ADERHOLT AMBIANCE BROOKS ELIZABETH ETUDIANTE_1 ETUDIANTE_2 FEMME GAAD GABRIEL GENE HOMME INSERT MARTHA NCGOBO NOTE PAIGE PHILIP PRESENTATEUR STAN TAFFET TODD VENTER MARTHA Dans les épisodes précédents... PHILIP Allez. TODD VENTER TODD FEMME Ce serait pas la première fois. MARTHA La réunion du jeudi est aussi annulée. HOMME Oui, c'est sûr. FEMME On m'a raconté que dans un autre service, ils avaient carrément évacué les bureaux. MARTHA Enfin, jusqu'à nouvel ordre. GENE HOMME Ah oui? GENE Ils vous ont déjà interrogés? FEMME Ils ont tout retourné pour voir s'il y avait des micros ou des caméras. En plus, apparemment, ils n'ont absolument rien rangé quand ils sont partis. BROOKS Pas encore. Et toi? GENE Deux fois. HOMME Ah ça, ça m'étonne pas trop. MARTHA Euh... et qu'est-ce qu'ils t'ont demandé? GENE Il m'a dit que je devais pas en parler. BROOKS Non, mais de toute façon, ils n'envoient pas quelqu'un des Affaires Internes s'il ne se passe pas quelque chose de grave. GAAD Martha? MARTHA Oui, monsieur? GAAD L'agent Taffet aimerait vous parler. MARTHA Maintenant? GAAD Oui. MARTHA Merci beaucoup. PHILIP Vous avez l'habitude que les rôles soient inversés, hein? VENTER Je n'ai jamais été un interrogateur. PHILIP On peut vous faire une offre. Un million de dollars... américains et une nouvelle vie dans un nouveau pays. NOTE Ca m'intéresse pas. VENTER Pas pour moi. PHILIP TAFFET Parmi toutes les personnes qui ont accès au bureau de l'agent Gaad, vous souvenez-vous que l'une y soit restée seule? MARTHA Depuis toujours? Ca fait maintenant sept ans que je suis secrétaire de l'agent spécial Gaad, monsieur. TAFFET Disons depuis un an ou deux. MARTHA Je n'y ai jamais vraiment réfléchi. Euuuh... moi, euh... les employés de ménage, bien sûr, euuuh... j'ai laissé l'agent Brewster prendre un fichier, une fois. Parce que j'avais les bras chargés. TAFFET L'agent Brewster... MARTHA Il a pris sa retraite en soixante-dix neuf. TAFFET Vous procurez des fournitures de bureau à l'agent Gaad? MARTHA Oui. Euh, des stylos, du papier, des trombones, des agrafes, enfin bref... des choses de ce genre. L'agent Gaad est très rigoureux quant à la gestion des achats de fourniture. TAFFET Avez-vous fourni à l'agent Gaad ce stylo? MARTHA Oh, je ne sais pas du tout. On a tellement de fourniture au bureau. En particulier les stylos. Ils circulent dans le service, les gens les laissent n'importe où. C'est très ennuyeux, d'ailleurs. TAFFET Est-ce que quelqu'un vous a donné ce stylo pour l'agent Gaad? MARTHA Je ne crois pas, non. TAFFET Vous ne croyez pas? MARTHA Non. TAFFET Vous a-t-on demandé de trafiquer ce stylo d'une quelquonque manière? MARTHA Non, monsieur. TAFFET Etes-vous chargée d'entretenir ses stylos ou pas? MARTHA Les entretenir, comment ça? TAFFET Les maintenir opérationnels, en état de marche, remplis d'encre? MARTHA Non, pas vraiment. Si l'agent Gaad a besoin d'un stylo, il peut me le demander. Ou... il peut se servir dans l'armoire, mais... il me semble que ce stylo... ne vient pas de notre armoire. Je ne crois pas. TODD ELIZABETH TODD J'ai froid. J'peux avoir mon manteau? ELIZABETH Peut-être plus tard. Todd, là, j'ai besoin que vous m'aidiez. TODD ELIZABETH Et si vous