AMBIANCE ANTON ELIZABETH GAAD GABRIEL GENE HENRY LISA MAN MAN_HP_RUSSE MARTHA MAURICE NEAL NINA OLEG PAIGE PHILIP STAN TAFFET YOUSAF PHILIP Elle va en cours aujourd'hui? ELIZABETH Je ne sais pas. PHILIP Il faudra peut-être du temps mais si on arrive à PAIGE Ce n'est pas la peine de parler doucement quand j'arrive. PHILIP PAIGE Sauf s'il y a encore un secret que vous voulez me cacher. PHILIP PAIGE La fois où vous nous avez réveillés en pleine nuit, Henry et moi, pour soi-disant partir en vacances, et que vous nous avez emmenés dans un chalet c'était pour une mission, n'est-ce pas?! PHILIP ELIZABETH Oui. PHILIP on ne PAIGE Quoi! PHILIP On ne peut pas t'en parler maintenant. PAIGE Est-ce que vous êtes vraiment mariés?! PHILIP Oui. PAIGE Et ceux qui travaillent à l'agence de voyage, est-ce que ce sont des espions eux aussi? PHILIP Non, non, ils sont tous employés et ils ne savent pas ce qu'on fait. PAIGE Pourquoi vous n'avez pas d'accent?! ELIZABETH PHILIP Parce qu'on a été entraînés à ne plus en avoir. ELIZABETH Paige, chérie, PAIGE Non, s'il te plaît. ELIZABETH PAIGE Ne m'appelle pas comme ça. "Chérie." ELIZABETH PAIGE En vérité, vous vous appelez comment?! PHILIP PAIGE PHILIP Misha. ELIZABETH Nadezhda. PAIGE Misha. Na ELIZABETH Nadezhda. Paige, je sais que tu dois avoir plein de questions à PAIGE Monsieur Beeman?! ELIZABETH PAIGE Lui non plus il ne doit pas être votre ami?! PHILIP Bien sûr que si. Parle moins fort s'il te plaît. PAIGE C'est un agent du F.B.I., il peut très bien vous arrêter! PHILIP On ne peut pas t'en parler maintenant. ELIZABETH Henry ne va pas tarder à descendre. Surtout ne lui dis rien. Si jamais il apprend que PAIGE Est-ce qu'Henry est vraiment mon frère? PHILIP Je t'ai demandé de PAIGE Est-ce que je suis vraiment votre fille? PHILIP ELIZABETH PHILIP Bonjour! HENRY Salut! HENRY Vous en faites une tête. PHILIP Le petit déjeuner est prêt. Viens t'asseoir. ELIZABETH Tu veux combien de gauffres? Deux ou trois?! HENRY Deux. ELIZABETH Bien. PHILIP Tu es prêt pour l'interro de biologie? HENRY Quelle interro de biologie? C'est bon, je rigole. Bien sûr que je suis prêt. PAIGE HENRY Merci. Alors?! Qu'est-ce que t'as?! PAIGE Rien. Mange ton petit déjeuner. AMBIANCE STAN Tenez Monsieur. GAAD Merci. Dites, est-ce que vous vous rappelez, au mois d'août, quand on a cru que Tkachuk allait faire une livraison. Après la réunion, on est revenus dans mon bureau, et on en a reparlé. Est-ce que vous croyez que quelqu'un a prononcé son nom?! STAN Oui, bien sûr. Il se peut même que ce soit moi. GAAD Oui. Moi aussi. Je suis en train de de me souvenir de tout ce qui a pu être dit dans mon bureau et qui aurait pu être répété ici, dans la salle de crise. STAN C'est Taffet qui vous a dit de faire ça? GAAD Non. Moi. J'aurais dû faire plus méfiant. À de nombreuses reprises. STAN Vous savez, moi aussi je me crois en sécurité ici. Comme tout le monde. GAAD Oui, je sais. C'est pour ça qu'il y a des règles. Et qu'on a fait une salle de crise. Merci. ELIZABETH Paige est au courant. GABRIEL Qu'est-ce qui s'est passé? PHILIP quand nous sommes rentrés chez nous avant-hier soir, elle nous euh nous attendait. Très énervée. Et, elle voulait connaître la vérité. Alors on lui a dit. GABRIEL Que lui