ALEX AMBIANCE ARTURO ATCHISON COP COP_B35 CORRINE DANIEL EMILIANO EVE FEMALE_REPORTER HARRY HARWOOD JORDANA JOY KENNY MANNY MAN_B35 MAN_B9 RADIO_POLICE RAVI RUSH SANTORO SOUS_TITRES STEPHEN VALCHEK WOMAN WOMAN_B49 RUSH Laissez-moi! CORRINE Will?! RUSH Corrine?! Oui,j'arrive! Salut. Qu'est-ce que tu fais ici? CORRINE Est-ce que je peux entrer? RUSH Oui. CORRINE RUSH Il est quelle heure? CORRINE Euh,encore très tôt. Excuse-moi.Je ne savais pas où aller. Tu peux me servir un verre? RUSH oui. Bien sûr. Tu,tu veux bien me dire ce qui se passe? CORRINE Ton père est au courant. RUSH Au courant de quoi exactement? CORRINE Qu'on a couché ensemble. RUSH Et comment se fait-il qu'il soit au courant?! CORRINE Je lui ai dit. RUSH Est-ce qu'il sait que tu es venue ici?Est-ce que ça aussi,tu lui as dit?! CORRINE Non! RUSH ARTURO Bonjour docteur Rush. RUSH ARTURO Tu as prévu de rester ici?! CORRINE Je n'avais nulle part où aller. ARTURO Où voulez-vous que je dépose les bagages de la ravissante jeune femme, docteur Rush? RUSH Arturo,cette femme est l'épouse de mon père. Arturo,Corrine. Corrine,Arturo. Je vous remercie beaucoup.Ce sera tout. Merci! RUSH Alors?, pourquoi tu lui as dit? CORRINE Il savait. RUSH Comment ça,"il savait"?!C'est absolument impossible! CORRINE Parce que je suis très distante avec lui, alors il m'a demandé si j'avais quelqu'un d'autre. RUSH Mais enfin,tu aurais dû lui mentir! CORRINE C'est ce que j'ai fait. Mais il a deviné Will,tu connais ton père. RUSH Attends je,je,je ne comprends pas comment ça se fait que ce soit tombé sur moi. CORRINE Pas au début. Après il s'est mis à à m'énoncer les noms de tous ses amis,pour me faire craquer. Des personnes qu'on voit souvent, mais j'ai dit que ce n'était pas vrai! RUSH Et c'est lui qui a deviné que c'était moi?! CORRINE À la fin, oui. RUSH Pourquoi?! CORRINE Parce que je parle de toi sans arrêt. Il me l'avait déjà fait remarquer. RUSH Que tu parles de moi sans arrêt?! CORRINE Oui. RUSH CORRINE Il pense que je te soutiens. Je suis désolée,je je n'ai pas pu le cacher. RUSH RUSH Tu es sûre qu'il ne sait pas que tu es venue ici?! CORRINE Je ne vois pas comment il aurait fait. RUSH Bonjour?! Qui est-ce?! Papa?! C'est toi?! RUSH ALEX J'ai de bonnes nouvelles! RUSH Je t'écoute,dis-moi. ALEX Contrairement à d'autres épaves qui débarquent aux urgences, toi,tu as bien fait de venir nous voir. J'ai enfin trouvé quelque chose qui ne va pas chez toi. Ce qui prouve que tu es humain. C'est donc une bonne nouvelle. RUSH Bon alors,qu'est-ce que c'est? Pancréatite?,anémie aplasique?, ALEX Non,te fatigue pas,ça n'a rien d'original. RUSH qu'est-ce que Alors dis-moi ce que j'ai. ALEX Pour commencer, ta pression artérielle est étonnemment élevée. RUSH Elle est à combien? ALEX Cent soixante-dix,cent dix. RUSH Quoi? ALEX Il y a aussi des signes de tachycardie sinusale, et ton complexe QRS est méga large. RUSH Fais-moi voir ça. ALEX C'est écrit noir sur blanc. T'as des problèmes de sommeil? RUSH Pas si je prends un somnifère. ALEX Est-ce qu'il t'arrive de paniquer,d'angoisser. RUSH En ce moment,oui!Qu'est-ce tu cherches à me dire? ALEX Tous ces symptômes désignent une chose et une seule. RUSH Je t'écoute,parle. ALEX L'anxiété! RUSH Quoi? Non,arrête. C'est pas vrai. ALEX Il s'est passé quelque chose? RUSH Non. ALEX T'es sûr qu'il ne t'est rien arrivé récemment?! RUSH Euh non puisque je te le dis. ALEX L'anxiété est une chose à ne pas prendre à la légère, RUSH ALEX et c'est ton meilleur ami qui te parle. RUSH Je ne prends pas l'anxiété à la légère puisque je n'y suis pas confronté. ALEX Ton corps me dit le contraire. RUSH Ça veut dire que mon corps est un gros menteur. ALEX Bon,d'accord,alors ton corps et toi,vous devez vous parler! Et dis-lui que tu prends une journée de congé. Ordre du médecin. RUSH RUSH Kenny! KENNY Docteur Rush!Vous êtes là plus tôt que d'habitude! RUSH Oui,c'est normal,j'ai pris une journée de congé. KENNY Je croyais que vous étiez un requin. Que vous étiez à l'affût,toujours en mouvement. RUSH Et aujourd'hui,c'est l'exception qui confirme la règle. Jordana Rourke va encore séjourner ici