ADERHOLT AMBIANCE ELIZABETH GAAD GENE HANS HENRY LISA MAN_B46 MARTHA MATTHEW NCGOBO NOTE PAIGE PHILIP REPORTER RONALD_REAGAN SANDRA STAN TAFFET TODD WAITRESS WOMAN YOUNG_WOMAN REPORTER Une source inconnue a indiqué à la BBC que des cadres du gouvernement avaient réaffirmé l'engagement de l'Union Soviétique dans la guerre. Au cours d'une récente conférence du parti,plusieurs délégués ont condamné les États Unis et le Pakistan pour le conflit en cours en Afghanistan. Pendant ce temps,les Nations Unies tentent de trouver une issue aux trois années d'engagement militaire dans le pays,alors que les combats font rage dans la vallée du Panjshir. Le porte-parole du Parti a réaffirmé que la révolution en Afghanistan ne pourrait pas être remise en cause, et que,par conséquent,tout retrait de troupes dépendait des entretiens entre l'Afghanistan, le Pakistan, et l'Iran. Dans un tout autre domaine,des incendies de broussailles font toujours rage PHILIP Qu'est-ce que tu lis? PAIGE PHILIP Tes cours?! PAIGE Non. Maman m'a dit que vous aviez fait partie du Mouvement des droits civiques. PHILIP Euh,oui,il y a pas mal de temps. PAIGE Ce n'est quand même pas si vieux. Pas vraiment. Franchement, est-ce que tu vois souvent une personne noire dans Falls Church? Et quand ça arrive,les gens sont morts de peur. Il y a encore des ghettos à Washington Papa, comme en mille neuf-cent soixante. PHILIP Oui tu tu as raison. PAIGE Maman m'a emmenée à Kenilworth. Je savais que je savais que ça existait,ce genre de quartiers,mais là j'ai j'ai vraiment vu comment c'était. PHILIP Maman t'a emmenée à Kenilworth?! PAIGE Ça n'a rien d'effrayant. J'ai eu un peu peur par moment,mais c'était très bizarre de marcher avec Maman et de de voir des gens vivre comme ça tout près de chez nous. PAIGE Maman m'a parlé de votre ami Gregory. Je n'arrive pas à croire que vous avez eu un ami qui a été tué par la Police. HENRY T'avais un ami qui a été tué par la Police?! PHILIP PAIGE C'était un militant. Maman et Papa étaient des militants. HENRY C'est quoi ça? PAIGE Des militants pour les droits civiques. comment ça se fait que vous avez arrêté d'y croire? De croire en un monde meilleur? PHILIP Non,ce n'est pas vrai,j'y crois toujours. Mais j'ai un peu vieilli, et euhm d'autres choses deviennent plus d'importantes Et on se rend compte qu'il y a d'autres moyens de changer le monde. Allez.Retourne te coucher. Bonne nuit. PHILIP Qu'est-ce que c'est? ELIZABETH Le Centre a demandé des rapports hebdomadaires sur Paige. PHILIP ELIZABETH Qu'est-ce que tu cherches? PHILIP De l'aspirine. ELIZABETH Il y a un flacon tout neuf sur l'étagère du haut. PHILIP Pourquoi tu conserves un flacon d'apirine vide?Je ne vois pas trop l'utilité. ELIZABETH La prochaine fois que tu en finis un,mets-le à la poubelle. PHILIP Paige m'a parlé de votre petit voyage d'agrément. ELIZABETH Tant mieux. PHILIP Tu as oublié de m'en parler?! ELIZABETH Je t'ai dit que j'allais faire évoluer les choses avec Paige. Je ne savais pas que je devais te dire tout ce que je faisais,tous les jours. PHILIP Ce que j'aimerais,à l'avenir,c'est que tu arrêtes de me mentir. ELIZABETH Je ne t'ai pas menti. PHILIP Parce que,ça va t'étonner, mais Paige se confie encore à moi. ELIZABETH Je ne t'ai pas menti. Je t'ai dit que j'allais faire évoluer les choses. PHILIP C'est comme ça que ça va se passer alors?! Je veux dire un beau jour je vais rentrer à la maison et euh Paige va me dire qu'elle connaît la vérité sur nous deux?! ELIZABETH