ALICIA AMBIANCE ANNOUNCER ANNOUNCER_2 EDUCATRICE ELIZABETH ENFANTS FILLE GABRIEL HENRY INSERT KEVIN KIMBERLY LISA MARTHA MIKE NARRATOR NOTE OLEG PAIGE PHILIP SOCIAL_WORKER STAN TOM WOMAN YOUSAF ENFANTS L'araignée Gypsie monte à la gouttière. EDUCATRICE L'araignée Gypsie monte à la gouttière. Tiens voilà la pluie, Gypsie tombe par terre. ENFANTS Tiens voilà la pluie, Gypsie tombe par terre. MARTHA SOCIAL WORKER MARTHA Oh, mais qu'est-ce qu'elle est chou, Clark, regarde-la. ALICIA Mais le soleil a chassé la pluie. EDUCATRICE Mais le soleil a chassé la pluie. ENFANTS Mais le soleil a chassé la pluie. ALICIA L'araignée Gypsie monte à la gouttière. ENFANTS L'araignée Gypsie monte à la gouttière. EDUCATRICE L'araignée Gypsie monte à la gouttière. MARTHA Comment elle s'appelle? SOCIAL WORKER Alicia. Elle est adorable, hein? ENFANTS Tiens voilà la pluie, Gypsie tombe par terre. MARTHA Oh que oui, elle est vraiment à croquer. PHILIP MARTHA Vous nous laissez, une minute? SOCIAL WORKER Oui, bien sûr, oui. MARTHA C'est gentil à vous. EDUCATRICE Mais le soleil a chassé la pluie. ALICIA Mais le soleil a chassé la pluie. ENFANTS Mais le soleil a chassé la pluie. MARTHA Tu dois bien l'admettre... PHILIP On est pas venus pour acheter, on regarde. AMBIANCE MARTHA Plaisante autant que tu veux, chéri, mais je suis sérieuse. PHILIP Je... MARTHA PHILIP Je sais, oui. MARTHA C'est pas seulement pour moi. Dis-toi que chaque fois que tu rentreras à la maison, tu verras cette petite fille adorable qui viendra se jeter dans tes bras. Notre vie est déjà remplie d'amour, mais... EDUCATRICE Attention. MARTHA il y a d'autres façons d'aimer. AMBIANCE LISA Je te remonte la fermeture. Va jouer. ELIZABETH Adorable. LISA ELIZABETH LISA Tu l'as vue? ELIZABETH ça fait longtemps que mes enfants se sont pas amusés comme ça. LISA ELIZABETH Tu as encore manqué une réunion. LISA Je vais m'en sortir. ELIZABETH Tu veux y arriver toute seule. Tu sais que c'est pas suffisant, tu as besoin d'être soutenue, tu as besoin des réunions. LISA ELIZABETH Quand quelqu'un coule, comme Maurice, ça sert à rien de s'accrocher à tout prix, tu risques de couler aussi. LISA Oui, mais, il faudrait que je le laisse tomber? ELIZABETH Tu devrais faire une pause. AMBIANCE LISA ELIZABETH Ecoute. Ma mère a une maison- y a plus personne. Elle vient d'entrer en maison de retraite. LISA Je suis désolée. ELIZABETH ça va aller. Et du coup, la maison n'est plus habitée. Tu pourrais aller y vivre quelque temps. Pour te remettre d'aplomb. LISA Non, je peux pas. ELIZABETH Pourquoi ça? C'est juste à quatre-vingt kilomètres. C'est un quartier tranquille, il y a de bonnes écoles. Le temps de reprendre pied et de souffler. D'être avec tes enfants. Combien de temps ils vont devoir dormir par terre, chez ta soeur? Vois si les choses vont mieux loin de Maurice, même si c'est que quelques semaines. Et lui, ça va sûrement le pousser à changer et à s'en sortir. Ton travail est pas loin, tu peux revenir quand tu veux. C'est pas une vie, Lisa. Je suis là pour t'aider. J'en ai envie. Alors? OLEG STAN Vous m'avez demandé ce que je pouvais faire pour elle. OLEG STAN Eh bien, il m'est venu une idée. OLEG STAN Je pense que votre transfuge n'en est pas une. OLEG Zinaida Preobrazhenskaya? STAN Je suis sûr que cette femme est en fait une espionne. OLEG C'est complètement absurde. STAN Si j'arrive à le prouver, elle sera arrêtée. Et il y a de grandes chances que mon gouvernement veuille faire un échange. OLEG STAN Contre Nina. Le FBI interviendra en sa faveur. OLEG