à ce que je vois? KENNY Oui. Ses films sont trop violents. RUSH Ouais. est-ce que vous savez si elle euh, si elle est venue seule,ce week-end?! KENNY Non,mais je peux aller lui demander si RUSH Non non non non non non. KENNY RUSH Ce n'est pas la peine. Je peux euhm me risquer à aller la voir moi-même. On fait comme d'habitude. MAN B9 C'est vrai. Je le connais bien. RUSH Jordana?! JORDANA Will Rush. Je me demandais combien de temps il vous faudrait pour venir me saluer. RUSH j'attendais votre invitation. Vous euh vous ne voulez pas vous abriter de ce soleil brûlant?! JORDANA C'est toujours aussi facile que ça pour vous?! RUSH Avec la plupart des femmes,c'est infaillible,avec vous pas autant que ça. JORDANA J'ai toujours aimé cette confiance en vous que vous affichez. Vous avez un smoking? RUSH Si j'en ai un?! Brillant et bleu nuit,comme celui de Daniel Craig dans Skyfall. JORDANA Achetez-en un autre. Vous le prendrez noir,comme celui de Tom Ford. Vous m'emmenez à la première de mon film,ce soir. RUSH Ha oui?!J'en ai de la chance! JORDANA On verra. Rendez-vous à la réception. Dix-huit heures trente, très précises. RUSH D'accord. JORDANA Vous aurez peut-être ce que vous voulez. CORRINE Warren Rush ne devrait pas toujours obtenir ce qu'il veut,non?! KENNY Je la monte dans la chambre de Madame Rourke ou dans la vôtre? RUSH Ni l'une,ni l'autre. Mettez-la bien au frais. Je ne veux pas de journée de congé. KENNY pourquoi? RUSH Parce que,vous avez raison. Je suis un requin. Je dois rester en mouvement. RUSH RUSH Vous êtes en retard! EVE C'est impossible! C'est mon jour de congé. Je ne devrais même pas être ici. RUSH EVE Je vous écoute. RUSH Qui vous a offert ces fleurs? EVE Elles ne sont pas pour vous? RUSH Non! Non.J'imagine que c'est le jeune Lucas mais,tenez, voyons ce qu'il a marqué. EVE Vous ne l'avez pas lue? RUSH Bien sûr que non. Je sais qu'il y a des limites. EVE Non,si vous le saviez vous ne m'auriez pas fait venir ici un dimanche. C'est pour ça que vous m'avez appelée au fait? RUSH Non,non,mais j'ai besoin de faire quelque chose! EVE Qu'est-ce qui vous arrive? RUSH Rien du tout,j'ai seulement besoin de m'occuper. EVE Et bien, il y a toujours Yurt. RUSH C'est quoi Yurt? EVE Une espèce de start-up. Ils ont mis au point une interface haptique qui permet de contrôler les appareils domestiques à distance. Un truc de plus dans l'univers d'Internet et de la domotique. RUSH D'accord,alors supposons que je comprenne un seul mot de tout ce que vous venez de dire,j'ai envie de vous demander comment vous savez tout ça? EVE parce que je m'informe. RUSH EVE Peu importe. Ça fait des semaines qu'ils vous appellent, mais je leur ai dit que vous ne preniez pas d'honoraires mensuels et que RUSH Parfait,parfait. EVE RUSH Dites-leur que j'arrive. EVE On est dimanche,il se peut qu'ils ne soient pas en train de travailler à leur bureau. RUSH Envoyez-moi l'itinéraire. EVE À vos ordres! RUSH Oh!J'oubliais! EVE Quoi? RUSH Avant de partir je dois savoir ce qu'il y a sur la carte. EVE Quoi,vous parlez de cette petite carte?! Et pourquoi je vous le dirais? RUSH Parce que je réside ici. Je suis légalement concerné par ce qu'il y a dans cette enveloppe. Ouvrez-la. Allez! EVE D'accord. D'accord. RUSH Qu'est-ce qu'il y a? EVE Les fleurs.C'est JP. RUSH "Désolé de t'avoir prise par surprise.Je crois que j'ai tout compris. JP." C'est bon,je l'appelle. EVE Non. RUSH Qu'est-ce que vous voulez que je fasse? EVE Vous?! Ne faites rien. Vraiment. Je euh je vais m'en charger. RUSH Bien, alors il n'y a plus qu'à les balancer. EVE Non,non,c'est bon,laissez-les! Elles sont belles. Il n'est pas question qu'un psychotique m'empêche d'apprécier combien la nature est belle, en particulier quand quelqu'un d'autre m'a empêché de faire de la poterie japonaise alors que je suis en congé. Sauvez-vous. RUSH Vous êtes sûre? EVE À cent pour cent.Complètement sûre. Alors allez-y! RUSH Très bien. J'y vais. Oh,et euh,il faudrait que vous m'achetiez un nouveau smoking. Mais noir cette fois. À la Tom Ford.Pour ce soir. EVE ALEX Monsieur Valchek,vous avez une impaction fécale. VALCHEK ALEX