ALEX AMB_BAR BARMAN_1 CONFERENCIER ELLEN EVE GRIFFIN JANE_TV JP LAUREL LUCAS MAN_BAR_1 MAN_BAR_2 MAN_BAR_3 MARLO MITCH MS_YANG NATE PORTIER_1 PORTIER_2 PRESENTATEUR ROGER RUSH SARAH WOMAN_ACCUEIL WOMAN_BAR_1 WOMAN_COULOIR MS YANG Depuis quand t'as arrêté de prendre le mot "urgence" au sérieux ? RUSH Depuis environ la dix-neuvième fois que tu l'as utilisé. MS YANG RUSH Mitch, mon gros coquin, faut qu'on arrête de se croiser aussi souvent. On y va... MITCH Oh-aaaargh ! RUSH Ça va te redonner du tonus ! Vas-y tout doux ! MITCH Mh-mh. MITCH RUSH C'est parti. MITCH Mmh ! RUSH Tranquille maintenant. MITCH RUSH Chut-chut-chut. Quand ton pacemaker siffle la fin de la partie faut l'écouter très sérieusement. Sans ça... Ok. Je croyais qu'on était arrivé à déterminer le voltage que cet appareil peut encaisser sans problèmes. MS YANG "Le cœur a ses raisons que la raison ignore." RUSH Ce mec peut pas trouver moins mortel pour prendre son pied ? MS YANG C'est un homme très puissant. Faut l'humilier très fort pour qu'ils se lâche. RUSH Sans déconner. Bon. Ça fera cinq mille. Plus deux pour la machine. MS YANG D'accord, Mitch ? Sept mille dollars ? RUSH Enfin... pas à lui ! MS YANG RUSH Ton rythme cardiaque est stable maintenant. Mais tu dois aller voir ton cardiologue dès que possible. MITCH Orgh ! RUSH Bien ! Merci. MS YANG Tu sais, si tu voulais te lâcher un peu, Rush, je serais ravie de t'aider. RUSH Ben c'est pas si facile, Stacy. Yyyargh-hhhh ! Maîtresse Yang, j'aurai déjà essayé, tu penses. Nom de dieu, ça fait mal ce truc. MS YANG Ça fait partie du processus. RUSH Mitch, t'es un homme meilleur que moi. MITCH Mmh ! RUSH C'est ça, à plus. RUSH C'est une matinée magnifique, ma pression sanguine se morfond à un bon vieux douze/sept et nous, mon pote, on a besoin de traîner ensemble. Pourquoi tu m’as pas rappelé ? ALEX J'ai pas répondu à tes appels parce que j'essaye de prouver à ma femme que je la respecte. RUSH Mais tu la respectes pas. ALEX Au contraire, mon vieux. LAUREL C'est qui ? ALEX Oh-Heu, c'est Stu Frankel. RUSH Hé, Laurel, Alex peut venir jouer avec moi ? ALEX On est en train de décider à quels séminaires on peut échapper. LAUREL Oh, Stu, dis à Anita que le lui passe le bonjour. Et restez à l'abri des embrouilles ce soir, tous les deux. ALEX Oh-oh-oh, bien sûr ! RUSH Quelqu'un a dit "séminaire" ? ALEX Oui, je file à une conférence. RUSH Oh, mon pauvre. Sur quoi ? ALEX " Mise à jour et nouveautés en échographie pour un diagnostic rapide. " RUSH Dis-moi au moins que c'est à Las Vegas ! ALEX Non. El Segundo. Au Shelton de l'aéroport. RUSH Oua-ouh, les avantages de la médecine officielle ont vraiment plongé depuis que j'étais dans les tranchées. ALEX Ecoute, Ne l'oublie pas mon pote : j'ai femme et enfant. Je prends ce qu'on me donne. RUSH J'arrive ! ALEX T'es sérieux ? C'est la banlieue paumée ! RUSH T'as qu'à voir les choses de cette façon : même si Laurel apprend que je suis là, elle pourra pas te reprocher d'avoir bu une bière dans un cadre purement professionnel. ALEX Euh... Mais j'ai déjà réservé une chambre avec Stu. Deux grands lits, une salle de bain. RUSH Ben dis-lui que tu viens de passer en première classe. ALEX Cool ! Mh-ah-ah-mh ! RUSH C'est bon ! Salut ! PORTIER 1 Bonjour, Docteur Rush. RUSH Tiens ! Oh ! Salut ! Je voudrais que vous m'inscriviez à la conférence "Mise à jour en échographie truc et machin". Je pars tout de suite. EVE Ah... D'accord. RUSH Et réservez-moi la meilleur chambre du Shelton aéroport. Si ils ont ce genre de chambre. Merci beaucoup ! EVE Et bonne journée ! RUSH Salut ! PORTIER 2 Monsieur ! Vous avez fait tomber vos clefs. RUSH Euh... Ah oui ! j'espérai que vous alliez les attraper pour garer ma voiture. RUSH Oooh ! Très juste. Désolé Jorge. Superviseur adjoint Jorge. Euh, je m'appelle William Rush et j'aimerais vivement... PORTIER 2 Je ne peux pas, monsieur. C'est le nouveau règlement. RUSH Bon, alors, d'accord, euh... Ah.... Ça t'ennuirait de... ALEX Ah... je m'occupe des bagages. RUSH Eh ben, c'est vraiment pas La Vegas. ALEX C'était une putain de conférence ! RUSH Ah, ça oui ! ALEX " Nouvelles frontières des Colostomies... et des strings !" RUSH et des strings ! Comment elle s'appelait déjà ? ALEX Euh... Sugar... RUSH "Corps de braise". ALEX "Corps de braise". RUSH ALEX Mh-mh... RUSH Méga canon. ALEX Mh-mh. RUSH Oooh. Des toubibs. Pas exactement les spécimens les plus en forme de l'espèce. ALEX Triste mais on s'en fout. RUSH Quelle ironie cruelle. Hé ! Bonjour. Docteurs Rush et Burke, docteurs en médecine. WOMAN ACCUEIL Votre hôpital de résidence ? ALEX Mont Cypress. RUSH