ALICE AMBIANCE ANNOUNCER ARTHUR BOUNCER ELIZABETH ERICA EVI GAAD HENRY HOMME_1 JOAN KIMBERLY LAWRENCE LISA MAURICE NICOLE NINA PAIGE PHILIP SANDRA SHANE STAN TIM TORI WAITRESS ZINAIDA AMBIANCE ERICA C'est lui? NICOLE Oui. Tu me laisses parler. Salut. T'as de l'herbe? Dix grammes, c'est combien? SHANE Trente. NICOLE La dernière fois, c'était vingt-cinq. SHANE C'est l'inflation. Tout augmente. ERICA C'est bon. Impeccable. PHILIP Tu penses qu'elle le connaissait? ELIZABETH Je pense que ce n'était pas la première fois. PHILIP C'est une gamine encore. ELIZABETH Je sais. Oui. PHILIP C'est une ado. On encore jamais utilisé quelqu'un d'aussi jeune. ELIZABETH C'est vrai. PAIGE Ohé! ELIZABETH On est là-haut, chérie! C'est chaud comme cible, la C.I.A. Bonsoir chérie. C'était sympa, votre cession? PAIGE Ouais, ça allait. Il est où, Henry? ELIZABETH Il est resté dormir chez Doug. Dis-moi... C'est bientôt ton anniversaire, et on n'a pas décidé ce qu'on faisait. PAIGE Oh, euh... Rien. PHILIP Comment ça, rien? C'est ton anniversaire. ELIZABETH On pourrait emmener quelques-uns de tes amis dîner au restaurant. PAIGE J'ai pas vraiment envie qu'on en fasse tout un plat. PHILIP On peut aussi faire un dîner ici. PAIGE D'accord. ELIZABETH Parfait. On invite qui? PAIGE Le pasteur Tim et sa femme. ELIZABETH Super. PHILIP Okay. PAIGE Bonne nuit. AMBIANCE PHILIP J'ai encore épluché les dossiers chez Martha. Il y a neuf personnes accréditées secret défense pour la nouvelle usine Northrop. ELIZABETH Le centre voudra y infiltrer Lisa au plus vite. PHILIP Oui. ELIZABETH Dis-moi, est-ce qu'elle a des amis? PHILIP Quoi? ELIZABETH Si elle n'invite que le pasteur Tim et sa femme pour son anniversaire... PHILIP Ecoute, c'est juste de la provocation. ELIZABETH En tout cas, ça marche. PHILIP Martha n'arrête pas de me parler d'adoption. ELIZABETH C'est une plaisanterie? PHILIP J'aimerais bien. ELIZABETH Dis-lui non. PHILIP Tu la connais pas. Elle est capable de me mettre devant le fait accompli. ELIZABETH C'est elle qui porte la culotte, chez vous? ANNOUNCER Il n'y a pas plus irrésistible qu'une peau de bébé. Pour vous, Love a créé Baby Soft, et lui a donné le parfum innocent et câlin d'un nouveau-né. Un parfum qui se révèle très séduisant. Baby Soft est disponible en bain moussant, talc et lait pour le corps. Une fragrance tellement innocente qu'elle pourrait devenir la plus sexy des senteurs. Pour vous faire une peau de bébé. Parce que l'innocence est plus sexy que vous ne l'imaginez. TORI "Désolé." "Je suis tellement désolé." LAWRENCE Tori, ouvrez les yeux. TORI LAWRENCE Vous êtes très courageuse. TORI LAWRENCE Stan? Si je me souviens bien, vous avez décidé de venir... Parce que vous êtes en train de divorcer. C'est bien ça? STAN Euh... C'est ma femme qui insiste. LAWRENCE Très bien. Voyons où vous en êtes. Vous allez me rejoindre, fermer les yeux et rentrer dans votre bulle. STAN Je suis pas sûr. LAWRENCE Stan, vous êtes avec nous, ou vous ne l'êtes pas. STAN Et pourquoi pas lui, alors? LAWRENCE Pour le moment, ce n'est pas de lui qu'il s'agit. C'est de vous. Alors qu'est-ce que vous