STAN Elle était notre contact, ils la laisseront pas moisir dans un goulag en Russie s'ils peuvent l'éviter. OLEG OLEG Un échange de prisonniers? STAN Vous avez une meilleure idée? OLEG STAN Je sais ce que vous pensez. OLEG STAN Je l'ai piégé et aujourd'hui il essaie peut-être de me piéger à son tour. OLEG STAN Ce serait logique. OLEG STAN Mais vous voulez que je vous dise? OLEG STAN Vous ne valez vraiment pas la peine que je me donne autant de mal. Qu'est-ce que vous savez sur Zinaida? OLEG Rien du tout. STAN Je vois. OLEG Je ne mens pas, c'est vrai. Si vous avez raison et qu'elle est bien l'une des nôtres, je ne suis pas au courant. STAN C'est la seule solution que j'ai. Si vous voulez aider Nina, trouvez quelque chose. OLEG PHILIP A votre arrivée, vous laissez passer une semaine, et vous nous contactez vendredi prochain. YOUSAF Vous avez obtenu de moi tout ce que vous vouliez, laissez-moi tranquille. PHILIP Je peux pas vous laisser tranquille. YOUSAF Je ne suis pas votre jouet. PHILIP J'ai jamais rien dit de tel. YOUSAF Je vous ai aidé, vous avez accès au groupe Afghanistan. PHILIP Yousaf, écoutez, il s'agit pas de moi. Ce qui compte, c'est la guerre. Et la- paix, pour chacun de nous. Ce qui veut dire qu'à votre retour, vous ferez la paix avec les factions fondamentalistes des renseignements pakistanais. YOUSAF Faire la paix, hein? Vous avez vu contre qui vous vous battez? Rien qu'aujourd'hui, on vous a dit? Dix de vos soldats ont été écorchés vifs, leur corps sont en train de pourrir au soleil. Ce sont des barbares que vous affrontez. PHILIP Aujourd'hui, c'est nous. Demain, c'est vous. Et peut-être plus tôt que ce que vous croyez. YOUSAF ça a déjà commencé. Les fondamentalistes sont partout au Pakistan. Les officiers se laissent pousser la barbe. Nous avons passé des évaluations. Le colonel a ajouté une nouvelle question: êtes-vous un homme de foi? sur une échelle de un à dix. J'ai répondu cinq, ce qui est très exagéré. La majorité des chefs de division ont dit dix. PHILIP La prochaine fois, répondez dix, Yousaf. ANNOUNCER Il a été confirmé que les pertes s'élèvaient à 64 et 112 morts parmi les soldats soviétiques et les soldats de l'armée afghane respectivement. Mais les explosions de carburant et de matériel militaire qui se sont produites dans le tunnel de Salang indiquent que ces nombres pourraient encore augmenter. Vous écoutez BBC News. NOTE C'était notre bulletin d'informations. PHILIP ELIZABETH Tu as l'air préoccupé. PHILIP Martha m'a emmené dans un foyer pour voir les enfants qu'on pourrait accueillir. ELIZABETH PHILIP Ils sont si petits. ELIZABETH PHILIP Tu te souviens de l'époque où on s'extasiait dès qu'ils faisaient plusieurs pas d'affilée? Tu te souviens d'Henry? ELIZABETH PHILIP Paige était tellement gracieuse. ELIZABETH Paige? Non, c'est le contraire. PHILIP Si, je t'assure. ELIZABETH Philip. Tu te souviens pas de l'été où elle tenait pas sur ses jambes plus de deux secondes? PHILIP Ah, oui. C'est vrai. La peau sur ses genoux était toute écorchée. Je serais presque prêt à le faire pour endormir Martha. NOTE Je serais prêt à le faire pour garder le contrôle sur Martha. ELIZABETH Où en es-tu avec Kimberly? PHILIP Je dois la voir demain soir, ce qui veut dire... que je serai bientôt à l'intérieur. ELIZABETH Comment est-elle? PHILIP Elle est jeune. ELIZABETH Je dois aller préparer le dîner. HENRY Mon ami John, il a beaucoup de vocabulaire. Il dit des trucs comme: "j'abhorre ce truc". Et moi je fais: "quoi?" STAN HENRY STAN Je vais être honnête, je suis pas