Mont Freelance. RUSH Merci. Sarah ? ALEX Merci madame. RUSH Bonjour ! SARAH Bonjour ! Comment tu savais que je venais ici ? RUSH Tout doux, jolie prétentieuse, j'en savais rien. Alex ? ALEX C'est vrai. D'ailleurs moi non plus. RUSH Non, je veux dire... nous sommes aussi surpris que toi. SARAH D'accord. Donc, euh, alors qu'est-ce que vous faites ici ? RUSH Euh... eh, ben, euh, je suis médecin et je suis ici pour connaître les, euh, « Mise à jour et nouveautés en échographie pour un diagnostic rapide. » Comme toi. SARAH Oui, bien sûr. Tu vois, j'ai du mal à y croire. RUSH C'est aussi un bon créneau pour nous offrir une ou deux soirées de folies, puisqu'on est réunis. SARAH Je me disais aussi... ALEX Dis rien à Laurel, tu vois si... SARAH Non, je dirai rien. Bien sûr que non. RUSH T'es super. Tout va bien ? T'as perdu quelque chose ? SARAH Non ! ALEX Les inscriptions sont juste ici. SARAH Je suis déjà enregistrée. Oh, faut vraiment que je file, alors... c'était sympa de vous croiser. RUSH Et bonne conférence. Non, le dis même pas. ALEX ALEX C'est ça ma première classe ? Deux grands lits, une salle de bain ? RUSH C'est pas qu'il ne veuille qu'un seul lit, vous comprenez ?. Ecoutez, euh, voilà l'histoire : il nous faut une bouteille. Un peu brute. GARÇON ETAGE Dans le minibar. RUSH Non, voyons, une vraie bouteille. GARÇON ETAGE Je m'excuse, monsieur, c'est le nouveau règlement. Passez un bon séjour. RUSH C'est quoi... quoi, mais enfin c'est pas vrai. Ces gens refusent le pognon ? ALEX Au moins y a une chouette piscine. RUSH Ah oui ? Je crois que je vais pas beaucoup nager. Alors... demandez le programme, je vois ici qu'il y a un pot de réception à l'espace d'accueil B dans vingt minutes. ALEX Mh-mh ! Bon, alors c'est ça le plan, maintenant ? RUSH Quoi ? ALEX Tu vas passer tout le week-end à cavaler après Sarah ? RUSH Mais non, Alex. Maintenant, la vie est à nous. C'est notre week-end. ALEX Tu vas me laisser moisir avec des gros bouseux en chemises rayées à parler de calculs rénaux ! RUSH Alex ! ALEX Quoi ? RUSH Ils rincent gratuitement ! WOMAN BAR 1 Bonjour docteur. MAN BAR 1 Très heureux de vous revoir. Comment ça va ? RUSH Génial ! Etanchons la soif du jour. MAN BAR 1 Diplômée ? Ah, bravo, je savais que vous réussiriez. RUSH Hé ! Comment ça va ? Deux scotchs s'il vous plait. Doubles. BARMAN 1 Nous n'avons pas le droit de servir de doubles. RUSH Laissez-moi deviner : nouveau règlement ? BARMAN 1 C'est exact. RUSH Parfait, alors ce sera six unités. ALEX Tout va bien ? RUSH A fond ! Hm. Oooh, regarde qui est là. AMB BAR RUSH Tu me suis ou je me trompe ? Reste à l'écart de mon chemin. Je suis ici pour tout savoir des ultrasons. SARAH Ça va ? ALEX Oui. SARAH Ouah-ouh, je vois que vous y allez très fort. RUSH Bah... SARAH Mais, en fait, il y a un endroit très sympa a dix minutes d'ici. C'est sur la plage. RUSH T'essayes de te débarrasser de nous ? SARAH Non, bien sûr que non. RUSH Ils ont des séminaires sur les ultrasons dans cet endroit très sympa sur la plage ? J'imagine que non. SARAH J'essayais juste de vous aider. Je sais qu'Alex ne sort pas si souvent. RUSH Oh ! ALEX Elle est au courant, mon vieux. SARAH Oui. RUSH Ah, bon. Tu es superbe, au fait. SARAH Merci. RUSH Tu veux... boire un truc ? SARAH Euuuuh... non. Ça va. Non merci. RUSH Quoi ? SARAH Il faut que je te parle de quelque chose. MAN BAR 2 Aaargh ! MAN BAR 2 Aaaargh ! RUSH Ooooooh ! La fête commence enfin. Excusez-moi une seconde. GRIFFIN Pas besoin. Non, tout va bien. Je m'en occupe. MAN BAR 2 GRIFFIN Oh, d'accord. Votre verre ! MAN BAR 2 RUSH Bien sûr, je vous en prie. MAN BAR 2 Oh-aaaah ! GRIFFIN Je sais, je sais, désolé, okay, bougez plus... MAN BAR 2 Oh-aaah. GRIFFIN Une petite seconde... MAN BAR 2 GRIFFIN MAN BAR 2 GRIFFIN Tenez ça. Comme ça. Quelqu'un peut vous amener à l'hôpital ? MAN BAR 2 Oui. Merci. GRIFFIN Et voilà. RUSH Beau boulot. GRIFFIN Merci. Merci, ma puce. SARAH GRIFFIN Tu es la meilleure. GRIFFIN Une eau minérale, s'il vous plaît. RUSH "Ma puce " ? SARAH Oh, j'étais sur le point de t'expliquer... GRIFFIN C'est qui, ma douce ? SARAH Griffin, voici Will Rush. GRIFFIN Will Rush. Ouah-ouh. Griffin Wagner. Sarah m'a beaucoup parlé de vous. RUSH Ah, oui ? Vous êtes ici ensemble ? GRIFFIN Oui ! SARAH Oui ! GRIFFIN Griffin prononce le discous d'ouverture. RUSH Impressionnant. GRIFFIN Arrête, je suis du coin, jétais disponible. SARAH Oh, ne sois pas si modeste. RUSH Ou non. C'est son choix. Après tout, c'est l'intervenant principal. GRIFFIN Ah ah ah, ouais ! RUSH Oui, c'est marrant. GRIFFIN Sarah dit que tu es, c'est quoi le mot ? RUSH