Vous savez ce que ça veut dire? VALCHEK Ouais, j'arrive pas à chier. ALEX Bingo. Si vous n'évacuez pas vos matières fécales vous risquez une perforation de votre colon. VALCHEK Vous n'avez qu'à vous servir. JOY ALEX Vous pouvez me donner des gants non stériles? Grande taille. JOY Tenez. ALEX Merci. VALCHEK JOY Est-ce que je peux vous parler,deux minutes? ALEX Bien sûr. JOY ALEX Monsieur Valchek, vous pouvez vous reposer. VALCHEK D'accord.J'attends. VALCHEK JOY Vous n'êtes plus en odeur de sainteté suite à l'affaire des poches de sang? ALEX Vous êtes au courant de ça? JOY C'est vrai alors?! Vous avez vraiment volé du sang pour sauver la vie d'un chef de gang?! ALEX Hélas,oui. Résultat,j'hérite des patients un peu chiants qui se pointent aux urgences. Et quand je dis "chiant",c'est JOY Si ça peut vous consoler,toutes les infirmières pensent que vous avez bien fait. ALEX JOY Avant,on vous appelait le docteur pantalon Khaki. Maintenant,c'est docteur Dangereux. ALEX Docteur Dangereux?! JOY Oui. ALEX J'aime bien. JOY ALEX Qu'est-ce que vous voulez? JOY Les médecins viennent de diagnostiquer un cancer du pancréas de stade trois sur mon frère, mais il y a un nouveau médicament qui s'appelle l'Eloxifine. Ça multiplie par deux le taux de survie sur cinq ans. ALEX J'en ai entendu parler mais il n'est pas encore autorisé chez nous. JOY Justement. Je voulais savoir après l'affaire des poches de sang et ce que vous avez fait,si euh vous aviez des euh des relations? ALEX Premièrement,je n'ai pas ce genre de relations. Et même si j'en avais je suis désolé. JOY C'est pas grave,je je devais vous demander. ALEX Je viens d'être réintégré. JOY AMBIANCE RUSH Alors comme ça,vous avez besoin d'un médecin?! DANIEL Oui,en effet. RUSH Normalement,je ne fais pas de contrats au mois pour mes clients. RAVI Votre assistante nous a prévenus. RUSH Oui,mais j'ai vu ce que vous faisiez ici alors j'ai réfléchi et je me suis dit pour une fois pourquoi ne pas faire une exception. DANIEL Vous êtes branché "nouvelles technologies?!" RUSH oui! DANIEL La technologie haptique? RUSH Tout à fait,oui,super. alors, est-ce qu'on parle "gros sous?" DANIEL Allons-y. RUSH Alors? DANIEL nous sommes prêts à vous offrir RAVI Dix mille dollars. DANIEL dix mille dollars mensuels. RUSH Dix mille?! Bien. je pensais plutôt à quelque chose aux environs de vingt mille. DANIEL Alors bienvenue chez Yurt. RUSH Parfait. Alors où est-ce que je vais pour commencer? Je veux dire euhm l'heure tourne,alors euh DANIEL Oh,nous n'avons aucun employé malade pour le moment. Nous en avons rarement, à vrai dire. RUSH Quoi?! Mais je,je ne comprends pas. Il vous faut un médecin et personne n'est jamais malade? Pourquoi?! RAVI Notre concurrent en a un, d'autres ont même une clinique. DANIEL Désormais nous aussi nous avons un médecin. RAVI On vous appellera en cas de besoin. RUSH Quelle galère. SOUS TITRES RUSH SOUS TITRES CORRINE RUSH Dites-moi que vous m'avez trouvé un client! EVE Vous venez d'en voir une douzaine,de clients. RUSH Yurt?! J'ai vu deux geeks dans une maison gonflable. EVE Très bien alors je peux vous proposer une véritable urgence médicale. RUSH Oh,c'est pas trop tôt! EVE Je vous envoie l'adresse.Au revoir! RUSH Non,non,une minute,attendez! Je viens de négocier de gros honoraires mensuels avec Yurt. C'est à dire vingt mille dollars! Est-ce qu'elle est pas belle la vie?! EVE Dites-moi que vous aurez aussi des stock options. RUSH Non,je vais avoir beaucoup d'argent! EVE Yurt pourrait devenir un gros moteur de recherche. La masseuse attitrée de leur plus gros concurrent,dont le salaire se monte à quatre cent dollars la semaine est aujourd'hui multi-millionaire,vous savez pourquoi?! Elle a des stocks options. RUSH Oui,en tout cas je vaux largement plus qu'une simple masseuse. EVE C'est ce que je viens de dire! Donc,je vais essayer de faire monter les enchères sur les stock options,si j'y arrive,on pourra faire cinquante,cinquante. RUSH non.Quatre-vingt,vingt. EVE Soixante,quarante. RUSH Soixante-dix,trente! EVE Rush?!, c'est mon jour de congé et je fais les boutiques pour vous trouver un