attendez pour venir? Allez... STAN LAWRENCE Alors... Essayez d'imaginer.... Que votre femme est là, devant vous. STAN Je peux pas faire ça. LAWRENCE Essayez. Allez, fermez les yeux. STAN LAWRENCE Bien. Dites-moi comment elle est habillée. Une robe, un cardigan? STAN un cardigan. LAWRENCE Lequel? STAN euh... Le gris, avec un col en V. Celui avec des rayures. LAWRENCE Et ses cheveux? STAN Châtain clair. LAWRENCE La couleur de ses yeux? STAN Marron. LAWRENCE Dans quelle pièce êtes-vous? STAN Dans la cuisine. LAWRENCE Debout, assise? STAN Elle se tient... Appuyée contre l'évier. LAWRENCE Elle s'appelle comment? STAN Sandra. LAWRENCE Vous êtes donc avec Sandra. Elle vous regarde droit dans les yeux. "Stan..." "Qu'est-ce que tu essaies de me dire, au juste?" "Dis-moi pourquoi tu ne veux pas qu'on divorce." "Réponds-moi enfin!" "Si tu me disais ce que tu as sur le coeur." STAN C'est... C'est juste que... LAWRENCE Vas-y! Arrête de te comporter comme un sale con! Dis-moi ce que tu as à me dire. STAN Me traitez pas de sale con! C'est vous , le sale con! C'est débile, votre truc. Complètement débile. Voilà, ce que je voulais vous dire! AMBIANCE AMBIANCE PHILIP Je crois que tu lui as dit ce que tu avais sur le coeur. STAN Il l'a cherché. PHILIP Ouais. TORI Stan, Alors... Ca va? STAN Oui. TORI C'est douloureux. Vous savez, la première fois qu'il m'a sollicitée, j'ai .. J'ai menti. On est quelques un à se retrouver pour boire un verre, vendredi. Ca vous dit? STAN Je suis pris. Je suis désolé. TORI Okay. Bien. Je vous laisse mon numéro au cas où. Moi, c'est Tori. PHILIP Au revoir. T'es dingue ou quoi? Tu es libre. STAN Non. Pas du tout. PHILIP AMBIANCE BOUNCER Désolé, c'est non. NICOLE Allez, quoi. On a vingt et un ans. ERICA C'est vraiment n'importe quoi. KIMBERLY Je vous préviens, mon père, il a le bras long, il peut faire fermer la boîte. BOUNCER NICOLE Elle est nulle, cette boîte. BOUNCER Bien essayé, les filles. Bonne nuit. KIMBERLY Si j'étais vous, j'irais ailleurs. NICOLE On est venu jusqu'ici pour rien. KIMBERLY Quelle galère. Franchement, c'est... PHILIP On vous a pas laissées entrer, hein? KIMBERLY Quoi? PHILIP J'imagine que vos fausses pièces d'identité ne sont pas pires que n'était la mienne. ERICA C'est des vraies. BOUNCER Vous là... PHILIP Tant mieux. KIMBERLY Vous êtes qui vous? Un expert en faux papiers? PHILIP Vous... Vous voulez pas m'en montrer une? Je suis assez curieux de voir comment on les fait aujourd'hui. NICOLE PHILIP Elle est vraiment moche. NICOLE C'est une vraie. PHILIP Pourquoi venir dans le Maryland si on peut boire de l'alcool à dix-huit ans à Washington? Vous... Vous avez bien dix-huit ans? ERICA Ouais. On va à la fac à Georgetown. PHILIP Ah euh... Pour rentrer dans ce genre de boîte, il vous faut mieux que ça. KIMBERLY Mais attendez... On trouve ça où? PHILIP Aucune idée. Désolé. KIMBERLY Ben quoi? C'est vous, l'expert en faux papiers. PHILIP J'ai un ami dans l'administration. Il pourrait sans doute m'en fournir. KIMBERLY Ca, ça serait top. PHILIP Okay. KIMBERLY Euh... Qu'est-ce qu'il vous faut? PHILIP Des photos. Quand vous les aurez, vous