ALEX AMBIANCE BEAUTIFUL_WOMAN BILLY BLONDE ELLIOT EVE GROUP HANDSOME_GUY HANNAH HAROLD INSERT JULIO LAUREL MAN MANNY MAN_1 OLDER_WOMAN PREVIEW RAOUL RAPPEUR RUSH SARAH SONYA TASHA TED YOUNG_HOTTIE YOUNG HOTTIE RUSH YOUNG HOTTIE Ouh. Encore une petite... RUSH Vous voulez pas ralentir un peu, dites. YOUNG HOTTIE RUSH Allez-y doucement. YOUNG HOTTIE Oh. RUSH Ca va? YOUNG HOTTIE RUSH Hé. Ca va aller? Oh merde. YOUNG HOTTIE RUSH Putain. Allons-y. YOUNG HOTTIE Ca, c'est de la super came. RUSH Ouais. C'est clair. YOUNG HOTTIE RUSH YOUNG HOTTIE Ca y est, je sais! Vous êtes médecin. RUSH Ouais. C'est à peu près ça. RUSH Allez. YOUNG HOTTIE C'est quoi, cette boîte, déjà? RUSH Oh, c'est une nouvelle boîte. Très branchée. Tu vas adorer. YOUNG HOTTIE Ca s'appelle comment? RUSH Euh_ "Urgences". Ca va? YOUNG HOTTIE Oui. RUSH C'est sûr? YOUNG HOTTIE Ouais. AMBIANCE RUSH Merde... < ALEX C'est ça. Encore une fois. Parfait. RUSH Ho! Docteur Mamour. Je pense que cette jeune femme a fait un accident vasculaire. Elle est confuse, son pouls est faible. Si j'étais toi, je la garderai en observation pour la nuit. YOUNG HOTTIE RUSH Et... Il n'est pas impossible qu'elle ait fait un arrêt cardiaque. ALEX Qu'est-ce que tu en sais? AMBIANCE RUSH ALEX D'accord. On va la garder dans le service. RUSH Okay. Je te la confie. ALEX Allons-y. Doucement. Venez. Ca va aller, ça va aller. RUSH Je vais vous laisser maintenant. Vous êtes entre bonnes mains. ALEX On va vous installer ici. YOUNG HOTTIE ALEX Et voilà. Impeccable. RUSH Vous allez être aux premières loges. ALEX Et voilà. RUSH Bon eh bien... On se dit à demain. ALEX Demain? RUSH Pour l'anniversaire d'Elliot. Tu te souviens. ALEX C'est mon fils, quand même. Moi, je m'en souviens. Je pensais que c'était toi, qui allais oublier. RUSH Comment veux-tu que j'oublie? C'est mon filleul. D'autant plus qu'Eve note tout dans mon agenda. Elle me prévient la veille et elle m'appelle le jour même. ALEX Il ne saurait pas lacer ses chaussures sans un mail détaillé de son assistante. TASHA RUSH Mais je sais faire une appendicectomie, les yeux fermés. C'est une pointure, lui aussi. Vous saviez qu'il était deuxième de sa promo à Harvard? TASHA Non, j'en savais rien. RUSH Vous savez ce qu'on dit: le deuxième est le premier perdant. William Rush. Premier de ma promo. Enchanté. ALEX Et tu as vu où tu en es? RUSH Oh, attendez. On ne fume pas ici. ALEX En effet, on n'a pas le droit de fumer ici. RUSH Eh oui, pas de clope. C'est interdit. C'est une nouvelle? ALEX Ouais. RUSH Elle a l'air très... Compétent. Tu es sensé me présenter les nouvelles recrues. Ca se fait, entre amis. ALEX Je devrais peut-être te garder aussi. T'as une sale gueule. RUSH ALEX Combien de ligne tu t'es envoyées? RUSH Epargnez-moi vos leçons de morale, Docteur. Je viens de sauver la vie de cette fille. Garde un oeil sur elle. Elle est complètement à la masse. RUSH Elle fait un drôle de bruit, la voiture. EVE Je suis pas mécanicienne, en plus vous êtes en retard. AMBIANCE RUSH Je suis tout près. Vous pouvez me commander des oeufs cocotte? Ceux avec l'huile wasabi et les shiitakes? Non attendez... Laissez tomber. Prenez-moi un hamburger. EVE Vous pouvez baisser la musique, s'il vous plaît? RUSH Quoi? Qu'est-ce que vous avez contre Debbie Gibson? EVE Hanover as appelé. RUSH Oh. Il va comment? EVE Mieux. Il respire sans la machine RUSH Et sa femme? EVE Elle est retournée en désintoxication. RUSH Allez! J'ai tous mes CD qui arrêtent pas de sauter. EVE Personne n'a plus de CD aujourd'hui. Ils ont sorti un truc génial, c'est l'iPod. Je vous en installerai un. RUSH Je