Irremplaçable ? SARAH Impertinent. RUSH Oh, oui, c'était ça. Et vous êtes ensemble depuis un mois ? Deux mois? GRIFFIN Trois. RUSH Ah, c'est toi qui la console de sa rupture. GRIFFIN Hey, Will, euh, si ça t'embête pas, je vais la kidnapper. Content de te connaître. RUSH Oui, oui moi aussi. MAN BAR 3 La cicatrice d'une ancienne incision... RUSH Ça va toi ? ALEX A fond ! MAN BAR 1 A la vôtre, mon vieux. MAN BAR 3 Regarde il est là avec toute sa cour. RUSH Salut, quoi de neuf ? EVE J'ai un patient pour vous. RUSH Vous vous rappelez que j'ai une grosse formation au Shelton ? EVE Le patient est dans l'hôtel. Il vient d'arriver avec son entourage rien que pour vous consulter. Il vous attend immédiatement dans la suite présidentielle. RUSH Cette auberge a une suite présidentielle ? EVE Apparement, oui. RUSH Eh ben, pourquoi je ne suis pas dedans ? EVE Il y a une bonne raison. RUSH Oui, je suis sûr qu'il y en a une. Quittez pas une seconde. Désolé, le devoir m'appelle, faut que j'y aille. ALEX Tu m'abandonnes ? RUSH Mh-mh. Le patient est à l'hôtel. Ce sera pas long. MAN BAR 3 C'est un politique, il se fout de la médecine. MAN BAR 3 ALEX Et je suis supposé faire quoi pendant ce temps-là ? MAN BAR 3 Et vous nous remettrez la même chose. RUSH Si j'ai bonne mémoire il y a un chouette petit séminaire sur l'accès vasculaire assisté par ultrason en salle de comm' dans, oh, dix petites minutes. Eclate-toi. ALEX RUSH Allô, bon écoutez, je veux tout savoir sur un certain docteur Griffin Wagner. EVE Qu'est-ce que vous cherchez ? RUSH Oh, vous voyez, antécédents criminels, commentaires insultants sur le net, enfin, trouvez-moi une bonne raison de haïr ce gars. EVE La haine ? Je m'en occupe. RUSH Excellent ! NATE Docteur Rush, Nate Zimmerman. RUSH Bonjour. C'est vous le patient ? NATE Non, c'est moi qui ai appelé votre assistante. RUSH Très bien. Euh, vous voulez bien me dire ce qui se passe ? NATE Je vous offre un café, un jus de fruit, un verre d'eau, autre chose ? RUSH Non. Non. Juste, euh... la raison pour laquelle je suis ici. NATE Oui, eh bien, suivez-moi. RUSH Pardon. WOMAN COULOIR Oui, il veut deux allers-retours pour le congrès de cardio à Paris. Oui, Paris c'est sûrement avec elle. NATE Docteur Will Rush, Marlo Keating. MARLO Bonjour. NATE Et... monsieur le Sénateur... RUSH ... Sénateur Roger Keating. ROGER Vous suivez la politique. RUSH Oui, un peu. Trois mandats successifs ; la voix de la raison sur l'oléoduc ; président de la commission Environnement et Travaux Publics. ROGER Vous êtes un mes partisans ? RUSH Euh, non, j'ai même pas ma carte d'électeur. RUSH C'est vous le patient ? ROGER Je suis malade. Mais je ne suis pas sûr de vouloir votre aide. MARLO Roger, nous avons en déjà discuté. RUSH Euh, vous pouvez me dire ce passe ici ? NATE Nous sommes à six semaines des élections, le sénateur Keating a un débat ce soir et nous nous inquiétons de ses capacités à parler en public. RUSH Quels sont vos symptômes? ROGER Je suis épuisé. Je souffre. Ma jambe droite, en particulier. Mon... élocution devient de plus en plus difficile... même si j'ai réussi à le cacher jusqu'ici. RUSH Vous avez du mal à avaler ? ROGER Oui. RUSH Et j'imagine aussi que vous avez des difficultés, à écrire... à boutonner votre chemise ? ROGER J'ai la maladie de Charcot. RUSH Mais il nous faudra des analyses poussées pour en être sûrs. ROGER Non, docteur. Je sais ce que j'ai. Mon oncle Teddy l'avait. Il a d'abord eu une crampe au bras, l'année suivante il était sous respirateur. Et ensuite... RUSH Donc, vous savez comment ça se termine. ROGER Oui, je l'ai vu. RUSH Alors... qu'est-ce que vous voulez de moi ? MARLO Si jamais les électeurs apprennent que mon mari a une maladie mortelle... ROGER Je perdrai surement les élections. Donc, mon cher directeur de campagne ici présent veut que je garde le secret jusqu'à la fin du scrutin. RUSH Et vous voulez que je vous aide à gérer les symptômes pendant, disons, six semaines ? MARLO Sauf si le report de son traitement habituel affecte son état à long terme. RUSH C'est une maladie mortelle, et nous en savons très peu sur les moyens de ralentir sa progression, donc... ROGER Je ne veux pas mentir. Je suis désolé. Je m'y refuse totalement. RUSH Ah... Bien, vous l'avez entendu. Je ne peux soigner personne malgré lui. MARLO Roger, il faut que nous en reparlions. RUSH Euh, et si vous décidiez tous les trois de ce que vous voulez faire ? Je suis là tout le week-end, dans une chambre exactement comme celle-là. Au fait, essayez de savoir combien ils vous facturent cette suite. Je dois assister à une conférence très