AMY CAHILL DONNA FORSTMAN HARVEY JESSICA KATRINA LOGAN LOUIS MALONE MIKE RACHEL SIDWELL HARVEY Ce n'est pas Woodall qui en a après nous, c'est MALONE Sean Cahill. HARVEY CAHILL Vous n'avez pas eu beaucoup d'efforts à faire pour battre Eric. Ce sera différent avec moi. MIKE C'est pourtant toi qui m'as dit que tu partais si je m'en allais, non? AMY Oui,c'était avant que j'apprenne que tu voulais rouler Sidwell. HARVEY Forstman ne gaspille pas son argent sans avoir quelque chose en retour. MIKE Je n'ai plus le choix! CAHILL Il a suffi que je leur raconte que vous étiez concurrents dans une OPA et que votre petite-amie est votre collaboratrice. MIKE Vous nous soupçonnez d'être de collusion? CAHILL Vous avez tout de suite pensé à ça. RACHEL On va donc sans arrêt rendre service l'un à l'autre? LOGAN Tu es mon avocate ou non? Honnêtement, Rachel,je n'aurais pas pu le faire sans toi. RACHEL Logan,je vais y aller. LOUIS Bien sûr que vous pouvez en avoir un,c'est gratuit! Eisenheim,espèce de petit abruti, vous pensiez que vous ne seriez pas de la fête?! Mister Bryce, pour votre tisane des longues soirées d'hiver. Hors de ma vue Johnson, le café c'est pour les couche-tard,feignasse. DONNA Dois-je en conclure que moi aussi,j'ai droit à mon petit mug? LOUIS Absolument pas. Ce sont de vulgaires mugs. Ceci,ma chère, est un calice. DONNA Okay. Il est exactement comme les autres. LOUIS Mais non Donna. Ce qui fait que c'est un calice et non un mug, c'est ce qu'il y a dedans. DONNA Attendez,vous voulez dire que c'est LOUIS Euh euh. L'exacte réplique de celui que Dame Judy Dench a porté dans Ophélie. DONNA Louis,ça a dû vous coûter une fortune! LOUIS Je vous en prie Donna. Vous m'avez aidé à surmonter mon trac. Il n'y a pas de prix pour ça. DONNA Je ne sais pas quoi dire. LOUIS C'est tout ce qu'il y a à dire. Il y en a un aussi pour Harvey. DONNA Attendez, Louis,je ne pense qu'il aura LOUIS Je sais. DONNA LOUIS Je sais,il m'en veut encore d'avoir guidé Mike vers Forstman, mais je me disais que peut-être si c'était vous DONNA Donnez-le moi. LOUIS DONNA Et je m'en occuperai. LOUIS Merci Donna. AMY Mike, Sidwell voudrait te voir. MIKE Merde. AMY Quoi? MIKE Il a pris les fonds de Forstman hier soir. AMY Tu crois qu'il sait que tu vas l'exclure de l'accord? MIKE Il n'y a qu'un moyen de le savoir. MIKE Vous vouliez me voir? SIDWELL Oui,je voulais vous voir. Rien à m'annoncer de particulier? MIKE Jonathan, je ne sais pas quoi dire. SIDWELL Alors dépêchez-vous de trouver quelque chose. Parce que j'étais au téléphone avec une espèce de gendarme de la bourse qui vous accuse de collusion avec Harvey Specter. MIKE Quoi? C'est n'importe quoi. SIDWELL Alors pourquoi est-ce que vous avez partagé un pavé de boeuf avec lui,alors que vous deviez acheter des actions en mon nom,avant-hier soir. MIKE Ce n'est pas ce que vous croyez. SIDWELL Ce que je crois, c'est que vous allez tout de suite m'expliquer ce qui s'est passé! MIKE Il ne s'est rien passé, je connais ce type,il dit n'importe quoi! SIDWELL Moi je ne le connais pas du tout mais je sais que vous ne m'avez pas tout dit! MIKE Euhm,Jonathan,je n'ai SIDWELL D'abord vous ne faites pas le virement de Forstman, MIKE SIDWELL et ensuite vous passez à côté d'un achat direct d'actions que n'importe quel apprenti trader aurait fait en dormant. MIKE Ce n'était pas un achat "direct" mais il a fallu que je gère une vente aux enchères qui a été annulée parce que SIDWELL parce que vous étiez avec Harvey Specter en train de déguster une bonne bouteille! MIKE Non,parce que ma petite amie a dû aller à l'hôpital. 06 SIDWELL Quoi? MIKE Rachel s'est évanouie en cours. Harvey et moi on est allés à l'hôpital et on a repoussé la vente. SIDWELL Vous auriez dû me le dire. MIKE C'est vrai. J'aurais dû. Je suis désolé. Mais c'est ce qui s'est passé. SIDWELL Vous en êtes sûr? MIKE J'en suis sûr. SIDWELL Bien. mais s'il y a quoi que ce soit d'autre que vous ne m'avez pas dit, c'est le moment. MIKE Non,y'a rien. RACHEL Alors?! LOGAN Allison est au restaurant avec des amies mais elle rentre bientôt. Il faut que j'y aille. RACHEL Pourquoi? On est en plein travail. LOGAN On ne travaille pas. Je suis en train de tourner en rond et de faire semblant de travailler pour passer du temps avec toi. RACHEL "De tourner en rond"?! LOGAN Oui,c'est comme ça que j'appelle ça,pas toi?! RACHEL En tout cas,ce n'est pas comme ça que je l'aurais imaginé. LOGAN Il faut que je rentre. RACHEL Mais elle est avec ses amis. Toi,tu as bien le droit d'être avec les tiens,non?! LOGAN Donc c'est ce qu'on est pour toi?! Des amis? RACHEL Non,j'étais en train de d'espérer qu'on était plus que ça. LOGAN c'est dangereux de tenir ce genre de conversation. RACHEL Tu ne serais pas ici si tu ne voulais pas tenir ce genre de conversation. LOGAN Rachel, RACHEL Nous éprouvons une attirance chimique depuis que nous nous sommes rencontrés. Tu le sais. Et je le sais aussi. RACHEL LOGAN Rachel? Bonjour. RACHEL Bonjour. LOGAN Qu'est-ce que tu fais ici? RACHEL Je suis venue parce que je voulais te parler avant ta rencontre avec Harvey tout à l'heure. LOGAN Tu veux du café? RACHEL Non. Je ne resterai pas assez longtemps. LOGAN Tu es sûre? RACHEL Écoute