avez-vous dit exactement? ELIZABETH Qui nous sommes. PHILIP Sans entrer dans les détails. GABRIEL Très bien. Parfait. Et vous, est-ce que ça va?! ELIZABETH Ça va. PHILIP Est-ce que le Centre nous laissera tranquille après ça? GABRIEL Je vais m'en occuper. GABRIEL Vous avez bien fait. PHILIP Oui, espérons. GABRIEL C'est votre fille, elle ne fera pas de PHILIP Nous le savons. GABRIEL Comment ça se passe, à l'hôtel?! ELIZABETH J'ai presque fini. GABRIEL Tu as un moyen d'entrer? ELIZABETH Oui, avec le directeur. Il n'y aura pas de problèmes. GABRIEL Bon. Yousaf? PHILIP Je dois le rencontrer ce soir. GABRIEL Oui. Je crois qu'il aura besoin qu'on le prenne un peu par la main. PHILIP Oui. GABRIEL Elizabeth?! J'ai une autre enveloppe pour toi. Je suis désolé. Ils m'ont dit qu'il n'y en aurait peut-être plus beaucoup. PHILIP Est-ce que ça va aller à l'hôtel? ELIZABETH Ça va aller. Tu vas chez Martha toi, demain. PHILIP Mardi. ELIZABETH Écoute, je sais que tu as très confiance en elle, PHILIP Je vais faire une surveillance avant d'y aller. ELIZABETH emmène Hans. PHILIP D'accord. MAN HP RUSSE NINA ANTON J'ai cru que vous étiez là pour la même raison que les autres. Pour me motiver. On m'a on m'a envoyé des femmes, on m'a servi de la grande cuisine,dans ma chambre. NINA Et avec ces femmes euh vous avez ANTON Quelques-unes. Oui, la plupart, mais, j'ai arrêté. NINA Pourquoi? ANTON Me réveiller à côté d'une femme que je ne connaissais même pas, NINA Je vous comprends. ANTON Vraiment?! Oui, peut-être. Vous avez des enfants? NINA Non. ANTON J'ai un fils. Il ne sait pas si je suis mort ou vivant. C'est la seule chose que je ne peux pas supporter. LISA ELIZABETH Maurice! MAURICE Bonjour Michelle. ELIZABETH Contente de vous revoir. MAURICE C'est vrai?! ELIZABETH LISA Maurice est passé voir les enfants. ELIZABETH Oh, ils sont là?! MAURICE On les a envoyés chez sa sœur. Il faut qu'on vous parle. LISA ELIZABETH À propos de quoi? LISA Et bien, en fait Maurice ne euh ne travaille plus depuis plusieurs mois et on ne comprend pas qu'il n'ait encore reçu aucune prestation. ELIZABETH Est-ce que vous avez besoin d'argent? LISA ELIZABETH Lisa, je t'en prie, tu sais que tu peux tout me dire. MAURICE On voudrait une part de ce que vous ramassez avec votre ami, le consultant. Je suis sûr qu'il aimerait bien aussi savoir ce qui se passe chez Northrop. Alors on veut bien collaborer. Pour le double de ce que vous touchez. LISA Maurice. MAURICE Tu as un accès "haute sécurité". Je ne sais pas du tout quel est le vôtre, mais Lisa risque la prison si elle donne des informations. Plus il y a de risques, plus on touche. LISA ELIZABETH Si vous devez emprunter de l'argent, je peux vous aider, mais ce n'est pas une bonne idée. MAURICE Vous n'aurez jamais le montant dont on a besoin. ELIZABETH C'est trop risqué Lisa. LISA On va perdre la maison. ELIZABETH J'en parlerai à Jack. LISA Merci. ELIZABETH Tout ce que tu veux Lisa, tu le sais ça. LISA Bien euh, ce n'est pas aujourd'hui qu'on ira au cinéma, donc, si je faisais du café? ELIZABETH Bonne idée. MAURICE Pour moi aussi, s'il te plaît. LISA D'accord! MAURICE J'aimerais bien parler à votre ami. Comment il s'appelle? Jack,c'est ça?! Mais ce n'est pas son nom le plus important. C'est