m'aidez, TODD ELIZABETH je vous aiderai à mon tour. TODD ELIZABETH Est-ce que ça vous convient? TODD ELIZABETH Depuis quand travaillez-vous avec Eugene Venter? TODD VENTER ELIZABETH Il a parlé? PHILIP C'est pas ce genre de type. ELIZABETH Todd dit que Venter lui a fait surveiller plusieurs groupes anti-apartheid dans tout le pays. PHILIP Et c'est tout? ELIZABETH C'est ce qu'il dit. VENTER PHILIP VENTER PHILIP AMBIANCE MARTHA STAN Je m'en vais. Je prends l'avion pour Chicago. La commémoration a lieu demain. MARTHA Ooooh... oui. Je... je suis vraiment désolée pour votre ami. STAN Je serai de retour au bureau demain après-midi. Euh, si quelqu'un avait besoin de me joindre avant, je serai au Best Western de Naperville. J'ai laissé le numéro sur mon bureau. MARTHA Okay. STAN Ca va, vous? MARTHA Oui, j'ai sûrement dû... manger quelque chose que je ne digère pas. STAN Hmm. Alors soignez-vous bien. MARTHA Merci. Et vous, profitez bien de... enfin... pardon. Vous m'avez comprise. STAN Oui. Merci. MARTHA TAFFET Agent Aderholt! Est-ce que je tombe mal? ADERHOLT Non. TAFFET Vous joindriez-vous à moi dans la salle d'interrogatoire? ADERHOLT Bien sûr. TAFFET Je vais me chercher un café. Je vous en apporte un? ADERHOLT Non. Merci. TAFFET Vous êtes nouveau ici, agent Aderholt? ADERHOLT C'est exact. TAFFET Mmh. Excellent, ce café. Il est fort. Vous avez été élevé à Oakland, en Californie. ADERHOLT Tout à fait. TAFFET Votre père était gardien. ADERHOLT Désolé, mais quel est le rapport? TAFFET Votre parcours est unique. Et intéressant. ADERHOLT En effet. Mon père était gardien dans une école, euh, ma mère est partie quand j'avais cinq ans, j'ai un frère plus jeune à Portland, dans l'Oregon. J'avais un chien, Snuffy. Je suis sûr que tout ça est écrit. TAFFET Vous avez été employé dans notre agence de San Francisco après le lycée. Ca a dû vous plaire, je présume. ADERHOLT Oh. J'ai adoré travailler pour le Bureau. Aujourd'hui encore. TAFFET Et puis, vous vous êtes fait votre chemin jusqu'ici. TAFFET Etudes de premier cycle à Berkeley, le soir. La crème de la crème... euh... parmi les universités d'état californiennes. ADERHOLT Oh... La liberté d'expression lui doit beaucoup. TAFFET Mmh... oui, ça aussi. Votre stylo, je vous prie? Mont Blanc? ADERHOLT Oui. C'était un cadeau de ma femme. Euh... ex-femme, vous le savez sûrement. Je les perdais toujours, elle s'est dit que j'en prendrais plus soin s'ils étaient hors de prix. TAFFET Et elle disait vrai! ADERHOLT Sur pas mal de sujets. TAFFET Pour certains ici, le chemin a été moins sinueux. ADERHOLT Vous voulez savoir si je suis aigri, en fait? Ce n'est pas le cas. Je ne me suis jamais vu comme une victime, agent Taffet. J'ai des opportunités ici que je n'aurais jamais eues ailleurs. TAFFET Pensez-vous que des gens vous en veulent... parce que vous êtes nouveau? ADERHOLT Eh bien, être nouveau... ce n'est pas une mauvaise chose. Nouvelles recrues... nouveau départ. Quant au reste, ça ne me préoccupe pas vraiment. ELIZABETH Levez-vous. TODD VENTER TODD NCGOBO Non, non, ma soeur. Je suis venu de si loin... Ils ont tué mon frère. Un jour, ils me tueront, moi. et sûrement mes fils aussi. On a notre manière de faire les choses. TODD