ADERHOLT AMBIANCE BETTY ELIZABETH GAAD GABRIEL HANS HENRY MAN MARTHA MILITAIRE OLEG PAIGE PHILIP STAN TODD ZINAIDA OLEG Dans les épisodes précédents. HANS Salut. ELIZABETH Bonjour. HANS ça a été une réussite, n'est-ce pas? ELIZABETH Je crois que Todd vous a peut-être vu. A notre départ de l'usine. HANS N- Non. C'est- Ce n'est pas possible. ELIZABETH Je vous ai aperçu l'espace d'une seconde en bas de l'échelle. Quand on est partis. Vous êtes descendu trop tôt. HANS Vous- Vous croy- vous croyez qu'il y a un risque qu'il m'ait vu? ELIZABETH Oui. HANS Vous n'en êtes pas sûre. ELIZABETH Je n'en ai pas besoin. Hans, tout est fini. Nous, ce qu'on fait. HANS Vous m'avez bien formé, on... on a travaillé si dur. ELIZABETH Je ne peux pas prendre un tel risque. HANS Ecoutez, je veux servir, je- je veux plus que tout être utile à notre cause. ELIZABETH Vous le serez. Vous servirez d'une autre façon. PHILIP Bonjour. MAN Bonjour. PHILIP Le FBI a trouvé le micro dans le stylo de Gaad. ELIZABETH Est-ce que Gabriel le sait? PHILIP Je ne lui ai rien dit. Il y a autre chose. Martha est au courant pour moi. ELIZABETH Comment? PHILIP L- La personne qu'ils ont fait venir pour mener l'enquête n'est pas moi. ELIZABETH Est-ce qu'elle sait que tu es-? PHILIP Non. ELIZABETH Tu es sûr? PHILIP Elle ne veut pas en savoir plus que nécessaire. ELIZABETH Qu'est-ce qu'on fait? PHILIP Rien du tout. ELIZABETH Je ne crois pas que ce soit une bonne idée. PHILIP Pour l'instant il vaut mieux attendre. ELIZABETH Et combien de temps tu veux qu'on attende, au juste? PHILIP Je retourne chez Martha ce soir, je te tiens au courant. ELIZABETH Quoi? Pourquoi? Philip, tu ne peux pas y retourner. Si elle a dit à quelqu'un que- PHILIP Elle n'a rien dit à personne. ELIZABETH Comment tu sais qu'elle n'a rien dit? Comment tu peux le savoir? PHILIP J'ai confiance en elle. MARTHA Bonsoir. PHILIP Bonsoir. MARTHA Je suis allée faire des courses et j'ai acheté du basilic et des tomates italiennes. Je voulais faire des linguine aux palourdes mais les tomates avaient l'air si bonnes. Approche. Viens goûter. PHILIP C'est délicieux. MARTHA Ce n'est pas trop relevé? PHILIP C'est parfait. MARTHA Je te laisse remuer? Tu sais remuer une sauce, je suppose? PHILIP MARTHA Allo? Oui, c'est moi-même. C'est l'assistante sociale. Je, je suis désolée, je n'ai pas été chez moi de la journée. Comme je vous l'ai dit, les enfants sont merveilleux. Mais nous avons changé d'avis. En ce moment, ce n'est pas... Le moment est mal choisi. Oui, bien sûr, si nous revenons sur notre décision... Je vous remercie infiniment. Au revoir. Ce ne serait pas raisonnable d'accueillir un enfant. Ce n'est pas le moment. Soyons réalistes. Clark. PHILIP MARTHA ça ne fait rien. Je t'assure. Tout va bien. Je vais bien. C'est juste que... il fallait que je sache. Et maintenant, je sais. D'accord? PHILIP Oui. MARTHA Tu viens t'asseoir? PHILIP Merci. MARTHA A un nouveau départ. MARTHA Donc... L'agent Gaad subit une énorme pression depuis le début de l'enquête. Et je me demande s'il va tenir le coup. Il a perdu son sang-froid hier, je ne l'avais jamais vu dans cet état. Il a donné des coups dans le distributeur de courrier. Gene n'a pas pu le réparer. Il a dû l'envoyer en réparation. PHILIP Qui est Gene? MARTHA C'est l'informaticien de notre service. Il est responsable du distributeur. Et d'ailleurs, c'était son idée de... de mettre le système de distribution à niveau. Bon, allez. Mangia, mon chéri. Avant que ça refroidisse. PHILIP OLEG Vous avez raison. Je crois. Au sujet de Zinaida. STAN Qu'est-ce que vous avez