vous le chef de cette opération. N'est-ce pas?! AMBIANCE TAFFET Martha?! MARTHA TAFFET Il va encore falloir que je vous parle. MARTHA Est-ce que vous voulez me voir maintenant? TAFFET Non, j'ai bien peur que ce ne soit trop long. Vous pourrez dire à l'agent Gaad de prévoir quelques heures pour qu'on se réunisse la semaine prochaine? Quand il le voudra. Je détacherai une de nos secrétaires pour qu'elle vienne vous remplacer. MARTHA très bien. TAFFET Merci. GENE De rien. TAFFET Bonne fin de journée. GENE Merci. MARTHA Bonne soirée. GENE Vous aussi. MARTHA Vous êtes restés enfermés pendant trois heures. GENE Il est très minutieux. Il a passé en revue toutes les données. MARTHA Ça a dû être pénible pour toi. GENE Au contraire. C'est la première personne que je croise qui sait ce que c'est qu'un ordinateur. MARTHA GENE Il comprend tout d'une information, comment comment la déchiffrer, comment l'analyser. Comme s'il était une espèce d'ordinateur humain. Si tu veux mon avis Martha, ce type est très impressionnant. MARTHA GENE Je te laisse. Bonne soirée. MARTHA à demain Gene. AMBIANCE YOUSAF Il vous arrive de penser à elle? Annelise?! PHILIP Oui. YOUSAF J'étais prêt à changer de vie pour elle. PHILIP Elle vous aimait beaucoup. YOUSAF Comment pouvez-vous faire ce métier? Et tout ce qui va avec? PHILIP Vous savez, je euhm je fais ce métier depuis longtemps, et c'est très difficile. On commet des erreurs, sans arrêt, et après elles euh elles restent en vous. Mais on regarde autour de soi et on se rend compte que le monde est un enfer, la plupart du temps, dans la plupart des pays. Alors un jour, on se dit que ça ne peut plus durer, et on essaye de rendre le monde meilleur. YOUSAF Il y a dix jours, la C.I.A. nous a demandé les noms de dix chefs Moudjahidines, capables de parler des langues étrangères. Ils vont en faire venir trois, ici, en urgence, le dix-huit. La C.I.A. n'a pas voulu nous en dire plus mais, on entend dire des choses. PHILIP Quelles choses? YOUSAF La C.I.A. s'est dotée d'une nouvelle arme. Légère, facile à utiliser, suffisamment puissante pour frapper vos hélicoptères et vos avions en plein vol. PHILIP Que savez-vous des hommes qu'ils font venir ici? YOUSAF Vous croyez pouvoir les changer?! Il y a des gens raisonnables parmi les Moudjahidines en Afghanistan. Pas comme ceux qu'on va envoyer ici. L'un d'entre eux, ses hommes coupent la tête des gens, des soldats Soviétiques, avec un sabre Afghan. Comme si on était encore au Moyen Âge. Pour eux, un Russe de plus ou de moins, c'est pas grave, et ça à Langley, au siège, ils n'en savent rien. PHILIP Et les deux autres?! PAIGE ELIZABETH Où est-ce que tu allais?! PAIGE Henry fait encore ses imitations complètement nulles à la "Eddy Murphy". Alors j'avais envie d'être tranquille. ELIZABETH C'est un fou. PAIGE ELIZABETH Paige, nous n'avons jamais voulu vous faire du mal. Tu es notre fille, Henry est notre fils, on vous a on vous a voulus, tous les deux, bien plus que tu ne peux l'imaginer. Je sais que tu dois te poser des milliers de questions, PAIGE ELIZABETH mais il ne faut pas je répète, il ne faut pas que tu parles de ça en présence de ton frère ou de n'importe qui d'autre. On ne pourra en discuter avec toi que quand on saura