ALEX BEBE DOCTEUR_1 EMILY EVE HAROLD JOANNE JP KLAUS LAUREL NDA NURSE REBECCA ROSENSTEIN RUSH SARAH STEFFI THOMAS VOIX_FEMME WALLACE WARREN RUSH Pas maintenant. Y a quelqu'un ? Monsieur le Juge Thomas ? REBECCA RUSH Je peux entrer ? REBECCA Docteur Rush ? RUSH non, c'est pas vrai ! Rebecca ? REBECCA Oui ! RUSH Tu es bien loin de Bel Air. REBECCA J'ai déménagé il y a trois mois. Je reviendrais jamais chez ces connards. RUSH Je vois..., que tu te débrouilles toute seule. J'imagine que ton père n'est pas au courant que... REBECCA Que leur fille mineure va être mère ? Ils sont ravis ! RUSH Ça te va si je vérifie la dilatation du col ? REBECCA REBECCA RUSH Ouh-oh ! Hééé ! REBECCA RUSH Et voilà, ce bébé arrive ! REBECCA Quoi ? RUSH Je vois sa tête. REBECCA Quoi ? Non, non, non, non, je peux pas. RUSH Oh que si, tu vas y arriver ! REBECCA Non. Non, vraiment. Ça va faire trop mal. RUSH T'inquiètes, tu vas le supporter. REBECCA Je vous dis que je vais pas y arriver ! RUSH Va bien falloir, Rebecca, parce que le bébé est presque là. REBECCA Et quand...quand ça va sortir, je veux que vous l'emmeniez. RUSH On verra ce qui ce passe quand il ou elle fera son entrée dans ce monde, ce qui va arriver dans... trente secondes, d'accord ? REBECCA RUSH Et maintenant, pousse. REBECCA RUSH C'est ça. REBECCA RUSH Tu y es, allez pousse. REBECCA Saleté ! RUSH Ok, c'est très bien. REBECCA RUSH Encore un effort ! Donne-moi une belle grosse poussée ! Tu y es, Rebecca. REBECCA Oh, merde ! RUSH Oui, voilà ! REBECCA Merde ! Aaargh ! RUSH C'est ça, allez, vas-y, vas-y, pousse encore ! Tu t'en sors très bien ! REBECCA Aaaargh ! RUSH Allez, continue, continue à pousser ! REBECCA Aïe ! RUSH Pousse ! REBECCA Merde ! RUSH Allez ! REBECCA RUSH On y est ! Et voilà ! Okay, c'est un garçon, mes compliments. REBECCA RUSH Alors, mon gars ? REBECCA RUSH Salut. Voilà, comme ça. REBECCA Qu'est ce qui y a ? Pourquoi, pourquoi il ne pleure pas ? Est-ce qu'il devrait pas pleurer un peu ? RUSH Oui, c'est comme ça que ça se passe normalement. REBECCA RUSH Allez, petit, allez... Harold. J'ai besoin que tu te ramènes illico au... REBECCA Un trois trois deux Alvarado. RUSH Un trois trois deux Alvarado. HAROLD C'est pas ton genre de quartier d'habitude. RUSH Ouais, je sais, mais c'est là que je suis. Et j'ai besoin que t'y sois aussi, genre tout de suite ! HAROLD Ok, j'arrive ! REBECCA Qu'est-ce qu'il a ? Dites-moi ce qui se passe. RUSH On va à l'hôpital. RUSH Okay. C'est peut être le moment d'appeler tes parents. REBECCA Non, ça n'a rien à voir avec eux, c'est vous que j'ai appelé. RUSH Oh, merde. REBECCA Ça veut dire quoi ce bip ? RUSH Harold, t'aurais de quoi intuber un nouveau-né, par hasard ? HAROLD En haut à droite dans le placard. REBECCA Qu'est ce que ça veut dire ? RUSH Ben, qu'il a pas assez d'oxygène. Alors, Rebecca, regarde bien ce que je fais. Il va falloir que tu prennes le relais. REBECCA RUSH Deux expirations, puis trente compressions, tu vois ? REBECCA Je vais pas y arriver ! RUSH Bien sûr que si, deux et ensuite trente. Ok, voilà les insufflations : un, deux... et un, deux, trois, quatre, cinq, à dix, c'est à toi, huit, neuf, dix. Vas-y, compte tout haut pour moi. REBECCA Onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt, RUSH Hé, doucement ! REBECCA RUSH Fais attention ! Voilà. Super. Je l'ai. RUSH Continue, t'arrête pas... REBECCA RUSH Oui, c'est ça continue. Allez, maintenant arrêtes les compressions. Arrête. A nous deux, mon joli. Allez. On y est. C'est ça... Voilà... Tout doucement, sans forcer... Pas trop profond. REBECCA Je vous en prie, je vous en prie, le laissez pas mourir. RUSH C'est bien mon intention. Allez... Ça y est, je l'ai. REBECCA RUSH C'est bon. Et maintenant... Allez, petite crevette, défends-toi ! RUSH Ouais, on a un pouls ! REBECCA RUSH C'est bon ! Son oxygène remonte. Super. Lâche pas. REBECCA Il est tellement beau. RUSH Ouais, t'as raison. Allez, mon grand ! VOIX FEMME Le docteur Delucca est demandé en pédiatrie. Docteur Delucca en pédiatrie. Merci RUSH On va y arriver. Heure de naissance, six heure zéro huit. Réanimation cardio-pulmonaire. Oxygène tombé à quarante dans l'ambulance. C'est noté ? DOCTEUR 1 Oui, c'est compris. EMILY Ok, envoyez-les au bloc. EMILY Est-ce que vous venez