découvert? OLEG Je n'ai rien de tangible, mais, euh... J'ai mené mon enquête à la Rézidientoura, j'ai posé des questions, et euh_ Il y a quelque chose qui n'est pas clair. Je sais comment on peut s'en assurer. C'est risqué. Mais c'est le seul espoir de Nina. STAN Risqué à quel point? OLEG Si on se fait prendre, très risqué. TODD HANS TODD HANS TODD HANS TODD HANS TODD HANS TODD HANS TODD HANS TODD HANS TODD HANS TODD HANS TODD HANS TODD HANS TODD HANS TODD HANS TODD HANS TODD HANS TODD HANS TODD HANS TODD HANS TODD HANS TODD HANS TODD HANS TODD HANS TODD HANS GABRIEL Le FBI enquêtera jusqu'à ce qu'ils trouvent qui a placé le micro dans le stylo de Gaad. PHILIP Ils ont un immeuble entier rempli de suspects. GABRIEL Tu penses Martha capable de supporter une longue enquête sans craquer? PHILIP Oui, je crois. ELIZABETH On ne sait pas comment elle réagit sous une telle pression. PHILIP Elle me protègera. GABRIEL Je suis d'accord avec Philip. Il n'est pas nécessaire de mettre fin à l'opération. Nous n'en sommes pas là. Martha peut encore nous être utile. Elle t'a dit que le distributeur était en réparation? PHILIP GABRIEL Le Centre veut y mettre un micro. PHILIP Et ils s'attendent sûrement à ce qu'elle remplace les cassettes si effectivement on réussit à placer un micro dans cet appareil? GABRIEL Pas nécessairement, non. PHILIP Comment elle va faire, dis-moi, une fois qu'elle sera suspectée d'avoir mis son patron sous écoute? GABRIEL Ce n'est pas, d'après ce que je sais pour l'instant, ce que l'opération prévoit. PHILIP Gabriel, je sais comment ça fonctionne. ELIZABETH On a une alternative, si ce n'est pas Martha? Le Centre n'a personne pour changer les cassettes? Un autre contact au FBI__? GABRIEL Il y a des employés du service d'entretien ou du service courrier qui pourraient y avoir accès. Comme vous, nous ne voulons pas compromettre l'opération Martha. Faites confiance à l'organisation. ELIZABETH Vous avez quoi? HANS J'ai fait ce que j'avais à faire pour pouvoir travailler avec vous. ELIZABETH HANS S'il y avait vraiment un risque qu'il m'identifie, c'était la seule solution. ELIZABETH Et personne ne vous a vu? HANS Non. ELIZABETH Vous êtes sûr? HANS Oui. ELIZABETH ça va aller? HANS Je vais bien. Ça a été, hum... chaotique. ça ne s'est pas tout à fait passé comme prévu. ELIZABETH C'est rarement le cas. HANS Ce peuple... mon peuple... ce qu'on fait aux... ce qu'on fait aux noirs depuis si longtemps dans mon pays... c'est mal__. il faut y mettre un terme. Je ferai tout ce qu'on exigera de moi. Pour la cause. Pour vous. AMBIANCE MILITAIRE pour la suite. H LUNETTES plusieurs choses à vérifier. ZINAIDA D'accord. H CHAUVE Le rapport, monsieur. MILITAIRE Oui. H LUNETTES ZINAIDA H LUNETTES Désolé que... ça prenne autant de temps. H CHAUVE MILITAIRE Nous avons tout ce qu'il nous faut. H CHAUVE Nous avons tout, oui. AMBIANCE H DROITE La situation actuelle est assez compliquée. H GAUCHE Je comprends. H DROITE Forcément, il faut être un peu patient, on aura des résultats quand, H GAUCHE C'est délicat. H LUNETTES utile, et c'est- ZINAIDA Je vous remercie. MILITAIRE Inestimable. H LUNETTES Bon. H CHAUVE Tout à fait. MILITAIRE Oui. ZINAIDA Au revoir. MILITAIRE Au revoir, madame. ZINAIDA Merci. STAN ZINAIDA STAN Longue réunion. ZINAIDA Longue journée. Je suis fatiguée et j'ai faim. STAN ZINAIDA Vous n'avez pas mieux à me donner? STAN Ça vous dirait que je passe commande au room service quand on sera de retour à l'hôtel? ZINAIDA C'est une excellente idée. Je veux un BLT. Sandwich bacon, laitue, et tom- STAN Oui, je sais ce que