Franchement je n'en sais rien. PHILIP NOTE PHILIP ELIZABETH Gabriel m'a dit qu'ils envoyaient un homme, un certain Reuben Ncgobo. Il sera là dans quelques heures, il arrive de Moscou. PHILIP Moscou?! ELIZABETH Oui. Il est au Congrès national africain. Il s'entraîne là-bas. PHILIP Donc c'est un appât, et il espère que Vender viendra lui faire la peau. ELIZABETH Ce n'est pas n'importe quel appât. C'est la troisième personne la plus recherchée en Afrique du Sud. PHILIP Pourquoi on lui fait confiance,parce qu'il est Communiste? ELIZABETH Gabriel m'a dit que,quand ils rentraient en Afrique du Sud,ces hommes-là font toujours ce qu'ils disent. Il y en a beaucoup qui meurent. On peut lui faire confiance. PHILIP ADERHOLT Parle-moi d'elle. STAN Qu'est-ce que tu veux savoir? ADERHOLT Ce que t'as envie de dire. STAN Nina était euhm quelqu'un de bien, une femme simple. On l'a placée dans une situation périlleuse,mais elle s'est montrée à la hauteur. Elle a fait ce qu'on attendait d'elle. ADERHOLT Moi le mec qui m'informait, quand il parlait des illégaux,on voyait qu'il les respectait. Il n'aurait jamais pu parvenir à leur niveau mais on sentait que qu'il avait une sorte d'admiration pour eux. C'est bizarre,hein?! STAN Nina n'avait jamais grand chose à dire sur les illégaux, mais tout ce qu'elle entendait,elle me le répétait. ADERHOLT Tu es sûr?! Je veux dire,moi je faisais confiance à cent pour cent à mon informateur, et un jour j'ai réalisé qu'il me racontait souvent n'importe quoi. Il a cru que je marcherais. STAN Ça a dû devenir compliqué. ADERHOLT Très compliqué. Mais t'as eu de la chance. Tu as travaillé avec quelqu'un de fiable. STAN Oui,je ne sais pas. Tout était possible. Nina aurait pu être une menteuse pathologique. Elle aurait très bien pu tirer sur JR,pour autant que je sache. ADERHOLT STAN Mais,c'était une bonne source. ADERHOLT Ouais. C'est dommage ce qui lui est arrivé. TODD Salut! YOUNG WOMAN Salut! TODD Tu vas bien? YOUNG WOMAN Oui,et toi?! TODD Ça va. Où est-ce que tu vas? YOUNG WOMAN En littérature. TODD Moi je sors d'histoire de l'art. YOUNG WOMAN C'était bien?! TODD Oui,ça a été. J'ai bien envie d'y retourner.Il fait tellement froid. YOUNG WOMAN Moi je suis frigorifiée. HANS Vous avez cru que je disais n'importe quoi la première fois que je vous ai parlé de lui. ELIZABETH Il arrive qu'on veuille trop en faire quand on commence la surveillance. HANS En deuxième année à l'Université Washington?! Ça m'a tout de suite paru étrange. ELIZABETH Ils ont sans doute recruté Todd chez lui,en Afrique du Sud. Ils ont sûrement profité du fait qu'il était jeune et naïf. HANS Il n'était pas naïf. J'ai grandi avec des garçons comme lui, à Johannesbourg. Des privilégiés, égo-centriques, des euhm des copies de leurs parents,en miniature. ELIZABETH Je l'ai photographié en train de rencontrer un officier des services secrets sud-africains. Eugene Venter. On pense qu'il va mettre en scène une agression et faire accuser un groupe d'étudiants qui militent contre l'apartheid. ELIZABETH Ça,c'est Reuben Ncgobo. On pense que Venter ne pourra pas résister et s'en prendra à lui quand il saura qu'il est ici. Ncgobo va donner un autre rendez-vous à Todd. On espère que c'est là que Venter tentera de tuer Mcgobo. C'est à ce moment-là qu'on l'enlèvera. HANS Comment vous savez que Venter viendra? ELIZABETH On n'en sait rien. Il y a même de grandes chances qu'il ne vienne pas. On n'arrête pas de jouer avec le hasard dans ce métier. HANS