d'intuber ce bébé ? RUSH Oui, pourquoi ? La procédure a été parfaitement suivie. EMILY Et vous avez droit à mes compliments. RUSH EMILY Intubation en urgence ? Sur un nouveau né ? RUSH Dans une ambulance instable lancée à cent dix kilomètre heure ? Oui. EMILY Emily Chase, Chef du Service pédiatrie. RUSH William Rush, docteur en médecine. EMILY Vous êtes de quel hôpital ? RUSH Euh, en fait, j'exerce en indépendant. Bonne journée. Pfiiou. SARAH Je vous prie de m'excuser ! EVE Aucun souci. La salle de bain est par là. Vous trouverez tout ce que vous voulez dans le tiroir de droite, tampons, sèche-cheveux, brosse à dents, enfin tout ce qu'il faut. Vous voulez que j'appelle le concierge pour qu'il amène votre voiture ? SARAH C'est bien vous, Eve ? EVE Je vous demande pardon, qui êtes-vous ? SARAH Sarah. EVE Oh, Sarah ! SARAH Oui ! EVE Ça alors ! Sarah, enchantée de vous rencontrer. SARAH Oui, moi aussi. Euh , je n'avais pas réalisé que votre bureau était en fait, euh... eh, bien que votre bureau c'était ici. EVE Oh, oui. Rush préfère un espace de travail non traditionnel. SARAH Oui, bien sûr. Pourquoi il se priverait de vous avoir à toute heure pour tout et n'importe quoi ? EVE Oui... RUSH Oh ! Mesdames, je vois que vous avez déjà... euh... qu'est ce que j'ai raté ? SARAH Rien du tout. J'ai enfin mis un visage sur un nom. EVE Oui ! Moi aussi. RUSH Ah - aaah ? Hé bien, votre complicité immédiate est perturbante, autant que vous le sachiez. Un jus de trucs verts, chargé d'antioxydants,d'enzymes et tout ce genre de merdouilles qui te donnent l'illusion d'aller bien. SARAH Et puis ça c'est quoi ? RUSH Euh, rien qu'un jus de tomate. SARAH Super ! Je peux y goûter ? RUSH Non, non, garde le vert. Allez, habille-toi, on va être en retard. SARAH En retard pour quoi ? RUSH Pour ton rendez vous. C'est à dix heures, non ? Je viens avec toi. SARAH Euh, on peut se parler de ça en privé ? RUSH Euh, oui, bien sûr. Oui, bien entendu. Vous êtes en avance ! EVE SARAH Bon, alors... donc, ce rendez vous... RUSH Je sais, tu es indépendante. Tu peux t'en occuper toute seule. Mais tu n'es pas obligée, parce que je suis là. SARAH Will, je vais à ma clinique de procréation assistée. RUSH D'accord. SARAH Tu n'as pas l'air surpris. RUSH Tu serais surprise si je te disais qu'Alex ne sait pas garder un secret ? SARAH Non. RUSH Non. Mais enfin, bon, c'est moi. Je l'aurais bien deviné. SARAH Vraiment ? RUSH Oui, je veux dire, la mine éclatante, un appétit sexuel débordant, une légère prise de poids... SARAH Fais attention ! RUSH Légère. Hein ? Non, mais sérieusement, tu sais L'hyperovulation c'est un vachement dangereux. SARAH Mh-mh. RUSH Le traitement hyperhormonal peut favoriser un cancer. SARAH Je sais. Raison pour laquelle mes ovules ont été déjà prélevés. RUSH Donc tu vas faire ton ovariectomie aujourd'hui ? SARAH Non, l'opération est la semaine prochaine. Aujourd'hui, je me cherche un donneur de sperme. RUSH Et... comment se fait-il que tu estimes ça nécessaire, alors que je me tiens devant toi ? SARAH Ah -oh-oh-oh, alors ça.. Tu es vraiment tès drôle. Tu n'es pas sérieux. RUSH Si, ça c'est mon air le plus sérieux. On y croit, non ? SARAH Arrête, je vais aller m'habiller. RUSH Ou alors, c'est que tu préfères avoir une progéniture petite et moche ? Sarah ! LAUREL Qu'est-ce qui t'est arrivé ? ALEX Oh, euh, je me suis cogné dans le garage quand je suis rentré l'autre soir. LAUREL Quand tu es sorti avec Rush ? Vous étiez torchés ? ALEX J'étais plus fatigué qu'autre chose. J'ai bêtement oublié qu'il yavait une marche. Rien d'important. LAUREL Mon pauvre petit chéri. Pourquoi tu ne m'as pas réveillée ? C'est parce que tu voulais pas que je sache que tu étais rentré à deux heures quarante-sept du matin ? ALEX Ah-ah ah -oooh... LAUREL Tu as du passer une soirée de dingue. ALEX Quoi, à écouter Rush parler de Sarah ? Se prendre la tête avec Sarah ? Se poser des questions sur Sarah toute la nuit ? Tu parles, c'était une soirée de dingues. LAUREL Ça me dirais bien de faire des trucs dingues. ALEX ROSENSTEIN Sarah ! Vous êtes prête a faire un bébé ? SARAH Docteur Rosenstein, voici le docteur Will Rush. RUSH Bonjour ! ROSENSTEIN Oh, bonjour, enchantée de vous rencontrer Docteur. RUSH Enchanté. ROSENSTEIN Euh, pardonnez-moi si j'ai