croyais que vous n'étiez pas mécanicienne. EVE Exact. Mais moi, au moins, je n'en suis plus à l'âge de pierre. MAN Bonjour Monsieur. RUSH Bonjour. EVE Et quand vous me demandez d'être là à huit heures, ce serait... AMBIANCE RUSH Vous avez commandé mon petit-déj? EVE Vous avez une tête à faire peur. RUSH Et vous êtes très en beauté. EVE Vous n'avez pas dormi encore? RUSH Le corps humain peut constamment réduire ses cycles de sommeil. J'ai régulé mes systèmes biochimiques et hormonaux pour qu'il se rechargent en état de veille. Du coup, j'ai besoin de moins de sommeil que le reste du genre humain. EVE Vous êtes quand même un être humain. Vous en êtes conscient? RUSH Je suis touché de vous l'entendre dire. AMBIANCE RUSH Il ne suffit pas que je lui prescrive de la Méthadone, il faut qu'elle se prenne en charge. On va lui prescrire de l'herbe, si elle se sent si mal. EVE Prescrire de la marijuana à une toxico? RUSH C'est efficace, croyez-moi. Permettez? EVE C'est mon bureau. RUSH Et ma chambre. On a tout vu? EVE Eum... Non. J'ai eu Ted Cummings. RUSH Quand? EVE Il y a deux heures. RUSH Vous me dites ça maintenant! Il voulait quoi? EVE Pourquoi est-ce que vous soutenez un salaud comme lui. RUSH Je suis un salaud aussi, et vous me soutenez à longueur de journée. EVE Vous n'êtes pas comme lui. RUSH Tout ça n'est qu'une question de proportions. Vous connaissez notre politique. Pas de reproche, pas de discrimination, pas de jugement. Parce que je ne suis ni psy, ni flic, ni avocat. Je soigne, et on me paye. Et Ted Cummings, il paye. Où sont mes chaussettes. TED Vous en avez mis, du temps. AMBIANCE TED Elle s'est tapé mon jus de fruits. RUSH Elle a bu votre jus de fruits. TED Ce jus est pressé à la main par un moine tibétain. Il arrive tous les matins par avion. C'est pour ma concentration. Ca fait des semaines que je me traîne. Pour un joueur de baseball, c'est minant. Ils disent tous que c'est rien, mais ils savent pas ce que c'est. RUSH A ouais? Bon... Ca va vous couter quinze mille dollars. TED Okay. RUSH Allez... AMBIANCE RUSH Vous auriez pu enlever vos bagues au moins. TED Je sais Docteur, mais ce sont des trophées de championnat. Ces chevalières, quand on les gagne, on les enlève plus. C'est la dernière fois, rassurez-vous. Je vais me ressaisir; je ferais ce qu'il faut. Je confirme, vous pouvez compter sur moi à hauteur de cent mille dollars. Dites aux gamins que je viendrai en personne, dès que la saison sera terminée. Vous plaisantez? C'est moi qui devrais vous être reconnaissant. Vous faites du bon boulot avec votre association. Oui c'est ça, Cummings, avec deux M. RUSH Vous voulez que je vous dise? Ne touchez plus à son jus. AMBIANCE MANNY Désolé, mon frère. je suis en retard. Evite la sept cent dix. C'est bouché sur des kilomètres. Euh... Tu veux quoi? Comme d'hab'? RUSH Exactement. MANNY Constant et précis comme un minuteur pour les oeufs. Tu te fais des oeufs, mon pote? C'est tout ce que je cuisine. Mon toubib m'a mis au régime paléo. Ca date d'avant l'agriculture. Je me nourris comme les hommes des cavernes. Bref... Tu sais ce que j'ai remarqué? La plupart des clients, ils m'achètent trois grammes dans l'après-midi. Mais ça leur suffit pas, à minuit, il faut encore qu'ils me rappellent pour une rallonge. C'est pas comme toi. Parce que toi, tu... Tu as une vraie discipline. Et ça, tu sais... Respect. C'est classe. RUSH Homéostasie. MANNY Homéo quoi? RUSH La propriété d'un système, en l'occurrence le corps humain... à réguler son milieu interne, afin de se maintenir dans un état stable et constant. Certains organismes demandent un