m'appelez. KIMBERLY Vous habitez New York? PHILIP Oui, mais je passe beaucoup de temps ici. Au fait, je ne connais même pas vos noms. KIMBERLY Alors, euh, Erica, Nicole, et Kimberly. PHILIP Enchanté, Kimberly. KIMBERLY Enchantée. Et vous, c'est comment? PHILIP Jim. ERICA AMBIANCE ELIZABETH Oh... Bonsoir. MAURICE On n'a besoin de rien. ELIZABETH Non, attendez. Je viens voir Lisa. MAURICE C'est de la part de qui? LISA C'est qui? MAURICE Elle dit qu'elle te connaît. ELIZABETH Lisa? LISA Michelle? MAURICE Tu la connais d'où? LISA Elle est dans mon groupe. Laisse-moi passer s'il te plaît. ELIZABETH Lisa, j'ai fait une connerie. LISA Maurice, pousse-toi. Il faut que je l'aide. Je suis sa marraine. C'est comme ça que ça marche. MAURICE Ben voyons. PHILIP Wyoming. HENRY Cheyenne. PHILIP Bien. Caroline du Sud. HENRY Columbia. PHILIP Est-ce que... Paige te parle de l'église? HENRY Pas vraiment. PHILIP Comment ça, pas vraiment"? HENRY Pas trop. Pose m'en une autre. PHILIP Topeka? HENRY Attend. Topeka, c'est une capitale. PHILIP Désolé, euh... Le... Le Kansas. HENRY Topeka. PHILIP Faux. HENRY Quoi? PHILIP Non, je rigole. Alors, elle t'en parle de l'église , oui ou non? HENRY J'en sais rien. Pourquoi tu demandes? PAIGE Oui, pourquoi tu demandes? PHILIP Oh pardon. Euh... Je t'ai pas entendue rentrer. Je... Je me demandais juste... Euh... A ton, avis, qu'est-ce qu'ils aimeraient manger, le pasteur Tim et sa femme? Ils... Ils sont végétariens? Je veux dire, je pourrais peut-être... griller des pousses de soja. PAIGE Ils ne sont pas végétariens. PHILIP On pourrait faire des grillades, alors. PAIGE Super. HENRY Et un cheesecake? PAIGE Euah. HENRY T'aimes plus les cheesecakes? PHILIP Bof. Avec les pousses de soja, c'est pas terrible. PAIGE Un gâteau au chocolat. Celui de maman. PHILIP Vendu. PAIGE J'y vais. PHILIP Dakota du Nord. HENRY Pierre. PHILIP Ca, c'est le Dakota du Sud. PAIGE Allo? Papa, c'est pour toi. PHILIP Quand je reviens, je veux que tu les saches par coeur. Merci, chérie. Allo? JOAN Allo, Monsieur Jennings? Ici la réservation de l'Orchestre Philharmonique. PHILIP Entendu. Merci. HENRY La capitale de l'Arizona? PHILIP Tucson. HENRY Phoenix. PHILIP Ah, oui. AMBIANCE STAN Vous avez une minute? GAAD Oui. STAN J'ai l'impression qu'il y a un truc pas clair, avec Zinaida. Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus. C'est juste... Sa façon de parler... GAAD Comment ça, sa façon de parler? STAN Je sais, ça doit vous paraître plutôt... Elle va rencontrer des sénateurs... Et des membres du gouvernements. D'ailleurs le Pentagone vient d'appeler pour dire qu'elle pourrait même rencontrer le Président. GAAD Et vous pensez qu'elle va assassiner le Président? STAN Non, je... STAN C'est juste que... On lui ouvre beaucoup de portes. Elle va assister à plein de réunions, entendre un tas de choses. GAAD Ecoutez, Si par malheur, vos soupçons se trouvaient justifiés, il faut qu'on sache. Est-ce que vous en êtes au stade où ça vous empêche de dormir? STAN De toute façons, je dors pas beaucoup en ce moment. NINA Je suis désolée. EVI Comment? NINA Je suis désolée de