Logan,je LOGAN Je sais pourquoi tu es ici. RACHEL Si tu savais pourquoi je suis ici je n'aurais pas eu besoin de venir. LOGAN Je pense que tu es venue me dire que ce qui s'est passé ne s'est pas vraiment passé, mais, en fait,oui. RACHEL J'ai un petit ami et je l'aime. LOGAN Et alors?! RACHEL Alors je te demande de ne plus me courir après. Plus de fleurs, et plus de de regards, plus de tentatives de m'embrasser, plus rien du tout,d'accord?! LOGAN Tu as dit que si je savais pourquoi tu étais ici,tu n'aurais pas eu besoin de venir. Je pense que tu as besoin d'être ici. Et toi et moi,nous savons très bien pourquoi. RACHEL Tu te trompes. LOGAN Non,je ne crois pas. LOGAN Un jour tu m'as dit qu'à la seconde où on s'est vus il y avait eu quelque chose de chimique. RACHEL Je t'en prie Logan. LOGAN Dis-moi d'arrêter, et j'arrêterai. RACHEL LOGAN RACHEL LOGAN RACHEL LOGAN RACHEL LOGAN RACHEL Je ne peux pas. LOGAN Rachel,Rachel! RACHEL DONNA Harvey, HARVEY Qu'est-ce que c'est que ça? DONNA je dois vous Un cadeau de Louis.Il tenait à ce que vous en ayez un. HARVEY Ça veut dire quoi,il tenait à ce que j'en aie un? DONNA Vous ne lui avez pas parlé depuis que Mike a signé avec Forstman. Il fait un geste. Alors maintenant est-ce que je peux retourner à mon HARVEY Il fallait le dire tout de suite que c'était un geste. DONNA HARVEY Mike a accès à Forstman et ses quatre milliards de dollars. Logan va bientôt arriver pour discuter de notre prochaine opération, qui ne pourra pas intervenir avant quinze jours, parce que Louis croyait que Sheila allait épouser Lorenzo Lamas, mais je reçois un mug avec quelque chose de stupide marqué dessus, donc maintenant tout va bien! DONNA Bien! Vous avez fini de piquer votre crise?,parce que tout ne va pas bien. HARVEY Louis.Qu'est-ce qu'il a fait encore? DONNA Rien. Et Logan Sanders ne risque pas d'arriver, parce qu'il a été conduit dans les locaux de la SEC. HARVEY HARVEY Qu'est-ce qui vous prend de discuter avec mon client sans que je sois présent? CAHILL Oh,il n'a pas encore dit un mot.Nous vous attendions pour commencer la petite fête. HARVEY Et qu'est-ce qui vous donne le droit de l'amener jusqu'ici? CAHILL C'est le gouvernement des États Unis qui m'en donne le droit, donc si vous le permettez,j'ai quelques questions à lui poser. HARVEY Vous avez des choses à lui demander,vous me les demandez,à moi! CAHILL Très bien.Allons-y. Savez-vous que la collusion est un délit qui peut vous coûter très cher? HARVEY Je vous ai déjà dit qu'il n'y a eu aucune collusion, et le fait d'harceler mon client ne changera rien! CAHILL Et le fait que je lui dise que vous avez vu Mike Ross l'autre soir,ne changera rien?! LOGAN Quoi? CAHILL Oui,je pense que Mike et Ross et lui sont de collusion pour vous permettre d'acheter des actions de "Gillis Industry" à bas prix. HARVEY C'est absolument faux. CAHILL Pourquoi avez-vous procédé à une vente alors qu'aucun de vous n'a fait aucune offre, et que Logan a mystérieusement acheté les actions sans que personne n'ait fait de surrenchère. HARVEY Ça suffit. On en reste là. Vous ne nous avez pas fait venir pour que vous lui posiez des questions, vous nous avez fait venir pour me poser des questions devant lui. CAHILL Vous me croyez assez malin pour faire ça? HARVEY Non,assez bête pour essayer.Maintenant on s'en va. CAHILL Je n'ai pas dit que nous en avions terminé. HARVEY Alors arrêtez-nous pendant qu'on sort. CAHILL Bonne journée. DONNA Rachel! Comment ça va? Tu fais une de ces têtes. RACHEL Non,ce n'est rien,euhm, je viens de m'apercevoir que je devais aller à Columbia, donc peux-tu dire à Harvey que je ne serai pas au rendez-vous avec Logan? DONNA Il n'y a plus de rendez-vous,Rachel. Logan est interrogé par la S.E.C. RACHEL Quoi?! Je l'ai vu ce matin,comment ça DONNA Ça devait sûrement être avant RACHEL DONNA Une petite seconde.Ils sont allés le chercher chez lui. Qu'est-ce que tu es allée faire chez Logan? RACHEL Je t'en prie Donna,ne me fais pas ça. DONNA Rachel, qu'est-ce qui se passe? RACHEL L'autre soir,je travaillais avec Logan et disons que les choses ont dégénéré et DONNA et?! RACHEL il a essayé de m'embrasser. DONNA D'accord. Et qu'est-ce que tu as fait? RACHEL Rien du tout. Je n'ai rien fait Donna. DONNA Alors pourquoi es-tu allée chez lui ce matin? RACHEL Pour lui dire que je ne voulais surtout pas qu'il se fasse des idées. DONNA Rachel,c'est justement en allant chez lui que tu lui as donné des idées. RACHEL DONNA Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas? RACHEL Je l'ai embrassé. DONNA Combien de temps? RACHEL Trop longtemps. C'est affreux Donna. Je suis quelqu'un d'affreux. DONNA Non,non Rachel. Non,tu n'es pas affreuse,tu es quelqu'un de bien qui a eu un moment de moins bien. RACHEL Je t'en prie Donna,surtout ne parle de ça à personne. DONNA Bien sûr que non. Mais Rachel,toi aussi,tu ne dois parler de ça à personne. HARVEY Allez-y,dites ce que vous avez à dire. LOGAN Vous le savez très bien,est-ce que c'est vrai ce qu'il a dit? HARVEY Non,il n'y a pas collusion entre moi et Mike Ross. LOGAN Si j'avais le moindre doute je ne serais même pas là. Je vous parle du fait d'avoir acheté ces actions. HARVEY Je ne peux pas vous parler