importante. NATE Docteur Rush... RUSH Oui, je garde mes honoraires. MARLO NATE Oh, bien sûr. Mais faites bien attention. RUSH A quoi ? NATE Vous ête ici parce que vous avez deux qualités importantes : une compétence médicale impeccable et un manque total de crédibilité, alors si jamais vous étiez tenté par les confidences... RUSH Très juste. Merci pour l'info. ROGER RUSH Non mais... CONFERENCIER Les derniers progrès techniques en matière d'imagerie par scanner ou par IRM ont pu relancer l'intérêt pour le diagnostic des embolies pulmonaires aigües ou chroniques. Dans le passé, nos premiers chercheurs et médecins militaires ont du se fier aux observations cliniques et aux rares indices à leur disposition. ELLEN ) CONFERENCIER L'apport des nouvelles technologies à permis un progrès fulgurant et une approche du diagnostic radicalement différente. ELLEN Ma fille ainée est à l'équitation. Je devais venir ici alors mon mari m'a envoyé la vidéo. CONFERENCIER A titre d'exemple, voici un tableau comparatif des chances de succès d'un traitement de base des années cinquante à nos jours. Ces données confirment qu'un diagnostic posé au plus tôt offre des chances de stabilisation du patient ou même de guérison complète. ALEX Oh, euh... Très mignonne. ELLEN Oh, euhm, Ellen Murphy. Urgences. ALEX Alex Burke, moi aussi je suis aux urgences. ELLEN Vous arrivez tard. Des embouteillages ? ALEX CONFERENCIER Dans le même temps, si on compare les coûts de ces traitements en rapport des résultats, il paraît évident que le rôle préventif d'un diagnostic précoce, le coût des matériels modernes et la formation du personnel soignant sont sans commune mesure avec les résultats obtenus. ALEX Ah, euh, le mec avec qui je suis venu pour faire la fête a du s'absenter, donc je me suis dit, autant que je suive une de ces conférences pour avoir un truc à raconter au boulot. ELLEN Hé ben, bon courage pour rester éveillé. ALEX Merci, je vais essayer. CONFERENCIER On se souviendra que les premières études sur les ultrasons n'étaient pas appliquées à la médecine, mais visaient à permettre la détection des sous-marins pendant la seconde guerre mondiale. ALEX J'ai un fils, alors j'essayais de regarder... ELLEN Vous voulez voir ? ALEX Pourquoi pas. ELLEN ALEX ELLEN Qu'est-ce qu'on met dans le mémo ? ALEX Le mémo ? EVE Oui, vous savez, une petite citation du séminaire, pour "avoir un truc à raconter au au boulot", et les convaincre que nous y avons assisté. ALEX Oui, je vois bien. Par exemple, euh... " Utilisez toujours une aiguille échogène ? " ELLEN Parfait. C'est tout ce qui me faut. ALEX ELLEN Donc, euh, vous allez retrouver votre ami ? ALEX Oh... Il m'a pas donné signe de vie. J'imagine qu'il travaille encore. Oui... Vous voulez boire un verre ? ELLEN Vous venez vraiment de regarder votre montre, comme si vous n'aviez encore rien bu de la journée ? ALEX Vous l'avez vu ? ELLEN Oh, oui ! ALEX Ah- ah ! ELLEN ELLEN ) ALEX Oui, c'est bien ce que j'ai fait. ELLEN Ouah-ouh. Euhm... oui, je serais assez d'accord. Mais... l'alcool c'est pas vraiment mon truc. Est-ce que vous auriez de l'herbe ? ALEX ALEX Donnez-moi dix minutes. ELLEN Parfait. EVE Cabinet du docteur Rush. Cabinet du docteur Rush. JP Tu as reçu les fleurs ? Tu as reçu les fleurs ? C'est JP Allô ? EVE Oui. Je les ai reçues. Je les ai jetées à la poubelle. JP Je sais pas ce que Rush a dit à mon sujet, mais il ne sait pas ce que je suis devenu. EVE Rush ? JP Il comprend vraiment pas ce que changer veut dire. De vouloir changer, de-de bosser pour s'améliorer. Avant tout ça, il nous connaissait pas non plus, Eve. EVE Rush sait exactement ce qu'on vivait et il sait exactement qui tu es, et moi aussi. JP Oui et je te connais, toi. Oui et je te connais, toi. Qui tu es réellement. Est-ce que tu pensais sincèrement trouver quelqu'un qui allait t'accepter comme je l'ai fait, en connaissant la vérité sur toi et ta façon de vivre ? Ah, Eve, je suis désolé. J'aurais pas dû, euh... EVE ALEX Hé, Rush ! Hé, Rush ! Hé ! Hé ! RUSH Oui ? ALEX T'as pas un petit joint ? RUSH Si j'ai un petit joint, bien sûr ! ALEX Oui ! RUSH Qu'est-ce qui se passe ? ALEX J'ai rencontré une collègue urgentiste très sympa à la conférence sur l'accès cardiovasculaire Et, euh... elle veux s'envoyer en l'air. RUSH Ouh-ouuuh ! Regardez-le, il corrompt les honnêtes femmes de El Segundo. Choisi tes munitions. ALEX Non, c'est pas du tout ça. Elle est mariée, et je suis un homme marié. On essaye juste de s'amuser de la seule façon un peu... RUSH Hé, mon pote, je vis dans une maison de verre, je vais pas jeter la première pierre, d'accord ? ALEX Tu peux venir si tu veux. RUSH Non, non, ça va. J'allais juste, euhm... ALEX Chercher des poux au petit chéri de Sarah ? RUSH ...lui donner ma bénédiction. ALEX Lâche l'affaire, mec, laisse tomber, écoute, d'accord ? RUSH D'accord ! RUSH La suite présidentielle ressemble à mon placard. EVE Et c'est trois cent cinquante de plus la nuit. C'est pour ça que vous logez ailleurs. RUSH Je le crois pas. Bon, alors, qu'est-ce que vous avez trouvé pour moi sur ce Griffin ? Ragots, cochonneries, quelque chose ? EVE Non. Rien du tout. Il brille par sa grandeur. Engagé dans l'armée en opération. Son entreprise conseille le gouvernement sur le traitement des catastrophes humanitaires. Il est millionnaire. RUSH Youpi-youpi, et moi je viens de me faire vingt mille. EVE Relax. C'est pas une compétition. RUSH Ben si, un peu, en fait. Donnez-moi quelque chose d'utile. EVE Mmmh... Il a été personnellement invité a la maison blanche par le président à quatre occasions différentes. RUSH Vachement utile ! Au revoir, Eve. EVE Bonsoir. Bonsoir. LUCAS je commençais à me dire que tu décrocherais jamais ton téléphone. GRIFFIN SARAH Mh-mh-mh Mh-mh-mh GRIFFIN Mais ce sera pas du tourisme. Mais ce sera pas du tourisme. SARAH Ça me va. Ça me va. GRIFFIN Merci. Merci. SARAH Oui, allons-y. Oui, allons-y. GRIFFIN Autrement je reste. Autrement je reste. Tu sais... Tu sais... SARAH Tu y tiens à ce point ? Tu y tiens à ce point ? GRIFFIN Oui, et je tiens à toi aussi. Oui, et je tiens à toi aussi. SARAH RUSH GRIFFIN RUSH Garçon, un scotch, s'il vous plaît. BARMAN 1 J'arrive tout de suite. J'arrive tout de suite. GRIFFIN Hé hé, regardez qui voilà ! RUSH Oooh ! Héééé ! Je peux m'assoir avec vous ? SARAH Mmmh... Mmmh... GRIFFIN Je t'en prie. RUSH J'arrive. BARMAN 1 Et voilà ! Et voilà ! RUSH Merci. Merci. Alors, comment vous vous êtes connus ? ELLEN Comment s'appelle ton fils ? ALEX Elliot. Elliot. ELLEN Bob voulait tellement un petit garçon. ALEX Oui, tu sais, Laurel a toujours voulu une fille. ELLEN Dis-lui qu'elle a de la chance. Sérieusement. Elever une fille c'est un vrai cauchemar. Les bandes de copines se forment vite et fort dès la maternelle. Et après, c'est une bataille épique de protéger leur virginité jusqu'à leur quatorze ans. ALEX Mmh ! Ouah-ouh, quatorze ans ? ELLEN Mh-mh... ALEX J'oublierai pas de lui dire. Et cette piscine à l'air magnifique. ELLEN Ça c'est sûr. ALEX Tu penses à la même chose ? ELLEN Oui. ALEX T'achètes ? ELLEN J'achète. RUSH Et, là, tu as été envoyé en opération ? SARAH T'as été fouiner dans les réseaux. RUSH Ben, tu lui a parlé de moi. GRIFFIN Ah, oui, je n'évoque pas le sujet parce que la plupart des confrères ne comprennent pas l'éthique du triage en cas de situation à multiples victimes. RUSH Quoi ? Tout l'algorithme START ? Marques rouges, marques noires ? GRIFFIN Tu connais le procédé ? RUSH Je suis impertinent, pas mal informé. MAN BAR 2 Docteur Wagner ? GRIFFIN Oui ? MAN BAR 2 Vous vous souvenez de moi? GRIFFIN Oui, le briseur de table basse. Vous vous êtes fait recoudre ? MAN BAR 2 Oui. Oui, merci. Euh, dites, je peux- je peux prendre une photo ? Pour quand je raconterais l'hisore à la maison. GRIFFIN Bien sûr. J'ai une minute ? RUSH Oui, vas-y. RUSH Gentil garçon ! Gentil garçon ! SARAH Très gentil garçon. Très gentil garçon. RUSH Peut-être bien un peu trop gentil ? SARAH Qu'est-ce que tu veux dire ? RUSH De l'eau minérale ? SARAH Il prononce un discours ce soir. Il ne boit jamais avant. RUSH Oh . Est-ce que, euh... t'as fini par te prendre un appart à Silver Lake ? SARAH Non. J'ai écouté ton conseil et je suis allée exactement à l'opposé. RUSH Oh, c'est pas vrai, non. Vraiment ? Santa Monica ? Oh-oh-oh-oh-oh ! Attends, me dis rien. A au coin de la dix-neuvième et Chicos-Land ? SARAH Ah-ah ! RUSH Sérieusement ? SARAH ) Oui ! RUSH Et tu te plais ? SARAH Oui. RUSH Non, voyons... SARAH Non. RUSH SARAH Un peu barbant, peut être. RUSH Tu m'étonnes. SARAH Mais tu sais ? C'est peut-être exactement ce qu'il me faut. RUSH Tu me manques. Pour de bon. GRIFFIN Est-ce que par hasard je dérange ? SARAH Non ! RUSH Non ! Non. SARAH On parlait des quartiers de Los Angeles. GRIFFIN Mmh ! Mon sujet de conversation préféré. Moi je suis Santa Monica, pur beurre. Il me faut un passeport pour sortir. RUSH Y a pas une médaille pour ça ? Je crois bien que oui. Je devrais t'inscrire. GRIFFIN Très drôle. RUSH Oui, je sais. SARAH RUSH GRIFFIN Allez, on remonte, ma puce ? Il faut que je relise mes notes. SARAH Bien sûr. GRIFFIN D'accord. SARAH C'était sympa d'avoir de tes nouvelles. RUSH Oui, oui. Je suis content moi aussi. Un