ADERHOLT AGENT AMBIANCE ANNELISE BROOKS CHARLOTTE DAN ELIZABETH FEMME_AGENCE FEMME_PUB FILLE_1 FILLE_2 GAAD GABRIEL GARCON_1 GARCON_2 GEORGE_JEFFERSON HANS HENRY HOMME HOMME_AGENCE HOMME_PUB INSERT LAWRENCE LOEB MARTHA NICHOLAS NOTE PAIGE PAIGE_PETITE PHILIP PRESENTATEUR SANDRA STAN TIM VOIX_PUB WARREN YOUSAF ELIZABETH AMBIANCE ELIZABETH Oh, oh, oh, attends. PAIGE PETITE Non! ELIZABETH Viens là. Ca va être difficile, mais tu vas le faire. PAIGE PETITE ELIZABETH Tu vas le faire. PAIGE PETITE Non. ELIZABETH Si. Ca va aller. Ca va bien se passer. PAIGE PETITE Non. Non. Aaaah! AMBIANCE CHARLOTTE Vous avez une fille? ELIZABETH Non. CHARLOTTE La mienne a dix-neuf ans. Elle est en deuxième année, à la fac. Il y a trois jours de ça, elle m'a appelée pour me dire qu'elle voulait se spécialiser en sciences politiques. Elle veut faire partie de la CIA comme sa mère. ELIZABETH CHARLOTTE J'suis allée en opération, une fois. Une seule fois en... vingt-trois ans de service. Pourtant, on était entraînés et tout... enfin bref. Il y avait ce... cet officier traitant à Nairobi. Un vrai crâneur. Jeff. ELIZABETH Oui. CHARLOTTE Il ne comprenait rien. Ses rapports n'avaient ni queue, ni tête quand je suis arrivée. Y avait rien à en tirer! CHARLOTTE Bien sûr, ils sont devenus parfaits après ma relecture! ELIZABETH Je vois. CHARLOTTE Bref... un soir, il est dehors avec un agent et ils recoivent un signal d'urgence. Les chefs de station sont pris, donc ils m'envoient, moi. J'interviens. Et j'ai obtenu plus de notre source en une seule nuit qu'il n'avait recueilli d'infos en six mois, parce que contrairement à lui, je savais de quoi je parlais. Et puis, j'ai tapé mon rapport. Il a circulé un peu partout. Il a été bien classé. Les chefs de station... ne m'en ont pas parlé. Non, pas un mot. Une semaine plus tard, Jeff a eu une promotion. CHARLOTTE Que la CIA aille se faire mettre. Voici la liste de tous ceux du Proche Orient et d'Asie du Sud qui bossent sur l'Afghanistan. Il faut que j'aille pisser. CHARLOTTE C'est moi. J'suis en train de faire quelque chose d'horrible. LAWRENCE J'peux vous dire quel est votre problème. C'est pas compliqué. Vous êtes une bande de trous du cul qui n'avez pas vécu une seule vraie expérience de toute votre vie. Vous ne ressentez rien, vous vivez dans le monde... de la non-expérience. C'est pour ça que vos vies sont foireuses. Nicholas. NICHOLAS Comment c'est possible, de ne.. rien ressentir? Euh... C'est... c'est quoi, le royaume de la non-expérience? AMBIANCE LAWRENCE Mettons que tu te tapes une nana. NICHOLAS AMBIANCE NICHOLAS Okay. LAWRENCE Tu la baises à fond AMBIANCE LAWRENCE et évidemment, tu as envie qu'elle ait un orgasme, pas vrai? AMBIANCE NICHOLAS Bien sûr, oui. LAWRENCE D'accord. Et quand tu penses à son orgasme, est-ce que tu ressens vraiment quelque chose? NICHOLAS Euh... non, je ne crois pas. LAWRENCE C'est ça, la non-expérience. Et le sexe, c'est l'une des rares choses en ce bas-monde... manquer de se faire tuer en est une autre, qui nous secoue et nous fait nous sentir pleinement vivant. Si vous voulez enfin ressentir pleinement votre vie, alors il faut que vous arrêtiez d'être aussi raisonnable tout le temps. Vous devez arrêter d'espérer bêtement que les choses s'améliorent et vous devez accepter ce que vous avez. CHARLOTTE ELIZABETH CHARLOTTE Voilà comment elle a choisi Emory. Et elle adore cette fac. ELIZABETH Elle a