smoking. RUSH Bon,d'accord! Va pour soixante,quarante. EVE Bien. RUSH Bien!Alors dites-moi quel est le problème? STEPHEN Je préfère vous laisser voir vous-même. Madame Atchison?! Le docteur Rush vient d'arriver. RUSH Merci. Madame Atchison, que puis-je faire pour vous? ATCHISON Les vers sont revenus. RUSH Les vers?! ATCHISON Oui,les vers. RUSH Où sont-ils? ATCHISON Vous ne les voyez pas? Sur mon bras! RUSH Oh,permettez? oui. je suis désolé,je ne vois rien sur votre bras,encore moins des vers. ATCHISON Ils sont violets, sous ma peau,on les voit bouger, regardez! RUSH Oui, euhm Je vous demande de bien vouloir m'excuser une petite seconde. RUSH Voilà, alors,euhm, c'est assez simple. Elle souffre d'une maladie psychosomatique connue sous le nom de syndrome des Morgellons. Elle doit voir un psychiatre. STEPHEN Le sien est parti en déplacement. Il fallait bien que j'appelle quelqu'un! RUSH madame Atchison, ça m'ennuie mais vous devrez consulter un autre médecin. ATCHISON Vous n'allez pas pouvoir me les enlever? RUSH Non,je ne suis pas assez conpétent pour pouvoir euh effectuer ATCHISON RUSH ce genre d'opération. ATCHISON Personne ne comprend. Personne. RUSH Bien. écoutez je suis euhm vraiment désolé. Je,je dois m'en aller. ATCHISON Mais si vous ne pouvez pas me les enlever ce sera encore pire! RUSH Je suis désolé. RUSH Quoi?! C'est Corrine.Appelle-moi,s'il te plaît. Salut,c'est moi. MANNY Ouais Rush,ça roule? RUSH Ouais.Tu peux encore m'avoir des places? MANNY Aujourd'hui?! RUSH Ouais!Pas au fond!Au premier rang! MANNY Attends,t'es sûr?! RUSH Ouais! De l'Indica. Du Zen,tu me mets un coffret avec tout ce que t'as. MANNY Oh,oh,oh,oh,oh,d'accord,je te mets tout, mais il va falloir que tu passes le chercher.Je vais t'envoyer l'adresse. RUSH Quoi?! Pourquoi tu ne peux pas venir à l'hôtel?! MANNY Parce qu'aujourd'hui,c'est mon jour de congé. RUSH De quoi?! MANNY De congé! Un jour où on ne travaille pas.Tu devrais essayer. RUSH Oui, oui,peut-être qu'un jour j'essaierai euhm mais pas aujourd'hui. RUSH Allo?! JORDANA J'ai changé d'avis. RUSH C'est vous?! Qu'est-ce qui se passe? JORDANA Je vais mettre une autre robe. RUSH Super! Merci de me prévenir. JORDANA Je ne vous dis pas ça par politesse Rush. Il va falloir vous trouver un autre costume. Je ferai le point par SMS. RUSH Quoi?! Merci.À tout à l'heure. RUSH Alors,c'est bon?!Tu as ma merde? MANNY T'es fou,arrête de gueuler! On se calme! Ma famille ne sait pas que je fais ça. RUSH D'accord!La mienne non plus!Ça roule! Vas-y,donne. Allez! MANNY Sois cool. RUSH Je n'ai pas eu le temps de retirer de l'argent,parce que je suis euhm il faut que je m'en fume un. MANNY Hé Rush?! RUSH Oui. N'aie pas peur,je te paierai. MANNY Ce n'est pas ça. C'est pour mon père. C'est ses jambes,y'a quelque chose. Je ne sais pas mais je me disais que, je veux dire j'espérais que RUSH Quoi,il a besoin d'un médecin?! MANNY Oui. RUSH Aucun souci. Il est là?! MANNY Attends,non,attends! RUSH Qu'est-ce qu'il y a? MANNY Mon père ne va jamais voir le médecin,il a horreur des médecins! RUSH Alors on est deux. MANNY Non mais,sérieusement. Avec mon père il faut y aller en douceur. RUSH Bien sûr! Allez, c'est parti. Ouais. RUSH Alors j'essaye une deuxième fois. Bang! Rien du tout. Le coeur ne repart pas,et là je me dis,"super, je viens de tuer Tommy Lasorda." AMBIANCE RUSH C'est vrai! Alors j'essaye une troisième fois. Je prends les électrodes, je les charge un max, bam! MANNY RUSH Une seconde après, ses yeux étaient complètement ouverts. Il me regarde,je le regarde, et là,il me met un direct du droit! AMBIANCE MANNY RUSH Bang! EMILIANO Manny nous a toujours les meilleures places à chaque saison, juste derrière la première base. RUSH La classe! EMILIANO On l'aime notre équipe de base ball,hein mon grand. RUSH Moi aussi,moi aussi. Dites Emiliano, est-ce que vous croyez que qu'on pourrait goûter aux deux,trois petites choses qui sont là-bas?! AMBIANCE RUSH Hein?! EMILIANO Je crois que oui. MANNY RUSH Je vais essayer. RUSH EMILIANO RUSH Emiliano,monsieur, je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que vous marchez en boitant