de ça. LOGAN Pourquoi? HARVEY Parce que ce serait du portage d'actions,justement. Mais ça n'a plus d'importance parce que maintenant que l'autre vous a interrogé, on ne peut plus rien en faire,de toute façon. LOGAN Alors quelle est la solution? HARVEY Que vous et Mike Ross, vous discutiez et que vous mettiez les choses à plat une bonne fois pour toutes. LOGAN Non,c'est une mauvaise idée. HARVEY Vous savez que si on ne règle pas cette histoire maintenant, LOGAN HARVEY le gendarme de la bourse ne vous lâchera plus d'une semelle! LOGAN Vous pouvez me dire ce que vous voulez pour me faire peur mais je n'ai rien fait de mal. Et s'il y a quelqu'un que je n'ai pas envie de voir,c'est bien cet enfoiré de Mike Ross. HARVEY JESSICA Ça vous arrive de frapper? HARVEY Logan Sanders a été interrogé dans les locaux de la S.E.C. ce matin. JESSICA Sean Cahill. HARVEY Ce salaud est en train de remuer la merde pour voir s'il en ressort quelque chose. JESSICA Et cette chose s'appelle?! HARVEY Les actions Wexler. Logan a découvert qu'on en a achetées. JESSICA Vous lui avez dit pourquoi on l'en a empêché? HARVEY Ça ne l'a pas intéressé. JESSICA Parfait,alors ça tombe bien parce que vous allez mettre un terme à cette bagarre,et tout de suite. HARVEY À votre avis à quoi j'ai passé mon temps le mois dernier? JESSICA Harvey je crois que vous n'avez pas compris ce que je viens de dire. Logan nous soupçonne déjà de collusion, alors plus on laissera le doute s'installer et plus il y a aura de risques qu'il nous attaque pour avoir acheté ce portefeuille d'actions. HARVEY En d'autres mots, mettre fin à tout ça. JESSICA Pas "en d'autres mots." C'est exactement ce que ça veut dire. HARVEY AMY J'en conclue que Jonathan ne savait pas que tu l'avais doublé. MIKE Merci. Comment tu as deviné? AMY parce que s'il l'avait su, il serait passé te voir et aurait saccagé ton bureau, alors que là,tu es en train de déguster un bagel sans avoir eu la correction de me dire qu'il n'était pas au courant. MIKE Je plaide coupable. AMY Donc qu'est-ce qu'on fait maintenant? MIKE On va aller faire des courbettes. AMY Attends, de quoi, de quoi est-ce que tu parles? MIKE La S.E.C. a appelé Sidwell alors je peux te garantir qu'ils ont aussi appelé Logan Sanders. Ça veut dire qu'Harvey ne peut rien faire de ces actions, et que c'est moi qui suis au volant. AMY Je comprends mieux alors. MIKE Tu comprends mieux. AMY Harvey vient d'appeler, et il veut un rendez-vous avec toi. MIKE JESSICA Jeff. MALONE Bonjour! JESSICA Tu as su ce que Sean Cahill avait fait ce matin? MALONE Absolument! JESSICA Donc tu sais qu'il s'intéresse à l'opération Wexler? MALONE c'est rien. JESSICA Ça n'a pas l'air de beaucoup t'inquiéter. MALONE Ça ne m'inquiète pas parce que j'ai bien pris soin de dégager ce cabinet de toute responsabilité. JESSICA La question est,as-tu pris soin de nous dégager de toute responsabilité. MALONE Est-ce que tu as quelque chose à me demander Jessica? JESSICA Je voudrais que tu repasses tout le dossier Wexler au peigne fin et puis t'assurer qu'il n'y a aucune faille. MALONE Jessica,c'est toi qui m'as demandé de passer cet ordre d'achat, et je euh et j'ai rendu l'opération douteuse, comme tu me l'as demandé. Mais si Sean Cahill nous attaque pour avoir tenté de la dissimuler, c'est toi qui sera en cause et non pas mon travail. JESSICA Jeff, fais ce que je te demande et reprends le dossier. MALONE Je te dis qu'il n'y a aucune faille,donc il n'y a rien à reprendre! JESSICA Je crois que tu n'as pas bien compris. N'importe quel Associé de ce cabinet doit se consacrer à son travail si je lui en donne l'ordre. MALONE Tu oublies une chose, je ne suis pas n'importe quel Associé de ce cabinet. À toi de savoir si tu me fais confiance,ou pas. MIKE Alors ça,si je m'attendais à vous voir! Et vous avez votre air sérieux en plus. HARVEY C'est parce que nous devons avoir une conversation sérieuse. MIKE Alors je vous écoute. HARVEY Je voudrais que tu proposes une somme à payer et qu'on en finisse. MIKE Et en quel honneur est-ce que je ferais cela? HARVEY Parce que Sean Cahill a interrogé Logan dans les locaux de la S.E.C. MIKE Ça signifie seulement que vous n'avez pas le contrôle sur les actions que vous m'avez volées, et ça c'est votre problème. HARVEY Mike, il faut deux ou plusieurs personnes pour qu'il y ait "collusion." Donc s'il s'intéresse à nous, il s'intéresse à toi, ce qui veut dire que c'est notre problème. MIKE Je comprends que vous retourniez ça comme ça vous arrange mais je suis très bien là où je suis. HARVEY Donc tu m'as accordé ce rendez-vous pour me faire perdre mon temps. MIKE Qui vous dit que je ne veux pas discuter. HARVEY Ne me fais pas marcher. MIKE Voilà le nouveau marché. Vous n'allez pas me racheter, c'est moi qui vais vous racheter. HARVEY Pardon?! MIKE On a essayé la méthode Logan,maintenant on va essayer la mienne. HARVEY Mike! MIKE Si vous voulez que je m'asseois à la même table que cet homme, vous devez me garantir que je ressortirai avec Gillis Industries. HARVEY Il ne sera pas d'accord,et tu le sais. MIKE Ça, c'est aussi votre problème. HARVEY Rachel?, je voudrais savoir ce qui se passe avec Logan Sanders. RACHEL Quoi? HARVEY Vous passez