que personne ne nous entend. D'accord?! ELIZABETH Il faut que tu me dises que tu comprends tout ça Paige. PAIGE Je comprends. ELIZABETH C'est bien. Je sais qu'il y a euh qu'il y a des choses qui te manqueront toujours. J'en suis sûre. PAIGE ELIZABETH Mon père euh donc, ton grand père, est mort à la guerre quand j'avais deux ans. On avait une photo de lui, en uniforme. Je n'arrêtais pas de la regarder. ELIZABETH Je ne me souviens pas de lui. C'est ma mère qui m'a élevée. Tu n'imagines pas comment j'ai grandi. Il y avait ma mère et moi, et trois autres familles dans un seul appartement. Si une famille était trop bruyante quand j'essayais de m'endormir, le soir, ma mère se mettait à crier. Les autres criaient plus fort, mais c'est toujours elle qui gagnait. C'était une véritable personnalité. Comme toi. ELIZABETH Je ne l'ai pas revue depuis que je suis arrivée ici. PAIGE Comment veux-tu que je crois un seul mot de ce que tu dis? ELIZABETH MARTHA L'agent Taffet veut encore me parler. PHILIP Ça va ça va aller. MARTHA Je me méfie beaucoup de lui. PHILIP Il ne sait rien du tout. MARTHA Avant, j'aurais pu dire que je le faisais pour toi mais maintenant je je sais que tu n'es pas que tu n'es pas avec eux. Clark, imagine qu'ils Oh mon Dieu, PHILIP Martha, tu leur donnes euhm beaucoup trop d'importance, crois-moi. MARTHA Et s'il me demande de but en blanc si c'est moi, qu'est-ce que je dis? PHILIP Tu dis "non". MARTHA PHILIP Il ne peut pas lire dans tes, Martha, il n'a pas de MARTHA PHILIP superpouvoirs. MARTHA C'est son métier de savoir si je mens ou pas. PHILIP Non, son métier, c'est de te faire croire qu'il peut le savoir. Mais il ne le sait pas. PHILIP MARTHA Tu ne m'ôteras pas de l'idée que je PHILIP Bien, alors, quand il t'interroge MARTHA PHILIP tu regardes le bout de son nez. Il aura l'impression que tu le regardes dans les yeux et toi, tu seras moins nerveuse. MARTHA Mais ce n'est pas PHILIP Vas-y, fais ce que je dis, essaye de regarder le bout de mon nez. MARTHA PHILIP Et voilà. Tu as l'air très confiante et tu me regardes dans les yeux. MARTHA Mais je ne vais pas être confiante. PHILIP Tu as avoir en tête que tu maîtrises la situation. MARTHA Mais je ne la maîtrise pas. PHILIP Tu en sais beaucoup plus que lui, donc tu auras l'ascendant sur lui. Pense simplement à ces mots. J'en sais beaucoup plus que lui. Répète après moi, "je vous assure que je ne sais pas du tout qui a posé ce micro." Le bout de mon nez. MARTHA Je vous assure que je ne sais pas du tout qui a posé ce micro. PHILIP C'est tout à fait remarquable Martha. MARTHA Vraiment?! PHILIP Oui, vraiment. ELIZABETH C'était délicieux. NEAL J'ai dit au chef de le faire spécialement pour vous. ELIZABETH Vous avez vraiment dit ça?! NEAL Je ne sais pas s'il l'a préparé rien que pour vous, mais je lui ai dit que c'était pour quelqu'un de très important. De spécial. ELIZABETH C'est vraiment très gentil. NEAL C'est normal. Je fais tout pour que vous reveniez. ELIZABETH Je serais revenue, de toutes façons. NEAL ELIZABETH NEAL ELIZABETH NEAL ELIZABETH NEAL ELIZABETH NEAL ELIZABETH NEAL ELIZABETH NEAL ELIZABETH NEAL ELIZABETH NEAL ELIZABETH NEAL Je veux que tu mouilles. ELIZABETH NEAL ELIZABETH NEAL ELIZABETH NEAL ELIZABETH NEAL