sûr de savoir ce que ça veut dire, abhorrer. HENRY Même les adultes parlent pas comme ça, pas vrai? STAN Il faudra que je te présente mon chef de division un de ces jours. HENRY C'est votre patron? STAN Oui. HENRY Peu importe l'âge qu'on a, il y a un type qui nous donne des ordres. STAN ELIZABETH STAN HENRY Alors, comment va madame Beeman? STAN Elle va- elle va bien. PAIGE Puis-je changer de sujet de conversation? PHILIP Oui. ELIZABETH Oui. PAIGE Voilà, je voudrais bien acheter une robe pour mon baptême. STAN Au fait, ton baptême. Je trouve ça fantastique. Félicitations. PAIGE Merci. Pour la robe, alors... je veux pas quelque chose de cher, et je l'achèterai avec mon argent, mais il faut que quelqu'un vienne avec moi. ELIZABETH Tu as besoin d'acheter une- PHILIP J'viendrai avec toi. Toi, tu es prise, tu- tu as le colloque de Pacific Tours. Je l'emmènerai acheter sa robe. WOMAN Tom! Le dîner est prêt! TOM Donne-moi une minute. ELIZABETH Stop. Viens là, doucement, mon gros. Oh oui, tu es un bon chien, toi, hein? Allez. AMBIANCE GARÇON On les a vus en concert, c'était... FILLE J'adore ce groupe. GARÇON Hé, tu sais quoi, la prochaine fois qu'ils joueront dans le coin tu viendras avec Jeremy et moi. MIKE Qu'est-ce qu'on se les gèle. FILLE Ouais, d'accord. GARÇON C'est lui, là-bas, je sais pas si tu le connais? MIKE KIMBERLY Je reviens tout de suite. MIKE Elle va où? KEVIN Je sais pas du tout. FILLE MIKE Ouais, ça roule. On ira demain soir. KIMBERLY Hé, ça va, cowboy. PHILIP Salut. On___ on pourrait aller dans un endroit un peu plus tranquille? KIMBERLY Oh, oui, bien sûr, c'est juste que... hum... mes amis viennent ici tout le temps, alors je leur ai demandé de passer me prendre avant de venir, pour qu'on puisse se voir, toi et moi. PHILIP Ouais, ouais, d'accord, mais dans ma tête, on était... que tous les deux. Pas avec- ton groupe d'amis. KIMBERLY Non. Non, non, c'est ce que je voulais moi aussi, mais... Je me suis dit qu'on pourrait fumer ici... et qu'après, on s'en irait, et... KEVIN KIMBERLY j'sais pas trop, on verra. KEVIN Kimmy. KIMBERLY KIMBERLY AMBIANCE MIKE C'est qui, ce type? KIMBERLY C'est juste un ami. MIKE Comment tu le connais? KIMBERLY Ça te regarde pas. PHILIP Elle m'a demandé de venir la chercher. KEVIN Si tu veux, j'te raccompagne, moi. PHILIP Parfait. Ton ami va te ramener chez toi. Au revoir, Kimmy. KIMBERLY Non, James. KEVIN Kimmy! KIMBERLY T'en vas pas, ils sont stupides. MIKE Kevin, laisse tomber. Viens. Si elle veut être avec ce type... PHILIP Ouais. Et leur veste indique qu'ils sont encore au lycée. A Georgetown? KIMBERLY J'ai suivi des cours là-bas l'été dernier. PHILIP Est-ce qu'au moins tu as l'âge de conduire? KIMBERLY Dans pas longtemps. PHILIP Quand? KIMBERLY Dans huit... j'veux dire sept, pardon! Sept mois. PHILIP Super. Viens, je te ramène chez toi. KIMBERLY Attends. Non, je veux pas que tu- je veux pas que tu me ramènes. AMBIANCE PHILIP Tu as dit à tes parents que tu allais où, ce soir? KIMBERLY Voir un film. Je dis ce que je veux, en fait, ils s'en fichent. PHILIP Je te raccompagne. KIMBERLY Y a rien qui presse. PHILIP Allez. Je vais déjà devoir conduire toute la nuit. KIMBERLY Tu reviendras quand à Washington? PHILIP Ecoute, je pense que notre différence d'âge... KIMBERLY Mais... je, je trouve pas que tu sois vieux. PHILIP Tu es très jeune. KIMBERLY L'âge, c'est qu'un nombre, après tout. PHILIP KIMBERLY Tu aimes passer du temps avec moi? PHILIP Oui, je__, hum... tu m'plais beaucoup, je dois l'avouer. Mais je vis à New York, et quand je