vingt heures en plus avec lui la semaine dernière, rien n'apparaît sur aucune facture, alors je dois savoir ce qui se passe. RACHEL nous avons étudié de futurs contrats. HARVEY Vous et lui? RACHEL Oui. Il m'a demandé si je pouvais l'aider à mettre en forme quelques idées et HARVEY Pourquoi? RACHEL à quoi vous voulez en venir? HARVEY Je ne sais pas si vous réalisez bien ce qui se passe ici, mais nous devons boucler ce dossier au plus vite, donc j'ai besoin de savoir si ce que vous et Logan projetiez de faire ne pourrait pas l'obliger à en finir avec Mike,une bonne fois pour toutes. RACHEL Je crois que oui. HARVEY Comment? RACHEL Je sais que son conseil d'administration lui met la pression. Et s'il ne conclut pas cette affaire bientôt, il pourrait perdre le contrôle de sa compagnie. LOUIS Jessica,je dois vous avouer qu'un déjeuner improvisé en pleine journée c'est exactement ce que m'a prescrit le médecin. JESSICA Merci Louis. Alors à mon tour de vous avouer que je vous ai amené ici pour vous parler de quelque chose,et je voulais le faire ailleurs qu'au bureau. LOUIS Si vous virez Harvey je ne peux pas être dans le coup. Je lui ai acheté un beau mug, résultat,ça va beaucoup mieux. JESSICA Et j'en suis la première heureuse mais il ne s'agit pas d'Harvey,mais du cabinet. Nous avons récemment effectué un achat important d'actions sans nous rendre compte que nous représentions un client avec les mêmes intérêts. LOUIS Vous avez peur que ça passe pour du portage de titres. JESSICA Exactement,et je veux m'assurer que nous sommes convenablement protégés. LOUIS D'accord,je regarderai ça. JESSICA Ça n'a pas l'air de vous plaire. LOUIS Non,pas du tout. Pourquoi voulez-vous que ça me déplaise? Vous m'emmenez dans un super restaurant, vous me servez une misérable histoire de portage d'actions pour le compte d'une compagnie fictive qui n'est autre que Gillis Industries! JESSICA Louis, LOUIS Ce même achat d'actions JESSICA LOUIS que vous avez demandé à Malone de structurer, et vous voulez que je le fasse aussi parce que vous n'avez pas confiance en lui? JESSICA La question est,puis-je avoir confiance en vous? LOUIS Quoi? JESSICA Ce déjeuner n'est pas à propos de Malone,mais à propos de vous. LOUIS Vous saviez que je ferais le rapprochement. JESSICA Je savais surtout que vous pourriez estimer si nous sommes ou pas en danger. Maintenant,reste à savoir si vous pouvez le faire sans le dire à Jeff Malone. LOUIS Je peux et je le ferai. RACHEL Si tu es ici pour discuter de ce qui s'est passé,ce n'est pas la peine parce que je ne vais pas LOGAN Non,je ne suis pas ici pour en parler,et tu le sais très bien. RACHEL Quoi? LOGAN Tu as dit à Harvey que j'avais des soucis avec mon conseil d'administration. RACHEL J'ai parlé à ton avocat d'une situation dont tu as parlé avec ton autre avocat. LOGAN Et maintenant il s'en sert pour me forcer la main et céder face à Mike. RACHEL Non,il s'en sert pour te permettre d'impressionner ton conseil d'administration. LOGAN Tu as donné cette information à Harvey pour te débarasser de moi?! RACHEL Je n'ai pas transmis cette information à Harvey,c'est lui qui me l'a demandée. Et je n'ai pas besoin de me débarasser de toi parce que ce qui s'est passé ce matin n'arrivera plus jamais. LOGAN Okay,euh,Rachel.Tu as gagné.Je vais m'asseoir à la même table que Mike et nous parviendrons à un accord. RACHEL Comment ça,tu vas t'asseoir à la même table que Mike? LOGAN Comment veux-tu qu'il en soit autrement? Tu crois vraiment que je peux laisser faire Harvey? RACHEL Logan,tu s'il te plaît, ne lui dis surtout pas ce qui s'est passé. LOGAN Tu sais bien que je ne ferai jamais ça. RACHEL Merci. LOGAN Que ce soit bien clair,ce n'est pas pour lui. C'est pour moi. Tu as dit que ce qui s'est passé ce matin n'arriverait plus jamais,et j'espère que ça arrivera encore. Et je ne veux pas que ça arrive parce que vous vous serez disputés,je veux que ça arrive parce que tu tu en auras eu envie. MIKE Ça va? RACHEL Oui. MIKE Est-ce que tu veux que je te réchauffe quelque chose? RACHEL Mike il faut que je te parle. MIKE Quoi,y'a un problème? RACHEL Non, je j'ai appris que tu allais peut-être passer un accord. MIKE Tu es inquiète parce que tu es du côté des perdants. RACHEL Non,en fait je suis bien contente que cette histoire soit finie. MIKE Mais?! RACHEL Je pense que tu devrais laisser Jonathan Sidwell boucler ce dossier à ta place. MIKE Rachel,je RACHEL Harvey et toi vous êtes en pleine bagarre. MIKE C'est l'occasion de nous réconcilier justement. RACHEL D'accord,et Logan? MIKE Pourquoi tu me parles de lui? Il peut faire ou dire ce qu'il veut,ça m'est égal. RACHEL C'est ce que tu as dit la dernière fois que tu t'es retrouvé en face de lui. MIKE Ça n'a rien à voir. RACHEL Mike! MIKE Non,s'il te plaît, c'est la dernière ligne droite, je ne vais pas passer le témoin à quelqu'un d'autre et je je ne vais pas déclarer forfait, parce que cette fois c'est moi qui ai l'avantage. RACHEL Si c'est toi qui as l'avantage,alors peut-être que tu pourras demander autre chose. HARVEY Tu as une demi heure de retard. MIKE J'étais coincé dans les bouchons. HARVEY Je commençais à croire que tu n'avais pas envie de le voir. MIKE Harvey,si