coup de pouce supplémentaire. MANNY Ouais. RUSH MANNY Ca tient la route. RUSH Je peux te poser une question, Manny? MANNY Ouais, Vas-y. RUSH Tu files toujours des stéroïdes à Cummings? MANNY Tu déconnes. Ca craint un max, ce truc-là. T'as vu la saison de merde qu'il vient de jouer? RUSH MANNY T'as le temps de jeter un oeil sur mon eczéma? RUSH Non. INSERT Rappel: Anniversaire d'Elliot à 3h RUSH Merde. AMBIANCE RUSH Oh! ALEX C'est un vrai cordon-bleu. Elle cuisine à l'italienne, son... RUSH Oho tiens tiens, on fait salon ici? ALEX Will. PREVIEW ALEX T'as réussi à venir. PREVIEW RUSH T'as vu ça! Et j'ai même un cadeau. LAUREL C'est trop gentil. Je vais aller le donner à Elliot. Tu remercieras Eve pour nous. RUSH Non, c'est à moi de le lui donner. LAUREL Mais non, il est en train de jouer avec ses copains. Je vais y aller. RUSH LAUREL Quelle plaie! Et toi qui me disait qu'il allait oublier... PREVIEW ALEX Oh, ça va. PREVIEW RUSH Je suis assoiffé. Vous ne savez pas où est le bar, par hasard? OLDER WOMAN C'est un anniversaire pour enfants. Je doute que vous en trouviez un. RUSH Pas de bar? OLDER WOMAN Non. RUSH Oh. C'est pas grave. Je connais bien la maison. Voyez ce que je veux dire? LAUREL Bon. RUSH Sarah? Qu'est-ce que... SARAH Salut. RUSH SARAH Je... Euh... Je ne pensais pas que tu viendrais. RUSH Mais... Qu'est-ce que vous avez, tous? J'ai pas l'habitude de rater les anniversaires de mon filleul. SARAH Une chance pour moi. RUSH Qu'est-ce que tu fais ici? SARAH Je suis venue passer un entretien à l'université. Je ne suis ici que pour le weekend. RUSH Comment ça? Tu... Tu reviens vivre ici? SARAH Oh t'inquiète pas. Ca m'étonnerait que ça marche. Je suis pas assez qualifiée. RUSH Tu es surqualifiée au contraire, à tous les niveaux. Tu es brillante. SARAH C'est vrai, je suis sortie avec toi pendant quatre ans. La preuve. RUSH J'ai arrêté de fumer. SARAH Tu... RUSH Tu veux bien m'excuser? Juste une seconde. RUSH AMBIANCE ALEX Rush. Hé_! Non! C'est pas cool du tout. RUSH Et Sarah... ALEX Non. C'est l'anniversaire de mon fils, enfin. RUSH Tu as invité Sarah sans me prévenir? Tu voulais vraiment que je vienne? Non mais attends... ALEX Elle est ici pour le weekend. RUSH Oh... ALEX Et c'est une des meilleures amies de Laurel, tu sais. RUSH ALEX Et puis de toute façon, tu veux que je te dises? Tu viens jamais. RUSH Comment ça? Je suis toujours venu! C'est quoi, le problème? Oh la la. Sarah Peterson, franchement... Dire que j'ai foiré ça. ALEX Dans le genre, t'as assuré. RUSH Je t'ai pas demandé ton avis. J'étais jeune. ALEX Tu avais trente ans. RUSH A peine. Ca y est, ça me revient. Elle... était toujours en train de tout critiquer. Y avait des règles pour tout. J'enlève pas mes chaussures à chaque fois que je rentre. ALEX Tes chaussures? Mais tu les enlèves! Qu'est-ce que ça peut faire? Tout le monde fait ça. Et alors? RUSH Il faut que j'arrête ce truc. ALEX Non, attends, une seconde. ALEX Juste une taffe. RUSH Tiens. ALEX Ces fêtes d'anniversaire, ça me stresse un max. RUSH Pour un urgentiste... ALEX Je sais. J'en ai déjà parlé avec mon psy. RUSH Tu sais? Qu'elle soit revenue... C'est pas innocent, c'est un signe du destin. C'est clair. Attends, tu veux que je te dise ce que c'est? C'est eum... ALEX La fatalité. RUSH La fatalité. La fatalité, oui. Je... ALEX Ecoute, mon vieux, si t'es pas prêt à aller jusqu'au bout avec elle, tu laisses tomber. D'accord? RUSH Ouais. Je sais, je sais. C'est toi qui as raison. ALEX Ok, c'est bon. RUSH Ouais. Non, une dernière taffe. ALEX Je pue pas trop? Ca se sent? RUSH J'en sais rien. J'ai le nez tout