légèrement. Vous avez des soucis avec vos jambes? EMILIANO RUSH Hein?! Vous avez des EMILIANO RUSH des picotements dans les doigts? Vous urinez plus souvent? EMILIANO Non,non,on ne doit pas parler de ça dans cette maison,d'accord?! RUSH Très bien. D'accord. Vous les avez ces symptômes? EMILIANO RUSH Les picotements et euhm j'veux dire EMILIANO Ça m'arrive,oui. Quelquefois. Pourquoi? RUSH Je pense que vous souffrez de diabète. EMILIANO RUSH Vous savez ce que c'est,n'est-ce pas?! Ce n'est pas grave,beaucoup de personnes en ont,on vit très bien avec mais mais euh à moins qu'on vous donne le bon traitement,alors vous pourriez très vite perdre un orteille ou un pied ou une jambe qu'il faudrait amputer. Et là,vous ne pourriez plus profiter des places que Manny vous donne pour le base ball parce qu'il n'y a pas d'accès handicapés. EMILIANO RUSH Vous voyez ce que je veux dire?! EMILIANO RUSH Écoutez, je sais que les médecins,c'est pas votre truc,okay? EMILIANO RUSH Mais on est tous pareils,franchement. Je vais vous donner les coordonnées d'un copain,Alex. Un type bien. EMILIANO RUSH Et un très bon docteur. Je suis sûr que le championnat sera super cette année. Faut pas louper ça. EMILIANO J'irai voir ce docteur. RUSH J'ai votre parole? EMILIANO Ma parole. RUSH Très bien. AMBIANCE EVE Oui! RUSH Y'a du changement! EVE Pas pour les smoking j'espère. RUSH Si,c'est précisément pour ça. EVE Non,non, je sors d'une boutique.J'ai un smoking noir. Et je l'ai fait ajuster. RUSH C'est super. On pourra aussi faire reprendre le smoking gris. EVE Non! Rush! Je viens de passer deux heures à écouter le vendeur me parler de son petit chein "puggle" qui est malade. RUSH Je ne vois pas où est le problème. Ils vont certainement très bien ensemble. Débrouillez-vous pour m'en rapporter un! EVE Smoking gris. Smoking gris. MANNY Ça fait des années qu'on essaye de l'emmener voir un médecin. C'est super ce que t'as fait. RUSH Si je peux aider ton père. MANNY Tu vas bien,toi?! RUSH Bah oui,pourquoi? MANNY Tu acceptes de venir jusqu'ici, tu vois mon père sans demander de fric, et tu fumes du Purple Urkle alors que d'habitude c'est du Platinum Jack, alors qu'est-ce qui t'arrive? RUSH excuse-moi. T'as pas à t'en faire pour moi,j'ai suivi ton conseil,je profite de la vie. Il est dingue. ALEX Je t'appelle pour un service. RUSH Dis-moi. ALEX Eloxifine. Est-ce que tu peux en avoir? RUSH Quitte pas. C'est Alex. MANNY Le black,c'est ça?! RUSH Ouais. Il cherche un médicament contre le cancer,l'Eloxifine. Tu crois que tu pourrais trouver ça au Mexique? MANNY Tu crois que tous ceux que je connais sont des Mexicains?! RUSH Je sais pas euh. Alors,tu peux en avoir ou pas?! MANNY On verra bien,je demanderai. C'est pas marqué sur ma figure que je peux en avoir. RUSH D'accord. Ouais! Manny s'en occupe. Oh,merde, il faut que je me sauve. ALEX En marchant. RUSH COP Docteur Will Rush?! RADIO POLICE Reçu six-treize,contact sur place,lieutenant Wilson. RUSH En personne. COP Je dois vous demander de venir avec moi monsieur. MANNY Non,attendez,il peut fumer,il a une ordonnance. RUSH Absolument,j'ai une ordonnance. COP Montez dans la voiture monsieur. RUSH Puis-je euh,vous poser euh une question? COP Oui monsieur. RUSH Est-ce que vous m'avez arrêté? COP Je ne suis pas autorisé à vous répondre monsieur. RUSH Bien. Mais apparemment,quelqu'un vous a demandé d'aller me chercher et peut-être de me ramener. COP Je ne suis pas autorisé à répondre à ça non plus monsieur. RUSH Okay. Alors je vais appeler mon avocat. À mon avis,quand vous le verrez,vous le reconnaitrez.Il a travaillé sur beaucoup affaires hyper médiatisées. Il aime bien les situations comme celle-ci, quand les libertés sont menacées. Il est très fort là-dessus. D'ailleurs,il a gagné de nombreuses affaires contre la Police. Notamment l'affaire Rodney King. Ce nom vous dit peut-être quelque chose? Il y a des anciens flics qui ne touchent plus de retraite. COP C'est Harry Grant. RUSH Vous dites?! COP le sergent Harry Grant. C'est,c'est lui qui m'a dit où vous étiez. Il m'a dit qu'il avait besoin de vous sur une situation délicate. C'est