l'air super, votre fille. CHARLOTTE Mmh... ELIZABETH Bon, eh bien euh... CHARLOTTE Oh, non, non, non, non, non. Prenons un autre verre. Ou dînons. Vous savez, on mange plutôt bien, ici, même si c'est difficile à croire... ELIZABETH Une autre fois. CHARLOTTE Oh, vous ne pouvez pas rester? Non, parce qu'avec tout ça... j'me sens... un peu seule, ce soir. Allez, restez... on s'amuse bien, non? ELIZABETH Oh, j'aimerais beaucoup, Charlotte. On se revoit la semaine prochaine. On pourra dîner ensemble. CHARLOTTE Des cheveux blonds, jusqu'aux épaules. Des lunettes à montures métalliques. LOEB Comment était-elle habillée? CHARLOTTE Un pantalon noir, un chemisier bleu-gris et... une veste rouge vif. LOEB L'avez-vous vue interagir avec quelqu'un d'autre? CHARLOTTE Non. AGENT Le suspect porte une veste rouge vif, un pantalon- STAN Ben, merci. PHILIP Oh, tu parles. STAN C'est pas un très bon plan, cette histoire. Qu'est-ce que j'vais lui dire? Que j'ai jamais vu plus affligeant, comme spectacle? PHILIP Ouais. Ca, c'est... un problème. STAN D'après ces abrutis, je devrais carrément lui dire, en plus! PHILIP STAN Etre honnête. "Hé, chérie, j'suis allé au séminaire et j'l'ai ai tous trouvés dingues. On peut se remettre ensemble, maintenant?" PHILIP On va prendre un verre? STAN Ouais. Allons boire une "non-bière". GAAD Excusez-moi, madame? Madame? Excusez-moi, madame! ELIZABETH Je peux vous aider? GAAD Oui. Nous sommes du FBI. ELIZABETH ADERHOLT ELIZABETH ADERHOLT ELIZABETH Huh... ADERHOLT ELIZABETH Ah! ADERHOLT ELIZABETH ADERHOLT ELIZABETH ADERHOLT ELIZABETH ADERHOLT Aaah! ELIZABETH Ah! ADERHOLT ELIZABETH ADERHOLT ELIZABETH ADERHOLT ELIZABETH Mmmh.... ADERHOLT ELIZABETH ADERHOLT ELIZABETH Ghhh! ADERHOLT ELIZABETH Rrrr ADERHOLT ELIZABETH ELIZABETH ADERHOLT ELIZABETH ADERHOLT ELIZABETH Aaah! ADERHOLT Aaah! ELIZABETH ADERHOLT Aah... Aahh... Aaahhh... GAAD Rrrhhh... INSERT Ils se servent de ces vidéos pour recruter en Arabie Saoudite. Ne pensez pas que parce que nous sommes loin, nous ne pouvons rien faire. Les américains ne le pensent pas, eux. Ils mènent cette guerre d'ici. Faisons pareil. Sur quels objectifs travaillons-nous ? L'action secrète américaine est coordonnée par la CIA. Ils ont un groupe Afghanistan constitué d'officiers de la division du Proche-Orient et de celle des Activités Spéciales. Je pourrais passer nos sources en revue ? Vous y trouverez peut-être du nouveau. Si on ne veut plus recevoir ces vidéos, on doit se retirer de l'Afghanistan. Je ferai part de votre recommandation au secrétaire général Léonid Ilyich Brejnev. Ca doit être dur de regarder cette vidéo, en sachant votre frère là-bas. Connaissez-vous bien Tatiana Evgenyevna ? Non, pas bien. Il vaut peut-être mieux ne pas dire ce que vous pensez devant elle. Ici, c'est différent. On doit parler librement pour faire notre travail. On ne la connaît pas encore bien. Faites attention. ELIZABETH Mmh PHILIP C'était pas un très beau match. STAN J'étais sûr qu'ils allaient gagner. PHILIP Oui, enfin, ils ont eu du bol, quand même. Salut, chérie. STAN Oh, bonsoir, Elizabeth. On pensait que tu dormais. ELIZABETH Non. STAN Qu'est-ce que tu t'es fait? ELIZABETH Oooh... J'me suis fait mal en déchargeant les courses. STAN Il faut que tu laisses ton mari porter les charges lourdes! ELIZABETH T'entends ça, chéri? Stan pense que c'est toi qui devrais aller au supermarché. STAN ELIZABETH Est-ce que vous