descends à Washington, je suis pris par mon travail. KIMBERLY Oh, arrête. PHILIP Tu as vu comme moi ce qu'il s'est passé, quand les gens nous voient tous les deux, ils trouvent ça bizarre. KIMBERLY Ben dans ce cas... on se verra en tête à tête. AMBIANCE KIMBERLY Qu'est-ce que tu fais le onze? PHILIP Le onze? KIMBERLY Mes parents doivent aller à une soirée de bienfaisance. Tu devrais passer. On fumera des joints. Dis oui. PHILIP ELIZABETH C'est une plante grasse. LISA ELIZABETH ça pousse comme une mauvaise herbe et ça demande aucun effort. LISA C'est comme ça que je les aime, merci. ELIZABETH LISA ELIZABETH C'est une, euh, langue de belle-mère. LISA ELIZABETH C'est le nom. LISA Je t'avoue que ça me fait bizarre d'être ici, dans ta maison. Je veux dire, dans la maison de ta mère. C'est, euh... ELIZABETH C'est quoi? LISA Comment dire... Je craignais que... J'ai toujours été convaincue que si je quittais Maurice, je serais perdue sans lui. Que je serais seule. ELIZABETH Tu l'es pas. LISA Non. Je suis pas seule. ELIZABETH Non. LISA Il me manque pas. Et je parle pas de ses colères, de ses sautes d'humeur, c'est lui qui me manque pas. ELIZABETH LISA Sa présence. ELIZABETH LISA C'est plus difficile pour les enfants, par contre. ELIZABETH LISA Teddy fait pipi au lit. ELIZABETH Oh non, pauvre chéri... LISA Je sais, ça me fait mal au coeur. Maurice gère bien la situation. Il s'efforce d'être présent pour eux. ELIZABETH D'accord. LISA Il les appelle tous les soirs, je les entends au téléphone. Deux heures. Souvent plus. ELIZABETH Il faut mettre un pied devant l'autre, c'est tout. LISA Oui. LISA Un sac de marque. NOTE Un sac de luxe. LISA Joli. ELIZABETH Tu as vu? Qu'est-ce que t'en dis? LISA C'est la grande classe. ELIZABETH LISA Tu sais quoi? Northrop a une usine à une quinzaine de kilomètres. ELIZABETH Non, tu plaisantes? LISA Non. J'ai déposé une demande de transfert. Je rêve de plus avoir à faire 160 bornes par jour. ELIZABETH Oui. LISA Et vu que j'ai une habilitation, si jamais un poste se libère, j'ai priorité sur tout le monde. ELIZABETH Je croise les doigts pour toi. Ce serait fantastique. LISA La chance est avec moi. Et puis j'ai mon porte-bonheur. Toi. ELIZABETH INSERT Entrez. Encore là? Je m'en doutais. Il est 18h30. Vous travaillez trop. OLEG Santé. INSERT Vous rentrez? Bruits de couloir. A Moscou? Non. Simple rumeur. Le travail que je fais ici est important. Comme le vôtre. Et puis, vous vous amusez beaucoup à ce poste. Oui, en effet. Pourquoi pas? ça doit être difficile de s'adapter à ce pays si on n'a pas été bien entraîné. Mais je l'ai été, comme vous. Oui. Vous vous plaisez ici? Vous vous intégrez. Je sais parfaitement comment les choses fonctionnent, ici. Vous vous voyez arriver dans ce pays, sans le connaître... comme la transfuge? Zinaida Preobrazhenskaya? Oui. Comment est-ce pour quelqu'un qui, comme elle, n'a reçu aucun entraînement... de se retrouver ici? Je suis sûre qu'ils prennent grand soin d'elle. Je n'en doute pas. D'ailleurs, toute cette histoire m'a donné une idée. Si on entraînait un officier à se faire passer pour un transfuge? L'a-t-on déjà fait? Les défections renvoient une mauvaise image de la mère patrie. Un petit prix à payer. Un transfuge a accès à tout. Entretiens avec la CIA, le département des affaires étrangères, peut-être avec le président. Très inventif, vous devriez rédiger un mémo. Qui sait, votre idée n'est peut-être pas aussi folle qu'elle me semble. AMBIANCE PHILIP Celle-ci? PAIGE Tu as des goûts vestimentaires ridicules, tu sais. PHILIP