oublié une information, mais vous avez changé de projet ? C'est votre donneur ? SARAH Oh ! Non. RUSH Non. SARAH Euh... Le Docteur Rush est ici en tant soutien moral. RUSH Ouais, haut les coeurs. Oh, désolé. ROSENSTEIN Parfait ! Nous avons intégré vos préférences et vous avez les meilleurs candidats possibles sur l'écran. Pour commencer, le profil reprend l'historique médical de la famille, le niveau d'études académiques, et aussi les passe-temps, les occupations professionnelles... RUSH Pardon. Ce gars-là un peu jeune, tu crois pas ? ROSENSTEIN ...et une photo de bébé du donneur. RUSH Evidemment. ROSENSTEIN Et maintenant, je vous laisse consulter. SARAH D'accord. ROSENSTEIN Contente de vous connaître. RUSH Oui, moi aussi. SARAH Merci docteur. ROSENSTEIN Je vous en prie. RUSH Elle est sympa. SARAH Elle est adorable. Alors... On y va. Orthodontiste. A joué au foot-ball à l'université. Parcours médical correct ; voyons voir sa photo. Oooh ! RUSH Ouuuuh ! Non, non. Regarde-moi ce front. SARAH Vraiment ? RUSH Tu pourrais projeter un film là-dessus. SARAH Tu te moques d'un bébé ? Comment ça se fait que j'ai jamais vu aucune photo de toi bébé ? RUSH Euh, j'étais un bébé très mignon, je te ferais dire. Les passants arrêtaient ma mère dans la rue, alors vas-y, suivant. SARAH Réalisateur de films indépendants. RUSH Qui vit encore chez ses vieux. SARAH Arrête un peu, t'es injuste ! RUSH Sarah, ça ou mime c'est pareil. Avance, suivant. SARAH Numéro un zéro zéro six huit... SARAH gestionnaire de fonds spéculatifs, Major de sa promo à Brown. RUSH Presque Harvard, un cran en-dessous. SARAH Un quatre-vingt deux. NDA SARAH Aime les films potaches et faire du surf. Allez on regarde sa photo. SARAH Oooh ! Ouah-ouh ! SARAH Là, c'est de l'ADN de champion. RUSH Ça a l'air parfait. RUSH Jusqu'a ce que tu réalises qu'il porte de la dentelle sous son costard. SARAH Je croyais que tu étais venu pour m'aider. RUSH Je t'aide ! Mais tout ça ressemble plutôt à des annonces de sites de rencontre pour spermatozoïdes. SARAH Et comment tu veux que je choisisse ? RUSH L'important c'est pas ce qu'ils racontent, c'est ce qu'ils cachent. Tu vois personne ne te parle... de leur folle jeunesse quand ils étaient tellement déprimés qu'ils ne sortaient jamais du lit. Ou de l'agoraphobie congénitale de leur mère. Quoi ? SARAH Si c'est trop dur pour toi, je comprends parfaitement. Tu peux y aller. RUSH Non ! SARAH C'est pas grave, je peux prendre un taxi. Ça me dérange pas du tout. RUSH Non, non, ça va. Je suis venu avec toi pour te soutenir. Je te dis juste ce que je pense. Dommage que tu puisses pas rencontrer ton donneur. SARAH Je vais faire ça : je vais mettre notre banquier d'affaires dans le dossier "sauvegarder". RUSH D'accord. Ou dans le dossier "poubelle". Peu importe. EVE Vous voilà. Le déjeuner arrive dans cinq minutes. Sarah, je vous ai commandé une salade Niçoise. J'espère que ça vous va. C'est leur meilleur plat sur la carte. SARAH Ça me semble absolument parfait. Merci. EVE Je vous en prie. Est-ce que je... SARAH Vous savez ce qui est curieux ? En fait les olives de Nice sont conservées et importées... RUSH Et merde. Euh, excusez-moi, il faut que je prenne cet appel. Continuez votre débat sur les olives. SARAH ... du Mexique. Il ne reste plus que la recette, mais les produits viennent de partout. RUSH EVE Où est-ce que vous avez appris ça ? A l'université ou plus tard ? SARAH J'ai toujours préféré savoir ce que j'avais dans mon assiette. RUSH Papa ! Quelle charmante surprise. WARREN Ça fait un moment que j'essaye de te joindre. Euh, ce n'est pas un coup de fil facile pour moi. J'ai besoin de ton aide. RUSH Tu as besoin de mon aide ? Mh-Hh. Intéressant. WARREN Un de mes amis s'est mis dans une situation compliquée. Et il semble que c'est le genre de difficultés dont... tu t'occupes. RUSH En fait, je pense que tu n'as pas la moindre idée du genre de difficultés dont je m'occupe. WARREN Il était ivre. Il a eu un accident de voiture. C'est tout ce que je sais. C'est tout ce que je veux savoir. RUSH Et cet ami, c'est qui ? WARREN Il a ... beaucoup d'influence. Il est très important pour l'hôpital. RUSH WARREN Ecoute, Will, je ne connais rien à ta façon de procéder ou à ton système de facturation. RUSH Habituellement, je