Qu'est-ce que je devrai faire? ELIZABETH Notre plus gros souci ce sont les patrouilles de Police. Nous vous placerons à un endroit où vous aurez la vue sur un maximum d'intersections. Si vous voyez une voiture de Police, klaxonnez deux fois. Très brièvement, et puis repartez. HANS J'ai compris. D'accord. PHILIP Y'a quelqu'un?! Qui est-ce qui a faim! J'ai une pizza! Et! Je leur ai demandé de mettre plus d'anchois de cornichons et beaucoup d'ananas. PAIGE moi,j'ai déjà dîné. PHILIP Très bien. Henry!Pizza! PAIGE Il est chez Doug. Ils doivent faire un exposé de sciences. PHILIP STAN J'ai demandé à Sandra de venir à la cérémonie. PHILIP STAN Mais c'est un peu idiot. PHILIP STAN Elle va traverser la moitié du pays en avion,avec moi. Alors qu'elle est avec un autre. J'ai encore dû passer pour un con. PHILIP Ça m'étonnerait qu'elle ait pensé ça. STAN Moi,ça ne m'étonnerait pas. PHILIP STAN PHILIP Sinon,ça va ton boulot?! STAN À peu près. PHILIP STAN PHILIP STAN Il y a un type qui est arrivé. PHILIP STAN Il n'arrête pas de il pose beaucoup de questions. Et je n'aime pas ça. PHILIP Pourquoi? STAN C'est un nouveau. PHILIP STAN Il essaye de se mêler de tout,de se faire remarquer. C'est un noir. Ce n'est pas qu'il travaille mal mais il est trop je ne sais pas. PHILIP STAN Et toi alors,comment ça va à la maison?! PHILIP Les enfants sont occupés,Elisabeth est occupée,et moi je mange une pizza. STAN PHILIP Franchement,élever des enfants, essayer de se mettre d'accord sur des choses,c'est difficile. On a tout le temps des avis différents. STAN Je peux te dire que je préfèrerais être à ta place. Alors accroche-toi. PHILIP Ouais. Ouais. NCGOBO J'étais en train de rentrer de Moscou pour voir ma femme et mes enfants et on m'a dit de venir ici. ELIZABETH Quand les avez-vous vus pour la dernière fois? NCGOBO Il y a un an et demi. Mais ça en vaut la peine,si on peut coincer Venter. ELIZABETH Vous pourrez bientôt rentrer,sain et sauf. NCGOBO Vous avez des enfants? Garçon? Fille? ELIZABETH On en a un de chaque. NCGOBO Un garçon et une fille. Une maman comblée. Est-ce que vos enfants savent que leur mère est une espèce de dure à cuire? ELIZABETH Ils pensent que je dirige une petite entreprise familiale. NCGOBO ELIZABETH NCGOBO Moi,j'ai quatre fils. ELIZABETH Ils pensent que vous êtes où? NCGOBO Ils savent qu'il ne faut pas le demander. NCGOBO J'ai peur de ce qu'ils sont devenus. Quand je suis parti Buth était complètement obsédé par les motos. Par tout ce qui brille et ce qui va vite. Il collectionne des photos de magazines. Alors je lui ai dit, tu t'intéresses à ça?! alors qu'on vit comme des chiens, dans des cabanes et qu'on n'a rien. J'avais beau déchirer les photos et lui mettre une correction, il en trouvait toujours d'autres. Je sais. Les Américains n'élèvent pas leurs enfants de cette manière. ELIZABETH Je ne suis pas Américaine. NCGOBO Il n'est pas très grand. S'il avait une moto,n'importe qui pourrait l'agresser ou le tuer pour la voler. Et je ne veux pas qu'il vire comme ça. Mieux vaut mourir en combattant. Mourir pour son pays. Mourir pour la liberté?! Non?! ELIZABETH Oui. STAN Bonjour,j'appelle pour savoir si Zinaida Preobrazhenskaya se rendra à son rendez-vous demain. Oui,j'attends. AMBIANCE GAAD Oui. STAN J'ai besoin d'une signature. ADERHOLT J'ai sorti quatre dossiers, j'ai lu tous les rapports et au bout du compte euh je me suis aperçu qu'il n'y avait rien. En fait,ça ne l'intéresse pas de travailler avec les