c'est. ELIZABETH C'est parfaitement naturel que tu aies développé des sentiments pour Martha. Je peux comprendre. PHILIP Merci de me donner ta permission. ELIZABETH Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. J'y vais. BETTY Qui êtes-vous? ELIZABETH On est là pour réparer une machine. BETTY ELIZABETH Ce n'est pas une bonne idée. Si vous criez, il faudra que je vous oblige à vous taire. Et que je vous attache les mains et les pieds. Je préférerais l'éviter. Est-ce que vous PHILIP ELIZABETH BETTY Est-ce que ce sera long? Ce que vous êtes venu faire, ce sera long? ELIZABETH Je n'en sais rien. BETTY J'espère que ce sera rapide. Je peux, euh... Ce sont seulement des factures. J'aime venir à l'atelier tard le soir pour faire de la comptabilité. Mais d'habitude je suis seule. La plupart des gens détestent... travailler la nuit parce que c'est trop calme, il n'y a pas d'activité autour d'eux. Mais moi, ça me plaît. Et c'est quand je suis assise ici dans le noir que je me sens le plu____s au diapason. BETTY ELIZABETH Au diapason? BETTY Oui. ELIZABETH Qu'est-ce que ça veut dire? BETTY Ça veut dire que je me sens proche de mon mari. Euh, je... je sens sa présence. Je ne la sens pas ce soir. Probablement à cause de vous. Tenez, c'est lui. Mon mari, Gil. Dans son beau cadre de nacre. Ce cadre était un cadeau de mariage de sa soeur, Louise. Elle ne s'est jamais mariée. Leurs parents disaient que c'était parce qu'aucun des hommes qu'elle avait rencontrés n'était assez bien pour elle, mais c'était une peste. ELIZABETH BETTY BETTY Là, c'est moi. ELIZABETH Vous étiez très belle. BETTY Oui, c'est vrai. ELIZABETH Et sur cette photo... BETTY C'est Andy. C'est lui, le patron, aujourd'hui. Il- il ne viendra pas avant demain matin. ELIZABETH BETTY C'est Gil qui... a ouvert l'atelier de réparation, il était machiniste. Il a appris ce métier dans l'Armée. Il a combattu pendant la seconde guerre mondiale. J'enseignais les maths. Dans des petites classes. Je-, j'étais douée avec les nombres, vous voyez. Il n'y avait pas tous ces, euh... toutes ces calculatrices et ces machines, en ce temps-là. Le monde change. Certaines choses restent les mêmes. BETTY Cette photo a été prise en France. Il est resté quatre ans en Europe. Le régiment de Gil a libéré des Juifs prisonniers dans les camps de concentration, là-bas. Il n'était pas Juif, il faisait partie de la Science Chrétienne. Mais à son retour de la guerre, il ne croyait plus en rien. J'emmenais Andy à l'église, mais... Gil disait que ces histoires ne lui servaient à rien. Ce qu'il a- ce qu'il a vu__ ne l'a jamais quitté. Pourrais-je avoir un verre d'eau? ELIZABETH J'ai besoin de vos clés. BETTY ELIZABETH C'est juste une vieille dame. C'est l'entreprise de son mari, elle vient la nuit pour s'occuper des factures. PHILIP La nuit? ELIZABETH Elle dit qu'elle aime être au calme. ça va te prendre encore longtemps? PHILIP Je fais de mon mieux, d'accord? ELIZABETH Non, je- je sais, mais, hum- Il a passé quatre ans en Europe, pendant la seconde guerre mondiale. Son mari. PHILIP Elle aurait dû rester chez elle. STAN Une seconde. C'est okay. Votre repas va arriver, j'attends devant la porte. Ils ont dit que ce serait rapide, à la réception. ZINAIDA Vous êtes très bon avec moi, Stan. STAN Je vous apporte le plateau dès qu'il arrive. ZINAIDA Merci. STAN BETTY J'ai des problèmes avec mon cœur. Les docteurs... /h disent qu'il me faut un nouveau coeur mais moi, je n'en veux pas. Parce qu'au fond... qu'est-ce que- qu'est-ce que j'en ferais, hein? ELIZABETH BETTY Quel est votre nom? ELIZABETH