ne bouge jamais pour moins de cinq mille. Mais il s'agit d'un accident de voiture, donc ça va demander une certaine discrétion. Disons dix pour commencer et ensuite on verra. Et pas de reçu pour l'assurance. WARREN Dis donc, ça fait beaucoup d'argent ! RUSH Il est libre d'aller aux urgences s'il veut pas de mes conditions. WARREN Non, non, non, non, non. Je suis certain qu'il acceptera tes conditions. RUSH Envoie-moi l'adresse. SARAH Comme une banque de sperme, pour trouver un donneur. EVE Et... il y est allé avec vous. SARAH Oui, en effet. RUSH J'ai, euh, un patient à voir. Alors, oh ! Vous êtes bien installées. Euhm... dites pas trop de mal de moi, hmm ? Ou au moins essayez. Bon... EVE Donc il était assis a côté de vous pendant que vous cherchiez d'autres options ? SARAH Oui, c'est ça. Mais seulement après m'avoir fermement fait comprendre qu'il était dans la course. EVE SARAH Quoi ? EVE Vous avez déjà envisagé... de vous remettre ensemble ? SARAH Mmh ! Oui, bien sûr que j'y ai pensé, ça m'a empêché de dormir, bien avant que je sois revenue vers lui. Mais... j'ai un cancer. Ovarien. Il vous a rien dit ? EVE Non, euh... je suis vraiment, vraiment désolée. SARAH Aucun souci, j'affonte le problème. C'est tout. Mais avec Rush... j'en sais rien, on a un lourd passé tous les deux. Il faut que je prenne les choses doucement. Le moment est mal choisi. Voyez ? SARAH Alors, quoi qu'il arrive, à quoi ressemble votre prochain projet ? EVE Euh... J'ai toujours voulu terminer mes études. SARAH Mmh ! EVE Avoir un diplôme. SARAH Eh ben, foncez ! EVE Oui, je vais le faire. SARAH Alors, quand ? EVE Bientôt peut-être. RUSH Gordon Klaus ? Will Rush. KLAUS Vous êtes plus grand que votre père. RUSH Les différences ne s'arrêtent pas là. Je vous écoute. KLAUS Oui, entrez. Euhm... Suivez-moi. Je vous attendais plus tôt que ça. Il s'agit d'une affaire compliquée. RUSH D'après mon expérience, les trucs compliqués peuvent attendre. KLAUS Votre père n'était pas à l'aise avec cette situation mais il pensait que ça ne vous poserait pas de problème. RUSH Mon seul intérêt pour les problèmes c'est de les résoudre aussi rvite que possible. Il a parlé d'un accident de voiture. Vous êtes blessé ? KLAUS Moi ? Non pas moi. Joanne. RUSH Joanne ? KLAUS Elle est peut-être blessée. RUSH Vous avez peut-être bien raison. JOANNE Mmh... RUSH Eh ben, Joanne a de la chance d'être en vie. KLAUS Ce n'est pas ma femme si vous voulez le savoir. RUSH Je le voulais pas. Non. JOANNE KLAUS Nous nous voyons, quand ma femme est en voyage. Je vous l'ai dit c'est délicat. RUSH Et ça fait combien de temps qu'elle là-dedans ? KLAUS C'est arrivé juste avant le lever du soleil. Je suis rentré dans un arbre. J'avais peur de la bouger. RUSH L'idée d'appeler une ambulance ne vous a pas effleuré ? KLAUS J'ai appelé votre père. Hier soir le conseil de l'hôpital a donné mon nom à un des bâtiments. Ils font ça quand on fait un don à huit chiffres. RUSH Oh, c'est vrai, de quoi vous auriez l'air si l'homme de l'année était pris dans ce genre de scandale. KLAUS Est-ce qu'elle risque d'en mourir ? RUSH Non, pas si j'ai mon mot à dire. D'abord, il va falloir que je la sorte d'ici. Vous avez un marteau ? KLAUS Euh, un marteau, un marteau... RUSH Comme ça... Faut y aller. Elle se réveille. JOANNE Oh-ah... RUSH Joanne ? Vous m'entendez ? JOANNE Oui. RUSH Je suis le docteur Rush. Vous avez eu un grave accident de voiture. JOANNE Ah - ah - ah - ah... RUSH Vous avez un bras cassé. Et beaucoup de coupures et bleus sur votre corps. Vous voulez aller dans un hôpital ? JOANNE Non... Mon mari ne doit rien savoir. RUSH Okay. Bon. Alors, je vais vous poser quelques questions. JOANNE RUSH Vous pouvez me donner votre nom complet ? JOANNE Joanne Martin. RUSH Vous savez où vous êtes, Joanne ? JOANNE Dans une maison où je n'ai absolument pas ma place. RUSH Dites-moi qui est notre président ? JOANNE Je vais vous dire celui que je préfèrerais. Romney. KLAUS Ah ah ah ! Elle va très bien. Docteur. RUSH Oui. Allez-y doucement, d'accord ? Restez allongée. Oui ? JOANNE KLAUS Ma femme rentre demain. Je sais pas quoi faire... RUSH Il faut que Joanne se repose, on la bougera quand elle sera en état. KLAUS Je voulais seulement protéger la réputation de l'hôpital. Warren l'a bien