pas te parler. C'est pas ta faute. Il y a un tas de choses qui me préoccupent. EVI Comme quoi? NINA Ma vie. Que j'ai complètement gâchée. NINA Mon mari... devait venir me voir aujourd'hui. Ils veulent me punir apparemment. EVI Tu es mariée? NINA J'ai un mari, oui. Et toi? Tu as un petit-ami? EVI Non. NINA Tu es jolie. EVI Je suis fatiguée. AMBIANCE ELIZABETH Pardon. Je ne savais pas que vous étiez levé. Je cherchais juste une verre et des cachets d'aspirine. Je suis vraiment désolée. Lisa a été... Elle a été adorable avec moi, et j'avais nulle part où aller. MAURICE Il y a un hôtel sur la cinquante-troisième. LISA Maurice? Michelle? Comment ça va? Je savais pas que tu étais levée. ELIZABETH Oui. Euh... Il vient de sortir. Je regrette. Je n'aurais jamais dû venir. LISA Mais non. Tu as bien fait au contraire. Ca n'a rien a voir avec toi. Tu veux un café? ELIZABETH Non merci. LISA Alors? Il s'est passé quoi hier soir? ELIZABETH J'en sais rien. Je... Cette séparation, c'est dur pour les enfants, tu sais. LISA Eh bien, la prochaine fois, tu viens me voir au lieu de picoler. ELIZABETH J'ai essayé, mais tu n'es pas venue à la réunion. LISA Ouais, je me sentais pas bien. ELIZABETH Allez... Je suis pas idiote. Dis- moi ce qu'il se passe. LISA ELIZABETH Moi aussi, je peux t'aider, tu sais. LISA Maurice est un type bien. Notre couple est solide. Il est au chômage, c'est tout. C'est difficile. ELIZABETH Ca veut dire quoi? Tu bois? LISA Non. Pas moi. C'est lui qui m'a convaincue d'aller aux Alcooliques Anonymes, et aujourd'hui... J'ai l'impression que tout part en vrille. Ca fait quatre mois qu'il est sans travail. J'ai dû envoyer les gosses chez ma soeur. ELIZABETH Pourquoi? LISA ELIZABETH Il boit beaucoup? LISA C'est un homme bien. Je t'assure. AMBIANCE PHILIP Elle sont super. On vous donnerait vingt-cinq ans. ERICA Et combien ça va nous coûter? PHILIP J'ai pas besoin de votre argent. Vous savez combien les fabricants de bière me payent? KIMBERLY C'est quoi, votre métier? PHILIP Ah Je vous raconte un bobard ou la vérité? KIMBERLY Allons-y pour le bobard. PHILIP Okay. mts Je suis avocat. NICOLE Pas de joint, alors? PHILIP Ca, c'est ce que vous croyez. KIMBERLY Alors... Le coup de l'avocat, PHILIP KIMBERLY C'est... C'est vrai ou c'est des conneries? PHILIP Les deux. Je suis avocat mais je suis aussi lobbyiste. KIMBERLY Si j'en crois mon père, vous êtes tous des parasites. PHILIP Ah KIMBERLY Vous vous battez pour quoi? PHILIP Contre une loi sur l'âge légal de consommation d'alcool. Qu'est-ce que vous écoutez? KIMBERLY Yaz. PHILIP Je peux? KIMBERLY Bien sûr. PHILIP Génial. Vous avez du goût, Kimberly. KIMBERLY C'est Kimmy. Mes amis m'appellent comme ça. PHILIP Kimmy... KIMBERLY NINA J'ai trahi ma patrie. C'est pour ça que je suis ici. Article soixante-quatre du code pénal. Accusation de haute trahison pour espionnage. Je suis... J'étais au KGB. C'était mon premier poste. L'Amérique. Washington. J'en étais très fière. Chaque mois, j'envoyais de l'argent à ma famille. En secret. Des Etats Unis. C'est interdit. Les Américains s'en sont aperçus. Ils m'ont menacée d'avertir mes supérieurs. 