ELIZABETH NEAL ELIZABETH NEAL ELIZABETH NEAL ELIZABETH NEAL ELIZABETH NEAL C'est mieux. ELIZABETH GABRIEL Elizabeth s'est occupée de l'hôtel?! PHILIP Elle a presque fini. Quand ils arriveront nous serons prêts. Nous pensons qu'Abassin Zadran est notre homme. GABRIEL Il y a un groupe d'intervention au Centre. Il pourra passer à l'action le moment venu. GABRIEL Quel est ton sentiment à propos de Paige? PHILIP On va y arriver. GABRIEL Ce n'est pas ça que je te demande. PHILIP J'ai besoin d'un service Gabriel. GABRIEL Je t'écoute. PHILIP Je voudrais qu'Elizabeth puisse faire le voyage pour aller voir sa mère,une dernière fois. GABRIEL Je voudrais bien te répondre "oui" mais tu sais aussi bien que moi que c'est impossible. PHILIP C'est contre les règles, je le sais, et je sais aussi que c'est dur, mais euh mais ce qu'on fait, c'est aussi euhm c'est très dur. GABRIEL Je comprends ce que tu ressens Philip. PHILIP C'est vrai?! Vraiment? tu comprends?! GABRIEL Bien sûr. PHILIP Parce que ça fait longtemps que tu ne l'as pas montré. Depuis que tu es revenu?, on exige pas mal de choses, de nous, de moi! Comme l'Afghanistan, l'Afrique du Sud, l'avenir de ma fille aussi, que je sois d'accord, ou pas! GABRIEL Veux-tu parler moins fort s'il te plaît. PHILIP J'ai dû coucher avec un agent pendant trois ans, et il a fallu que je la tue. Je lui ai brisé les os et je l'ai mise dans une valise. GABRIEL Oui, nous te demandons beaucoup. Je le sais. PHILIP Ne me joue pas ta comédie. Ne me dis pas que tu comprends et que tout va bien parce que ce n'est pas vrai! GABRIEL Je sais que ce n'est pas vrai. Je sais aussi que tu as quelque chose à me dire. Es-tu en train de sombrer? PHILIP GABRIEL Pourras-tu supporter les missions qui t'attendent par la suite? PHILIP Je vais bien! Mais je commence à en avoir assez que tu me dises "non". Un de ces jours il faudra que ce soit "oui". GABRIEL TAFFET Vous aviez un accès privilégié et permanent au bureau de l'agent Gaad. MARTHA Oui euh, forcément. Je, je suis sa secrétaire. TAFFET Bien sûr. MARTHA Bien sûr. TAFFET Vous n'avez jamais été mariée. MARTHA Oui. Non, jamais. TAFFET Aucune relation durable? Vous faites un métier difficile, et le soir, quand vous rentrez à la maison, il n'y a personne. MARTHA Je n'ai pas trouvé chaussure à mon pied. TAFFET J'ai conscience qu'il est peut-être délicat pour vous d'aborder le sujet de votre vie intime, mais je veux simplement vous donner l'occasion de me dire tout ce que je devrais savoir. Je dois savoir si vous avez eu une relation amoureuse durant laquelle vous auriez mis en péril votre confidentialité. MARTHA Je ne sors pas beaucoup. J'ai vécu une relation avec un agent de ce bureau, il y a deux ans environ. Chris Amador. TAFFET Oui. MARTHA Je pense que je tenais plus à lui qu'il ne tenait à moi. Mais vous savez sans doute ce qui est arrivé à l'agent Amador. TAFFET Bien sûr. Ça a dû être un moment difficile. MARTHA Oui, c'est vrai, ça a été affreux. Pour tout le personnel ici. TAFFET Y-a t'il des éléments de la mort de l'agent Amador que vous n'avez pas transmis au Bureau, à l'époque? MARTHA Bien sûr que non. TAFFET Cette enquête interne est pénible pour tout le monde madame Hanson. Merci pour votre patience et votre compréhension. MARTHA