je n'avais pas envie de voir ce type je ne serais pas ici. HARVEY Bien! Donc y'a pas de raisons que ça se passe mal. MIKE Pas à cause de moi. HARVEY Alors on va régler cette affaire et tout redeviendra normal. MIKE Souvenez-vous de ça. Logan. Désolé pour le retard. LOGAN Parfait,allons-y. MIKE HARVEY Très bien. LOGAN HARVEY Pour que ce soit bien clair, nous sommes d'accord avec le principe d'un rachat. MIKE Bon. Je pense que vous trouverez cette offre plus que généreuse. LOGAN En effet. HARVEY Tu vas régler en plusieurs centaines de versements? MIKE En une seule fois. HARVEY Alors tu n'as plus qu'à sortir un chèque et le remplir. MIKE En fait,il y a encore une petite chose. Vous l'avez dit Harvey. Les choses doivent redevenir comme avant. HARVEY Pourquoi est-ce que tu me dis ça? MIKE Une fois que cet accord sera signé, vous serez redevenu mon avocat et lui,il sera viré. LOGAN Pardon? MIKE Vous signez ça, je suis le client d'Harvey, et vous cherchez quelqu'un d'autre pour vous représenter. LOGAN C'est c'est n'importe quoi. MIKE Non,pas du tout. Apple et Dell n'ont pas les mêmes avocats.Vous et moi,c'est pareil. HARVEY Mike, vous deux,vous n'êtes pas comme eux, et je peux vous représenter tous les deux. LOGAN Oui mais ça n'a pas d'importance, parce que la question n'est pas,qui vous représentez mais plutôt qui Rachel représente. HARVEY On arrête, ça suffit.On s'est mis d'accord sur un prix, on règlera cette histoire une autre fois. MIKE Non,on va règler ça maintenant. LOGAN Non,pas question. MIKE Alors il n'y aura pas d'accord. HARVEY Mais enfin Mike! Ce n'est pas le moment de mettre ça sur le tapis! MIKE C'est tout à fait le moment pour le faire parce que c'est la dernière fois que je suis à la même table que lui. LOGAN Enfin une chose sur laquelle nous sommes d'accord. MIKE Alors mettons-nous d'accord sur autre chose. C'est Harvey qui choisira lequel de nous deux il veut représenter à partir d'aujourd'hui. HARVEY Mike,s'il te plaît,ne me mets pas dans LOGAN C'est d'accord. HARVEY LOGAN Et maintenant que nous sommes d'accord pour laisser Harvey décider,je vais vous livrer un secret. Si j'ai accepté de venir ici,c'est parce qu'il sait qu'il y a au moins dix autres personnes qui sont prêtes à signer. HARVEY Logan. LOGAN Décidez. HARVEY Je vais avec Mike. LOGAN Quoi?! HARVEY Mike est mon poulain,vous le saviez avant d'entrer ici. LOGAN J'en ai rien à foutre, et je ne pense pas que Jessica Pearson vous laissera le choisir,lui,au lieu de moi! MIKE Jessica n'a rien à voir dans tout ça,vous venez d'accepter les termes! LOGAN C'est de la merde et vous le savez! MIKE Vous revenez sur votre parole?! LOGAN Comment je dois vous le dire?! MIKE Alors l'accord "Gillis" est mort et enterré. LOGAN HARVEY Mike, tu n'avais pas besoin de faire exploser l'accord. MIKE C'est votre client qui l'a fait sauter. HARVEY Parce que tu l'as pris par surprise. MIKE Tant mieux! Comme ça quand il aura un peu réfléchi,vous retournerez le voir et vous le convaincrez. HARVEY Le convaincre,moi?! Tu aurais dû m'en parler avant au lieu retourner le couteau dans la plaie. MIKE Je n'ai retourné le couteau dans la plaie à personne. HARVEY Je t'en prie,arrête. Tu avais la main et tu as fait en sorte qu'il le sache. MIKE Et lui,quand il a eu la main,il a bien fait en sorte que je le sache. Mais je n'ai pas validé un accord pour revenir sur ma parole dix secondes plus tard. HARVEY Alors je te donne ma parole. Dès que l'accord est signé et que je vois le document Logan est dehors. MIKE Et pour Jessica? Elle sera d'accord avec tout ça? HARVEY Laisse-moi m'occuper de Jessica. MIKE Oh,comme vous l'avez fait avec Wexler. HARVEY Ça n'avait rien à voir et tu le sais. MIKE Vous croyez? Dites-lui de signer sur l'intégralité, ou il n'y aura jamais d'accord. JESSICA Louis, d'habitude je ne suis pas convoquée,c'est moi qui convoque les autres. LOUIS Mais vous vouliez de la discrétion, et votre bureau est à portée d'oreille de Jeff Malone. JESSICA Et vous ne voulez pas qu'il entende ce que vous allez me dire. LOUIS Donc, avant toute chose, j'ai refait l'historique complet de ce dossier. Et Jeff a été plus efficace que quatre-vingt dix-neuf pour cent de tous les avocats. Heureusement pour vous je suis le un pour cent restant. JESSICA Vous avez découvert une erreur. LOUIS J'ai découvert un mal pour un bien. JESSICA De quoi voulez-vous parler? LOUIS Jessica, on ne peut pas nous reprocher d'avoir voulu faire du portage puisque nous n'avons jamais acheté ces actions. JESSICA Et on ne peut pas les revendre. LOUIS Je ne vous parle pas de les revendre. Cette malheureuse erreur fait que la vente est invalide. JESSICA Et nous n'avons rien à redouter puisque la vente ne s'est jamais produite. LOUIS Un mot de votre part et je fais tout disparaître comme par magie. JESSICA Vous avez fait un travail remarquable. Mais je ne veux pas que vous fassiez quoi que ce soit tant que vous n'avez pas vu Harvey. LOUIS Vous êtes sûre,parce qu'il suffit que je JESSICA Louis! LOUIS JESSICA J'ai acheté ces actions sans le lui dire,il n'est pas question que je m'en débarasse sans le lui dire. Est-ce que c'est clair? LOUIS Comme de l'eau de roche. LOUIS Et voilà! Je ne serai