ALEX ALT AMB AMB_BOITE AMB_JOURNALISTES ASSISTANTE BARMAID CHRIS CORRINE DOUGLAS EVE INSERT JP KATIE LAUREL LILLY MANNY MAN_1 MAN_2 MAN_3_BAR MARTIN MASSEUSE_1 MASSEUSE_2 MASSEUSE_3 MASSEUSE_4 MAX MEGAN NANNY RUSH TINA WARREN WOMAN_1 WOMAN_2 WOMAN_3_BAR RUSH Je consens à renoncer à mon droit à un avocat. MEGAN Bien. Alors commençons. Avez-vous déjà été arrêté, Monsieur Rush ? RUSH Docteur Rush et oui, j'ai déjà été arrêté mais jamais incarcéré. Parfois intoxiqué et souvent applaudi mais jamais à moitié. MEGAN Je prendrais ça au sérieux si j'étais vous. Vous pourriez avoir de gros problèmes. RUSH Euh... Ah... Je m'en rends bien compte. Je vous prie de m'excuser, continuez. MEGAN Vous êtes sûr que vous êtes médecin ? Vous vous comportez comme aucun des médecins que je connais. RUSH Euh... Vous êtes sûre d'être de la police ? Je veux dire... vous êtes plus canon que tous les flics que je connais. MEGAN Essayez pas de faire le malin, Docteur Rush, j'ai toute la nuit. RUSH Oui... malheureusement, moi aussi. WOMAN 1 Megan ! C'est l'heure de la fiesta ! MEGAN RUSH MEGAN Vous faites souvent ce genre de truc ? RUSH Les enterrements de vie de garçon à domicile ? Euuuuuh, non c'est une première. MEGAN Ces mecs sont des gros porcs. RUSH Ah oui ? En temps de crise, faut aller là où est le fric et ces gros porcs lâchent un max de thunes. MEGAN Au moins vos patients veulent pas mettre leurs mains dans votre string. RUSH Aaaah, n'en soyez pas si sûre. MEGAN Partez pas sans dire au revoir. AMB BOITE CHRIS Ouaaaais ! Ah ah ah ! AMB BOITE AMB BOITE CHRIS RUSH Ouh-oh ouh-oh ouh-oh, Chris, qu'est ce qui t'arrive ? CHRIS Je suis en panique. RUSH Ah, oui ? CHRIS C'est la panique totale. RUSH Oui ? CHRIS ) RUSH Je peux te demander de, euh, me tenir ça fermement, d'accord ? CHRIS RUSH Tiens le bien, okay ? CHRIS Euh-euh... RUSH C'est bon. Ecoutons voir ce qui se passe. CHRIS AMB BOITE RUSH Eh, ben... Voilà pourquoi on encourage pas les patients atteints de prolapsus ventriculaire gauche à se bourrer de stimulants. CHRIS Je me marie demain doc, je peux pas mourir. RUSH Vous avez de la chance, vos amis m'ont engagé. CHRIS AMB BOITE CHRIS Je peux plus faire la fête comme avant, vous voyez ? RUSH Oh ça oui... CHRIS Mes deux premières fiestas avant mariage, c'était totalement dingue, mais la troisième, là, c'est la bonne. RUSH Ouais. CHRIS C'est la plus importante, c'est, comment dire, mon tour d'honneur, vous voyez ? RUSH Mh-mh. Absolument. CHRIS Ok, cool. RUSH On y est. Ça devrait vous éviter de mourir. CHRIS RUSH Et ceci... devrait transformer la F1 que vous avez dans la poitrine en gros diesel pépère. CHRIS Quoi ? RUSH Ça ralentit vos battements de coeur. Maintenant, je vais vous demander de sniffer ça. CHRIS RUSH Vous inquiétez pas. C'est juste un anxiolitique express, avec un soupçon de barbiturique et une note délicate de fût de chêne. CHRIS RUSH Sniffez, ça. Faites-moi confiance. CHRIS D'accord. AMB BOITE CHRIS RUSH Ok, et maintenant respirez tout doucement, tranquille-tranquille. C'est bien. CHRIS RUSH Alors ? Ah - ah - ah ? CHRIS RUSH Ah ah ah ah et voilà ! CHRIS Oh - Oh ! Ouah-ouh ! Ouais, ça marche ! RUSH Oui ! CHRIS Oh, merci docteur. Ouuh ! Ah-ah, vous auriez, euh... une carte de visite ou un truc comme ça ? RUSH Bien sûr. Je l'ai là. CHRIS Merci. ah ah. RUSH Tenez. AMB BOITE CHRIS C'est quoi ce truc ? RUSH Ça mon vieux c'est votre ticket pour une longue et bonne santé. CHRIS Euh, y a pas votre nom dessus. Je pourrais en avoir dix des comme ça. Et comment