autre, s'il vous plait. NATE Docteur Rush ? RUSH Qu'est-ce qu'y a ? NATE Si vous voulez bien me suivre. LUCAS Ça fait combien de temps que c'est fini ? EVE Ça fait six ans. LUCAS Et il t'appelle encore ? EVE Non, il avait arrêté depuis longtemps. Mais il ne boit plus, maintenant. Donc, il voudrait... Tu sais, en fait Je ne sais pas ce qu'il veut. Ce que je sais c'est que je veux qu'il me fiche la paix. LUCAS Vous vous êtes connus comment ? EVE Tu vois les gens pour lesquels Rush travaille ? Le genre de client ? LUCAS Oui, des gens comme Isabel ? EVE Oui ! Comme Isabel. Des gens dont les problèmes médicaux demandent... de la discrétion. J-P était un de ses clients. Il était incontôlable. Ça devenait pire quand il buvait. Mais c'était toujours... un problème. Et, euhm... LUCAS Il te cognait ? EVE Oui. EVE On ne pense jamais qu'on va devenir "cette fille-là". Et à ce qui va en rester après quelque chose comme ça, mais... oui, je l'aimais. Ou je... je ressentais quelque chose qui ressemblait à de l'amour. LUCAS EVE Au nom de ce sentiment... J'ai fait beaucoup de choses dont je ne suis pas fière. Décris-moi le cliché, c'était moi. LUCAS Comment ça c'est terminé ? EVE Rush m'a sortie de là. Le reste n'a pas d'importance. LUCAS Ça a de l'importance. Et même plus que ça. EVE Oh, non... au contraire. Parce que... Je ne suis plus ce cliché maintenant. Voilà. Ah-ah. Tu sais tout de moi, je t'ai tout dit. Tu veux qu'on sorte d'ici ? NATE Attendez. RUSH Oui ! MARLO Nate, il veut vous parler d'abord. Docteur Rush, je vous remercie beaucoup de nous venir en aide. Mon mari est un homme intègre et je le respecte pour cette raison. Mais je l'aime encore plus. Et l'idée de le voir ce soir à la télévision prendre le risque de jeter tout ce pour quoi il a travaillé si dur... NATE Docteur Rush ? Il est, euh, prêt à vous recevoir. MARLO Je veux simplement protéger son héritage. RUSH J'ai compris. MARLO Merci. Tu crois qu'on peut lui faire confiance ? Je suis tellement impatiente... RUSH Alors ? Votre directeur de campagne me dit que vous vous êtes décidé ? ROGER Oui, il m'a convaincu d'écouter vos explications. Oui. Qu'est-ce qui va exactement se passer dans cette mascarade ? RUSH Oui, euh, ça ne va pas être facile. Ça c'est sûr. Je peux aider à minimiser vos tremblements, soulager votre fatigue. Mais vous vous sentirez quand même pas bien. Maintenant, si votre question c'est : "est-ce que je peux y aller ?" Bien sûr ! Si c'est ce que vous voulez. ROGER Je ne sais pas ce que je veux. Vous voyez, le plan de Nate prévoit de regagner mon siège, puis me désister et nommer Marlo à ma succession. RUSH Ben voyons. ROGER L'hypothèse c'est que la sympathie du public lui garantirai de remporter cette élection. Tout ce que j'ai à faire, c'est de ne pas révéler une vérité que personne ne me demande. RUSH Bravo, pour parler comme tout le monde, Sénateur "je vous sens bien". ROGER RUSH Voilà ce que je vais faire. Vous devriez maitriser vos tremblements ce soir si vous voulez les contrôler. Où vous les oubliez. C'est votre choix. A vous et à personne d'autre. ROGER Merci, docteur. RUSH Je vous en prie. Prenez soin de vous. Au revoir. RUSH La chambre du docteur Sarah Peterson s'il vous plaît ? Merci. GRIFFIN Allô ? RUSH Oh, grosse tête, c'est toi. GRIFFIN Ça va, Will ? RUSH Sarah est dans le coin ? GRIFFIN Non. Elle est partie marcher. Pourquoi ? RUSH Elle est partie se balader à El Segundo ? GRIFFIN Oui, euh, nous avons eu un petit... peu importe. Euhm, qu'est-ce que tu veux ? RUSH En fait, je me demandais si tu voulais boire un coup avant que le spectacle commence. GRIFFIN Ouais. Bien sûr. Pourquoi pas ? RUSH Pourquoi pas ? Mes deux mots préférés ! GRIFFIN Ce gamin est très désagréable. Il est très déprimé et on ne peut pas lui reprocher. Il a été malade toute sa vie. Elle reprend le dossier. Une semaine plus tard, ils en sont au troisième volume d'Harry Potter et son état s'améliore. RUSH Sarah est excellente. GRIFFIN C'est la meilleure. RUSH Ça oui. GRIFFIN Donc... c'est quoi ça ? RUSH Quoi, ça ? GRIFFIN Ouais. RUSH Ben, parce que je... je sais que rencontrer l'ex c'est toujours bizarre. Tu te prends la tête avec un tas de questions. Est-ce que c'est vraiment fini ? Est-ce qu'elle a tourné la page ? Est-ce qu'il faut me faire discret ? GRIFFIN Passe-moi ce truc. RUSH Je croyais que tu avais pour règle de ne jamais boire avant un discours en public. GRIFFIN C'est toi qui rouleras sous la table, vas-y envoie. RUSH Okay. GRIFFIN Elle parle de toi sans arrêt en fait. RUSH Ah oui ? GRIFFIN Ah-oh-oh, oui ! Un jour elle te déteste. Un autre ça