VENTER ELIZABETH NCGOBO Vous, vous avez déjà votre pays. Vous ne pouvez pas comprendre. TODD NCGOBO Huh... VENTER NCGOBO Vous êtes coupable de crime envers le peuple d'Afrique du Sud. VENTER Et qui me juge? Le Congrès national africain? Ces foutus mécréants communistes? C'est vous, le criminel! C'est vous l'ennemi de l'Afrique du Sud. Des Afrikaners qui ont sué sang et eau pour construire ce pays! NCGOBO Votre sentence est la mort. VENTER Vous les nègres, vous êtes complètement à la botte de vos maîtres communistes. Mais ces gens n'en ont rien à foutre, de vous! Eux, ils veulent l'or! Les diamants! Les terres! TODD Oh, mon dieu! Non! Nooon! oooh, Seigneur! VENTER Aaah! Aaaah! TODD VENTER TODD VENTER TODD AMBIANCE ETUDIANTE 1 Non, c'est... attends, juste là, tu vois? ETUDIANTE 2 Ah oui, d'accord. ETUDIANTE 1 Tu peux commencer par ce chapitre. INSERT Des activistes des droits civiques manifestent contre la ségrégation dans les restaurants PAIGE INSERT Une marche pacifique dégénère ETUDIANTE 1 Tiens, c'est ce livre-là. PAIGE INSERT Saisie d'armes et de drogue lors d'un contrôle routier PAIGE TODD Je vous en prie, je suis désolé. Je... pitié, ne me faites pas la même chose. ELIZABETH J'ai de la peine pour vous. Vous vous êtes mis dans le pétrin. Et je peux comprendre comment c'est arrivé. Quoi qu'il en soit, vous m'avez menti. Ne vous faites pas de souci. On ne vous fera pas la même chose. C'est atroce, comme façon de mourir. On vous mettra simplement une balle dans la tête. Tout sera terminé en un rien de temps. TODD Je vous dirai tout c'que vous voulez savoir. ELIZABETH Mais c'est justement le problème, Todd. Comment je saurai que c'est la vérité? TODD je dirai la vérité! Je vous le jure! ELIZABETH Qu'est-ce que Venter attendait vraiment de vous? TODD Il disait que les choses se déroulaient bien. ELIZABETH Les choses? TODD Que le mouvement anti-apartheid gagnait du terrain aux Etats-Unis. ELIZABETH Mais Todd, que voulait-il vous faire faire à vous? TODD Il voulait que j'place une bombe sur le campus. Il voulait qu'elle explose pendant une réunion du conseil d'administration. L'université a investi beaucoup d'argent dans des entreprises qui font affaire avec l'Afrique du Sud. On aurait mis ça sur le dos des groupes d'étudiants anti-apartheid. "Une belle victoire pour l'Afrique du Sud et un immense revers pour ses ennemis", disait-il. ELIZABETH Et vous étiez d'accord pour le faire? TODD Oui. Mais... je... je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait. Venter m'a donné la bombe et je ne l'ai jamais installée . Je ne l'ai jamais posée! Je n'ai pas pu, j'avais la trouille. ELIZABETH Où est la bombe? TODD Dans ma chambre. ELIZABETH NCGOBO ELIZABETH TODD PHILIP Elle était exactement là où il a dit. NCGOBO S'il l'avait fait sauter, il aurait tué énormément de monde. PHILIP Mais il ne l'a pas fait. PHILIP Ce n'est qu'un gamin. NCGOBO Il voulait quand même me tuer. Moi et beaucoup, beaucoup d'autres. Mais maintenant c'est "qu'un gamin"? PHILIP Vous l'avez bien vu, il est pas comme Venter. Il n'a pas la carrure. NCGOBO Il va s'empresser de retourner faire ce qu'il était en train de faire! PHILIP Il nous a dit ce qu'on avait besoin de