Ridicules? Tu es sérieuse? PAIGE PHILIP Je vois. D'accord. D'accord. Qu'est-ce que tu penses de... Okay, la reine de la mode. Je te laisse choisir. PAIGE D'accord. PHILIP PAIGE PHILIP J'ai trouvé. J'ai trouvé ce qu'il te faut. AMBIANCE PHILIP Oui. Va l'essayer. PAIGE Papa, attends, elle est beaucoup trop... PHILIP Paige, va l'essayer, je te dis. Ne t'en fais pas, c'est moi qui paierai. PAIGE Tu es sûr? PHILIP Oui, je suis sûr. PAIGE Vraiment? PHILIP Si je te le dis. PAIGE Merci, papa. PHILIP Y a pas de quoi. PAIGE PHILIP STAN Tu te souviens de la femme qui est au stage avec nous, Tori? PHILIP Oh, celle qui raconte tous les horribles problèmes qu'elle avait avec son père? STAN Oui. PHILIP STAN Elle a téléphoné au FBI__. Et demandé à m'parler. PHILIP Elle t'a appelé... pour, euh... pour ce à quoi je pense? STAN Pour m'inviter à dîner. Les femmes prennent les devants d'nos jours. PHILIP Seulement les femmes qui suivent ce séminaire. Elles peuvent enfin être elles-mêmes. STAN PHILIP Je croyais que tu suivais le stage dans le but de... convaincre Sandra de revenir. STAN Oui. Il y a peu de chances que ça se produise. PHILIP STAN Tu imagines à quand remonte mon dernier rendez-vous avec une femme? PHILIP STAN J'ai... j'ai aucune idée de ce dont on va parler, je... j'arrivais pas à parler à Sandra et je vivais avec elle. PHILIP PHILIP Et comment ton fils vit cette situation? STAN Pour faire court, Matthew me déteste. PHILIP Tu sais ce que tu devrais faire? STAN Quoi? PHILIP Tu devrais passer du temps seul avec lui maintenant que tu en as l'occasion. De cette façon, tu l'éloignes de l'autre parent. Et les enfants... sont complètement différents quand on est seul avec eux. STAN Ah oui? PHILIP Oui. Il y a plus cette, hum... comment dire, cette autre... on a qu'à appeler ça de- l' influence. STAN Je vais être honnête avec toi___. Je comprends pas Matthew. PHILIP STAN Mon fils est un, un, un véritable mystère pour moi. PHILIP STAN Quand je vois le nombre de gens sur lesquels j'ai enquêté... que j'ai arrêté... Mais va comprendre ce qu'il y a dans la tête d'un ado___. PHILIP Bien sûr, mh- mais... quand il était gosse? STAN C'était beaucoup mieux, oui. Je faisais plein de choses avec lui. Je l'emmenais voir des matchs de football, on regardait la télé. PHILIP Ouais. STAN Tu sais, j'ai passé trois ans en mission sous couverture. PHILIP wouaouh STAN Et je me suis dit, quand je suis revenu, qu'il allait être forcément content de me voir, comme... comme je me l'étais, hum imaginé, quand j'étais loin. PHILIP Tu devrais venir dîner ici avec, euh Tori. STAN Tu es sérieux? PHILIP Oui. STAN PHILIP Tu auras moins la pression. STAN Oui, j'apprécierais. Merci. AMBIANCE TOM PHILIP AMBIANCE Dix-neuf heures trente. PHILIP Ils vont voir une pièce. NOTE Soirée de bienfaisance. ELIZABETH Parfait. Tu entres et tu vois avec quoi tu dois composer. PHILIP Je dois composer avec une adolescente de quinze ans qui réfléchit avec ses hormones. ELIZABETH J'ai vu la robe pour le baptême. PHILIP Qu'est-ce que tu en dis? ELIZABETH Qu'est-ce que tu fais, Philip? PHILIP J'ai seulement acheté une robe à ma fille. ELIZABETH J'ai l'impression que tu penses que ce baptême est une bonne idée, tout à coup. PHILIP C'est toi qui chantes à la chorale de l'église. ELIZABETH Ta copine, Kimberly, elle se doute pas que son père travaille à la CIA, c'est évident. Regarde comment elle a tourné. PHILIP Ça a rien à voir. Ne l'appelle plus ma copine. OLEG Je n'ai rien d'utile à vous donner. STAN C'est pas ce que j'voulais