je pourrais savoir que c'est bien vous ? Je pourrais appeler un vrai médecin par accident. RUSH Oh-ah ah, un vrai médecin... CHRIS Ooh ! RUSH CHRIS Ouuh ! RUSH CHRIS Merci pour tout, doc ! RUSH Ouais ! CHRIS Allez, un petit sourire, vous vous êtes fait cinquante mille en vingt-quatre heures. RUSH Le sourire c'est plus cher. Allez... CHRIS Ciao ! MEGAN Appelle moi. RUSH D'accord... A vos ordres madame l'agent. Génial ! RUSH C'est parti. Ah...Ouuuuh. Merde ! Voilààà ! C'est pas vrai... j'ai mis la... le truc, vous savez lire ? RUSH Laurel, je... t'attendais pas. LAUREL Ça ne prendra qu'une minute. RUSH Oh, une minute c'est trop long, je viens de me taper un somnif et c'est lui le plus fort. LAUREL Tu as appelé ton père ? RUSH Oh, alors t'es au courant de ça ? LAUREL Alex me dit tout. RUSH Oui. ben, je vais appeler, c'était mon intention, j'en ai pas eu l'occasion c'est tout. LAUREL Rush ! RUSH Oh merde. Ah-ouille. Ecoute, je vais l'appeler ok ? Promis. C'est que à chaque fois que je décroche le téléphone, c'est... tu sais, c'est compliqué. LAUREL C'était aussi compliqué pour Alex de faire ce qu'il a fait, mais il l'a fait. RUSH Tu parleras à Sarah ? LAUREL Non mais, on est au collège ou quoi ? RUSH Non, je voulais simplement qu'elle sache que j'ai fait un truc bien pour une fois. LAUREL Sarah n'à rien a voir avec ça. RUSH Je sonne mon père si tu le dis à Sarah. LAUREL Tu te fous de moi ? RUSH Cinq... LAUREL T'es pas vrai... RUSH Quatre... LAUREL Rush. RUSH Deux... LAUREL Parfait ! RUSH RUSH Mmh... EVE Je vous ai apporté un café. RUSH EVE Vous auriez préféré de l'herbe ? RUSH Vous avez huit minutes de retard. EVE Je prends ça pour un oui. RUSH Hmmm... Je veux de nouvelles cartes de visite. EVE Qu'est-ce qui ne va pas avec celles que vous avez ? RUSH Il y a seulement un numéro dessus. EVE Ça vous plaisait d'avoir seulement le numéro. RUSH Ça me fait passer pour une strip-teaseuse. EVE C'est exactement ce qui avait l'air de vous plaire. RUSH Je pense qu'il est temps de d'apporter un peu d'élégance dans cette boutique. Donc... les nouvelles devront afficher : William P. Rush, Docteur en Médecine, bien fort et bien clair. Pas comme quelqu'un qui se tape un Bloody Mary au petit dej'. Merci. Oh, merde. INSERT Numéro Inconnu RUSH Numéro masqué. EVE William P. Rush, Médecin. MAX Salut, c'est Max Zarella, je cherche a joindre Rush. EVE Oh, bonjour. Je vais voir s'il est disponible. Max Zarella. RUSH Oooh... RUSH Bonjour, Max. MAX Salut Rush, comment ça va mon pote ? Oh, c'est bon de t'entendre. RUSH Qu'est-ce que tu as encore fait ? MAX Oh oh, eh ben, euh, tu sais ce que c'est un cinquante-et-un-Cinquante ? RUSH Oui. Détention psychiatrique involontaire, juste pour observation. T'es où exactement ? MAX A l'hosto régional. Rush, c'est des conneries. RUSH Si c'est un Cinquante-et-un-Cinquante, Max, c'est que tu as du menacé de te tuer. MAX D'accord, attends, écoute, les mots sont sortis de ma bouche, oui, mais en fait, c'est un énorme malentendu. RUSH Oh, c'est marrant comme tu es souvent mal compris. MAX Attends, j'étais sur le plateau en train tourner ce film. C'était le dernier jour. J'étais fatigué, ce réalisateur est un vrai connard, tu vois ? MAX Faut que tu viennes me sortir d'ici. RUSH D'accord, je serai la dans, disons une demi heure. Le temps que je prenne une douche. MAX Non-non-non, non-non, pas de douche, pas de douche mon vieux, ok ? C'est pas un rencart. Amène-toi ici et grouille-toi. Ces docteurs sont bargeots. RUSH Vous avez