bouché. ALEX Allez. AMBIANCE ELLIOT Rush! RUSH Oh! Tiens. Alors, ça gaze? Elle est trop cool, ta fête. ELLIOT Merci pour les Lego. RUSH Il n'y a pas de quoi. C'est pour tromper l'ennemi. J'ai mis cinq dollars sur ton compte d'épargne. Mais, n'oublie-pas, c'est strictement réservé... ELLIOT Aux coups durs. RUSH Ou? Aux très belles femmes. T'as tout compris. ELLIOT Aux très belles femmes. RUSH Et il est doué, avec les gosses. Il est parfait, ce mec. Tu dînes avec moi, ce soir? SARAH Je crois que c'est pas une bonne idée. RUSH Allez, s'il te plaît. SARAH Non, toi et moi, on est... Tu es dans la classe des antidépresseurs, et moi des tranquillisants. RUSH Ah. SARAH Séparément les deux sont efficaces. Ensemble, une fois ou deux, à la limite, RUSH SARAH ça peut être assez euphorisant. Mais prise en continu, l'association peut s'avérer toxique, voire létale. RUSH Peut s'avérer toxique, voire létale. SARAH Joyeux anniversaire. RUSH Joyeux... GROUP Joyeux anniversaire. RUSH Juste pour diner. GROUP Joyeux anniversaire. RUSH Juste pour le cul, alors? SARAH Joyeux anniversaire Elliot, GROUP Joyeux anniversaire Elliot, RUSH S'il te plaît. J'ai changé, en mieux. GROUP Joyeux anniversaire. SARAH Joyeux anniversaire. RUSH Allez. S'il te plaît, sois sympa. Tu m'as manqué. GROUP ALEX Fais un voeu. Allez! Vas-y, souffle tes bougies. SARAH D'accord, puisque tu y tiens. RUSH SARAH Pour dîner, rien d'autre. LAUREL Souffle tes bougies, mon trésor. ALEX Allez, vas-y RUSH D'accord. LAUREL Fais un voeu! ELLIOT ALEX LAUREL GROUP Ouais! RUSH Wouh_ RUSH C'est Rush. EVE On a reçu un appel d'urgence de Brentwood. RUSH Qu'est-ce qui se passe? EVE Une première. RUSH On est chez Bloom. RAPPEUR T'as le coeur plein de peine, et le ventre plein de haine. Pour toi, c'est pas gagné. T'es super mal barré. RUSH Monsieur Bloom? Salut. Comment ça va? RUSH Monsieur Bloom? Je suis_ un super fan. AMBIANCE BILLY C'est gentil. Je me suis fracturé la queue. RUSH Euh... Qu'est-ce que vous dites? BILLY Je dis que ça fait plus deux heures que je suis assis dans ce canapé, avec ma queue qui me fait souffrir le martyre. J'aurais mieux fait de me branler tout seul dans mon coin. Je te fais un cunnilingus de quarante-cinq minutes, et voilà comment tu me remercies! BEAUTIFUL WOMAN Ca n'a pas duré quarante-cinq minutes. RUSH Euh, vous permettez... Je peux regarder? BILLY RUSH Alors... Voyons... BILLY Aouh. RUSH Vingt-mille dollars. Cash. BILLY Vous croyez que je garde une somme pareille chez moi? RUSH Je pensais que mon assistante vous avait averti que nous exigeons un règlement d'avance et en espèce, avant de procéder à une quelconque intervention. Désolé. BILLY Regardez donc un peu autour de vous. BILLY Ca, c'est du cristal de Baccarat. AMBIANCE BILLY Le tableau, qui est au mur-là. Il vaut au moins cent mille dollars. RUSH Cent mille dollars, wow! BILLY Je vais vous dire: une fois que vous vous serez occupé de ma queue, vous n'aurez qu'à aller voir sur internet, pour connaître le montant de ma fortune. Maintenant soignez-moi! J'en peux plus. RUSH Ecoutez, je suis désolé. Je peux vous appeler une ambulance. BILLY Non! Aaah! Putain! Fait chier! J'ai pas envie de voir les gros titres dégoiser sur ma queue cassée, quand j'irai faire mes courses! Ecoutez, mes films ont rapporté plus d'un milliard de dollars au box-office. Je suis un personnage public, vous comprenez ça? Alors je vous en prie... C'est un cas d'urgence. RUSH Oh, je sais, je ne traite que des urgences. Ca, c'est... C'est courant. AMBIANCE BILLY Ca, c'est courant? Whoa! Whoa whoa whoa whoa whoa! RUSH BILLY Je double vos honoraires. Je