pas venu pour rien! KATRINA Mais encore?! LOUIS Jeff Malone vient de poser une grosse merde sur le bureau de Jessica. KATRINA J'espère que c'est une métaphore. LOUIS Non. Il a foutu le bordel dans le dossier Wexler. KATRINA Et,vous avez fait le ménage? LOUIS Mieux que ça. Bien que ce soit un gros merdier,je vais faire en sorte pour que ce contrat n'existe pas. KATRINA Qu'est-ce que Jessica a dit? LOUIS Oh,elle jubile. KATRINA Et pour Malone? LOUIS J'ai gardé le meilleur. Cette tête de noeud n'est même pas au courant. KATRINA Que voulez-vous que je fasse pour vous aider dans cette opération. LOUIS Rien du tout. Jessica veut que j'en parle d'abord à Harvey, mais je n'arrive pas à le joindre. KATRINA Vous n'arrivez pas à le joindre,mais Louis! À votre avis,qu'est-ce qui se passera si Malone apprend tout ça avant que vous en ayez parlé à Harvey? LOUIS Oh cette ordure va essayer de rattraper le coup. KATRINA Et encore une fois il vous prendra ce qui devrait vous revenir. LOUIS Alors que c'est moi qui aurai nettoyé la merde à la serpillère. KATRINA Où allez-vous? LOUIS Je vais faire ce qui doit être fait. DONNA Rachel?! Pourquoi est-ce que tu as fait ça? RACHEL De quoi tu veux parler? DONNA Mike a exigé qu'Harvey rejette Logan en tant que client et ça a complètement compromis l'accord. D'après ce que je sais et ce qu'Harvey ne sait pas, ce n'est pas Mike qui est derrière cette exigence, je crois bien que c'est toi. RACHEL Je suis désolée. DONNA Tu es désolée?! Qu'est-ce que ça change que tu sois désolée?! RACHEL J'ai cru que c'était la meilleure solution,pour tout le monde. DONNA C'était surtout le meilleur moyen de te débarrasser de Logan en tirant un trait sur ce qui s'est passé. RACHEL Non,j'ai essayé de gérer ce qui s'est passé sans le dire à personne,et c'est ce que tu m'avais dit de faire. DONNA Rachel,je n'ai jamais dit que ta vie personnelle devait affecter Harvey et sa vie professionnelle. RACHEL Je voulais juste qu'Harvey et Mike reforment une seule et même équipe. DONNA Je voudrais que tu comprennes que ce n'est pas en essayant de manoeuvrer dans leur dos que tu vas y parvenir. RACHEL Oui,je comprends. En attendant,s'il y a un moyen de réparer cette erreur je vais DONNA Ce n'est plus à l'ordre du jour.C'est déjà fait. RACHEL Comment ça,je ne comprends pas. DONNA Harvey va passer par-dessus Mike. Il est allé voir Charles Forstman il y a vingt minutes. HARVEY Celui qui a dit un jour,"peu importe la taille",n'avait jamais vu cette table. FORSTMAN Est-ce que c'est une insulte?, ou bien un compliment? HARVEY Tel que je vous connais, vous prendrez les deux à la fois. FORSTMAN Comment êtes-vous entré ici Harvey? En rampant dans les conduits de ventilation? HARVEY J'ai dit à votre secrétaire que j'étais le frère de George Clooney. Elle a dit que c'était évident vu le charme que j'avais. FORSTMAN Parfait. Rendez-moi service, dites-lui qu'elle est virée en repartant. HARVEY Comptez sur moi. Mais avant de partir je voulais vous montrer ceci. FORSTMAN Vous voulez m'offrir votre Aston Martin? HARVEY "Offrir" est un mot un peu fort. FORSTMAN FORSTMAN Vous voulez que je fasse affaire avec vous. HARVEY Vous allez faire affaire avec moi. FORSTMAN Alors pourquoi venir me voir au lieu de Mike Ross? HARVEY Parce que je l'ai assis à la même table que Logan Sanders et ces deux abrutis se sont laissés déborder par des histoires personnelles. FORSTMAN Et qu'est-ce qui vous fait croire que ces deux abrutis vont pouvoir régler le problème? HARVEY Parce que,même si vous me détestez, vous voulez ce contrat et cette voiture au moins autant que moi. FORSTMAN Harvey, c'est tentant de prendre votre voiture mais je pense que ça n'a plus aucun sens de vous racheter ces actions. HARVEY Pourquoi? FORSTMAN Parce que vous êtes là,devant moi, et vous me demandez de le faire. Alors, faites demi-tour et virez vos fesses de mon bureau. HARVEY Okay Charles, mais j'ai peur que vous allez m'obliger à employer les grands moyens contre vous. FORSTMAN Vous savez que vous ne me faites pas peur. HARVEY À votre avis,qui a acheté les actions Wexler,il y a trois jours? FORSTMAN J'en ai rien à foutre,qui les a achetées il y a trois jours! Elles sont revenues sur le marché il y a une demi-heure, et maintenant c'est moi qui suis le maître à bord. MIKE Bonsoir Jonathan.Qu'est-ce que vous faites ici? SIDWELL Forstman a acheté les actions Wexler. MIKE Quoi? SIDWELL Elles sont revenues sur le marché et en deux minutes il avait tout repris. MIKE Donc ça veut dire SIDWELL MIKE SIDWELL qu'on a gagné. MIKE On a gagné. SIDWELL Vous avez gagné. MIKE SIDWELL Mais ce n'est pas terminé. Je veux que vous fassiez tout de suite une offre de rachat. MIKE Jonathan. SIDWELL Quoi? MIKE J'ai bien réfléchi pour Forstman. SIDWELL Et?! MIKE Sans lui,on aurait été incapables d'en arriver là? SIDWELL C'est sûr. MIKE Alors pensez à ce qu'on pourrait faire ensemble. SIDWELL Vous voulez faire équipe avec lui?! Vous savez, ce n'est pas moi qu'il faut convaincre mais lui.Comment est-ce que vous allez faire? MIKE En lui faisant une réduction sur la transaction. SIDWELL Et combien est-ce que vous lui feriez? MIKE Je ne sais pas,je pensais à peu près à à cent pour cent. HARVEY