Elizabeth. BETTY Vous êtes une cambrioleuse? ELIZABETH Non. BETTY Non. C'est vrai. J'oubliais. Vous êtes là parce que vous avez quelque chose à réparer. Oui. Il faut vérifier que rien ne manque à l'appel au début de la journée. C'est une vieille règle de mon père. Je me souviens qu'il disait ça tous les matins avant d'aller travailler. ELIZABETH Qu'est-ce qu'il faisait? BETTY Il était fermier. Andy m'a dit que la ferme était un vignoble, aujourd'hui. Un vignoble, comme en France. Oui. Et le vôtre? ELIZABETH Il était mineur. BETTY Et votre mère? ELIZABETH Elle était employée de bureau. Et elle faisait le ménage, la cuisine. Elle faisait la queue pour la nourriture. BETTY Oh, seigneur. Elle est toujours en vie? ELIZABETH Oui. BETTY Où est-ce qu'elle vit? ELIZABETH En Russie. BETTY Vous maîtrisez très bien notre langue. ELIZABETH J'ai été bien entraînée. BETTY Vous- vous n'avez pas l'intention de me laisser partir, n'est-ce pas? ELIZABETH Ce n'est pas possible, non. BETTY Oh, je ne m'attendais pas à ce qu'elle se termine de cette façon. Mon- mon histoire. BETTY Ça ne m'effraie pas de quitter ce monde. Je- je ne sais pas pourquoi, mais je n'ai pas peur. C'est mieux que de faire une mauvaise chute dans la rue comme un ivrogne et de devoir attendre qu'un inconnu passe par là. Ou que de s'endormir devant la télévision toute seule. Oh, je déteste les hôpitaux. Quand Gil était malade, je détestais lui rendre visite, j'y allais, bien sûr, mais je détestais cet endroit, il me répugnait. BETTY BETTY ZINAIDA Il y a quelqu'un? Stan? STAN OLEG STAN ZINAIDA Stan? STAN ZINAIDA STAN C'est bon, je- laissez-moi faire. ZINAIDA Vous êtes blessé. STAN ZINAIDA STAN PAIGE Henry, il est tard, arrête ta console. HENRY Oui, encore deux minutes. PAIGE Tu vas encore être fatigué demain si tu te couches pas. HENRY Encore deux minutes. PAIGE BETTY Est-ce q- est-ce que vous êtes mariée? BETTY ELIZABETH Oui, je le suis. BETTY C'est une bonne chose d'avoir un... un partenaire, un, un ami. Gil et moi nous sommes mariés deux fois. ELIZABETH Comment ça, deux fois? BETTY Nous avons divorcé. Il s'est remarié mais sa femme est morte dans un accident. Et nous avons refait un essai. Nous nous voyions tel que nous étions vraiment, cette fois-là. Nous ne jouions plus à... Pourquoi ne peux-tu pas être la personne que je voudrais que tu sois au lieu d'être la personne que tu es? Notre second mariage a été solide. Et nous sommes restés mariés pendant vingt-sept ans. Nous avons été très heureux, la seconde- la seconde fois. BETTY Il n'y a que deux sujets BETTY que Gil refusait catégoriquement d'aborder. Helen. Sa deu- Sa deuxième épouse. Mon ennemie jurée. Non, ma meilleure amie. ELIZABETH Et quelle est la deuxième chose? BETTY La guerre, évi- Evidemment. La guerre. C'est Gil qui vous envoie? ELIZABETH Oui. BETTY Est-ce qu'il vous a dit que j'avais peur de souffrir? ELIZABETH BETTY Est-il avec Helen? ELIZABETH Non. Non. BETTY Je ne veux pas qu'il arrive quoi que ce soit à Andy. C'est un, bon- garçon. C'est un bon fils. ELIZABETH Il ne va rien arriver à Andy. BETTY Promettez-le moi. ELIZABETH Je vous le promets. BETTY Vous avez des enfants? ELIZABETH Oui. BETTY Et c'est ce que vous faites de votre vie? ELIZABETH Ça m'arrive, parfois. BETTY Vous faites ça toute seule? ELIZABETH Avec mon mari. BETTY Pou- Pourquoi? ELIZABETH Pour rendre le monde meilleur. BETTY BETTY Vous croyez qu'en me faisant subir ça, vous allez rendre le monde meilleur? ELIZABETH Je suis désolée mais c'est vrai. BETTY Oui, c'est ce que tous les monstres de votre espèce se racontent quand ils