Américains,les Français les Anglais ou les Australiens. Si ça se trouve il voulait juste quitter sa femme et ses enfants. GAAD Bien,je crois que nous allons en rester là. Vous n'avez qu'à retourner à votre poste et je euh j'vous tiens au courant. MARTHA MARTHA AMBIANCE AMBIANCE MARTHA GAAD Martha?! Je vous présente Walter Taffet,des affaires internes. Vous voulez bien nous suivre? Gene,vous voulez bien nous excuser un moment? GENE bien sûr. TAFFET Euh,qui est-ce?! GAAD Notre spécialiste en informatique. TAFFET Quand a-t'il commencé? GAAD il euh MARTHA au mois de janvier dernier. TAFFET Euh,je devrai avoir un entretien avec lui,pour commencer. pourrez-vous me fournir les registres sur lesquels sont consignées les visites que l'Agent Gaad a reçues? MARTHA vous voulez que je remonte jusqu'à combien de temps? TAFFET Sur trois mois pour commencer. MARTHA Entendu monsieur. TAFFET J'ai envoyé plusieurs agents pour euh fouiller étage par étage.S'ils ne trouvent rien,je commencerai les entretiens demain matin. GAAD Qu'est-ce qui vous fait croire que ce micro a été posé par quelqu'un de mon Département? TAFFET Ça peut être une concierge qui a été renvoyée il y a un an, ça peut être un de vos agents, ça peut être vous. GAAD ELIZABETH PHILIP Tu es prête?! ELIZABETH Oui. ELIZABETH LISA ELIZABETH PHILIP Et vous Lisa,qu'est-ce que vous préférez? LISA J'aime à peu près tout. PHILIP Vous avez déjà mangé des sushis? LISA Pas encore. ELIZABETH On est venus la semaine dernière. J'ai mangé du poisson cru. LISA ELIZABETH J'ai horreur du sushi. PHILIP Oh,moi j'en raffole. ELIZABETH LISA ELIZABETH Pour notre premier rendez-vous il m'a emmenée dîner dans un grand restaurant. PHILIP ELIZABETH C'était c'était tellement bien. PHILIP C'est vrai. ELIZABETH ELIZABETH PHILIP LISA Alors Jack ELIZABETH PHILIP Alors Lisa! LISA PHILIP LISA Parlez-moi un peu de vous. PHILIP Que voulez-vous savoir? ELIZABETH LISA je ne sais pas,les choses habituelles. D'où venez-vous. Votre métier. ELIZABETH PHILIP C'est vraiment ça que vous voulez savoir? Ou est-ce que vous voulez savoir si j'ai mérité Michelle? ELIZABETH LISA Non,je veux juste savoir PHILIP J'ai compris,j'ai compris,d'accord.Ça me fait LISA PHILIP ça me fait plaisir que vous vous intéressiez à elle.Alors, LISA PHILIP j'ai déjà été marié il y a longtemps. Il y a même très longtemps.J'étais jeune et très têtu pour mon âge. Pas d'enfants, je fais le même métier ,que j'aime beaucoup, depuis une quinzaine d'années,euh et je crois que ma rencontre avec Michelle est sûrement une des plus belles choses qui me soit arrivé de toute ma vie. Tu n'es pas d'accord?! ELIZABETH Bien sûr que si. PHILIP Autre chose?! LISA Pas pour l'instant. ELIZABETH PHILIP Tant mieux,parce que je meurs de faim. ELIZABETH PHILIP Vous connaissez le veau à la Milanaise? LISA ELIZABETH LISA non. PHILIP Vous allez adorer. LISA Parfait! PHILIP MARTHA PHILIP Je vais aller chez Martha ce soir. ELIZABETH On se revoit demain alors. PHILIP Peut-être que Venter ne viendra même pas. ELIZABETH Non,peut-être pas. Mais s'il vient il aurait fallu que j'aie un peu plus de temps avec Hans. PHILIP Il suffit qu'on le maintienne un peu à l'écart et tout ira bien. ELIZABETH Ncgobo m'a parlé de ses fils. Ils sont quatre. Il a dit qu'il espérait qu'ils deviendraient des combattants,comme lui. PHILIP Et tu penses que c'est une bonne chose? ELIZABETH Quoi?! J'ai éprouvé de la sympathie pour lui et ses enfants. Quand on pense qu'ils doivent faire cette guerre,chez