vous donne quarante mille. Je les vire directement sur votre compte. RUSH A la date de valeur d'aujourd'hui. BILLY D'accord! Ca marche, mais soignez-moi. Vite! RUSH Okay. Ca a fait crac? BILLY Oui. C'est mauvais signe? RUSH Euh, il y a une rupture du corps caverneux. Je vais devoir vous poser un drain. Inutile que je vous mente, BILLY RUSH ça risque de vous faire mal. BILLY Putain. RUSH BILLY EVE Allô. RUSH Je vous ai dit que Bloom doit me faire un virement de quarante-mille dollars avec date de valeur d'aujourd'hui? EVE Absolument, vous me l'avez dit, mais il ne l'a pas fait, pour l'instant. RUSH Il doit y avoir une erreur. Vous pouvez vérifier, s'il vous plaît. EVE Hum... En fait, dans les deux heures qui viennent, je ne serai pas joignable au téléphone. RUSH Pas joignable? EVE Oui, j'ai une vie en dehors du travail, comme tout le monde. RUSH C'est qui? L'homme qui met ses jeans au pressing? EVE Ca ne vous regarde pas. Et au fait, notre politique, c'était pas les avances en liquide? RUSH Tout va bien, Eve, c'est sous contrôle. Je voulais vous dire: plus de visite, ce soir. Célébrité ou pas, je ne prends personne. Peu importe la somme. Vous direz que je suis en déplacement. EVE Attendez. C'est qui cette fille? Vous m'avez encore jamais fait ce coup-là. RUSH Mon premier amour. Mon unique amour, excepté la fameuse nuit à Belize. Il faut dire qu'avec tout ce que j'avais avalé... EVE Rush, vous êtes sûr que c'est une bonne idée? RUSH Je sais pas. Et vous, vous croyez que c'est une bonne idée, de sortir avec un type qui met ses jeans au pressing? C'est louche. EVE Okay, à plus. Bonne soirée,. RUSH Ouais. Vous aussi. RUSH SARAH Ca va? RUSH Moi? Bien sûr. Très bien. Je t'assure. AMBIANCE HANDSOME GUY Jolie jupe. C'est la grande mode. Plein de filles ont la même, ce soir. EVE Oh. Je vois. Le coup du... Compliment, bien insultant... Sorti du guide du dragueur. Histoire de me déstabiliser un peu... Me faire chercher à vous plaire... Hé non. Je veux pas vous plaire. Vous feriez mieux de tenter votre chance avec les blondes, là-bas. C'est votre style. Pas très éduquées. AMBIANCE EVE Bye bye HANNAH Quel talent. EVE Je reconnais que j'ai un don pour repousser les hommes. HANNAH Qu'est-ce que je vous sers? EVE Oh, juste un verre de Shiraz. Merci. Ca manque de correcteur. HANNAH Pardon? EVE Il ne s'arrêtera pas. Vous en êtes consciente? Non? Votre ami... Il continuera à vous battre. AMBIANCE HANNAH Qui êtes-vous? EVE Je travaille pour Will Rush. Ted Cummings est un homme méchant. Vous comprenez? Les méchants ils ne changent jamais. Faites-moi confiance. HANNAH Ecoutez... Je vous remercie pour vos conseils et votre sollicitude. Mais si vous ne quittez pas les lieux immédiatement, j'appelle la sécurité. Bonjour. Qu'est-ce que je vous sers? MAN Oh, donnez-moi la même chose. SARAH Je venais d'être reçue au concours de médecine. AMBIANCE RUSH SARAH Tu m'as embarquée au Costa Rica. On avait la suite présidentielle. J'imagine même pas ce que ça a pu te coûter, d'autant que tu étais super fauché. RUSH Oh. SARAH Tu te souviens, tu leur avais fait répandre des pétales de roses dans toute la chambre. Tu te rends compte. RUSH Mais, non. C'était pas moi, c'était leur idée, ça. C'est trop ringard. SARAH Non, pas du tout. RUSH SARAH C'est vrai, que tu as l'air d'avoir changé depuis. RUSH Je te l'avais dit. SARAH Il t'arrive encore d'y penser? RUSH Euh... Eh bien, je euh.... J'avais rien fait de mal. L'état de Californie a reconnu que je n'étais pas coupable et ils m'ont rendu mon permis. D'ailleurs, si ça peut te rassurer, ca fait trois ans que j'ai pas