commettent des at- des atrocités. Je- Je n'y arrive pas. Je n'arrive- PHILIP Un deux trois. Un deux trois. ELIZABETH PHILIP Qu'est-ce qu'il s'est passé? ELIZABETH Ils trouveront son corps demain. Elle était malade. PHILIP Tout va bien? Elizabeth? ELIZABETH Il faut qu'on y aille. ADERHOLT Elle est restée seule combien de temps? STAN Euh, pas plus de dix minutes. GAAD Il a dû entrer par la fenêtre. ADERHOLT Peut-être qu'il était déjà là. GAAD Il se cachait? ADERHOLT Sous le lit, ou... dans la penderie. GAAD Vous avez bien inspecté la chambre? STAN Oui. GAAD Vous allez bien? STAN J'ai atrocement mal à la tête, mais... sinon, ça peut aller. ADERHOLT Prends de l'aspirine. STAN Oui. ADERHOLT C'est plus efficace avec une bonne bière. ça ne devrait pas mais c'est le cas. GAAD Rentrez. Reposez-vous. Ne vous faites pas de souci, on... on va renforcer sa sécurité. STAN Okay. Merci. OLEG Bon, elle n'a pas craquer. Ni avouer. Ni paniquer. STAN Elle devait être en état de choc. OLEG STAN Elle a cru que vous alliez la tuer. OLEG STAN Ils ont dit quelque chose, à la Rézidientoura? OLEG Non. Pas pour l'instant. STAN OLEG STAN OLEG Pas pour moi. OLEG Et votre tête? STAN Elle a connu mieux. OLEG Je suis désolé d'y être allé si fort. OLEG Essayez avec un oeuf. On fait comme ça, chez nous. Pour les gueules de bois. STAN Je n'ai pas la gueule de bois. OLEG OLEG Réflexion faite. STAN Vous deviez avoir un tout petit peu envie de m'ouvrir le crâne, au fond de vous? GABRIEL Géode. Bien joué. PHILIP Non. Arrête- arrête ça. GABRIEL Tout ce que je dis, Philip, c'est que c'est un mot qui a beaucoup de sens. PHILIP GABRIEL Dix-sept points. Je suis coincé entre ta géode et un emplacement délicat. PHILIP Amativité? GABRIEL Vingt-quatre points. Euh, oui, c'est ça. Vingt-quatre. Amoureux, dévoué, infatué. PHILIP PHILIP Où est-ce que tu vas chercher ces trucs? GABRIEL L'amour des mots. Ils laissent une trace. Par exemple: Amativité est dérivé du mot latin qui signifie amour alors que conjugal, qui renvoit aux liens du mariage, vient du latin conjugalis, formé des mots cum et jugum Jugum signifiant aussi joug. PHILIP Viens-en au but. GABRIEL L'amour et le mariage, sous de nombreux aspects, sont antithétiques. L'amour est un éclair, une épiphanie. Et le mariage est... une sorte de servitude, faite d'obligations. Et exige un travail acharné. PHILIP Je- J'essaie de me concentrer. GABRIEL Oh, je suis désolé. GABRIEL Je vois... Sphinx. Excellent coup. Cinquante-neuf. Bravo. PHILIP Quand j'ai- vu Elizabeth pour la première fois, j'ai- j'ai eu l'impression d'être, euh... GABRIEL Frappé par un éclair? PHILIP C'était la première fois que ça m'arrivait. Et la dernière. GABRIEL Puis-je te faire une confidence? PHILIP GABRIEL Elizabeth a refusé le premier officier qui lui a été proposé comme mari pour cette mission. Alors d'une certaine manière, elle t'a choisi. PHILIP Je n'ai jamais eu ce sentiment. Je veux dire... De mon point de vue. GABRIEL Quoi qu'il en soit, c'est vrai. GABRIEL Philip, si quelque chose ne va pas, j'aimerais le savoir. Tu n'es pas seul, tu sais. Elizabeth t'aime très fort. Et moi aussi. Quel est le problème? PHILIP Le p- Le problème? Le problème, c'est toi, Gabriel. Et toutes ces paroles. Toutes ces paroles. Tu penses peut-être pouvoir me manipuler selon ton bon vouloir, mais je ne suis pas Elizabeth. GABRIEL J'en ai bien conscience. PHILIP J'avais confiance en toi. J'avais confiance en toi. Et ton rôle était de veiller sur moi. C'est vrai. Et le mien, de rôle, maintenant, est de veiller sur ma famille parce que personne d'autre ne le fera.