avez faim? STAN Qu'est-ce que vous avez? PHILIP Tu sais quoi? Moi, je suis complètement claqué. Peut-être qu'on devrait aller se coucher. STAN Oooh... Je comprends le sous-entendu... PHILIP Y avait pas vraiment de sous-entendu. ELIZABETH Pourquoi tu viendrais pas dîner demain? PHILIP Oui! STAN Oh, bonne idée. On se voit demain, alors. PHILIP Super. STAN Parfait. Et remets-toi bien. ELIZABETH Merci. STAN A demain. PHILIP Bonne nuit. STAN Bonne nuit. PHILIP Qu'est-ce qui s'est passé? ELIZABETH J'ai eu chaud. PHILIP Chaud comment? ELIZABETH Très chaud. ss Ssss J'avais une liste avec des noms, dans ma poche. PHILIP On y arrivera. ELIZABETH PHILIP AMBIANCE STAN Monsieur! Aderholt dit qu'elle faisait dans les un mètre soixante? GAAD N'en rajoutez pas. STAN Ils les forment à être coriaces. C'est peut-être l'illégale qu'on cherchait, si ça se trouve. GAAD C'est possible. Asseyez-vous, Stan. On a eu des informations par la CIA, ce matin. Nina Krilova a été reconnue coupable. D'espionnage et de trahison. STAN Alors, c'est terminé? GAAD Oui. STAN Vous m'aviez prévenu que ça sentait mauvais. GAAD Ce n'est pas facile pour autant. GAAD Entrez! ADERHOLT Monsieur. GAAD Je vous écoute. Allez-y. ADERHOLT On cherchait des empreintes sur la liste de noms, mais la CIA a repris le dossier avant que ça aboutisse. Ils veulent même pas nous dire à qui ces noms appartiennent. GAAD Le portrait est prêt? ADERHOLT Oui, ils le mettent au propre. Vous devez signer ça. GAAD ADERHOLT GAAD Un stylo... Merci. ADERHOLT Je me charge de faire circuler l'info auprès des dentistes, des médecins, des services d'urgence, comme ça si quelqu'un correspondant à la description de cette femme se présente pour une blessure au visage ou à la mâchoire, on sera prévenus. GAAD Parfait. On se voit en salle de crise. Ca va aller? ELIZABETH Oooh... NOTE AMBIANCE ELIZABETH HOMME A mon avis, on en a encore pour plusieurs heures. FILLE 1 Ils sont prêts, ceux-là? GARCON 1 Oui, tu veux ajouter cette pile avec, elle est finie. FILLE 1 Super, merci! FILLE 2 Il m'en faudrait 5 en plus pour finir ce tas! GARCON 2 Tiens, prends ceux-là. GARCON 1 Non, ceux-là, c'est pas les mêmes enveloppes. Là, t'en as 24. Il faut aller jusqu'à 50. ELIZABETH Oh, ça ne fait que sept mille de plus. PAIGE Surtout, ne ralentis pas. TIM Voilà à manger! Euh, Paige, tu peux... aider Dan à tout installer? GARCON 2 Allez, plus vite, on se dépêche! PAIGE Oui. J'arrive. GARCON 2 On n'a plus beaucoup d'temps! FILLE 2 Attends, ne mélange pas, c'est pas le même tract. DAN Salut. PAIGE Salut. DAN Tu m'aides? GARCON 2 Quelqu'un a encore de la colle? PAIGE Oui, tu veux que je coupe les pizzas? DAN Oui, on peut toutes les couper en 6. GABRIEL Ca alors... Salut. ELIZABETH Gabriel... GABRIEL Oh oh oh... ELIZABETH GABRIEL Oh, mais regardez-la... Toujours aussi splendide... ELIZABETH GABRIEL Mmh... Et toi, tu n'as pas changé. PHILIP Content d'te revoir. ELIZABETH PHILIP ELIZABETH Regarde ce que j'ai pour toi. GABRIEL Quoi? ELIZABETH Ca va t'plaire, tu vas voir. GABRIEL Qu'est-ce que c'est? ELIZABETH Ca vient de Suède, figure-toi. GABRIEL Alors... ELIZABETH GABRIEL Bon... j'vous ai fait votre plat préféré. PHILIP Oooh! GABRIEL Vous êtes prêts? ELIZABETH Oui. PHILIP Mm-mhh. Encore un truc qui nous a manqué. GABRIEL Comment vont les enfants? ELIZABETH Bien. GABRIEL Henry et le hockey, ça s'améliore? PHILIP Oh, tu sais, il se concentre plutôt