Bon sang Louis!, qu'est-ce que tu as foutu? LOUIS Pourquoi tu me dis ça? HARVEY Je viens juste de rencontrer Charles Forstman, et au moment de mettre ma monnaie d'échange sur le tapis, il me dit que ce n'est plus moi qui les ai, parce que tu as liquidé les actions Wexler. LOUIS J'ai fait ça pour que le cabinet ne soit pas trop exposé. HARVEY Et je peux te savoir qui t'a dit de faire ça? LOUIS C'est Jessica. HARVEY Non,elle t'a demandé d'attendre et tu le sais très bien! LOUIS Vérifie ton téléphone, j'ai essayé de t'appeler, je t'ai laissé trois messages! HARVEY Tu m'aurais laissé un million de messages ce serait pareil. On t'avait dit d'attendre mon approbation et tu n'as pas écouté, parce que tu ne nous as jamais écoutés. LOUIS Non Harvey,j'ai toujours écouté. HARVEY LOUIS J'ai toujours été le bon petit soldat, et qu'est-ce que j'ai eu en retour?, rien du tout! Je ne suis peut-être pas associé fondateur, mais je suis associé senior tu comprends ça?! Alors non,je n'ai pas pu te joindre, et j'ai pris la décision que je devais prendre! HARVEY Tu veux savoir pourquoi tu n'es pas associé fondateur,Louis? Parce que chaque décision que tu prends mériterait d'aller aux chiottes. LOUIS Alors qu'est-ce que tu veux Harvey? Dis-moi ce que je dois faire pour me racheter. HARVEY Tu veux me rendre service Louis? Au lieu de demander à cette pauvre Donna de me livrer ton espèce de mug de merde? ne te même plus de mes affaires. FORSTMAN Vous voulez bien me donner un paquet de sucre sur le comptoir? LOUIS Je ne travaille pas ici, je suis avocat chez Pearson Specter. FORSTMAN J'en ai rien à foutre chez qui vous bossez, si vous n'êtes pas venu me donner quelque chose. LOUIS Je viens vous apporter Harvey Specter sur un plateau en argent. FORSTMAN Mais j'ai déjà Harvey Specter sur un plateau en argent. LOUIS Et vous aurez sa tête si on fait affaire ensemble. FORSTMAN Écoutez-moi du con. Harvey est venu me voir hier soir,pour qu'on passe un accord. Et je lui ai dit qu'il pouvait se le mettre où il voulait. Et quand un type souffle le chaud et le froid,je le vois tout de suite. LOUIS Quand on a la haine,il n'est plus question de chaud et de froid. FORSTMAN Et qu'est-ce que c'est que ça? Le journal intime de votre nièce? LOUIS C'est une capsule témoin de ma colère. FORSTMAN FORSTMAN "Vingt-deux avril deux-mille neuf". "Harvey me demande de déposer un recours contre l'odeur qui émane de mes aisselles." C'est une plaisanterie. LOUIS "Une nouvelle fois,il a pris une de mes plus grandes peurs et l'a révélée au monde entier." Et oui, je peux continuer longtemps comme ça. FORSTMAN Il vous déteste à ce point-là,hein?! LOUIS Non. C'est surtout moi qui le déteste. Lui,il s'en fiche de moi. FORSTMAN Vous savez que vous n'avez pas l'autorité pour me proposer un rachat. LOUIS Je suis allé voir le client d'Harvey dans son dos et j'ai réussi. FORSTMAN Oh,bien sûr. Si je comprends bien,vous lui piquez son client. LOUIS Et il perd face à moi ce qui est beaucoup plus humiliant que perdre face à vous. FORSTMAN Vous allez vous donner tout ce mal pour emmerder Harvey. LOUIS Ouvrez à la page du neuf mai deux-mille douze. Pour ça,je suis prêt à aller jusqu'au bout du monde! FORSTMAN Qu'y a t'il de si important que vous ne pouviez pas me dire au téléphone? MIKE Je viens vous faire une offre. FORSTMAN Mais c'est mon jour de chance! Tout le monde me fait des cadeaux. Vous voulez que j'achète une participation majoritaire chez Sidwell Investissement. MIKE Je veux que vous en preniez le contrôle au prix sacrifié de quatre-vingt millions. FORSTMAN C'est le montant que j'étais prêt à mettre pour l'éliminer. MIKE "Vous étiez"?! vous avez changé d'avis,vous n'allez pas éliminer Gillis? FORSTMAN Je crois que vous n'avez pas compris,j'en ai fini avec Gillis. J'ai vendu mes intérêts à Logan Sanders. MIKE Comment ça,vous avez vendu à Logan,ce n'est pas notre accord. FORSTMAN Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise, quand vous êtes le plus fort dans la cour, les copains viennent vous donner leur goûter,alors que vous ne leur avez rien demandé. MIKE Oh c'est pas vrai,quel enfoiré. MIKE Vous m'aviez promis que je contrôlerais ce qui arriverait à cette compagnie. FORSTMAN Je vous l'avais promis,si on gagnait. Et on n'a pas gagné. MIKE Vous avez gagné. FORSTMAN Oui,c'est exact. MIKE Ça veut dire que l'autre accord que nous avons va à la poubelle. Cet enfoiré de Sidwell va recevoir la part qui lui revient. FORSTMAN Et si moi je vous donnais encore mieux que ça? MIKE Qu'est-ce que c'est? FORSTMAN Une offre d'emploi. MIKE Non,vous plaisantez j'espère. FORSTMAN Je n'allais quand même pas vous laisser au bord du chemin. Ce serait bien qu'un petit enfoiré comme vous travaille pour moi. MIKE Vous êtes la dernière personne au monde pour laquelle je veux travailler. FORSTMAN Je suis la personne au monde pour laquelle vous pouvez travailler. MIKE Et pourquoi? FORSTMAN Parce que vous n'êtes plus rien. Vous êtes un ancien avocat qui est devenu banquier d'investissement en dix minutes et qui est sur le point de perdre le plus gros contrat qu'il devait signer,sauf s'il vient travailler chez moi. MIKE 2/ Allez vous faire voir. LOUIS Harvey nous devons