entendre. OLEG Ecoutez, s'il y avait vraiment quelque chose à savoir, j'aurais obtenu l'information. Mais il n'y a rien à savoir. STAN Je suis sûr qu'il y a quelque chose à découvrir. OLEG Ah oui? Que devrais-je croire? Que votre transfuge est un agent double ou que vous___... essayez de me tendre un piège? STAN Vous êtes toujours amoureux de Nina. OLEG Je ne peux rien faire pour vous. STAN Oleg. OLEG STAN Vous l'aimez. Et moi, je veux la sauver. OLEG Vous aussi, vous l'aimez toujours. STAN Je veux essayer de me racheter. Et la transfuge est notre seule solution. A vous de voir si vous me croyez ou pas. Mais combien de temps reste-t-il à Nina? ELIZABETH Qu'est-ce que c'est, au juste? LISA Du roquefort. ELIZABETH C'est pas mon truc, les fromages qui puent. LISA C'est le fromage le plus cher que j'ai trouvé. ELIZABETH Une fois qu'on s'habitue au goût, ça va. LISA ELIZABETH LISA ELIZABETH LISA Je voulais célébrer une bonne nouvelle avec ma très chère amie. Northrop m'a appelée. Il y a un poste à pourvoir à la ligne de montage, je ferai la même chose qu'à mon usine, mais pas à huit mille kilomètres d'ici. ELIZABETH Mais alors, tu as eu le job? LISA Ouais. J'ai eu le job. Je serai au boulot en quinze minutes, porte à porte! ELIZABETH Lisa, c'est formidable. LISA ELIZABETH Je te propose qu'on laisse tomber le fromage et qu'on aille fêter ça au Manelli. LISA Tu aurais pas gagné à la loterie? ELIZABETH LISA Nouvelles fringues, nouveau sac, resto chic ELIZABETH LISA ELIZABETH LISA Raconte. ELIZABETH Par contre, il faut... à tout prix que ça reste entre nous, d'accord? LISA Oui, d'accord. ELIZABETH Bon, j'ai rencontré un homme. LISA Il fallait le dire plus tôt. ELIZABETH Je voulais attendre qu'il y ait quelque chose à raconter. LISA Donc il y a quelque chose? ELIZABETH Non. Pas de ce genre-là. LISA ELIZABETH Pas de ce genre-là. LISA ELIZABETH Voilà, il... il m'emmène dîner, et il, euh___... il me pose tout un tas de questions. LISA Des questions? ELIZABETH Oui, sur le boulot, tu vois, sur ce qu'on fait à General Dynamics, et il... je suis rémunérée. LISA ELIZABETH Il travaille pour une société de conseil, et je crois que... ils aident les entreprises qui ont des contrats avec la défense, ils... les aident pour les appels d'offre... C'est trop dur à expliquer, mais- il est si gentil. LISA Séduisant? ELIZABETH Oui. LISA Il va te demander plus. ELIZABETH Quoi? De coucher? Oh la la, j'espère. LISA ELIZABETH LISA Fais attention à toi, je suis sérieuse. ELIZABETH LISA Regarde-moi. ELIZABETH LISA Je suis sérieuse. Fais bien attention. ELIZABETH Oui. LISA Coquine. ELIZABETH LISA ELIZABETH LISA ELIZABETH LISA ELIZABETH LISA ELIZABETH LISA ELIZABETH huh-huh GABRIEL Bonsoir. PHILIP Bonsoir. GABRIEL Les Nicaraguayens ont fait savoir qu'ils étaient très satisfaits de l'adoption de la loi Boland au Congrès. Le Centre voulait que vous le sachiez. PHILIP Je le dirai à Elizabeth. GABRIEL Je sais que vous avez perdu une camarade. PHILIP Le fait est qu'elle se sentait proche de Lucia. ça l'a affecté. GABRIEL C'est toujours très violent pour Elizabeth. PHILIP ça, je le sais. GABRIEL Pour votre amie Kimberly. PHILIP C'est de l'afghane? GABRIEL C'est tout à fait approprié, n'est-ce pas? Elle est très forte. On mesure toute l'ironie de notre travail quand on voit que tellement de vies humaines dépendent de la relation d'un unique homme avec une jeune adolescente. PHILIP GABRIEL ça te dérange. PHILIP Elle a quinze ans, ça te fait rien, à toi? Dis-moi? GABRIEL Je ne vois pas d'autre moyen de gérer ce contact