sur le baseball, en ce moment. GABRIEL Arrrh! PHILIP GABRIEL T'as des photos? ELIZABETH Oui. Mmh... GABRIEL ELIZABETH Les voilà... GABRIEL Oohh... Elle est magnifique. PHILIP Mm-hmm. GABRIEL Elle a un petit-copain? ELIZABETH Non, pas encore. GABRIEL Hmm. Alors... ELIZABETH Ca a été plus difficile sans toi. PHILIP Oui. GABRIEL Oui. C'est ce qu'on m'a dit. Bon, allez. Passons à table. Tout le monde s'inquiète à cause de la guerre. Tous les jours, des gosses rentrent de l'école dans des cercueils. ELIZABETH Je suis désolée d'avoir perdu cette liste. Euh... peut-être que j'aurais dû- GABRIEL On obtiendra les noms par un autre moyen. On t'a récupérée, toi, au moins. PHILIP Tu es au courant pour Yousaf Rana? GABRIEL Je sais que vous l'avez promu à la tête des opérations secrètes des renseignements pakistanais. PHILIP Il est futé, mais c'est un bureaucrate. Pas un homme de terrain. Je peux demander à mon agent de le brusquer. Pour voir si on peut en tirer plus. Au pire, on peut toujours prendre des photos. GABRIEL Je sais qu'il ne faut rien précipiter, mais on ne va pas pouvoir attendre que les choses suivent leurs cours pendant des années. Reagan veut faire de l'Afghanistan notre nouveau Vietnam et s'il y parvient... A propos de Paige... le Centre tient très sérieusement compte... GABRIEL de votre demande de ne pas s'approcher d'elle. PHILIP Bien. GABRIEL Mais si c'est votre décision, ils veulent aussi savoir si... Ce n'est pas une décision... définitive, n'est-ce pas? Je suis désolé, je sais que c'est très difficile. PHILIP La question, c'est: est-ce qu'il réalisent bien qu'elle n'a que quatorze ans? GABRIEL Evidemment. Mais leur point de vue, et je peux les comprendre, c'est que, maintenant, le moment est vraiment venu de préparer le terrain. Je ne peux pas retourner les voir sans rien leur dire. ELIZABETH Non, tu as raison, c'est vrai. Ca a été très douloureux. Et tu peux dire au Centre que... qu'on... qu'on y a beaucoup réfléchi et que nous faisons le nécessaire. GABRIEL Très bien. ELIZABETH La nouveauté, c'est... le groupe paroissial dans lequel elle s'implique. Ils sont très libéraux. Ils soutiennent activement le mouvement antinucléaire et... la libération de l'Amérique du Sud. Ils s'intéressent à l'apartheid. Il y a quelques mois, j'ai commencé à l'accompagner. ELIZABETH Je dirais qu'on est plus proches que jamais. GABRIEL Tant mieux. ELIZABETH Idéologiquement parlant, elle est... ouverte aux bonnes idées. On essaie de la préparer en douceur à découvrir qui nous sommes vraiment, qui elle est aussi et ça va ouvrir toutes les portes, dans sa tête, ça va... tout changer. Mais ça prendra du temps. GABRIEL Je les tiens au courant. Bien... maintenant, pourquoi tu ne jouerais pas le rôle de la parfaite épouse américaine en faisant la vaisselle? ELIZABETH GABRIEL Elizabeth, il y a quelque chose pour toi dans le tiroir, sous le grille-pain. Philip, une petite partie? ELIZABETH Quoi? PHILIP Donc... c'était qu'un ramassis d'conneries, tout c'que tu m'as raconté. ELIZABETH Je ne comprends pas de quoi tu parles. PHILIP Tout ce temps où tu allais à l'église avec elle, où tu disais que vous étiez plus proches. ELIZABETH Oui, je vais à l'église avec elle et oui, on est bien plus proches. PHILIP Ce n'est pas c'que tu viens de lui raconter! ELIZABETH Je n'ai fait que lui dire ce qu'il voulait entendre, ce que le Centre avait envie d'entendre. PHILIP Oui et