compris. RUSH Y'en a au moins un qui comprend. Je veux que vous la gardiez au calme. Si elle se plaint de douleur dans le cou et le dos, vous m'appelez tout de suite. KLAUS Vous la laissez ici, avec moi ? Vous êtes sûr que c'est une bonne idée ? RUSH C'est ça ou l'hôpital. Celui pour lequel vous avez donné huit images. KLAUS RUSH Et surtout... essayons d'avancer avec la tête claire, d'accord ? Que Warren soit tranquille. KLAUS Hh-hh, très bien, oui. KLAUS Vous me surprenez, docteur Rush. RUSH Comment ça ? KLAUS Votre père vous décrit comme quelqu'un qui, euh, aime se salir les mains. Je m'attendais à un toubib peu recommandable avec des compétences douteuses. Vous êtes tout sauf ça. RUSH Oh, j'ai mes petites faiblesses. Et je ne prends que les espèces. KLAUS Ça, c'est pour votre père. Un bonus pour l'hôpital. RUSH Un million de dollars. KLAUS Et ça, ce sont vos honoraires. Vous avez l'air très préoccuppé par l'argent. C'est à cause de votre type de patients habituels ? RUSH Vous avez entendu ce que mon père pense de moi. Quand on hypothèque sa respectabilité, vaut mieux avoir quelque chose en retour. Au revoir. WALLACE Docteur Burke ? ALEX Oui ? WALLACE Il ya une personne au secrétariat qui voudrais vous voir. ALEX Dite-lui de s'asseoir dans la salle d'attente. J'essayerai de passer dans la demi-heure qui vient. WALLACE Je ne crois pas que ce soit une patiente. STEFFI ALEX Viens avec moi. STEFFI Oh, je le crois pas, non, t'es vraiment un docteur. ALEX Oui. Je suis vraiment un médecin. Qu'est-ce que tu fais là ? STEFFI Je voulais juste voir où tu travailles. Et... je pensais, tu sais... qu'on passerait un peu de temps tous les deux. ALEX Tous les deux ? STEFFI Oui . Genre, déjeuner ou dîner ou... quand tu auras fini. ALEX Tu t'es fait des idées. Bon... Mais... Tout ce qu'on a fait tous les deux... c'était une fois seulement. STEFFI C'est pas obligé de rester comme ça. ALEX Si ! Ça doit ! Je suis marié. Euh... Faut que je retourne travailler. STEFFI Je crois que je me suis trompée. ALEX Oui, c'était une erreur. Donc s'il te plait ne reviens pas ici. STEFFI C'était pas la peine d'être malpoli. RUSH Bonjour ! J'ai été voir ton copain Gordon. Grande classe. WARREN Est-ce que tout va bien ? RUSH Je croyais que tu ne voulais rien savoir des détails sordides, ça c'est mon rayon. WARREN Il y a de gros enjeux, Will. RUSH Oui. Et beaucoup de zéros. WARREN De quoi tu me parles ? RUSH Tu sais, euh... le truc avec les milliardaires, c'est qu'ils ont tendance à être très directs. Tiens. Félicitations. WARREN Un autre chèque ? RUSH Ouais ! On dirait que je ne suis pas seulement l'éboueur, je fais la mule aussi. WARREN Mais qui que tu sois - ou non - ceci va pouvoir aider beaucoup de monde. RUSH Demande à ton attaché de presse d'appeler le Times. Et me rappelle plus. RUSH Non mais tu peux croire qu'elle préfère l'enfant d'un branleur plutôt que le mien ? ALEX Sans rigoler, tu veux faire un bébé avec Sarah ? RUSH Oui ! ALEX Baratin ! RUSH Je suis prêt, là ! ALEX Non, en fait tu supportes pas l'idée qu'un autre gars que toi fasse un bébé à Sarah. RUSH Oh, d'accord. Je vois. ALEX Tu connais rien à la paternité, mon vieux. RUSH Leçons de poney, ballon dans le jardin, fêtes d'anniversaires. Je peux faire tout ça. ALEX Personne ne demande à naître, Rush. Les bébés arrivent sur la planète tout nus, sans défense et toi, tu es tout pour eux. RUSH T'as lu ça chez le coiffeur ? ALEX Tu dois les nourrir, les élever, leur apprendre la vie. Et ensuite t'es obsédé par leur bien-être à chaque minute de la journée, pour toujours. ALEX Un bébé n'est pas un trophée. C'est un privilège. RUSH Je comprends. Super-Papa, le retour ! ALEX RUSH Pourquoi t'es à fond comme ça ? ALEX Je demande pardon. C'est juste... tu te rappelles cette nana de l'autre soir, Steffi ? RUSH Oui. ALEX Elle a osé se pointer ici aujourd'hui. RUSH A l'hôpital ? ALEX Oui. RUSH Quoi, tu lui as dit ou tu travaillais ? ALEX J'étais raide bourré. J'ai peut-être lâché l'info et dit des conneries dans le feu de l'action. RUSH Ooh, non, Alex. Qu'est-ce qu'elle voulait ? ALEX J'en sais rien du tout ! Un rencard. RUSH Un rencard ? ALEX Ouais. RUSH Ben toi ! Attends, t'as remis le couvert ? ALEX Non, bien sur que non ! T'es fou ? Je me sens encore plus