perdu les pédales, SARAH RUSH et deux ans qu'on m'a pas confisqué ma voiture. Depuis cette nuit-là, je me suis plus jamais fait arrêter et je crois que c'est la dernière fois que j'ai eu des ennuis. Alors... SARAH Tu n'abandonnes jamais. RUSH Je ne ferais pas deux fois la même erreur. SARAH T'es vraiment un salaud, Rush. AMBIANCE RUSH SARAH RUSH SARAH RUSH SARAH RUSH SARAH Rush, RUSH SARAH attends. RUSH SARAH Non, attends, attends, il faut qu'on parle. Il faut qu'on parle. RUSH Quoi? Maintenant? SARAH Oui. RUSH D'accord. SARAH RUSH Euh... Bon. SARAH RUSH SARAH On m'a diagnostiqué une mutation du gène BRCA. RUSH C'est... C'est pas grave, tu sais. Je veux dire... Toutes les femmes développent pas un cancer du sein pour autant. SARAH Soixante pour cent. C'est beaucoup. RUSH Et donc? SARAH Ca y est. J'en ai fait don à la science. RUSH D'accord, je... Je comprends ta décision. Je veux dire... La prévention, ça reste le traitement le plus sûr, alors... SARAH Ca y est, c'est fait. C'est pas pour avoir ton avis médical, que je t'en parlais. RUSH Non, bien sûr. Je suis juste un des meilleurs médecins du pays. Pourquoi tu me demanderais un avis? Pardon. Eum... RUSH Putain, ma tête. SARAH Will? Ca va? RUSH SARAH Will? RUSH Quoi? SARAH T'es obligé de répondre? RUSH Je lui ai pourtant dit que je prenais personne ce soir. SARAH Il y a pas de problème. Vas-y. RUSH Je suis désolé. Ca doit être important. RUSH Quoi? MANNY Il faut que tu m'aides. RUSH Qui êtes-vous? MANNY C'est moi, Rush. C'est Manny. RUSH J'ai fini de bosser, là. MANNY Ouais, je sais, mec, je sais. Mais on a un gros souci. C'est un de mes associés. Il... RUSH Un associé, tu dis? MANNY Tu sais ce que je veux dire. RUSH Ouais, je vois. C'est un autre monde. MANNY S'il te plaît, Rush. C'est la merde. C'est sérieux. Ca va me retomber dessus. Si tu m'arranges pas le coup, je suis cuit. Tu m'entends? T'entends ce que je te dis, mec? RUSH D'accord. C'est... C'est une urgence. Je suis désolé, je dois... SARAH Ca ne fait rien. Vas-y. RUSH C'est nul mais il faut que j'y aille. J'en ai pour une heure. Tu m'attends ici. Je reviens et ensuite on pourra en parler. D'accord? C'est promis. Promis, d'accord? JULIO Je vous en supplie! Aidez-moi. Au secours! J'ai mal. J'ai tellement mal! Pitié. Je vous en supplie. Il faut que vous m'aidiez. RUSH JULIO Docteur. RUSH Ecartez-vous. S'il vous plaît. JULIO RUSH Vous vous appelez comment? JULIO Julio. RUSH Julio? Arrêtez de parler, d'accord? JULIO RUSH Oh, mon dieu! JULIO RUSH Ecoutez, il est dans un état critique. Il a déjà perdu beaucoup de sang. Il faut le transporter à l'hôpital. JULIO RAOUL C'est pas envisageable. RUSH Je vous dis que si. Il y a pas d'alternative. RAOUL Je suis sûr que vous trouverez un moyen. JULIO Oh mon dieu! BLONDE HAROLD Il faut que je décroche. Je suis de garde. Ouais. Rush. Je suis là. RUSH Salut Harold. Quoi de neuf? Euh... J'ai besoin d'un coup de main. HAROLD Qu'est-ce qu'il te faut, mon frère. RUSH Il me faut des poches de sang. PREVIEW Il me faut des poches de sang. HAROLD J'aimerais bien t'aider, mec. Mais les poches de sang, elles sont à l'intérieur. RUSH Oh, fait chier. RAOUL Y a un problème? RUSH Non, c'est bon. Donnez-moi une minute. PREVIEW Pas question. ALEX Pas question. Je peux pas faire ça. PREVIEW Je peux pas faire ça. RUSH S'il te plaît, Alex, je t'en supplie. Je t'en prie. Est-ce que je t'ai jamais demandé un service jusqu'à maintenant? Non, tu le sais, je ne t'ai jamais rien demandé. Et crois-moi, si c'était pas hyper important, PREVIEW Si c'était pas hyper important, je t'aurais pas appelé. RUSH je t'aurais