lui fait ni chaud ni froid. Un jour elle rêve que tu n'aies pas été immature. Le lendemain, elle souhaite que vous ne vous soyez jamais rencontrés. Tu lui as laissé une grosse impression, ça c'est certain. RUSH Oui. Une mauvaise. GRIFFIN Non. Une impression. GRIFFIN Tu vois, je sais qui je suis. Je suis pas trop bête, je suis admirable... J'ai beauoup de succès... Mais je serais jamais aussi captivant que toi, Will. Tu es spontané, tu prends des risques. Moi non. ) Mais on a bien le droit d'essayer, non ? RUSH Oui, ça oui ! Ah-ah... GRIFFIN Et ça, c'est pas spontané ? RUSH Griffin, qu'est-ce que tu fous ? GRIFFIN Essaye ça, Will ! Wouuuuuuuh ! RUSH D'accord ! Ça vient de ce passer. T'aurais du rentrer le menton ! Hé, grosse tête ! Oooooh, merde ! RUSH Fais chier ! Oooh, génial ! Ne me meurs pas, elle va m'en vouloir ! GRIFFIN Pfouuuuuh ! RUSH Ooh, et voila, ça devrait aller mieux. GRIFFIN RUSH Oui, t'es un bon garçon ! GRIFFIN RUSH Reste là une minute. GRIFFIN RUSH Ah, merde ! PORTIER 2 Docteur Rush, docteur Wagner ? GRIFFIN RUSH Jorge. Comment ça va? PORTIER 2 J'ai appelé la police. RUSH Oh, non, et je suppose, euh qu'un petit bonus, disons, cinq mille...? PORTIER 2 Non, règlement de la maison. RUSH Le règlement, c'est le règlement, bien sûr. GRIFFIN RUSH . Jorge, lâchez-vous un peu ! Vous, n'avez rien a perdre a part vos chaines. PORTIER 2 Je suis désolé Docteur Rush, mais il faut nous suivre. RUSH GRIFFIN RUSH Génial ! Oui, ça c'est... génial. ELLEN Et c'est là que j'ai remarqué l'arrière de sa tête. Une grosse touffe de cheveux avait complètement disparue. ALEX Non ? ELLEN Si ! ALEX ELLEN Et... ALEX Non ! ELLEN Si. Et quand j'en ai parlé à Louise, elle m'a répondu, "Sadie est un bébé. Les bébés ont les cheveux courts". Alors, ah-ah, je lui ai fait une coupe au bol maximum, juste, euh, pour qu'elle puisse retourner à la maternelle. ALEX Oooh, ouah-ouh. D'accord... ELLEN On aurait dit Mia Farrow dans Rosemary's baby. ALEX C'est pas la pire des coupes de cheveux. ELLEN Mmh. Je suis chez moi. Euh, attends une seconde. ELLEN Allô ? Salut mon chéri. C'est mon mari. ALEX Oh ! Ecoute, y a aucun souci, je... ELLEN Non, non. Non, non. Reste, reste. Oui, ça se passe très bien en fait. La conférence sur "l'inflammation abdominale aigue" était super intéressante. Comment vont les filles ? Ah, très bien. Oui, c'est ça, si c'est bien ta question. Alex. C'est un homme marié, oui. Et heureux en ménage. ALEX ELLEN Oui, oui je crois. D'accord. Okay, génial, c'est... c'est ce que je pensais aussi. ELLEN Je t'aime aussi. Okay. Bonsoir. ALEX Allez, merci beaucoup pour cette journée formidable. C'était génial et je... ELLEN Tu veux venir dans ma chambre ? ALEX Pourquoi ? Tu veux un autre joint ? ELLEN Non... ALEX C'était bien ton mari au téléphone, non ? Juste à l'instant ? EVE Il est à l'aise avec ça. ELLEN Je viens de lui dire que j'allais coucher avec toi et il est d'accord. ALEX Tu lui as dit quoi ? ELLEN Mais, oui, attends, attends. Nous avons un accord sur ces rencontres. S'i nous croisons quelqu'un qui nous plaît, si on se l'avoue honnêtement... Ça ne te fait pas envie ? ALEX Mais pourquoi je me retrouve... Euh... Si ça me fait pas envie ? Aaah... Ta question, crois-moi, c'est... Ecoute, Ellen. Je suis marié et j'aime beaucoup ma femme. ELLEN Et je suis très amoureuse de mon mari. Enfin, si tu ne te sens pas à l'aise, on oublie tout ça. Tinquiètes pas je viendrais pas chez toi te harceler. Juste ce soir. Réponds pas. ALEX Ah, oui, non-non, je dois répondre, c'est peut-être, c'est peut-être, c'est peut-être... ELLEN Non, attends... je - je voudrais... ALEX Allô ? Où tu es ? ALEX Les mecs vous me devez deux mille. RUSH D'ac', c'est bon pour ma part. GRIFFIN Non, c'est ma tournée. Désolé de t'avoir fait venir ici. ALEX Arrête ! Ce clown est mon meilleur ami depuis vingt ans. La liste des cautions de l'état de Californie, je la connais par coeur. RUSH J'attire les merdes. Qu'est-ce que tu veux que je te dises ? ALEX Rien. C'est mieux après tout. RUSH Pourquoi ? ALEX RUSH Oh-non. T'as quand même pas... ALEX Non, y a rien eu ! C'était presque bon. RUSH L'enfoiré ! GRIFFIN De quoi, de quoi vous parlez les gars ? ALEX De rien ! On se bouge ! RUSH Stupéfiant ! SARAH Griffin ! Enfin, t'es dingue ? GRIFFIN Donc, je vois que tu es au courant. SARAH Oui. La sécurité vient de m'appeler. GRIFFIN Je suis désolé. J'ai juste... RUSH Non, écoute c'était ma faute. GRIFFIN Non, non. Ce n'est pas vrai. C'est ma faute. RUSH Oui, en fait, c'est sa faute. Oui... GRIFFIN Je voulais vraiment pas que tu te fasses du souci. Ni arriver en retard. SARAH