savoir. NCGOBO Tout ça pour avoir la vie sauve! PHILIP Après ce qu'il a vu aujourd'hui, il va arrêter. NCGOBO Vous ne connaissez pas les gens comme lui! ELIZABETH Il ne peut pas nous identifier. Donnons-lui une chance. TODD ELIZABETH TODD PHILIP Vous avez le temps. NCGOBO Votre femme est rentrée chez vous? PHILIP Oui, je crois bien. NCGOBO Hmm. Saine et sauve. Parfois, je ne me souviens plus du visage de la mienne. Enfin, j'arrive à l'imaginer... en train de travailler avec les enfants. Mais je n'arrive plus à voir son visage. PHILIP Ca fait très longtemps que vous ne l'avez pas vue... NCGOBO Peut-être qu'elle est avec un autre homme. Je ne lui en voudrais pas. C'est vraiment quelqu'un de bien. Oublier, ce n'est pas toujours une mauvaise chose. Etre marié... et faire la guerre... ça n'fait pas toujours bon ménage. PHILIP Faites bon voyage. NCGOBO Vous aussi, camarade. GAAD Comment ça se passe? TAFFET Ca a été une journée productive. Je serai là très tôt demain matin. J'aimerais passer quelques points en revue avec vous. Avoir quelques éclaircissements. GAAD Oui, bien entendu. TAFFET Je me sens comme après un repas trop copieux. GAAD Hmm. TAFFET Tellement d'informations à ingurgiter. GAAD Vous avez eu des surprises? TAFFET On a toujours des surprises. Euh... vous avez déjà pensé à installer des caméras de surveillance dans votre bureau? GAAD Non. TAFFET Face à la porte. Ca nous aurait évité cette petite partie de chasse au trésor. Bien sûr, je ne suis pas en train de dire que votre négligence a permis au KGB d'avoir accès au Bureau. GAAD Mais vous ne dites pas le contraire non plus. TAFFET Je vous souhaite une bonne soirée, agent Gaad. PRESENTATEUR Et maintenant, votre bulletin d'informations sur BBC News. En Afghanistan, la politique soviétique de la terre brûlée n'a pas encore fait reculer la milice d'Ahmad Shah Massoud, qui, selon certaines sources, a vu grossir ses rangs suite à une offensive agressive à base de bombardements à haute altitude et de pilonnage longue-portée. On estime que 80% des infrastructures ont été détruites ou endommagées dans la vallée du Pandjchir, obligeant les réfugiés à se disperser dans les provinces voisines. ELIZABETH Les nouvelles? PHILIP L'Afghanistan. La guerre. ELIZABETH Ton fils... comment il s'appelle? PHILIP Misha. GAAD Oh! Martha? Dites-moi, où est le rapport que j'ai demandé? MARTHA Il est dans le distributeur à courrier. J'ai essayé de le sortir, mais il est encore coincé. GAAD Oh, bon sang de bonsoir, donnez-moi les clés. Putain de bordel de merde! ELIZABETH Salut, chérie. PAIGE Salut. ELIZABETH Tu prends un p'tit dèj à cette heure? PAIGE J'ai fait des oeufs pour Henry. ELIZABETH Et il fait quoi, là? PAIGE Je sais pas, je crois qu'il joue à un jeu électronique que Doug lui a donné. ELIZABETH Tu lis un livre pour l'école? PAIGE Non. C'est un sujet... qui m'intéresse. ELIZABETH Quel sujet? PAIGE Ton ami. Gregory. Je... je suis allée à la bibliothèque et j'ai lu pas mal d'articles qui parlaient... de quand il a été... ELIZABETH Mmh... PAIGE Toute la presse dit qu'il vendait de la drogue. ELIZABETH Il avait une vie compliquée. C'était dur pour lui. Mais il... il n'a jamais cessé de se battre pour ce qui