28 NINA Je... J'ai fait des choses stupides pour sauver ma peau. Mon patron, était un vieux monsieur LAWRENCE très gentil... NINA LAWRENCE Je l'ai trahi. NINA Il aurait pu être exécuté. EVI Comment ils t'ont... arrêtée. NINA J'ai avoué. Et ils m'ont donné une deuxième chance. Que j'ai encore gâchée. AMBIANCE ZINAIDA C'est dur à croire, n'est-ce pas? Qu'on veuille m'assassiner. STAN Après tout ce que vous avez raconté sur eux? Non. Pas vraiment. ZINAIDA AMBIANCE ZINAIDA J'ai de la chance de vous avoir avec moi, monsieur Beeman. C'est pas aujourd'hui qu'ils vont me tuer. Je dois aller... Aux toilettes. STAN D'accord. ZINAIDA Pardon. Excusez-moi. AMBIANCE STAN Bonsoir. WAITRESS Bonsoir. STAN Ils sont comment les hamburgers? WAITRESS Corrects. STAN Ce n'est pas très convaincant, comme réponse. WAITRESS Vous voulez une réponse convaincante, ou vous voulez savoir comment ils sont? STAN AMBIANCE ZINAIDA Voilà. Voyons... STAN Vous avez pris votre chocolat favori? ZINAIDA Pardon? Oho! Merci beaucoup, monsieur Beeman. C'est quoi, le "thon gratiné"? PHILIP PAIGE Qu'est-ce que c'est? PHILIP PAIGE Dis-le-moi? PHILIP T'as qu'à l'ouvrir. PAIGE PHILIP Tu l'as pas, j'espère. PAIGE Non! Mais comment ça se fait, que tu la connaisses? PHILIP PAIGE Je croyais que t'écoutais que de la country. PHILIP Mouais. C'était ça ou... Willie Nelson. PAIGE Merci. PHILIP De rien. PAIGE J'arrive pas à croire que tu m'as acheté ce disque. Tout le monde en parle. ELIZABETH Salut. PAIGE Salut. Papa m'a acheté le nouvel album de Yaz. ELIZABETH Wow! Eum... J'ai une idée pour ta soirée d'anniversaire. On pourrait faire des tacos? Ce serait sympa. PHILIP Paige et moi, on avait parlé de grillades, alors j'ai été en acheter chez Harveys. PAIGE ELIZABETH Bien sûr. C'est toi qui choisis, Paige. PAIGE Merci. ELIZABETH PAIGE Tous mes copains ne parlent que de ça, au lycée. Attends, tu vas voir. Je vais te faire écouter. Il est génial cet album. AMBIANCE ZINAIDA En Union Soviétique, on court toujours un danger. Vous permettez? Vous savez quoi? Ca suffit, la politique. J'en ai assez de la politique. Parlez-moi un peu de vous, monsieur Beeman. Vous avez une famille? STAN Oui. ZINAIDA Vous n'êtes pas très bavard, vous. Franchement... STAN Eum... Moi et ma femme, on est séparés. ZINAIDA STAN On a un fils. ZINAIDA Séparé, c'est divorcé? STAN Non. ZINAIDA Beaucoup de divorces en Union Soviétique. Deuxième pays après les Etats Unis. STAN J'essaye de la faire revenir. ZINAIDA Et vous faites quoi? STAN Je suis inscrit à un de ces stupides groupes de paroles, qu'elle adore. ZINAIDA C'est efficace? ELIZABETH Alors? Yaz? Je croyais qu'on allait lui acheter un collier. PHILIP Ce n'était pas un cadeau d'anniversaire. ELIZABETH Donc, tu lui as offert un disque sans aucune raison? PHILIP Qu'est-ce que tu insinues? ELIZABETH Rien. Je croyais qu'on irait tous les deux, choisir son cadeau. PHILIP Je viens de te dire que ce n'était pas un cadeau d'anniversaire. ELIZABETH Qu'est-ce que c'est alors? PHILIP Lâche-moi , tu veux. Et aller à l'église et chanter des cantiques, c'est quoi? ELIZABETH Ca veut