coupable depuis sa viste surprise. RUSH Oui, t'es vraiment pas fait pour l'infidélité, mon petit vieux. ALEX Si seulement je pouvais remonter dans le temps et faire rentrer ce putain de diable dans sa boite. RUSH Au moins elle t'a pas demandé de fric. ALEX Tu crois qu'elle va m'en demander ? RUSH Non ! Non, je... ALEX Tu viens de le dire... RUSH Oui, je sais. J'aurais mieux fait de me taire. Ce truc va passser, tu vas voir. RUSH Mange un taco. NURSE RUSH EMILY Vous admirez votre beau travail ? RUSH Oui. Oui, c'était une bonne journée. EMILY Ce n'est pas lui qui va vous contredire. J'ai fait de petites recherches sur vous. RUSH EMILY Vous avez des références impressionnantes. RUSH Merci - Merci beaucoup. Je vois un "Mais" sous-entendu. EMILY Vous avez eu de petites difficultés ici. RUSH Ça, c'est peu de le dire. EMILY Mais c'était il y a longtemps. Avez vous pensé revenir à l'hôpital ? RUSH Pas une fois. EMILY C'est dommage. THOMAS Bonjour, Rush. RUSH Monsieur le juge ! Ça fait un but de temps. Félicitations. THOMAS Le dernier épisode de la série de désagréments permanents que ma fille impose a sa famille. RUSH Ce désagrément est plutôt migon. THOMAS Maintenant elle s'imagine qu'elle va s'occuper de ce bébé. RUSH Peut-être que, euh... que la responsabilité d'un bébé est exactement ce qu'il lui faut pour se structurer un peu. THOMAS Non. Nous allons envoyer ce bébé se faire adopter par une famille qui pourra l'élever correctement. RUSH Oui... Correctement. THOMAS Je ne laisserai pas Rebecca avec une vie en ruine avant même qu'elle ait fini le secondaire. Merci de votre intervention. RUSH RUSH Allô ? JOANNE Il faut que vous reveniez ! RUSH Qui êtes-vous ? JOANNE C'est Joanne Martin ! Gordon ne va pas bien du tout. RUSH D'accord. "Pas bien", c'est à dire ? KLAUS JOANNE Il est en train de mourir ! KLAUS RUSH Alors, dites-moi, qu'est-ce qui s'est passé ? JOANNE Je ne sais pas. Quand je me suis levée, je l'ai trouvé comme ça. Oh, mon dieu ! Est-ce qu'il va... RUSH Mourir ? Ça me paraît possible. JOANNE RUSH On dirait que sa poitrine a heurté le volant au moment de l'accident. JOANNE Mais il n'a rien dit ! RUSH Il était sûrement trop saoul pour réaliser. Oui. JOANNE Quoi ? RUSH Il y a des fluides dans son sac péricardique. JOANNE Et qu'est-ce que ça veut dire ? RUSH Il y a un saignement autour de son coeur et il ne bat pas normalement. Il va falloir le drainer. RUSH JOANNE Oh-ooooh ! RUSH Ouais... JOANNE RUSH Et c'est parti. JOANNE C'est à ça que doit ressembler ? RUSH Oui, ça ressemble exactement à ça. JOANNE Quoi... RUSH Voilà, son coeur a l'air de repartir. JOANNE Oh, seigneur. RUSH Son pouls est plus fort. Mais des fluides peuvent encore s'accumuler. JOANNE Il ne peut pas aller à l'hôpital. C'est un personnage public. RUSH Oui ! J'ai déjà prévu ça ! STEFFI Ah ah ! Super baraque ! ALEX Steffi, non mais ça va pas ? Ma femme pourrait te voir. Mais c'est ça que t'avais dans la tête ? Qu'est-ce que tu veux ? STEFFI Je voulais un diner. Mais vu que tu m'as manqué de respect et que t'essayes de me larguer, je veux cinq mille. ALEX Cinq mille dollars ? Mais enfin ... t'as - t'as pété les plombs ! STEFFI Je devais tourner deux vidéos avec Boss Nova à deux mille cinq cent dollars chacune. Mais c'est fini, maintenant, grâce à toi. ALEX Grâce à moi ? J'ai absolument rien dit sur Boss Nova. STEFFI C'est pas ce qu'il pense. ALEX STEFFI Et selon ma philosophie, une épouse a le droit de savoir ou son mari a laissé trainer sa bite. ALEX STEFFI Pourquoi on irait pas tout lui dire ? ALEX D'accord, d'accord, d’accord ! D'accord. Attends ! Tu vas m'attendre ici. Juste là et pas ailleurs ! Et tu bouges pas ! STEFFI LAUREL Salut chéri ! ALEX Salut ! LAUREL Il y a de la salade de saumon au frais. ALEX D'accord, merci ma chérie. ALEX Voilà ! Y a le compte. Fin de l'histoire. STEFFI A part ce super restau de Sushi à Sawtelle, j'ai pas vraiment de raison de venir dans ce quartier, tu vois ? ALEX Ne reviens jamais ici. STEFFI Prend soin de toi. EVE Bonjour ! WARREN Bonjour, euhm... je cherche Will Rush. EVE Est-ce que je peux savoir pourquoi ? WARREN Oh... bien sûr, je suis son père. EVE Oh - oooh. Euhm... Docteur Ruch, évidemment, je vous en prie. WARREN Merci. EVE Il va revenir dans une minute. Je peux vous offrir