était juste. PAIGE Alors... c'était un criminel ou... c'est pas vrai? ELIZABETH Les choses ne sont jamais aussi simples. Et... ça, tu le sais déjà. Parce que toi aussi, tu luttes contre l'injustice. Contre qui tu te bats? Des pays... des gouvernements... les gens qui décident des lois. Tu vois c'que j'veux dire? PAIGE Oui, je crois. Mais on ne peut pas aller... braquer des banques, non plus. ELIZABETH Non. Ca, non. Evidemment. PAIGE PHILIP Y a quelqu'un? Salut! Oooh! Je vois que la fête a commencé sans moi. J'ai eu... une journée... démentielle. J'avais une réunion qui a été annulée. Sauf que... personne n'a pensé à me prévenir. Rho... Enfin bref... Bonsoir... MARTHA J'ai rencontré un homme qui s'appelle Walter Taffet, hier. PHILIP Et qui est-ce? "Taffet"... MARTHA Cet homme, c'est toi. PHILIP Je... MARTHA Ils ont trouvé le stylo. MARTHA Qui es-tu? PHILIP Martha. MARTHA Qui es-tu, Clark? PHILIP Je suis ton mari. L'homme que tu as épousé. Je suis un homme qui t'aime plus que tu ne le sauras jamais. MARTHA Seigneur... Qu'est-ce que j'ai fait? MARTHA Oh... Oh, mon dieu... Qu'est-ce que j'ai fait? PHILIP Martha... Martha... MARTHA PHILIP Tu... MARTHA PHILIP tu es tombée amoureuse. MARTHA Qu'est-ce qu'y est vrai? PHILIP Nous sommes tombés amoureux. MARTHA Est-ce qu'il y a quelque chose qui ne soit pas faux? PHILIP Nous, nous ne sommes pas faux. MARTHA PHILIP Et c'est tout ce qui importe. MARTHA PHILIP C'est... Nous, nous sommes vrais et c'est ce qui compte. MARTHA J't'en prie, Clark. S'il te plaît, ne me mens pas. Parce que je ne supporterai pas que tu me mentes. PHILIP Je... non, je ne te mens pas, Martha. MARTHA PHILIP Ce n'sont pas des mensonges. MARTHA PHILIP Ecoute-moi: je te dis la vérité. D'ailleurs, tout ce que... MARTHA PHILIP tout ce que je m'apprête à te dire, c'est la vérité. MARTHA PHILIP Quand on s'est rencontrés, au début... MARTHA PHILIP je... je ne voulais pas tomber amoureux de toi, mais c'est arrivé. MARTHA PHILIP Et aujourd'hui, tu es tellement... MARTHA PHILIP tellement importante dans ma vie. MARTHA PHILIP Il faut que tu croies c'que j'dis. Tu es l'une des femmes les plus... MARTHA PHILIP sincères et honnêtes et gentilles que j'ai jamais rencontrées de toute ma vie. MARTHA PHILIP Je t'aime de tout mon coeur. MARTHA PHILIP Et je ferai... n'importe quoi pour toi. MARTHA PHILIP Pour te protéger. MARTHA PHILIP Est-ce que ça te suffit? MARTHA PHILIP Ou as-tu besoin... MARTHA PHILIP de plus que ça? MARTHA PHILIP MARTHA GABRIEL ELIZABETH Merci. GABRIEL J'ai quelque chose pour toi. ELIZABETH Est-ce qu'elle est...? GABRIEL C'est une battante. ELIZABETH Merci. GABRIEL Oh, je t'en prie. ELIZABETH Cette histoire avec Kimberley... c'est difficile pour Philip. Elle est très jeune. Il sait... nous savons tous les deux... que maintenir le contact avec le groupe Afghanistan de la CIA est crucial et surtout en ce moment. J'ai un service à te demander. GABRIEL Je t'écoute. Assieds-toi. GABRIEL ELIZABETH Je voudrais que tu vois ce que tu peux faire pour aider le fils de Philip en Afghanistan. Pour qu'il rentre chez lui. GABRIEL Je ne savais pas que tu étais au courant pour son fils. ELIZABETH C'est lui qui me l'a dit. GABRIEL Je ferai mon possible.