pas appelé. MANNY Rush. Mon frère... Franchement je sais pas quoi dire. Je suis vraiment désolé de t'imposer ça. RUSH Tais-toi. Donne-moi plutôt un coup de main. RUSH Whoa. Non! Non non non! RAOUL Hey, hey! Ouvre-le sac. Okay. ALEX Je l'ai pris il y a dix-neuf minutes au stock de l'hôpital. Ca te laisse onze minutes pour lui injecter. On a intérêt à faire vite. RUSH Merci. Tu peux y aller. ALEX Non. RUSH Quoi? ALEX Je te laisserai pas tomber. RUSH Tu es marié, et tu as un enfant. Alors va-t'en. ALEX Will. RUSH Va-t'en. ALEX Il ne te reste que neuf minutes et trente-six secondes. RUSH Ouais. Merci. JULIO Je veux pas mourir. RUSH Ca j'imagine bien que non. JULIO Je suis un type bien, docteur. JULIO J'ai un enfant. RUSH Ouais. JULIO J'ai une petite fille de deux ans. J'ai envie d'être là, j'ai envie de voir comment elle va réussir dans la vie. RUSH Je vais vous endormir maintenant. JULIO Je suis je suis je suis un type bien. RUSH Oui, enfin... c'est pas le moment de vous dire ça, mais en principe, les types biens se mettent pas dans ce genre de situation. Okay... Bon... SONYA Non! RUSH Qui est-ce? RAOUL Sonya, ma soeur. SONYA RAOUL Sa femme. RUSH SONYA Non! RUSH Ecoutez, j'ai une méchante gueule de bois qui se profile. Vous pourriez baisser un peu le volume? SONYA Mais qu'est-ce que vous lui faites? RUSH Je pense qu'il a pris une balle dans la rate. Je vais devoir lui enlever, et si ça vous dérange, vous n'avez qu'à sortir. SONYA Ah, arrête Raoul! Lâche-moi, je te dis! RAOUL Calme-toi. SONYA RAOUL Calme-toi. SONYA RAOUL Occupe-toi d'elle. SONYA RUSH Oh, qu'est-ce qu'il se passe, là? RAOUL Qu'est-ce que j'en sais, moi! RUSH On a dû griller un fusible. Laissez-moi réfléchir, Il me faut de la lumière, euh... Les torches de vos portables, les briquets, amenez-moi tout ce que vous avez. Allez, par ici, tout le monde. Vite vite. On se dépêche! RAOUL Bougez-vous, les gars! RUSH Manny! J'ai besoin de toi, tout de suite! Tu vas l'aider à respirer, okay. Attrape. Bon. Allez... C'est bon. Voilà, doucement. Tu continues. C'est bien, doucement. RAOUL Il tient le coup. RUSH J'en sais rien, on va voir ça. Okay... Alors... Okay. Lumière s'il vous plaît. Plus près. SONYA RUSH C'est bon, continue à pomper, Manny. Ca y est, ça vient. Et voilà. Okay... RAOUL Il va s'en sortir? Docteur, il va s'en sortir?! RUSH Ouais. SONYA Dieu soit loué. RUSH Ca va aller. SONYA RUSH SONYA RUSH Bon. Vous allez me remplir ces papiers.. Et si son état s'altère, vous appelez immédiatement mon assistante. RAOUL Docteur, si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'importe quoi, surtout n'hésitez pas à demander, vous m'avez compris? RUSH Entre vous et moi, ça roule. , okay, parfait. RAOUL RUSH Toi, Tu m'en dois une. RUSH Je suis content de te trouver. Ils m'ont dit que tu avais quitté l'hôtel. Quoi? Oh! Si tu avais vu l'autre... Un Bellini? SARAH J'étais juste sur le point de partir. RUSH Attends, attends. Ecoute. AMBIANCE RUSH Une minute. Sarah... Tu... tu aurais pu m'en parler. J'aurais géré. SARAH Comme tu as géré cette nuit? RUSH Oh arrête, ça va. C'est... Ca n'a rien à voir. SARAH T'as pas changé, Will. Dès que ça commence à devenir sérieux, il y a plus personne. Je crois que je n'ai pas de place pour toi, dans ma vie. SARAH Tant pis. Ca fait rien. Maintenant, je le sais. Je peux pas compter sur toi. RUSH SARAH Tu me promets de prendre soin de toi? RUSH Oui. Toi aussi. SARAH J'ai décroché le poste, au fait. Ton mail au département de pédiatrie a dû aider. Merci. RUSH Je... Je suis sûr que tu vas te plaire à Silver Lake. Tous les samedi matin, il y a a un marché