c'est exactement ce que tu veux aussi. Elizabeth, on est si près du but. Il ne manque plus grand-chose. Dans quelques années, elle ira à l'université, elle sera adulte! Elle peut avoir sa propre vie, on lui doit bien ça! Tu ne comprends pas? ELIZABETH Bien sûr que si. Je comprends très bien. PHILIP T'es en train de la tester. Tu la formes. ELIZABETH Je ne comprends pas de quoi tu parles. Il s'agit de ma fille. MARTHA Vous voyez? STAN Rechargez. MARTHA J'ai beau m'entraîner... j'ai l'impression de ne faire aucun progrès. STAN Mmmh... Laissez-moi vérifier le viseur. MARTHA STAN Mmh. Tout est normal, Martha. Depuis quand vous portez des lunettes? MARTHA Ooh, euh... c'est pour voir de loin. STAN Alors enlevez-les. MARTHA Ooh... STAN Il faut que vous aligniez les deux organes de visée. MARTHA Mmh hmm. STAN C'est là que vous devez regarder. Souvenez-vous, la cible est toujours floue, en arrière-plan. Ce qui compte, c'est les deux encoches. MARTHA Okay. STAN D'accord? INSERT Ils ne peuvent pas faire ça. Elle a trahi, Oleg Igorevich. Elle a risqué sa vie pour réparer son erreur. Ce n'est pas juste. Ils n'ont jamais rien promis. Et il n'y avait pas que ça... On a mis un mouchard dans la résidence sécurisée. Deux de ses rendez-vous avec l'agent Beeman n'ont pas été signalés. Elle n'aimait pas la paperasse. Elle se fichait de la paperasse, comme elle se fichait de sa vie. Il est aussi probable... qu'elle l'aimait. C'est probable. Vous voulez toujours l'aider ? Oui. Vous avez parlé à votre père ? Je l'ai supplié. Il pense que les relations politiques ne devraient jamais servir à des fins personnelles. ANNELISE Il est vraiment très sûr de lui. Je le sens chaque fois qu'on est ensemble. Il sait ce qu'il veut. Il connaît bien les problèmes qu'il y a dans son pays, ce n'est pas simple pour lui, mais il est... déterminé. PHILIP Mm-mmh. ANNELISE Il a cette espèce de... de force tranquille... PHILIP Ca me fait plaisir pour toi que tu l'aimes bien, mais tu dois quand même rester prudente. ANNELISE Tu es jaloux. PHILIP Huh... euuuuh... Oui. Un p'tit peu. Bon, d'accord, peut-être plus qu'un peu, mais... il n'en reste pas moins que tu dois être objective pour faire ce boulot. ANNELISE A Peshawar, les renseignements pakistanais ne laissent pas les agents de la CIA s'approcher des moudjahidines. Même s'ils combattent avec leur argent et leurs armes. Tout le monde doit passer par leur service. PHILIP Pourquoi? ANNELISE Les pakistanais ne leur font pas confiance. Ils ne les aiment pas. Donc, en gros, ils les tiennent par les couilles. Enfin, c'est ce que dit Yousaf, en tout cas. C'est le bazar dans leur service, apparemment. Ils ont des agents croyants et des non-croyants, comme Yousaf. Mais ses gardes du corps prient dans les dix fois par jour. PHILIP C'est du beau travail, Annelise. Quand doit-il revenir? ANNELISE Pour sa prochaine grosse réunion avec la CIA ou quand je lui dirai que mon mari est en déplacement. PHILIP Alors dis-lui que ton mari est en déplacement. Parce qu'il va falloir que tu récupères un maximum d'informations sur le groupe Afghanistan de la CIA avec qui il bosse. ANNELISE Je vais le contacter. PHILIP Super. ANNELISE Scott... tu me manques... PHILIP C'est impossible, je ne peux pas te suivre, Annelise. ANNELISE Je sais... Mais c'est dur... C'est très dur... PHILIP ANNELISE PHILIP Est-ce...est-ce que ça va? ANNELISE J'en sais rien. Je n'aurais