ma, euh.... super, merci. EVE Regardez ça. RUSH Ouuh ! Max, Max, Max... Il a toujours été très émotif. Oh ! Et n'oubliez pas : les nouvelles cartes. ASSISTANTE MED. Vous êtes sur la messagerie du Docteur Warren Rush RUSH Oh, super. ASSISTANTE MED. Nous ne sommes pas en mesure de vous répondre, laissez un message et nous vous rappellerons. RUSH Euh - euh - euh... RUSH Euh, ici le Doctreur William P. Rush, euh, ah-euh je suis moi-même, euh, le fils du Docteur Rush, pourriez vous lui demander de me rappeler s'il vous plait ? Euh, oui, je crois qu'il a mon numéro. EVE Hééé ! Je vais d'abord aller déposer tout ce liquide qui,entre nous, sent fort le parfum de strip-teaseuse, et ensuite, je m'occupe de vos cartes. RUSH Vous allez sans doute recevoir un appel d'un certain Warren Rush. Vous me le passerez en priorité, s'il vous plait ? EVE Un parent à vous ? RUSH Oui, c'est mon père. EVE Votre père est vivant ? RUSH Non, il est mort. C'est pour ça qu'il appellera d'un numéro inconnu. EVE RUSH Quoi ? EVE Rien du tout. Simplement, vous ne m'avez jamais parlé de votre père avant. RUSH Et vous pouvez y voir tout ce que vous voulez et vous aurez probablement raison. EVE C'est compris. RUSH Oh, et Eve, pour les cartes, peut être en papier gaufré imprimé en relief - du genre embossé. Et, euhm, faites en faire aussi pour vous. Comme les miennes mais, euh légèrement... EVE Plus moche ? RUSH C'est ça. MAX C'est pas de ma faute. C'est ce metteur en scène. C'est un connard. Il vient d'Islande. Il est sorti de son congèle pour me les casser. MAX RUSH Tu prends toujours tes médocs ? MAX Enfin, mec, bien sûr que je prends mes médocs. C'est grâce à eux que j'ai décroché ce rôle. Regarde-moi, Rush, regarde mes yeux. Je vais bien. C'est la dernière scène du film. J'ai juste besoin d'une journée de plus pour finir ce truc. C'est mon grand retour, mec. Je suis comme John Travolta avant sa performance dans Pulp Fiction. Tu vas laisser ces déjantés me refuser mon " Royal cheese " ? RUSH Max, il faut que tu comprennes, si je signe cette décharge, tu es sous ma responsabilité. MAX Ouais, j'adore. S'il te plaît, mon vieux, s'il te plaît , faut que tu me files un coup de main. Tu es la seule personne qui puisse m'aider. RUSH Ah ! MAX T'es le seul qui accepterait. RUSH ) T'es sur le plateau à quelle heure ? MAX T’inquiètes pour le tournage. Tout ce que tu dois faire, c'est me poser chez mon manager. RUSH Je sais pas, je suis pas sûr... MAX Est ce que j'ai sale caractère ? Absolument. Est-ce que je suis un alcoolo invétéré ? Oui, à cent pour cent. RUSH Ouais. MAX Mais Rush, je ne suis pas fou. RUSH MAX Je ne suis pas fou... RUSH Dix unités. Je te sors d'ici, je t'emmène directement chez ton manager et le reste c'est ton problème. Je veux le fric d'avance, comme on a fait pour ton dernier film. MAX J'ai pas dix mille en cash sur moi. On est chez les barges ici. On a même pas le droit de garder son fute. RUSH Oui, oui, je vois, d'accord. MAX Il fait un peu froid ici. RUSH MAX Mais dès qu'on est dehors... RUSH Banco. MAX Bisou. Amène-toi. Oh. RUSH Ah oh d'accord ! MAX Oh, je t'aime. RUSH Ouais. MAX Tu peux me croire. RUSH D'accord... MAX Merci. Merci beaucoup. RUSH De rien. Alors on y va. MAX T'es le meilleur. T'es un bel enfoiré. MAX Oh, oui ? Oui ? Ben tu veux que je te dise ? Ecoute moi bien : t'existe plus. Tu comprends ça ? Et tu m'appelle plus jamais ! AMB RUSH C'était qui ? MAX Mon ex manager. RUSH Le mec chez qui je t'emmène ? MAX Ouais, ben on peut plus aller le voir