bio. Tu vas adorer. Je me souviens que tu aimais te lever tôt le weekend. SARAH C'est vrai. RUSH Pour ce genre de chose. Je... Je ferai de mon mieux pour t'éviter. SARAH C'est gentil. RUSH C'est pas vrai. Vous l'installerez, ce foutu iPod, dans la voiture? EVE Vous devez aller chez Ted Cummings. RUSH Non, je vais aller prendre une douche. EVE Tout de suite, Rush. RUSH Putain! Qu'est-ce que vous faites là? EVE Il a dit qu'elle avait perdu connaissance. RUSH Ted! RUSH Elle est où? TED Dans le salon. Elle me regardait même pas! Elle me regardait pas, sous prétexte que c'était un mauvais match! Elle racontait tout un tas de conneries, docteur. Elle était carrément hystérique! Elle est vivante? RUSH A peine. TED Mais... Mais vous allez la sauver, non? Vous voulez combien, docteur? Je l'aime. Je payerai le prix. Je ferais n'importe quoi pour elle!. RUSH Ah oui? Il faut l'emmener à l'hôpital. EVE Je les appelle. TED Vous êtes qui, vous? C'est vous qui êtes allée lui parler? Elle m'a dit qu'une femme était venue la voir. à son boulot C'est vous qui êtes allée lui raconter des salades? RUSH Je vous ai dit qu'il fallait l'hospitaliser, et tout de suite. TED Je veux pas qu'on étale ma vie privée. Vous imaginez le journal sportif, demain? RUSH Ecoutez, je connais quelqu'un, quelqu'un qui a sa propre ambulance. Elle est banalisée. Il peut être ici dans vingt minutes. Personne ne sera au courant. TED Personne ne fera le lien? Vous en êtes sûr? EVE Will! RUSH Personne n'en saura rien. Je vous le garantis, c'est promis. TED Très bien. Très bien. On y va! RUSH Appelle-le! TED Tant que vous gardez mon nom en dehors de ça. EVE Tout ce que je voulais, c'est l'aider. TED Je vous ai mis dix-mille de plus, docteur. Vous m'avez tiré d'une sacrée merde, aujourd'hui. RUSH Donnez-moi le fric, c'est tout. TED Elle va s'en sortir, n'est-ce pas? Ca va pas me retomber dessus, dites? RUSH Je vais y aller maintenant. TED Oui, bien sûr, allez-y. Merci encore. Je sais que je pourrai toujours compter sur vous. RUSH Quoi? TED Je peux toujours compter sur vous. RUSH TED Ca va, docteur? Qu'est-ce que vous faites? RUSH TED RUSH J'appelle une ambulance. Et surtout, Tâchez de garder mon nom en dehors de ça. TED AMBIANCE Salut. EVE Salut. Je... M'attendais pas à vous voir ici. RUSH EVE Vous détestez les hôpitaux. RUSH Furieusement. Ecoutez: Vous savez... Si on est amenés à continuer, il y a une chose que vous devez comprendre. On fait un travail compliqué. EVE RUSH On fait pas de sentiment. On s'attache pas. Compris? EVE Oui. Oui, je sais, j'ai compris. RUSH On s'en fiche. C'est clair? EVE Très clair. RUSH Bien. C'est important. AMBIANCE RUSH EVE AMBIANCE EVE Il parait que Ted Cummings a été hospitalisé. On raconte qu'il a fait une mauvaise chute. RUSH Ah oui? EVE Il ne risque pas d'être sélectionné avant un bout de temps. RUSH Qui sait... C'est... peut-être mieux. Il a fait une saison épouvantable. EVE Oui_. Pauvre Ted. Cela dit, Si... Si on s'en était tenu à vos règles, comment on se serait rencontré, tous les deux? RUSH Oh.. Vous êtes une exception. EVE Au fait, c'est pas le meilleur moment pour vous dire ça, mais Monsieur Bloom n'a pas payé. RUSH Je m'en charge. BILLY Non mais ça va pas, les mecs! Vous croyez que vous pouvez entrer chez les gens comme ça et décrocher les tableaux du mur? Elle vaut plus du double de ce que je lui dois, cette toile. C'est pas possible! RAOUL Je garde la monnaie. T'inquiète. AMBIANCE MAN 1 Je ne suis pas sans abri_. INSERT Je m'en suis occupé. Tu m'en dois une. Raoul. RUSH C'est pas vrai. Allez, quoi! Non mais je rêve.. ouah ha ha houh!