C'était tellement bête. GRIFFIN Je sais, je te demande pardon. SARAH GRIFFIN SARAH Okay. Allez, dépêche, ils t'attendent. GRIFFIN Oui. Hé. Merci, mon vieux. RUSH Quand tu veux. N'hésite pas. PRESENTATEUR Je vous demande maintenant d'applaudir notre conférencier principal, le docteur Griffin Wagner. ALEX C'est un gentil garçon. RUSH Ouais. C'est un gentil garçon. JANE TV Pourriez-vous nous résumer votre point de vue sur l'environnement ? ROGER Je ne suis pas certain de pouvoir vous répondre en aussi peu de temps. Mais comme vous le savez tous, j'a travaillé très dur pour m'assurer que nous avions le contrôle sur tous les projets sensibles de façon à tenir nos concitoyens informés des conséquences possibles sur leurs vies quotidiennes. ALEX Alors ? RUSH T'es là ! T'es sur que tu veux rentrer chez ta femme ? Manny va se pointer avec de la farine extra-fine et le bar dont parlait Sarah est ouvert jusqu'a quatre heure du mat'. ROGER Dans le même esprit nous avons su contenir l'envolée des coûts et si j'ai de nouveau la confiance des électeurs, je m'engage à poursuivre cette politique dont le but, vous l'aurez remarqué, est de ne pas augmenter les impôts et les taxes qui pèsent sur le budget des familles. ALEX Naan. Je vais me rentrer. Mh-mh. RUSH C'est plus aussi simple pour toi maintenant, hein ? Tu peux plus t'échapper comme ça. ALEX C'est la vérité toute nue. Tu suis vraiment ce truc ? RUSH Oui, c'est intéressant JANE TV Sénateur Keating, si vous êtes élu pour ce quatrième mandat historique quelle sera votre première priorité ? ROGER Hé bien Jane, ma première priorité une fois élu... sera évidemment... ALEX C'est quoi son problème à celui-là ? RUSH Chuuut, attends, attends, attends... JANE TV Sénateur, vous avez quarante-cinq secondes. Sénateur ? ROGER Jane, ma première priorité sera bien entendu... celle de mon premier mandat. Rester un exemple déterminé d'honnêteté et de véritable intégrité dans cette époque cynique. Cela a toujours été ma priorité. RUSH C'est reparti. ROGER Et c'est pour cela que suis certain que les honnêtes gens de Californie vont aller voter le jour des élections et faire en sorte que l'homme qu'ils voient dans ce débat ce soir, l'homme qui les a servis fidèlement pendant dix huit ans, ait la chance de les servir encore de nombreuses années. ALEX Qu'est-ce que tu t'attendais à voir ? RUSH Je sais pas trop. EVE ) Aaaah ! Ah ! LAUREL Mais qu'est-ce que tu fais déjà là ? Tout va bien ? ALEX Oui ! Vous me manquiez trop. LAUREL Qu'est ce qu'il ya mon chéri ? ALEX Il faut que je te dise quelque chose. LAUREL D'accord, euh... Qu'est-ce qui s'est passé ? ALEX Rush était à la conférence. Je traine avec lui en douce depuis un bout de temps et... j'ai besoin de ça de temps en temps. LAUREL Alex, tout va bien. LAUREL Merci de tout me dire. RUSH Je vous en ai donné pour huit semaines pour faire bonne mesure. MARLO Je dois revoir les rapports des comités de soutien. RUSH En cas d'effets secondaires, vous m'appelez tout de suite. ROGER Entendu. Ah ! RUSH Ça va ? ROGER RUSH Vraiment ? Prenez votre temps. ROGER Merci. RUSH Je peux vous posez une question, sénateur ? Juste entre nous ? ROGER Je l'ai fait pour elle. Pour Marlo. Elle a sacrifié tellement pour moi au fil des années. C'est son tour. Maintenant, je vais la laisser vivre ses choix. ROGER Vous savez, pour être honnête, ça ne me réjouit pas de travailler à un avenir où je n'ai plus ma place. Mais c'est ça la politique, n'est-ce pas ? NATE MARLO RUSH Oui... ROGER Merci Docteur. RUSH Sarah ? Sarah ! Hé ! SARAH Salut ! Où est ton garant de caution ? RUSH On peut parler une seconde ? SARAH Non ! Tu as mauvaise influence. RUSH Enfin, voyons ! J'ai sauvé la vie du mec ! SARAH Je sais. Griffin me l'a dit. Mais attends : voilà ce que tu es, Will. Tu es comme un vortex, un cyclone énorme qui mange ceux que tu approches ! RUSH Je peux dire un truc, s'te plaît ? SARAH Non, attend ! Pourquoi tu crois que je suis avec lui et pas avec toi ? C'est parce que c'est quelqu'un sur qui je peux compter. Quelqu'un en qui je peux croire ! RUSH Juste une chose. SARAH Quoi ? Oui, vas-y,mais... RUSH Euhm... Euh - Hh Hh Je l'aime bien. SARAH Non, c'est pas vrai. RUSH Oui, évidement je ne l'aime pas. Je - je -je passerais pas mes vacances avec lui. Mais... je le déteste pas... c'est ça que je veux dire. Ecoute, ce que j'essaye de dire c'est : si cet homme te rend heureuse, alors, tu vois... vas-y à fond. SARAH Merci. Je voulais te dire : j’ai su que tu étais allé voir ton père. Pour Alex. Laurel me l'a dit. Je sais à quel point ca a du être dur pour toi. Au revoir.