quelque chose ? WARREN Non, merci. Euhm... EVE Eve. L'assistante de Rush euh, du docteur - l'assistante du docteur Rush. WARREN Ah, bien, je vous remercie, Eve. EVE Je vous en prie. WARREN Eh, bien, c'est impressionnant. SARAH Warren ? WARREN Sarah ? SARAH WARREN Ah ah ah, oh - oh - oh, mon dieu ! SARAH Ah ah, bonjour ! WARREN Ah - ah ! Ça fait combien de temps, voyons, au moins, cinq ans ? SARAH Oooh ! Ben en fait, je dirais presque six. Je crois. WARREN Est-ce que Will et toi vous, vous êtes remis... SARAH Ah-oh oui, enfin nous prenons ça au jour le jour. WARREN Tu es ravissante. SARAH Et vous avez l'air en frome. RUSH Hé, les enfants, je suis rentré ! Qu'est-ce que tu fais ici ? WARREN J'ai vu un bar qui a l'air très agréable au rez-de-chausée. Est-ce qu'on peut boire un verre ? RUSH En fait j'ai encore pas mal de patients à voir aujourd'hui, donc... SARAH Ça lui ferait très plaisir. WARREN Un verre. WARREN Gordon Klaus est soigné à San Diego... Enregistré sous un faux nom. Apparemment, l'établissement que tu as choisi est excellent. RUSH Oh... WARREN Et il a dit que tu avais effacé l'historique d'appels de son téléphone. Tu as pensé à tout, Will. RUSH Ouais, je suis peut-être un mercenaire à la réputation douteuse, mais j'offre un service tout-inclus, alors... WARREN Je t'ai dit ces choses. C'était injuste de ma part. RUSH Mais c'est ce que tu penses. WARREN Will, il faut que tu admettes qu'il y a un long passif entre nous qui a pu nourrir ce genre de pensées. RUSH Est-ce que je peux te poser une question ? WARREN RUSH Pourquoi Gordon Klaus à droit de commettre une erreur et pas moi ? WARREN Gordon Klaus n'est pas mon fils. Tu es un médecin bourré de talent, Will, sans doute le meilleur que j'aie jamais vu. Et je respecte ce don bien plus que tout... RUSH Mais tu ne me respectes pas. WARREN Tu es venu à l'hôpital drogué, cette nuit-là. Tu as failli perdre un patient. J'ai fait ce que je devais faire. Je ne vais pas m'en excuser. RUSH C'est pas la peine. Parce que, euhm, parce que... tu avais raison. RUSH J'ai passé ces six dernières années à t'en vouloir. Mais... c'était ma faute. Et tu avais raison. WARREN Ah-mh... Eh, bien... Oui, je - je ne savais pas a quoi m'attendre quand je suis venu ici aujourd’hui, mais... je ne m'attendais certainement pas a ce que tu me dises ça. RUSH Moi non plus. Moui. Pas à pas, j'y arrive. WARREN Ça me va très bien, "pas à pas". Et au fait, Corrine te fait ses amitiés. RUSH Corrine ? WARREN Mh ! Il semble que tu lui a fait bonne impression. RUSH Ah oui ? Oui, eh ben, euh, passe lui le bonjour. RUSH Euh, excuse-moi, je décroche, c'est un patient. Rebecca ? Comment va le bout de chou ? REBECCA Docteur Rush, j'ai du sang partout. RUSH D'accord, préviens simplement les médecins de ce qui arrive. Ils prendront soin de toi à l'hôpital. REBECCA Je suis pas à l'hôpital. J'ai pris mon bébé et je suis partie. Il y a du sang partout. RUSH Rebecca ? REBECCA Y'a tellement de sang. RUSH Oui, je vois ça. Allez... Je vais juste prendre ton pouls. Tu te sens faible ou tu as le vertige ? REBECCA Non. RUSH Ton pouls est fort et régulier. Voyons voir tes yeux. REBECCA Est-ce que je vais mourir ? RUSH Non. Non, c'est normal de perdre du sang après un accouchement. Si tu étais à l'hôpital, où tu étais supposée rester, ils t'auraient expliqué ça. REBECCA Je pouvais pas rester. Ils étaient sur le point de me l'enlever. RUSH Je comprends. Je peux, euhm, lui jeter un coup d'oeil ? NDA BEBE RUSH Oui. Ooooh, doucement, ça va... Comment tu vas toi ? Chut - chut - chut - chut... Coucou, mon grand. Oui, tu vas bien... T'es en forme. Voilà. BEBE RUSH Oui, chouchou, c'est un peu froid, hein ? Parfait. Bon, il... il s'en sort bien, mais il faut que vous ramène tout les deux a l'hôpital, parce que ce petit cornichon a eu une sacré journée. REBECCA RUSH Amène-toi. RUSH Je - je fais pas ça d'habitude mais est-ce que je peux te donner le conseil d'un mec connu pour foirer gravement de temps en temps? REBECCA Bien sûr. RUSH Tes parents pensent que tu n'es assez mûre pour prendre soin de ce petit gars. REBECCA Ils se gourent. RUSH Ce qu'ils croient, c'est ce qu'ils voient et, tu sais, tu leur inspire pas beaucoup confiance en ce moment. REBECCA Je m'en fiche complètement. RUSH Ouais, ben