tout ce que je sais. Monsieur. RUSH Bien. Merci. C'est bon à savoir. RADIO POLICE Fichiers en cours de transfert. HARRY C'est génial.Je savais bien que tu viendrais. RUSH Ha oui?! Je crois que je n'ai pas eu le choix oui. Comment t'as fait pour me trouver? HARRY Je peux trouver n'importe quel type qui a un téléphone,en quatre-vingt dix secondes. RUSH Alors,dans quelle galère tu t'es embarqué cette fois Harry? HARRY C'est avec deux de mes gars,ça a un peu dégénéré. RUSH Oh,à cause de quoi? HARRY À ton avis. Une femme. AMBIANCE HARWOOD T'es qu'un petit enculé,c'est tout ce que t'es! SANTORO C'était pas la première fois. HARWOOD Je savais qu'il y avait un truc entre vous deux. SANTORO Mon cul que tu savais! Tu crois qu'on a fait ça qu'une fois?! COP B35 Arrête! HARWOOD Je vais t'en mettre une autre,petit enculé! COP B35 Laisse tomber. SANTORO Vas-y,j'aime ça! Essaye! HARWOOD Je vais t'exploser la tête et cette fois je te raterai pas! RUSH Qu'est-ce qui s'est passé? SANTORO Tu peux venir,je t'attends enculé! HARRY Celui de droite a couché avec la femme de l'autre alors qu'ils bossent ensemble. RUSH Il l'a pas raté. est-ce que vous travaillez ici? AMBIANCE WOMAN Oui. RUSH Je peux avoir un Bourbon?Sans glace. HARRY Dépêchez-vous s'il vous plaît. RUSH HARRY Il va falloir vous calmer maintenant. T'as compris?! RUSH Je peux avoir un peu de place Harry?! HARRY Voilà. C'est bon.Tout le monde recule. Hé,coupe-moi ton téléphone toi! SANTORO RUSH Regardez-moi. Comment ça va? SANTORO Ça pourrait aller mieux. RUSH Oui, ça,j'imagine. Okay. MAN B35 Il l'a bien cherché aussi. SANTORO RUSH Respirez s'il vous plaît. COP B35 Mais c'est l'autre qui est complètement malade! SANTORO RUSH Bon alors,le poumon gauche n'a rien,le poumon droit fonctionne encore. HARRY Tu peux l'enlever?! RUSH Après un examen rapide je peux dire qu'il n'y a pas d'organe touché mais crois-moi,il vaut mieux faire ça à l'hôpital. SANTORO HARRY C'est des mecs bien. C'est le genre de publicité dont on n'a pas besoin chez les flics. SANTORO HARRY C'est pour ça que j'ai fait appel à toi. SANTORO C'est pas grave sergent, je vais le faire. RUSH Faire quoi? HARRY Arrête!Arrête! AMBIANCE RUSH Oh,non,non,non,non,non,non,non,non,non. Si on doit le faire ici,on le fait proprement,okay?Merci. HARRY Ouais. RUSH Du moins,on va essayer. Euh,je peux avoir du film alimentaire s'il vous plait? WOMAN Oui. RUSH Bien. Ça va bien se passer. HARRY Il va le faire. RUSH Okay. Tu peux le mettre debout Harry?! HARWOOD Sept ans que j'étais son coéquipier! On était comme des frères. Et un jour il me dit qu'il part parce qu'il a sauté ma femme! AMBIANCE RUSH Est-ce que vous pouvez le sortir d'ici s'il vous plaît,merci! HARRY Dégagez-le. SANTORO RUSH Regardez par ici.Regardez-moi. SANTORO RUSH Je vais vous retirer ça tout doucement, SANTORO RUSH en faisant très attention, SANTORO RUSH mais ça va vous faire très mal. D'accord?! On peut y aller?! SANTORO RUSH Bien. Prêt?! SANTORO Oui. RUSH Je vais compter jusqu'à trois. AMBIANCE WOMAN SANTORO RUSH D'accord,j'arrête. SANTORO Arrêtez! HARRY Écoute ce que je vais te dire. On peut pas te laisser comme ça. SANTORO Non,non. HARRY On doit la faire ressortir. SANTORO Ouais. HARRY SANTORO RUSH D'accord euh HARRY Ça va aller. RUSH HARRY On y va. RUSH RUSH SANTORO HARRY Respire bien,respire bien. SANTORO HARRY SANTORO HARRY Respire bien. SANTORO AMBIANCE SANTORO RUSH SANTORO RUSH Lève la chemise! HARRY C'est fini,c'est fini.Il va te mettre le film. RUSH Donnez le film! Là,c'est bon. AMBIANCE WOMAN HARRY C'est bon,tu vas t'en sortir. C'est fini,on va te transporter. RUSH Ça y est!Est-ce que quelqu'un peut l'emmener à l'hôpital?! HARRY Venez! RUSH Oui,comme ça.Vous n'aurez qu'à leur dire qu'il est tombé d'une échelle sur un piquet, WOMAN Ça va là?! AMBIANCE RUSH ou sur autre chose,ce que vous voulez,je sais pas moi. HARRY C'est bon,tu vas tenir le coup,hein?! RUSH HARWOOD Comment est-ce que t'as pu me faire ça?! RUSH HARWOOD T'as pas le droit de piquer la femme d'un autre comme ça! RUSH HARWOOD On était comme des frères! Pourquoi est-ce que tu m'as fait ça? RUSH HARRY Ça va