avoir une petite discussion. HARVEY J'ai dit tout ce que j'avais à dire hier soir, alors sors de tout de suite de LOUIS J'ai passé un accord avec Forstman. HARVEY Quoi?! Tu as encore mis le nez dans mes affaires après que je t'aie dit de ne plus jamais refaire ça! LOUIS Non. Je t'ai sauvé le coup après que tu m'ais dit de ne plus jamais le refaire. HARVEY C'est toi qui lui a fait signer ça? LOUIS Oui c'est moi. HARVEY Qui t'a autorisé à le faire? LOUIS Personne.J'ai menti à Forstman.J'ai dit que j'avais le feu vert de Logan. Est-ce qu'on peut avoir son feu vert? HARVEY Évidemment qu'on peut l'avoir. HARVEY Louis, C'est sûrement le truc le plus le truc plus génial que tu ais jamais fait dans toute ta merveilleuse et fabuleuse mais pitoyable vie. LOUIS Donc tu ne m'en veux pas?! HARVEY Moi?,t'en vouloir?,j'ai envie de t'embrasser! LOUIS Et je me laisserai faire. HARVEY Alors va donc chercher deux de tes mugs.Je vais ouvrir une bouteille et et on discutera de la suite. LOUIS Entendu! HARVEY Hé,Louis, comment as-tu réussi à le convaincre? LOUIS On euh on a trouvé un terrain d'entente. HARVEY Encore une chose. Charles Forstman a payé cher son mug. LOUIS MIKE AMY Hé Mike, Mike, Sidwell voudrait te voir. MIKE Ne me dis pas que AMY Il est au courant. MIKE D'accord. SIDWELL Vous n'êtes qu'une petite merde. MIKE Jonathan,je vais vous expliquer SIDWELL Il n'y a rien à expliquer. MIKE SIDWELL Vous m'avez liquidé à la seconde où vous êtes allé avec Forstman. MIKE Non,je j'ai cru que je pourrais me retirer,d'accord?, mais vous avez pris l'argent de Forstman et j'ai SIDWELL Oh vous,vous allez me faire porter le chapeau?! MIKE SIDWELL J'ai pris cet argent parce que j'ai cru qu'on était partenaires,je ne savais pas que vous alliez me frapper dans le dos. MIKE Vous frapper dans le dos?! Vous disiez que si je n'obtenais pas un accord,vous me mettriez à la porte. SIDWELL J'en ai rien à foutre de ce que j'ai dit. Je vous ai donné votre chance et vous vous êtes payé ma tête! MIKE Jonathan j'ai SIDWELL Vous êtes resté là, MIKE SIDWELL vous m'avez vendu à Forstman pour m'empêcher de découvrir que vous m'aviez trahi! MIKE Non,j'ai fait ça pour ne pas être obligé à vous trahir. Jonathan,il nous doit encore de l'argent, nous pouvons lui demander de SIDWELL Il n'y a pas assez d'argent au monde pour me convaincre de vous refaire confiance. MIKE Écoutez-moi bien,je peux aller SIDWELL Non!Vous,écoutez-moi bien! MIKE SIDWELL Il n'y a plus de "nous",c'est terminé. Vous êtes viré! MIKE Jonathan,nous nous pouvons encore aller voir Forstman,c'est vrai.J'ai fait un SIDWELL Vous croyez que je n'ai pas essayé? MIKE SIDWELL À votre avis,quel est celui qui m'a dit que vous m'aviez vendu avec un joli petit sourire? Tenez. Mettez ça dans votre poche. Vous penserez à moi chaque fois que vous le regarderez. MIKE KATRINA Le voilà,le héros du jour! Pourquoi vous m'avez caché ce que vous alliez faire? LOUIS Si ça avait échoué,je ne voulais pas que ça vous retombe dessus. KATRINA Et pourquoi vous ne m'avez rien dit après? je veux dire,tout le monde ne parle plus que de ça. LOUIS Ça m'est égal. KATRINA Louis. LOUIS Forstman exige que je fasse transiter les fonds par la Suisse et les îles Caïman avant qu'ils passent de l'autre côté. KATRINA Quoi? Il essaye d'échapper aux impôts. Vous êtes obligé de le signaler. LOUIS Je ne l'ai pas fait. Et je n'ai pas l'intention de le faire. KATRINA Louis,c'est interdit. LOUIS Vous n'avez pas vu la tête qu'Harvey a faite en apprenant que j'étais celui qui avait sauvé la mise,et euhm non,je ne serai pas celui qui verra la tête qu'il fera en découvrant que ce n'est pas vrai. KATRINA Louis. LOUIS Laissez-moi seul. DONNA Rachel?, tu as appris la bonne nouvelle? RACHEL Non,c'est tout sauf une bonne nouvelle. Logan a gagné donc ça veut dire qu'il est toujours là. DONNA Tu veux dire à Mike ce qui s'est passé,n'est-ce pas? RACHEL Je vais dire à Mike ce qui s'est passé. DONNA Non Rachel. Harvey a dit qu'il se débarrasserait de Logan quand ce sera fini et il le fera. RACHEL Et il ne pourra jamais se débarrasser de Logan si Mike ne peut même pas être client. DONNA Qu'est-ce que tu me racontes? RACHEL Je viens de recevoir un SMS d'Amy. Donna,Mike s'est fait virer! DONNA Attends,tu ne peux quand même pas le lui dire. RACHEL Tu m'as conseillé de ne pas manoeuvrer dans son dos, mais je manoeuvrerais dans son dos si je ne lui disais pas. DONNA Même si tu voulais le lui dire maintenant,ça tomberait on ne peut plus mal pour lui. RACHEL Si c'est pas maintenant,alors je ne sais pas, j'attends qu'il se relève et je le balance à terre encore une fois?! DONNA Et si tu ne le balançais pas à terre,du tout? RACHEL Ce serait génial. Mais je l'ai déjà fait quand je l'ai lamentablement trahi. DONNA Rachel, en faisant ça,je te préviens que tu finiras de lui ronger la tête. Et tu vas risquer ta vie toute entière avec Mike. RACHEL Je la risque en ne faisant rien. DONNA Rachel, RACHEL Donna, DONNA RACHEL Mike et moi on a failli se séparer le jour où il m'a avoué son secret,et notre relation a résisté. Il a eu le courage de me faire assez confiance pour me le dire. Alors je dois trouver ce courage de lui faire confiance et tout lui dire.