sur le long terme. PHILIP Je crois que c'est à moi d'en décider. GABRIEL Cela va sans dire. C'est toi qui travailles sur le terrain. Et tu es le meilleur. Personne n'est aussi doué. Mais entre ta fille, Kimberly... et Martha avec ses envies de bébé. C'est un lourd fardeau, pour n'importe qui. Je comprends très bien à quel point cela peut être perturbant. Même pour toi. PHILIP Je suis pas perturbé. GABRIEL Perturbé n'est pas le mot qui convient. GABRIEL Il est parfois difficile pour nous tous de garder à l'esprit que chaque fois que la vie d'autres gens se trouve mêlée à nos opérations, il faut donner la priorité aux opérations. Et quand la personne qui est impliquée est aussi jeune, eh bien... Tu as une conscience, Philip. Et il n'y a rien de mal à ça. PHILIP GABRIEL Mais la conscience peut être dangereuse. KIMBERLY PHILIP Oui, j'ai un, euh, un look un peu country. KIMBERLY Tu sais quoi, je les trouve presque adorables. Entre. PHILIP Jolie baraque. KIMBERLY En fait, c'est ma belle-mère qui a tout fait, c'est une grande fan de déco. Mais... elle a pas le droit d'aller dans ma chambre. PHILIP KIMBERLY Tu veux la voir? PHILIP Bien sûr. KIMBERLY D'accord. KIMBERLY Bienvenue dans mon monde. PHILIP C'est sympa. Oh, regarde... ce que j'ai apporté. KIMBERLY C'est dingue, ça sent pas la- PHILIP La pizza? KIMBERLY Ouais. En gros, tu passes tout ton temps à essayer de convaincre ces types de voter ce que les entreprises veulent qu'ils votent? PHILIP Oui. Plus ou moins. KIMBERLY Ouais, c'est sûr... tu as clairement besoin de changer de vie. PHILIP C'est pour ça que je traîne avec toi. KIMBERLY PHILIP Ou peut-être que je devrais aller bosser pour le gouvernement avec ton père. KIMBERLY Non, mauvaise idée. Je t'ai dit dans quel département il travaillait? PHILIP KIMBERLY L'agriculture. C'est à mourir d'ennui. PHILIP Il doit bien savoir comment cultiver la terre. KIMBERLY Oui. Il sait plein de choses, là-dessus, c'est vrai. PHILIP KIMBERLY On avait un potager quand j'étais enfant, quand... quand ma mère était toujours en vie. Je, hum, je veux dire, ma- ma- ma vraie mère. Juste là, tu vois? Mon père nous montrait comment planter des graines, à quelle profondeur mettre les semis. Et___ avec mon frère et ma soeur, quand ils vivaient encore à la maison, on s'occupait tout le temps du potager. On allait arroser les graines, on... désherbait, enfin tu vois, ce... genre de trucs. Des carottes, des courges... On avait des pastèques vraiment... Pas plus grosses que ça. De la taille d'une balle en caoutchouc. C'était n'importe quoi. PHILIP KIMBERLY Et... mon père et moi, on avait chacun un râteau. Il y avait un grand râteau pour lui, et moi j'en avais un petit. Et alors... on faisait tout le temps comme ça: on... on partait chacun de notre côté du potager, et au bout d'un moment, on se rejoignait au milieu. PHILIP Vous y faites encore pousser des trucs? Au potager? KIMBERLY Non, on l'a plus. PHILIP KIMBERLY Il y a une pelouse, à la place. PHILIP KIMBERLY C'est ma belle-mère, elle, euh____ Elle trouvait que que c'était pas joli. Alors... Elle fait jamais la cuisine, ni rien. Tu vois. Et elle sort tout le temps... elle est jamais là. En fait, mon père, c'est... c'est pareil. Ils sont souvent absents. Elle fait partie de, je sais pas, trente fondations différentes, elle a... tout le temps des trucs à faire, et mon père... je sais pas du tout où il va. Tu sais quoi, si on me disait qu'il avait une autre famille, quelque part, je serais là: oh, d'accord, ouais, super, logique. Je comprends mieux