maintenant. RUSH T'es pas vrai, Max ! MAX Oh, t'inquiète, c'est tout bon, d'accord ? Je passe juste un autre petit coup de fil. RUSH Merde... Génial ! MAX Chut. Donne-moi une seconde. Katie Crawford s'il vous plait. Salut. C'est Max. Ouais. Attend une seconde. Elle veut te parler. RUSH Qui ? MAX Mon agent ! RUSH Allô ? KATIE Ici Katie Crawford. RUSH Euh, Oui, là j'ai Max avec moi. Qu'est ce que je fais de lui ? KATIE Déposez sur le plateau, ce soir. RUSH Et pourquoi ce soir ? Pourquoi pas maintenant ? KATIE Non ça marchera pas. L'équipe n'arrive qu'à vingt et une heure. RUSH Vous pouvez pas me coller ce mec sur le dos, ok ? KATIE Vous avez signé sa sortie. RUSH Oui, et je peux le remettre là-dedans. KATIE Docteur Rush, amenez Max sur le tournage à vingt et une heure, il y aura vingt-cinq mille dollars sur place pour vous. En cash. RUSH Parfait. MAX Comme au bon vieux temps. RUSH Et merde ! Allô ? EVE Vous inquiétez pas, c'es pas votre père. RUSH Dieu merci. Je suis pas encore prêt pour cette conversation. Quoi de neuf ? EVE Le Tolkin House a appelé. Apparemment, ils ont une sorte d'urgence médicale. RUSH Oh, quoi donc ? Quelqu'un a mis trop de wasabi dans leur tartare au thon ? EVE Ah, non, mais presque. Conjonctivite. RUSH Quoi ? La conjonctivite, c'est pas une urgence ! EVE C'est bien ce que leur ai dit mais ils ont viré cinq mille dollars sur ton compte. Douglas Russel est le directeur, il sera ton contact. Amuse-toi bien ! RUSH J'y vais. Hé ! Notre chemin passe par Tolkin House. MAX Formidable ! MAX Depuis quand t'es du genre à fréquenter les clubs privés ? RUSH Depuis qu'ils me payent. MAN 2 Effectivement, c'est une solution à envisager. Nous en reparlerons quand vous voudrez. Au revoir. MAX Cet endroit me manque vachement. RUSH De quoi tu parles ? MAX Oh, je me suis fait éjecter d'ici il y a deux ans. WOMAN 2 A bientôt monsieur Duncan. RUSH Quoi ? MAX C'est une longue histoire. RUSH D'accord, euh, écoute, tu restes ici, ok ? Juste là. MAN 3 BAR Oui c'est parfait, merci beaucoup. RUSH Bouge pas. DOUGLAS Docteur Rush ? RUSH Oui ? DOUGLAS Douglas Russel. RUSH Oh, oui, bonjour. MAX DOUGLAS Cette affaire doit être traitée en urgence et en toute confidentialité. J'ai mis à votre disposition une salle de massage où vous pourrez examiner la, euh, masso-thérapeute en question. RUSH D'accord. WOMAN 3 BAR Oh oui, merci. RUSH Très bien... Je peux voir votre langue ? TINA Vous la voulez où ? RUSH Dans votre bouche ce serait parfait. Je vois... Alors, Tina, je vais vous demander d'enlever vos sous vêtements. Il faut que j'y jette un coup d'oeil. TINA RUSH ) Vous êtes très obligeante, merci. TINA Vous savez à quoi je pensais ? RUSH Que vous allez prendre froid ? TINA Que ce serait beaucoup plus amusant si vousaussi vous étiez nu . RUSH Oui... Je vais d'abord, euh... devoir traiter votre gonorrhée avant tout. TINA Quoi, j'ai chopé la bléno ? RUSH Garanti à cent pour cent. ALT Confirmé pure chtouille. TINA Meeerde ! Bon, et les autres filles ? RUSH Les autres filles ? RUSH Combien, euh de massothérapeutes excercent leus talents ici exactement ? DOUGLAS Un quinzaine environ. Pourquoi ? RUSH Et combien d'entre elles se balladent avec des yeux rouges ? DOUGLAS Disons sept ou huit. RUSH DOUGLAS C'est une épidémie ? RUSH Non, plutôt un refrain de maison close. Elles ont toutes la gonorrhée. Oui, écoutez, je ne juge pas. Je m'en tape. Mais, euh, je voudrais examiner les autres filles et m'assurer qu'elles soient moins... accueillantes jusqu'a ce que leur symptômes