TAFFET C'est tout. Vous pouvez y aller. MARTHA Oh, très bien, euhm merci beaucoup ou plutôt bon courage. Merci. TAFFET AMBIANCE NINA ANTON Les Israeliens. Des gens que je prenais pour des amis, et puis NINA ANTON ils m'ont échangé, comme un esclave à ces ces brutes. À ces monstres qui ne me laissent parler à personne, ou qui refusent d'envoyer un message chez moi. NINA ANTON Tout ce que sait mon fils c'est que un jour, je ne suis pas rentré à la maison. Je suis peut-être mort, il ne sait rien. Ou il pense peut-être que je l'ai abandonné. Il ne sait rien. ANTON J'ai vécu presque toute ma vie ici Nina, mais je n'ai connu personne à qui il est arrivé une chose pareille. NINA Moi oui. Moi aussi, ils m'ont échangée. Plusieurs fois. On finit par oublier ce que c'est que la vraie vie. ANTON Je ne les laisserai pas me faire une chose pareille. Je ne les laisserai jamais décider qui je suis. NINA Jacob serait fier de vous. ANTON Vous connaissez le nom de mon fils?! Je ne vous l'ai jamais dit. Je n'ai même jamais dit son nom depuis que je suis arrivé ici. NINA Votre histoire est très belle, et dure, à la fois. Continuez à l'écrire. Je n'en ai parlé à personne. Je ne dirai rien. ANTON Pourquoi? NINA Je ne sais pas. AMBIANCE NEAL D'ici, on peut voir tout ce qui se passe à la réception. ELIZABETH C'est chouette. NEAL Dans deux ans, il y aura des caméras à chaque étage. Et ça, c'est Betsy. ELIZABETH NEAL C'est le prénom de ma mère. J'adore cette chose alors je lui ai donné un nom. Elle gère les réservations et enregistre tout ce qu'on notait à la main avant. Ça va plus vite. ELIZABETH Mon entreprise est en discussion avec I.B.M. pour informatiser tous nos dossiers. NEAL Il faut le faire. Ça change la vie. Il suffit de taper un un nom, une date un numéro de téléphone. Et toutes les informations s'affichent. Date de la réservation, demande un peu particulière, mode de paiement. MAN Neal?! Un client à la réception demande à voir le directeur. NEAL Quel est le problème? MAN L'hôtel est complet et on ne trouve pas sa réservation. NEAL Je reviens tout de suite. ELIZABETH Alors, ça s'est bien passé? NEAL Oui. La réservation a été faite sous un autre nom. ELIZABETH Je dois m'en aller. NEAL Quoi, déjà?! ELIZABETH NEAL ELIZABETH NEAL ELIZABETH NEAL ELIZABETH NEAL ELIZABETH NEAL ELIZABETH NEAL Viens me retrouver dans la trois cent-huit dans dix minutes. ELIZABETH NEAL ELIZABETH NEAL ELIZABETH NEAL ELIZABETH NEAL ELIZABETH NEAL ELIZABETH NEAL ELIZABETH NEAL ELIZABETH La prochaine fois. NEAL ELIZABETH NEAL OLEG J'ai appuyé sur "F-trois", le distributeur a commencé à s'emballer, il m'a sorti la paie du mois, alors que je m'attendais à avoir cent-mille dollars. ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH ELIZABETH Bonjour. PHILIP Bonjour. Je crois que j'ai trouvé un moyen pour tu ailles voir voir ta mère. ELIZABETH On en a déjà parlé. PHILIP Écoute-moi s'il te plaît. ELIZABETH PHILIP Entrez! PAIGE Bonjour. PHILIP Bonjour. ELIZABETH Viens. Ferme la porte. PAIGE De quoi est-ce que vous parliez? ELIZABETH PHILIP De ta euh grand-mère, en Russie. Elle est très malade. Et je veux que ta mère aille la voir. PAIGE Est-ce que tu peux?! ELIZABETH Non. Je ne peux pas. PAIGE ELIZABETH Paige. Attends.