pas dû faire ça. PHILIP Y a... y a rien d'grave. ANNELISE Je crois que je suis amoureuse de lui. Mais il mérite mieux. Et toi aussi. ELIZABETH Non! PHILIP Pourquoi? ELIZABETH C'est pour le pique-nique de l'église. PHILIP Alors coupe-le et laisses-en un peu! PAIGE Allez, maman, on va être en retard. SANDRA Merci d'être passé déposer tout ça. STAN Ouais. Aucun problème. SANDRA Tu passes chercher Matthew jeudi soir? STAN Oui. SANDRA STAN Tout à fait. SANDRA STAN Oh, à propos, désolé pour le week-end dernier. SANDRA Oh. On sait tous les deux que ton travail est important. STAN C'était pas vraiment... pour le boulot. J'ai suivi euh... mon premier séminaire de développement personnel. SANDRA Pourquoi? STAN Je sais pas, je crois... ça t'a beaucoup apporté, j'avais envie de savoir de quoi ça parlait. SANDRA Alors ça, c'est... intéressant. T'en as pensé quoi? STAN Y a des trucs pas mal. SANDRA Tu sais, si tu avais vraiment écouté, tu aurais sûrement compris que le premier week-end était consacré... à l'honnêteté. STAN Je viens de te dire que j'y suis allé! SANDRA C'est pas grave, certains ne comprennent jamais. STAN Quoi? Sandra! SANDRA Stan... c'était le plus gros problème, dans notre couple. Tu me disais toujours "oui" pour éviter le conflit et.. et... et les différends. Et donc tu n'étais pas toi-même. STAN Okay. Tu veux la vérité? J'ai trouvé ça stupide. J'ai entendu un paquet d'conneries. SANDRA Contente que ce soit clair, au moins. MARTHA Aah... Aah... PHILIP MARTHA Ah... Ooh.. PHILIP MARTHA Oh... PHILIP MARTHA Oohh... PHILIP MARTHA PHILIP MARTHA PHILIP MARTHA PHILIP MARTHA Oooh... PHILIP MARTHA Ooooh... Oooh... PHILIP MARTHA Oui! PHILIP MARTHA Jouis avec moi. PHILIP MARTHA PHILIP MARTHA Oui! PHILIP MARTHA Ooooh! PHILIP MARTHA Oohh... Aah! PHILIP MARTHA PHILIP MARTHA Oohh... PHILIP MARTHA PHILIP MARTHA PHILIP MARTHA PHILIP MARTHA Ooh... PHILIP MARTHA PHILIP MARTHA Oh, bon sang... PHILIP MARTHA PHILIP MARTHA PHILIP MARTHA PHILIP MARTHA PHILIP MARTHA PHILIP MARTHA PHILIP MARTHA Ca t'a plu? PHILIP MARTHA PHILIP MARTHA PHILIP Oui. MARTHA PHILIP MARTHA Oui... PHILIP MARTHA PHILIP MARTHA PHILIP MARTHA PHILIP MARTHA PHILIP MARTHA PHILIP MARTHA Mmmh PHILIP MARTHA PHILIP FEMME AGENCE Bien sûr, en quoi puis-je vous renseigner, madame? HOMME AGENCE Oui, bien sûr. HOMME AGENCE Je peux vous proposer un vol direct, mais plus cher. Oui, c'est ça, sinon vous aurez une escale. Tout dépend du budget que vous avez prévu. Si vous voulez, je vous laisse un peu de temps pour vous décider. PHILIP HOMME AGENCE Oui, je peux vous proposer un départ dans un mois et demi. PHILIP HOMME AGENCE ELIZABETH Rien de spécial, cette nuit? PHILIP Non, pas vraiment. FEMME AGENCE Non, désolée, c'est complet pour cette date. HOMME AGENCE Pas de souci. Rappelez-moi dès que vous êtes décidée. FEMME AGENCE Sinon, je peux vous proposer la semaine suivante. Oui, la semaine de vacances scolaires est très demandée. HOMME AGENCE Vous avez une préférence pour la date d'arrivée? ELIZABETH Cette cassette que Gabriel m'a donnée... c'est ma mère, elle... euuh... elle est mourante. PHILIP WARREN Elle a mis un mot... sur le pare-brise de la voiture d'un employé de l'ambassade y a une semaine, à Moscou. C'est une fonctionnaire de l'Institut d'études des États-Unis et du Canada. BROOKS C'est quoi, exactement, cet institut? WARREN L'info importante, c'est que la CIA l'a exfiltrée de Moscou il y a huit