disparaissent. DOUGLAS Parfait. RUSH Mais si vous voulez vous en débarrasser pour de bon, il faudra déterminer quelle relation ces filles ont en commun. En terme de partenaire. DOUGLAS Elles ne partagent pas leurs partenaires. RUSH D'accord. Bien. Quoi qu'il en soit, mon tarif vient d'augmenter. Je suis venu m'occuper d'une conjonctivite, pas d'un centre de dépistage. J'ai fait une ordonnance pour du ceftriaxone et du cipro en doses multiples. Ce sera livré ici dans quelques heures. Donc... Je vais revenir. JP William Rush ! RUSH Oui ! JP Tu es membre du club ? RUSH No, non, je suis, euh... venu pour le boulot. JP Ça fait un sacré bout de temps. RUSH Oui. Oui, pas si long que ça. JP Comment tu vas ? Je veux dire... on dirait que tu t'en sors pas mal. RUSH Oui, ça va. Faut que j'y aille. JP Comment va Eve ? Des amis communs m'ont dit qu'elle travaillait pour toi. RUSH Elle va très bien. Elle va beaucoup mieux maintenant. JP Passe lui mon bonjour. Ste plaît. RUSH Ça pas question. RUSH Max !? BARMAID Votre cocktail. RUSH Allô ? KATIE Rush ! C'est Katie Crawford a l'appareil. Nous avons un petit souci dans le plan. RUSH Petit comment ? KATIE Max ne peut pas se présenter sur le tournage s'il ne s'excuse pas auprès d'Arrisson avant. RUSH Oui, et Arrisson, c'est... ? KATIE Le réalisateur. RUSH Vous vous foutez de moi ? KATIE Je suis sérieuse. RUSH Il peut s'excuser sur le plateau ! KATIE Il sera interdit de plateau sans l'autorisation d'Arisson et pas d'autorisation sans excuses. RUSH D'accord, alors, euh, qu'il nous retrouve au bar de la Maison Cresson dans une demi-heure. KATIE Oh, et aussi... pour info, Max déteste ce type. RUSH Oui, ça je sais. KATIE Essayez de le maîtriser un peu. RUSH D'accord. Au revoir. MASSEUSE 1 Oui, bien sûr... RUSH Max, allez, amène toi. MAX Quitte pas. Attend ! RUSH Quoi ? MAX Je suis en plein milieu d'une conquête, là, tu vois ? RUSH Ah, oui ? MAX Oui ! A deux doigts de me faire faire un petit massage. RUSH Grosse erreur. MAX Pourquoi ? RUSH Ecoute un peu l'homme-médecine, pas bon du tout, tu vois ? MAX Ouuuuh. RUSH Exactement. MAX Faut que j'y aille. RUSH Allez, grouille-toi. AMB JOURNALISTES RUSH Ok - ok - ok ! On se calme un peu les mecs. RUSH T'inquiètes, je m'en occupe. Je suis le médecin de Max. Il va bien, il souffre simplement d'épuisement, ok ? Faites-lui un peu de place. MAX Je suis crevé, vous voyez ? AMB JOURNALISTES Max, vous êtes déprimé ? RUSH Eve, c'est pas vraiment le moment. Donne-moi un peu de temps. EVE C'est votre père. RUSH Bon, tant pis, passe-le moi. EVE Vous avez la ligne, docteur Rush. WARREN Allô ? William ? AMB JOURNALISTES RUSH Oui, comment tu vas ? Dans la voiture. Maintenant ! WARREN Je suis un peu surpris d'avoir de tes nouvelles. AMB JOURNALISTES RUSH Oui, j'imagine. MAX Allez, s'il vous plâit les mecs, reculez... WARREN Pourquoi tu as appelé, Will ? RUSH Euh... j'ai besoin d'un service. MAX Laissez-moi passer les gars. Me poussez pas ! AMB JOURNALISTES WARREN C'est quoi tout ce bruit ? RUSH Oui, oui, en fait ce n'est pas un bon moment. WARREN Ecoute, j'ai un peu de mal à t'entendre. RUSH Oui, oui je sais. Je peux te rappeler ? WARREN Ecoute, si tu veux me demander un service après tout ce temps, la moindre des politesses serait de venir en personne, non ? AMB JOURNALISTES RUSH Bien sûr, volontiers. Où tu veux qu'on se voit ? WARREN Pourquoi pas ici à la maison ? Six heures. Pour le diner. RUSH Le dîner ? WARREN Oui. MAX Je vais pas le répéter, barrez-vous ! RUSH Parfait ! AMB