dire passer du temps avec ma fille! PHILIP Ah, c'est comme ça que tu le vois? ELIZABETH Tu veux que je te dise? J'aime passer du temps avec elle. Est-ce que j'ai des ambitions pour elle? Oui. Tous les parents en ont. PHILIP De quoi ils rêvent, les parents? De bonnes études, d'un bon mariage, et d'un bon job. ELIZABETH Elle est belle, ta liste. PHILIP Ouais. ELIZABETH Ce n'est pas parce que tu te refuses à agir, que c'est toi qui détiens la vérité. PHILIP Ah parce que toi, tu fais quelque chose? ELIZABETH On est en plein dedans. C'est aujourd'hui, que ça se passe, Philip. Alors, c'est clair. Ouais. Je vais le faire. Avec ou sans toi. HOMME 1 On est fermés. STAN NINA Niet! Niet! EVI Nina. NINA Niet! EVI Nina. NINA EVI C'est un rêve. NINA EVI C'est juste un rêve. NINA EVI Nina. NINA EVI C'est moi. NINA EVI Evi. NINA J'aurais dû rester à Mikhaylovka. J'aurais dû rester mariée. J'aurais dû avoir des enfants. EVI Ca va aller. Tout va bien. HENRY Ca a commencé avec Louis. Et puis tout le monde a éclaté de rire. Non mais tu l'as vue? Elle a des jambes comme des poteaux. ELIZABETH Non! HENRY C'est... Comme si elle avait pas de chevilles. On l'appelle la "Sans-chevilles". Pardon. PAIGE J'y vais! ELIZABETH Arrête de manger tout le pain. PAIGE Oh, euh, Pas la peine d'y aller tous en choeur. ELIZABETH Et pourquoi pas? PHILIP Tu veux qu'on se cache dans le placard, Henry et moi? PAIGE PHILIP Tu es très jolie. PAIGE ALICE Bon anniversaire. TIM Bon anniversaire. Aha... PAIGE ALICE Bonsoir. PHILIP Bonsoir Alice. ELIZABETH Entrez, je vous en prie. TIM Salut. Content de vous voir. PHILIP Bienvenue. TIM Merci pour l'invitation. On était là avec nos pancartes au milieu du campus, certains d'avoir raison... PHILIP Vous aviez raison. On n'aurait jamais dû la faire, cette guerre. TIM C'est sûr. Toujours est-il que le lendemain, le journal de l'école est sorti. Et sur la couverture, je vois une photo de moi. Avec ma pancarte qui dit: "j'ai vingt ans, et je ne veux ni tuer ni mourir". Alors, je lis ça et je me dis: "Ca... Ca veut dire quoi?" Si on commet des horreurs juste sous mes yeux, je ne vais ni tuer ni mourir? PAIGE Vous êtes pacifiste. TIM Oui. Mais tuer et mourir, est-ce que c'est la même chose? Et Jésus n'a-t-il pas choisi de mourir? Il aurait pu s'enfuir. Il savait qu'ils allaient venir. PAIGE Quand Pierre a voulu tuer le garde. TIM Exactement. Jésus a dit "Non". "Laissez." "C'est la volonté de mon Père" mhm ELIZABETH C'est génial. TIM Oui. PHILIP On est ravis que vous ayez pu venir. TIM Il faut dire que vous êtes le roi de la grillade. AMBIANCE ALICE PAIGE C'est exactement la soirée que je voulais. ELIZABETH Je suis contente. PHILIP Ouais. PAIGE Parce que j'ai un projet qui me tient à coeur, et dont j'aimerais vous parler. J'ai beaucoup réfléchi, et ce que je voudrais cette année, c'est... Me faire baptiser. PHILIP Euh... Je ne savais que vous faisiez des baptêmes. TIM Mais si. ELIZABETH Est-ce que je dois comprendre que vous en avez discuté? TIM Eh bien, Paige est venue m'en parler et... PAIGE TIM Je lui ai dit que c'était merveilleux, mais qu'il fallait d'abord en