heures. STAN J'vous dirai plus tard. WARREN Elle sera donc à Washington ce soir, dans deux heures et demi. On n'a jamais reçu personne de cet Institut avant elle. Et c'est exactement le coup de pub que recherche le président. GAAD Notre équipe sera responsable de sa sécurité dès la seconde où elle posera le pied sur le sol américain. WARREN Le KGB ne va pas apprécier, messieurs. Ils vont vouloir envoyer un message. Sa venue ici... ne garantit pas sa sécurité. ELIZABETH C'est bien. HANS J'ai failli vous perdre sur Court House Street. ELIZABETH Tu étais seul, c'est pas grave. La seule fois où je t'ai repéré, c'était sur Creek Crossing. Là, t'étais trop prêt. HANS Je sais. Je sais. J'étais collé par un pick-up. Je pouvais pas m'éloigner. ELIZABETH Te laisse pas coincer sur une deux voies. HANS D'accord. ELIZABETH Tu t'en sors bien. On y retourne. HOMME PUB ...comme le goût tip top de ce tout p'tit chocolat. FEMME PUB Salut, mon chéri. HENRY J'ai fini! HOMME PUB On dit toujours "plus il y en a, mieux c'est". Mais ce n'est pas toujours vrai! Parce que ce petit chocolat va vous faire chavirer de bonheur, comme le baiser de la plus belle des filles! VOIX PUB Aussi doux que des baisers, vous ne pourrez plus- PRESENTATEUR -ici, à New York. Quand Radio Moscou a annoncé il y a quelques heures la mort du président soviétique Brejnev, des réactions du monde entier se sont- GEORGE JEFFERSON Je regarde si je suis assez fin pour passer sous le canapé. AMBIANCE ANNELISE Mmh... YOUSAF ANNELISE YOUSAF ANNELISE Mmh... YOUSAF ANNELISE YOUSAF ANNELISE YOUSAF ANNELISE YOUSAF ANNELISE Mmh... YOUSAF ANNELISE YOUSAF ANNELISE YOUSAF Annelise, tu m'as tellement manquée... ANNELISE Mmhh.... Toi aussi, bébé. YOUSAF ANNELISE YOUSAF J'ai une proposition. ANNELISE Vas-y. YOUSAF Je vais te trouver un appartement ANNELISE YOUSAF à Zurich. Quitte ton mari. Viens là-bas. Je m'occuperai de toi... ANNELISE YOUSAF ANNELISE Yousaf... YOUSAF YOUSAF Je peux rentrer à Zurich toutes les deux semaines. ANNELISE Oui. YOUSAF ANNELISE YOUSAF ANNELISE Oui. YOUSAF ANNELISE YOUSAF Mmh... ANNELISE YOUSAF ANNELISE YOUSAF ANNELISE YOUSAF ANNELISE Yousaf, est-ce que tu m'aimes? YOUSAF Oh, Annelise, mon amour, tu ne comprends pas ce que je viens de te dire? ANNELISE YOUSAF ANNELISE YOUSAF ANNELISE YOUSAF ANNELISE Il faut que je t'avoue quelque chose. YOUSAF ANNELISE YOUSAF Tout ce que tu veux... ANNELISE YOUSAF ANNELISE Yousaf, je t'aime, mais... il faut que tu saches. On m'a chargée d'une mission très importante. YOUSAF Qui nous écoute, Annelise? ANNELISE Non, non, ce n'est pas ce que tu crois. YOUSAF ANNELISE YOUSAF Qu'est-ce que tu as fait? ANNELISE C'est important. Je t'assure, je suis quelqu'un d'important. C'est pas... Bébé, je suis de ton côté. YOUSAF ANNELISE Bébé, je t'aime, voyons. Je t'aime, laisse-moi- Non... Ghh.. Ghh... YOUSAF ANNELISE Ghh.. Ghhh... hhh... YOUSAF PHILIP Annelise? YOUSAF PHILIP Annelise? YOUSAF PHILIP Annelise? YOUSAF PHILIP Où est-ce que vous allez? YOUSAF PHILIP Huh? YOUSAF PHILIP Vous allez faire quoi? Appeler vos agents de sécurité? Ils ne vont pas être ravis. Vous croyez pouvoir disparaître dans le paysage américain? Vous en avez la compétence? C'est horrible, ce que vous avez fait. Absolument affreux. Et on ne peut pas revenir en arrière. Je... je n'en ai pas le pouvoir. Mais je peux vous aider. Je peux vous aider. YOUSAF PHILIP Je peux tout faire disparaître.