eux. C'est vrai que que c'est horrible mais aussi admirable,dans un sens. Et courageux. PHILIP Ils n'ont pas vraiment le choix. ELIZABETH Non,bien sûr. PHILIP Il faut que j'y aille. STAN Bonjour! MATTHEW Salut, je monte dans ma chambre,je dois bosser sur mes cours. Au revoir Maman! SANDRA STAN SANDRA Bonsoir. STAN Bonsoir. SANDRA Comment vas-tu?Est-ce que tout va bien? STAN Oui,bien sûr. C'est la merde au travail,mais euh SANDRA STAN SANDRA je,j'ai parlé à Arthur. STAN Je suis désolé de t'avoir demandé de venir avec moi. Je ne sais pas ce qui m'a pris, SANDRA Non,j'avais quand même envie d'y aller. Je veux dire,c'est un peu normal,mais je je ne suis plus ta femme alors STAN tu es encore ma femme, sur le papier,du moins. SANDRA Oui. oui. Euh justement,je je pense qu'il est temps de régler ça. PHILIP Bonsoir chérie! MARTHA PHILIP Comment vas-tu? MARTHA Je euh,je suis dans la chambre! PHILIP J'avais hâte de te voir. Bonsoir. MARTHA Bonsoir. PHILIP Il y a un problème? MARTHA Non! Non, je je suis fatiguée,c'est tout. J'ai eu une longue journée. PHILIP Je dois prendre l'avion demain matin pour aller à Indianapolis. MARTHA PHILIP Je pars très tôt,mais je suis content qu'on passe la soirée ensemble. PHILIP je ne vois pas ton sac. MARTHA C'est normal,je l'ai oublié au travail. PHILIP Quoi?! MARTHA PHILIP Où ça,au travail?! MARTHA dans le tirroir de mon bureau. Mais ne t'inquiète pas,personne n'y touchera, je je suis désolée,je ne sais pas où j'avais la tête. J'ai fait du shopping pendant ma pause,j'avais plein de choses à prendre en partant et j'ai oublié mon sac à main alors j'ai demandé le double de la clé à Diane. PHILIP Heureusement qu'elle était chez elle. MARTHA Et toi,ça a été?! PHILIP je me suis ennuyé,comme d'habitude,mais ça a été. MARTHA J'étais en train de me dire que je n'avais jamais visité ton appartement. PHILIP Tu n'as qu'à choisir un soir. On commandera un plat à emporter et on dînera aux chandelles, mais je te préviens,j'ai une toute petite table. On en profitera peut-être pour essayer une nouvelle position sur le canapé. MARTHA C'est tentant. Et pourquoi on n'irait pas pourquoi on n'irait pas ce soir? RONALD REAGAN et j'ai donc invité monsieur le Premier Ministre à se joindre à moi,au petit déjeuner demain, afin que nous discutions en détail, des efforts que nos deux pays font pour consolider la paix dans le monde. Donc, les communiqués officiels résultant de nos discussions, vous seront transmis demain matin, à la suite de notre petit déjeuner,et avant le départ de monsieur le Premier Ministre. MATTHEW Il y a quelque chose à manger? STAN oui! Je suis allé faire des courses. J'ai pris dela sauce euh bolognaise et une pizza congelée. Et j'ai aussi acheté ça. Juste à réchauffer. MATTHEW On devrait y arriver. STAN Bien. MATTHEW Au fait tu vas à l'enterrement,à Chicago? STAN oui. Oui.C'est une commémoration. MATTHEW STAN Beaucoup d'agents vont venir. Dave et moi,on avait travaillé ensemble,sous couverture . Tu le savais?! MATTHEW Non. Non,je croyais que vous étiez copains,c'est tout. STAN Ouais. C'est la seule personne avec laquelle j'ai pu parler "travail" pendant pendant des années. MATTHEW Et comment c'était?! STAN C'était c'était étrange. Dur. Très dur. c'est c'est une mission qui m'a perturbé. MATTHEW Comment ça? STAN Il fallait que je fasse semblant d'être ami avec des personnes que je détestais. Des gens vraiment horribles. STAN Notamment un homme, John Reisling. D'ailleurs aujourd'hui il est en