peut être que tu devrais pas. RUSH Parce que si tu veux un coup de main et tu en as bien besoin, là tout de suite, vous en avez besoin, tu dois montrer aux gens que tu es responsable, que tu as un projet. Ouais, tu vois, et ça ici, c'est pas un projet, Rebecca. REBECCA Alors qu'est-ce que je dois faire ? RUSH Rentre. Retourne chez toi. Reprends tes études. Et montre à tes parents... que tu peux mettre les intérêts de ce nouveau-né avant les tiens. Tu peux comprendre que ceux qui t'aiment veulent croire en toi. BEBE Ah-ah. RUSH Alors donne-leur une bonne raison de te respecter. BEBE REBECCA Vous avez pas l'air de foirer gravement. BEBE RUSH Non, pas là, je crois pas. Allez... RUSH Salut ! EVE Salut ! RUSH Où est Sarah ? EVE Elle est sortie faire quelques courses. Ça vous ennuie si je pars un peu plus tôt aujourd'hui ? J'ai un truc à l'autre bout de la ville et je veux éviter les embouteillages. RUSH Oui, bien sûr, allez-y. EVE Merci. RUSH A demain. EVE Je la trouve vraiment géniale. RUSH Vous la trouvez géniale ? Vous êtes devenues intimes en une seule fois ? EVE Elle est intelligente. RUSH Ouais... Ça c'est sûr. EVE Rush ? RUSH Oui ? EVE Vous avez une chance. Une vraie chance. Ne la gâchez pas, d'accord ? RUSH D'accord. EVE Bonsoir. RUSH Bonsoir. RUSH Ça vaut vraiment le coup de perdre ton temps à surfer ? SARAH Je jette encore un oeil à ces deux donneurs. Je crois que je penche vers le banquier d'affaires surfeur. RUSH Y a pas mieux que ça ? Qui sait ce qui marine dans son ADN gorgé d'eau salée. Est-ce qu'ils ont prévu des mises à jour ? SARAH Oh. Oui. Tu as raison. Alors voyons la page "photo de bébé". RUSH Oui. SARAH Oooh ! Oh qu'il est chou. Oh, mon dieu ! RUSH Oooh.... SARAH Trop mignon. RUSH mignoooon... SARAH Okay. Alors... Numéro un sept sept zéro deux. Il fait un mètre quatre vingt dix. RUSH Bonne taille. SARAH D'accord... Médecin formé a Harvard, oui ! RUSH Ouuh. SARAH "Sans aucun..." RUSH Continue. SARAH "Sans aucun remords. Mène la grande vie. Aime la vie, les bons vins, et l'indéniable perfection de la musique pop des années quatre-vingt." RUSH Oh - Ouah-ouh Il m'a l'air parfait. SARAH Mh-mh. RUSH Oui et tu n'as plus qu'à cliquer sur "accepter". SARAH Attends, je crois que tu ne comprends pas réellement ce que ça veut dire. C'est pas un concours, Will. RUSH Je sais... Un bébé n'est pas un trophée... c'est un... c'est un privilège. SARAH Ecoute, Si je voulais un bébé et rien de plus, alors, je préfèrerais le faire avec un inconnu. Mais si je le fais avec toi, je veux aussi une vie avec toi. Je veux une vie pour de vrai. RUSH D'accord. Alors, faudra mettre encore quelques bonnes journées à notre actif, hein ? SARAH Oui. RUSH Comme aujourd'hui. SARAH Oui. Comme aujourd'hui. Et encore beaucoup comme aujourd'hui. RUSH C'est parti. SARAH RUSH SARAH RUSH EVE Allô ? JP Salut Eve, c'est jp. EVE Pourquoi tu fais ça ? JP Je veux que tu reviennes. EVE Et moi, je ne veux pas de toi. JP Devine où je suis ? Je viens de m'assoir sur la terrasse de " la petite porte ". J'ai choisi la table dans le coin, celle que tu préfères. Je veux que tu t'assoies avec moi, que tu me regardes dans les yeux, et si tu ne ressens pas ce que je ressens pour toi, je te promets, je te laisserai tranquille. EVE Je ne te crois pas. JP Tu n'es pas juste. EVE Et alors, je n'ai pas a être juste, j'ai pas à être bien gentille. Je n'ai pas à t'écouter, Je n'ai pas à te parler. Je n'ai pas à aller diner avec toi. Je ne veux faire que ce qui est bon pour moi. Tu comprends ? T'as plus ton mot à dire. Je choisis ce qui est bon pour moi. JP C'est ça que tu veux ? Mais ça me brise le coeur. EVE Va t'en tout de suite. JP Je voulais avoir une chance. Donne-moi juste une chance. EVE Non ! JP Donne-moi une chance. EVE T'es raide ! JP EVE JP EVE JP Quelle pute ! EVE Ah-ouh ! JP EVE Ah - Ah ! JP EVE EVE JP C'est comme ça que ça te plaît, hein ? EVE Aaargh ! Ooh ! JP Te fous pas de moi, t'as toujours aimé comme ça ! Hein ? EVE Aaargh. JP EVE T'as raison ! JP EVE Je veux le faire comme ça ! JP Oh, la bonne fille. EVE Mais attends, t'as mis une capote ? JP T'es gentille. EVE Faut en mettre une. Ça doit plus nous arriver. Je peux pas perdre un autre bébé ! JP Ah, non ! Non ! On peut pas. EVE Aaah ! JP EVE JP JP Salope ! EVE