discuter avec vous. PHILIP Oui. PAIGE C'est moi qui ai eu l'idée. ALICE C'est une très belle cérémonie. ELIZABETH HENRY Il se passe quoi? TIM C'est comme une initiation. ALICE PAIGE Tu te dépouilles de ton ancien toi et tu te purifies pour Jésus Christ. STAN Salut. ARTHUR Stan? C'est pas votre jour. STAN Vous pouvez appeler Sandra? ARTHUR Bien sûr. C'est Stan. SANDRA Oh. Bon. Salut. Qu'est-ce qu'il se passe? STAN Euh, tu veux bien.. SANDRA Oui. J'arrive. Donne-moi juste une seconde. Est-ce que tout va bien. STAN J'ai eu une liaison. Je sais que tu es au courant, mais je ne t'ai jamais répondu quand tu me posais la question. Grâce au groupe de parole j'essaie d'être sincère. J'ai fait des progrès. SANDRA D'accord. STAN J'étais vraiment un sale con. SANDRA STAN Et je l'aimais. Je dis pas ça pour te faire souffrir. J'essaie simplement d'être honnête. C'était professionnel. Ca a fait du tort à mon travail, ça lui a fait du tort à elle, et ça t'a fait du tort à toi. Je me sens vraiment minable. Mais c'est fini. Et je... STAN Je regrette. Je regrette, Sandra. Je regrette sincèrement. SANDRA STAN ELIZABETH C'était un coup monté. Elle nous a piégés. PHILIP Je sais. ELIZABETH Pendant qu'on se dispute et qu'on ne fait rien, elle a concocté toute cette histoire, pour qu'on ne puisse pas lui dire non. PHILIP Elle fait ce qu'elle veut. C'est tout. ELIZABETH Elle va se "dépouiller de son ancienne vie", et elle va se "purifier pour Jésus Christ". PHILIP PHILIP Si tu lui dis maintenant, ça va lui faire l'effet d'une bombe. ELIZABETH Peut-être, mais au moins, elle saura qui elle est. PHILIP Allo. Merci. ELIZABETH C'était quoi? PHILIP Kimberly. Elle veut me voir. Seul. AMBIANCE KIMBERLY Ils sont superbes. Alors... Si je comprends bien, tu es avocat et lobbyiste. PHILIP KIMBERLY Et en plus tu fais... Des faux papiers. PHILIP N-Non. Ce n'est pas moi qui les ai faits. C'est mon pote. Parce que les vôtres étaient minables. KIMBERLY C'est le frère de Nicole qui les a faits. PHILIP Eh bien, il risque pas de faire un carrière d'artiste. KIMBERLY PHILIP Je voudrais pas te vexer, mais ton herbe elle assez dégueulasse. KIMBERLY Comment ça, dégueulasse? PHILIP Celle qu'ils vendent aux gamins, ils ont tendance à la couper avec du bois et des aromates. KIMBERLY Je suis pas une gamine. PHILIP C'est vrai, non. Je sais, ce que je voulais dire, c'est... Je voulais dire... Donne. Laisse -moi faire, je vais m'en occuper. Tu n'as qu'à... te charger de la musique. Merci. KIMBERLY Je voulais te faire écouter le reste de l'album. PHILIP Chouette. AMBIANCE PHILIP Tu dis que ton père déteste les gens du lobbying. KIMBERLY Ouais. Il vit dans sa tour d'ivoire. Ca, c'est ma préférée. On se gèle. PHILIP Oui. KIMBERLY Allez viens. Tu veux pas danser? PHILIP Je suis trop vieux. KIMBERLY T'es pas vieux. PHILIP Si si. KIMBERLY Tu écoutes quoi, comme musique? PHILIP Oh moi, tu sais... "Quadrophenia," "Dark Side of the Moon." Des trucs de l'ère des cavernes. KIMBERLY Arrête. Je connais tout ça. PHILIP Ah oui? KIMBERLY Ouais. AMBIANCE KIMBERLY Il fait froid. PHILIP Viens t'asseoir ici. KIMBERLY PHILIP Allez.