maintenant. KIMBERLY Doucement, fume pas tout. PHILIP Fais attention, il est fort. KIMBERLY Je suis une grande fille. PHILIP KIMBERLY Je viens d'avoir une idée géniale. PHILIP Ouh, de la glace au chocolat! KIMBERLY PHILIP On l'ouvre? KIMBERLY Oh, oui, euh___ Il y a des cuillères, dans le tiroir, devant toi. PHILIP KIMBERLY PHILIP C'est l'extase, hein. KIMBERLY PHILIP J'ai toujours adoré les glaces qui ont... des trucs à l'intérieur, tu vois? Quand ça croustille. KIMBERLY On devrait mettre du pop corn dedans. PHILIP Ouvre-le tout de suite. KIMBERLY C'est chaud. PHILIP Mais non... KIMBERLY PHILIP Oh. huh "est aud". NOTE C'est chaud. KIMBERLY PHILIP KIMBERLY Tu vois, idiot. PHILIP KIMBERLY PHILIP Tu sais ce que ça veut dire? KIMBERLY PHILIP C'est la guerre. KIMBERLY PHILIP Fini de rigoler, c'est... KIMBERLY PHILIP ça m'a brûlé le visage. KIMBERLY PHILIP KIMBERLY PHILIP Tu vas voir, toi, tu vas souffrir! KIMBERLY PHILIP KIMBERLY PHILIP KIMBERLY PHILIP ça brûle! KIMBERLY Oh, non! PHILIP Dans ta face! KIMBERLY ANNOUNCER 2 ...frappe au ras du sol sur la ligne des 40 mètres. INSERT NARRATOR ... sommet du volcan, dans une explosion de fumée et de cendres. Mais ces éruptions, dans lesquelles le magma est brutalement fragmenté, prennent différentes formes, toujours spectaculaires. KIMBERLY Je suis super défoncée. NARRATOR Lors d'éruptions effusives, qui s'observent parmi les volcans rouges des points chauds de la planète dont le Piton de la Fournaise et l'Etna, PHILIP KIMBERLY PHILIP Excuse-moi, je vais aux toilettes. Reste allongée. Je me souviens où elles sont. NARRATOR la lave se déserve de l'intérieur du volcan sur le sol, formant une rivière en fusion à l'apparence familière, connue sous le nom de coulée de lave. Petit à petit, le magma durcit et prend la forme d'une roche éruptive, créant sous le pourtour du cratère des pentes douces, typiques des volcans boucliers, également appelés volcans hawaïens. NARRATOR ...quatre fois plus importante que celle de la Tsar Bomba russe, qui a déclenché l'explosion nucléaire la plus puissante de l'histoire. Plus de 36 000 personnes ont péri dans l'éruption. Le tsunami qui en... PHILIP KIMBERLY PHILIP KIMBERLY PHILIP KIMBERLY Appelle-moi. PHILIP PHILIP ELIZABETH Qu'est-ce que ça a donné? PHILIP Il a un porte-documents, qu'il emmène au bureau tous les jours. ELIZABETH Très bien. La prochaine fois que tu seras chez lui, tu... mettra un micro? PHILIP Oui. ELIZABETH Autre chose? PHILIP Ses parents sont rentrés de leur soirée. Alors... J'ai dû partir en courant comme un adolescent. Tu aurais dû voir ça, c'était... C'était... Oh, nom d'un chien... ELIZABETH Tu es défoncé? PHILIP Ça va aller. PHILIP Il t'arrive de repenser à l'époque où on a appris tout ça? ELIZABETH Non. PHILIP NOTE PHILIP NOTE PHILIP ELIZABETH ça doit être très différent pour un homme. PHILIP Aucune idée. NOTE PHILIP Il faut réussir à trouver la force, au fond de soi. Ils nous répétaient qu'il fallait que ça ait l'air vrai. Que nous devions y croire. PHILIP ELIZABETH C'est ce que tu fais avec Martha? PHILIP Je crois que oui. ELIZABETH Qu'est-ce que tu ressens avec Kimberly? PHILIP Je me sens mal avec Kimberly. NOTE ça me rend malade, de devoir faire ça. PHILIP Je n'ai pas couché avec elle, non. Je devrais coucher avec elle? ELIZABETH J'en sais rien. PHILIP Non, honnêtement, j't' pose la question. ELIZABETH Et honnêtement, j'en sais rien. PHILIP ELIZABETH Est-ce que tu es obligé de faire semblant avec moi? PHILIP ça m'arrive, parfois. Pas maintenant. ELIZABETH PHILIP ELIZABETH NOTE