille. Je réfléchis, Claudia. Après trente ans, je peux réfléchir à haute voix, avec toi. CLAUDIA Continue à réfléchir tout haut tant que tu veux. Nous sommes dans un pays libre. CLAUDIA Tu n'es pas au courant? GABRIEL Je ne suis pas vraiment sûr que ce soit une bonne idée. CLAUDIA Pour Paige? GABRIEL Non. Pour Philip et pour Elizabeth. Elle s'entendait bien mieux avec lui, avant tout ça n'arrive. WAITRESS Qu'est-ce que je vous sers? CLAUDIA Un thé pour moi. WAITRESS Nous avons... de la camomille, de l'Earl Grey... CLAUDIA Du thé. Un thé chaud. GABRIEL Pareil. WAITRESS Très bien. Merci. CLAUDIA Tu commences à regretter d'être revenu? GABRIEL Oh... C'était tellement ennuyeux, à Sergach. Il s'est passé quoi au centre, quand ils su que c'était le fils qui avait tué sa famille. CLAUDIA Honnêtement... En quarante ans, je crois que je n'avais jamais rien vu de pareil. Ils ont renvoyé le chef du département américain, qui est parti comme un malpropre. Tout le monde était en deuil. J'ai bien cru qu'ils allaient fermer la Direction S. GABRIEL Et malgré tout ça, ils ont décidé de recommencer? CLAUDIA Ils croient que toi, tu peux y arriver. GABRIEL ZADRAN J'ai besoin de parler à mes amis. SECURITY OFFICER Brad! Brad! BRAD Lâchez ça. Tout de suite. OLEG Rien de prévu? Mon mari voudrait voir ce film: 'La valse des pantins.' OLEG C'est quoi? Un film avec Jerry Lewis. Ca alors! Oui. PAIGE Entre. ELIZABETH Paige. Je vais aller voir ma mère. En Russie. Avant qu'elle meure. J'en ai parlé avec ton père. Tu devrais venir avec moi. Ce serait ta seule chance de rencontrer ta grand-mère. Mais c'est toi qui décides. PHILIP Martha? Marth... MARTHA Je suis désolée Clark, je... PHILIP Martha, où vas-tu? MARTHA Chez mes parents. PHILIP MARTHA J'ai besoin de faire le point. On en a besoin tous les deux. PHILIP Martha... MARTHA Non, euhm... Je suis en train de craquer. Mes collègues au bureau savent que je men. Tout le monde le sait. PHILIP Non. Non, je t'assure. MARTHA Quand je rentre tu n'es pas... PHILIP Martha, je sais... Je sais. A quel point c'est dur. Mais je fais tout ce que je peux. MARTHA J'en suis bien consciente. Seulement c'est pas assez. PHILIP MARTHA Je suis vraiment désolée Clark, mais ça va pas suffire. MARTHA Ils vont continuer tant qu'ils n'auront pas trouvé qui a mis le stylo dans le bureau. PHILIP Je suis en train d'y réfléchir. Je vais trouver une solution. Je te le promets. MARTHA PHILIP Je suis avec toi. Martha, je... Je t'aime. Je t'aime. Tu es... Je suis ton mari. MARTHA Pour le reste, je te laisse décider. A toi de voir... ... Tu peux rester ici, ça me va. Je suis... Quand ma mère me questionne je sais pas quoi lui dire. C'est pas seulement ça, c'est... Je ne veux pas rester avec toi de cette manière. MARTHA Quand je suis partie, j'avais dix-huit ans. J'ai toujours dit à ma mère de transformer ma chambre en atelier de couture. Mais elle n'a jamais voulu. Elle voulait rien savoir. PHILIP Martha. MARTHA MARTHA PHILIP MARTHA