pas?! RUSH HARRY Rush?! RUSH HARRY Rush?! RUSH CORRINE Qu'est-ce que tu croyais Will? Que tu pouvais coucher avec moi sans que personne ne soit au courant?! RUSH CORRINE Il fallait bien que ça se sache. RUSH CORRINE Il le fallait,c'est tout. RUSH HARRY Rush! Vite,allez me chercher de l'eau. HARRY Tu m'entends?! Allez,réveille-toi. Reviens avec nous. Allez,pas de blagues. Rush! Ha,bien,ça y est. RUSH Qu'est-ce qui s'est passé? HARRY T'as eu une espèce de crise. Une crise de panique. RUSH Je trouve ça fortement improbable. HARRY Euh,attends. RUSH HARRY Hé,par ici le verre d'eau. WOMAN Tenez. J'apporte aussi une serviette froide. HARRY Merci. Il va mieux. Vous pouvez nous laisser,c'est bon. AMBIANCE HARRY Rush, tu as fait une crise de panique,je te le garantis. J'ai vu ça des centaines de fois. RUSH HARRY T'as des problèmes en ce moment ou quoi?! RUSH Tu t'es reconverti dans la thérapie? Non. tu veux bien me laisser deux secondes,s'il te plaît? Merci. Fait chier. RADIO POLICE Récupération des nouvelles coordonnées du périmètre de sécurité.Bilan impossible à établir. RUSH Allo?! STEPHEN Docteur Rush, c'est Stephen. Le majordome de madame Atchison. RUSH Oui?! STEPHEN Je suis désolé de vous rappeler mais madame Atchison est au plus mal,est-ce que est-ce que vous ne pouvez pas lui donner quelque chose? RUSH Dites-lui que dites-lui que je vais arriver. EVE Excusez-moi. Bonjour. DANIEL Bonjour.Bienvenue chez Yurt. EVE Je suis Eve,l'assistante du docteur Rush. On s'est parlé au téléphone. Je reviens vous voir au sujet de ce contrat. RAVI Ça doit être elle qui a dit "non". EVE Je sais que vous êtes parvenus à un accord avec le docteur Rush sur ses honoraires mensuels, mais euh, ça ne me satisfait pas. DANIEL Qu'est-ce que vous voulez? EVE Des stock options. Étant donné que le docteur Rush est le médecin particulier le plus demandé de la côte Ouest, et que vous l'avez à disposition vingt-quatre heures sur vingt-quatre, qui est un service qu'il ne procure envers aucun autre client. Je dirais que vingt mille actions acquises après douze mois d'exercice me paraît juste, avec un supplément de mille deux cent actions mensuelles après ça. DANIEL Nous ne sommes pas une boîte de pub cotée en bourse. EVE Mais vous prévoyez d'y entrer à la fin de l'année prochaine. DANIEL Qu'est-ce qui vous fait dire ça?! EVE Vous avez engagé deux managers sans aucune expérience technique. Et vous deviez à tout prix le faire parce qu'il fallait battre Applied Domotics votre principal concurrent. RAVI Il est déjà mieux payé que le médecin de notre concurrent le plus direct. EVE Il est plus fort que celui de votre concurrent. DANIEL Il paraît que le médecin de notre concurrent est vraiment excellent. EVE Est-ce qu'il est doué au point de sortir avec Jordana Rourke ce soir? DANIEL Jordana Rourke? EVE Jordana Rourke. RAVI Celle qui joue La Découpeuse. EVE La Découpeuse,c'est ça. Il l'accompagne à la première de La Découpeuse numéro cinq,la Boucherie,ce soir. RAVI Si on accepte de vous donner ces stock options, est-ce qu'on pourra la rencontrer? DANIEL EVE chaque chose en son temps messieurs. DANIEL EVE Chaque chose en son temps. DANIEL Okay. Nous sommes d'accord. ATCHISON RUSH Désolé. ATCHISON RUSH Allez,viens là. Ça y est. ATCHISON RUSH Il est long celui-là. Viens là! Le petit coquin voulait s'en aller. ATCHISON Merci d'être revenu me voir. RUSH Mais,de rien. Je je suis désolé de ne pas euh vous avoir soignée plus tôt. J'ai dû faire un peu de recherche. J'ignorais combien ces choses pouvaient être embêtantes. ATCHISON Savez-vous que certains médecins m'ont affirmé qu'elles n'avaient jamais existé. RUSH Vraiment?! Et bien la preuve que "si". Voyons voir, il y en a encore un là. ATCHISON RUSH Pardon. Désolé,désolé,désolé. ATCHISON C'est rien. RUSH Un dernier, et voilà! ATCHISON RUSH Fini les petits vers! ATCHISON ATCHISON C'est horrible de de savoir que de petits monstres grouillent sous votre peau. Alors, vous n'avez pas envie qu'ils ressortent parce que ça fait très mal,mais il faut bien qu'ils ressortent. S'ils restent en vous,ils vous tuent. mais vous vous ne savez pas