prison. Pour moi c'est un monstre. MATTHEW qu'est-ce qu'il a fait? STAN Beaucoup d'horreurs. MATTHEW Tu veux dire qu'il a tué des gens? STAN Oui. MATTHEW STAN Tu peux me poser des questions,ça ne me gêne pas. MATTHEW Il t'a obligé à tuer des gens? STAN Non. Non. Grâce à Dieu. MATTHEW Tu as eu peur? STAN MATTHEW PHILIP Je suis sûr d'avoir des bougies quelque part, et, un menu à emporter. Tiens,regarde,je je l'avais gardée pour notre notre anniversaire,mais on peut l'ouvrir ce soir si tu veux. Oui,je sais,il manque une touche féminine. MARTHA Clark?! PHILIP MARTHA Crois-tu qu'un jour,nous pourrons vivre ensemble, comme n'importe quel couple marié? PHILIP Martha, je n'ai pas une vie comme comme tout le monde, je n'ai pas un travail comme tout le monde. Mais ce n'est pas si bien que ça d'être comme tout le monde. MARTHA Ha oui?,tu trouves?! PHILIP Oui,"comme tout le monde" ça veut dire, une vie très banale. Parce que, si tu si tu me demandes si je pense que que les choses vont s'améliorer,alors la réponse est "oui". Et quand je pense à nous deux je trouve que les choses vont de mieux en mieux. Pas toi?! MARTHA Non, je ne suis pas vraiment d'humeur ce soir. Garde-la. PHILIP Tu es sûre?! Est-ce que ça va toi?! MARTHA Oui. Oui. PHILIP Viens là. Je suis là. MARTHA excuse-moi,je ne suis pas PHILIP Quoi,qu'est-ce que tu as? MARTHA PHILIP Tu veux me dire quelque chose?! MARTHA Non,non,non,non, je suis seulement je suis un peu fatiguée,c'est tout. Il vaut mieux que j'aille me coucher,je je suis peut-être en train de couver quelque chose. PHILIP Oui. Oui,tu as raison,on dirait que que tu as un peu de fièvre. MARTHA Il vaut mieux que je rentre à la maison. PHILIP Tu es sûre?! MARTHA Oui. PHILIP D'accord,je te raccompagne. ELIZABETH PHILIP ELIZABETH Quelle heure il est? PHILIP Tard. ELIZABETH J'aurais dû te dire que j'avais discuté avec Paige. ELIZABETH PHILIP J'ai eu un fils. Un autre fils. Avec Irina. Ça remonte à quand on était jeunes. Vingt ans. Il est en Afghanistan. C'est Gabriel qui me l'a dit. ELIZABETH Est-ce qu'il combat? PHILIP Dans les parachutistes. ELIZABETH Tiens Henry,et n'oublie pas ton poème. HENRY Je risque pas,ça fait dix fois que tu me le dis. PHILIP Henry?! HENRY Mais je ne le lierai pas à haute voix. ELIZABETH Madame MacElhan a dit que tu pouvais lire le tien à haute voix ou l'échanger avec un copain. HENRY Je n'ai pas envie qu'un copain lise mon poème à haute voix,c'est encore pire. PAIGE Tu ne respectes pas la consigne alors. HENRY Tu ne dois pas prendre part à ce débat,Paige. PAIGE Quoi?,quel débat?! PHILIP Tu parles mieux qu'avant,toi. HENRY Oui. ELIZABETH Henry?! Ton livre. PHILIP Tiens bonhomme. HENRY Merci. PAIGE Qu'est-ce que t'as dit tout à l'heure?! HENRY Je parlais à Papa. PHILIP Allez,sauvez-vous. HENRY Au revoir. PHILIP Il se passe quelque chose avec Martha. C'est peut-être l'histoire de l'adoption,je ne sais pas. ELIZABETH Elle en est toujours là. Qu'est-ce que tu vas faire? PHILIP Je ne sais pas. Mais je ne pense pas être prêt à élever un autre enfant. ELIZABETH PHILIP TAFFET MARTHA NCGOBO Tu n'auras qu'à lui dire que c'était moi. En plus,mon nom,il le connaît. Alors tu iras le voir WAITRESS Vous désirez autre chose?! PHILIP Non,ça ira,je vous remercie. MAN B46 PHILIP MAN B46 ELIZABETH Excuse-moi. T'aurais pas deux minutes?! WOMAN Désolée.Je ne peux pas vous aider.Je n'ai pas ELIZABETH MAN B46 PHILIP MAN B46 PHILIP MAN B46 ELIZABETH NCGOBO Avance. Vas-y,avance. MAN B46 PHILIP HANS TODD NOTE