ce que c'est,n'est-ce pas?! RUSH Et bien si,justement. Je le sais. J'ai couché avec la femme de mon père. ATCHISON Vous devez en avoir,des vers,sous la peau. RUSH Je sais. CORRINE Allo?! RUSH Bonjour Corrine,c'est Will. il faut qu'on se parle. Ce qui s'est passé l'autre soir euhm c'était une erreur. Dans des proportions presque oedipiennes. CORRINE Oui,je sais. RUSH Non,non,non. Je n'ai pas fini. Et euhm je, j'ai besoin que tu me promettes que,même si tu devais beaucoup en vouloir à mon père, et nous savons combien on peut facilement en vouloir à mon père, que tu ne diras jamais à quiconque CORRINE RUSH ce qui s'est passé. écoute,je,j'aimerais vraiment le faire souffrir mais pas Lily. RUSH Je ne veux pas lui pourrir la vie,moi aussi.Il y a suffisamment CORRINE Will?! RUSH CORRINE Je n'ai pas l'intention de dire quoi que ce soit à ton père. RUSH C'est vrai?! CORRINE Oui c'est vrai. RUSH Tu me le promets? CORRINE Oui,je te le promets! RUSH Génial. Je veux dire,tant mieux,c'est très bien. CORRINE Rassure-toi,moi aussi je suis comme folle depuis l'autre soir. Pourquoi tu crois que je t'ai téléphoné?! RUSH oui! Je dois dire que je suis très soulagé de t'entendre dire ça. CORRINE Warren Rush est ton passé, mais il est mon présent et mon avenir. Je n'ai pas envie de perdre ma fille. RUSH Si toi et moi,on reste discret, il n'y a pas de raisons que euhm que tout ne redevienne pas comme c'était avant. CORRINE Absolument. RUSH Oui. CORRINE RUSH Bien donc,on est,on est d'accord. CORRINE RUSH Merci. CORRINE Cela dit,on sait ce qui s'est passé,non?! RUSH Quoi? CORRINE Et bien RADIO POLICE CORRINE nous étions ensemble, nous l'avons fait. On saura toujours ce qui s'est passé. RUSH Ce n'est pas faux mais euhm on ne devra plus jamais parler de ça. CORRINE Non,bien sûr que non. RUSH Non seulement entre nous mais encore moins avec quelqu'un d'autre,d'accord?! CORRINE Tout à fait! RUSH Bien. CORRINE Mais on peut quand même y penser. RUSH je,j'ai rendez-vous,je dois absolument partir mais CORRINE Okay. RUSH Bien. CORRINE Réponds-moi la prochaine fois. RUSH Oui! La,la prochaine fois je te répondrai. JOY Vous avez réussi à en avoir?! ALEX Oui. JOY ALEX J'espère que ça l'aidera. JOY Merci beaucoup. ALEX JOY Docteur Dangereux. ALEX RUSH Où êtes-vous?On va être en retard. RUSH Vous ne pourriez pas aller plus vite? EVE Non,surtout ne commencez pas. Je viens de passer ma journée entière de congé à vous chercher deux smokings que vous ne mettrez même pas. RUSH Oui je sais,mais ils ne m'allaient pas. Et oui. EVE Jordana ne va pas être contente. RUSH Jordana va bien devoir s'y faire. EVE Là! RUSH EVE Daniel Craig n'a qu'à bien se tenir. RUSH Merci. J'ai une idée. Je l'avais laissé là. EVE Mais je vous rassure,vous êtes toujours le même. RUSH En fait, ça me rappelle ce qu'on nous apprenait à l'auto-école.Parfois le meilleur moyen d'éviter un accident c'est d'accélérer. Merci. Sergent Harry Grant s'il vous plaît. Vous vous êtes lassée des beautés de la nature?! EVE oui. Elles n'ont pas tenu très longtemps. RUSH Oh,Harry! Salut,tu vas bien?! J'ai besoin d'un d'un petit tour de magie bleue. Parfait. Tenez,vous pouvez finir ça. EVE C'est très gentil à vous. RUSH Et euhm vous pouvez prendre votre soirée,Moneypenny. EVE AMBIANCE RUSH Et voilà! Non,non,non,non,laissez-moi faire,laissez-moi faire. Merci. Si madame veut bien se donner la peine. AMBIANCE JORDANA Bonsoir! Bonsoir! Merci. Merci! Merci,merci,merci à tous,merci beaucoup! WOMAN B49 Allez vite!,dépêchons! Vite,dépêchez-vous! Où est-ce que vous étiez!On est hyper en retard! JORDANA Et moi je vous paye pour faire patienter tout ce petit monde! Vous m'étonnerez toujours Rush. Je me demandais si vous porteriez bien le smoking mais euh vous égalez presque ma beauté. RUSH Mais c'est impossible,voyons. JORDANA Merci,merci,à tout à l'heure. RUSH C'est peut-être l'occasion pour vous de prendre une leçon de vie. Laissez quelqu'un d'autre s'occuper de vous,de temps en temps. Vous pourriez apprendre à aimer ça. FEMALE REPORTER Qui vous accompagne? JORDANA À mon avis,il va pouvoir vous le dire lui-même. RUSH Rush! Will Rush.