JOURNALISTES Hé doc, tirez-vous du champs, je veux une photo de Max ! RUSH Va te faire foutre, trou duc ! AMB MARTIN Je croyais qu'il était là pour présenter ses excuses. RUSH Oui, c'est ça. N'est-ce pas , Max ? MAX Et j'allais y venir. Je m'excuse, Martin. MARTIN Vous êtes bien sincère ? Oh, euh, j'ai un peu de mal à vous croire, Max. MAX Vous reconnaîtriez pas une moment de sincérité s'il vous éjaculait en pleine tronche. Quelle différence ça fait ? Il parle à peine notre langue. RUSH T'y étais presque arrivé ! MARTIN Vous ne méritez pas de travailler avec moi. Je me tue la santé pour vous. Tout le monde ici m'a prévenu "Max ? Oubliez-le, surtout, ne le prenez pas dans votre film !" Mais j'ai dit " Non, non, non, Max, je l'adore. C'est un bon garçon. C'est lui qu'il me faut. " MAX Quoi ? Pour lui pisser dessus ? MARTIN Je suis le réalisateur préféré des stars. MARTIN Mes films ramassent des fortunes en Islande. Et le studio me fait assez confiance pour me donner cent millions de budget. MAX C'est ça ouais.... MARTIN Pas à vous mais à moi ! RUSH T'as raison c'est un gros connard. MAX Ouais... MARTIN Au revoir Monsieur Rush. Au revoir, euh, à ce qui pourra rester de votre carrière, Max. Hein ? ah ah ah. MAX RUSH Ouh-oh, Max. Max, Max, Max, Max. Arrête- Arrête- Arrête. Du calme, du calme ! Recule ! MARTIN Vous... vous êtes fini. Hein ? Fini. Kaput. MAX C'est fini parce que je démissionne ! RUSH Les gars, les gars. Tout ça c'est très important pour Max. Plus qu'il ne l'admet. Alors... si on enterrait la hache de guerre ? A moins que vous soyez tous les deux allergiques au pognon, vous pouvez tourner cette dernière scène ? MARTIN Non, c'est trop tard. Hein ? Et vous, vous, vous n'êtes qu'une petite merde qui ne pense qu'à l'argent. Hein ? Comme Max ! RUSH Oh, je suis une petite merde ? MARTIN Oui ! RUSH Vous êtes à une scène de la fin du film et vous êtes incapable de le terminer. RUSH Combien d'autres films a cent millions vous pensez faire après ça, hein ? C'est une petite ville ici, mon vieux. Faites moi confiance, les gens parlent. Alors, a moins que vous soyez prêt à retourner en Islande tourner vos films déprimants sur les volcans, vous êtes grillé ici ! C'est vu ? MARTIN Oui, euh, euh... RUSH On se comprend ? C'est ce que je pensais. RUSH T'as arrêté quand les médocs ? Mmh ? MAX J'en sais rien. A peu près six semaines et euh... RUSH Tu m'as menti. MAX J'en ai plus besoin maintenant. RUSH Tu es bipolaire, Max. C'est rechute et rémission avec une plus forte chance de récurrence si ce n'est pas traité. Tu le sais ça. MAX Les pillules, ça m'assome. C'est ...y'a plus de haut et de bas c'est tout... milieu. Je déteste les milieux. C'est la pire situation. Et tu sais très bien de quoi je parle. Alors essaye pas de... je peux pas jouer sous médocs, Rush, ok ? J'ai essayé une fois, je me suis vautré. Un critique m'a même comparé à Keanu Reeves après une lobotomie. Ouais, tu peux vérifier. MAX Quoi ? RUSH Si j'avais su, j'aurai jamais autorisé ta sortie. C'est pas vrai ! MASSEUSE 2 Je sais pas encore si on va... MASSEUSE 3 Non, c'est la première fois que ça m'arrive... MASSEUSE 4 Elle a bien profité de la situation... RUSH Je vous demande pardon, mesdemoiselles... désolé, je suis à vous dans un petit moment. Qu'est-ce que vous faites ici ? EVE J'apporte vos médicaments. RUSH Fallait les faire livrer. Priorité à mes cartes de visite. EVE J'ai déjà commandé la série haut de gamme. Le Tiny Dancer, c'est le même papier que les premières éditions d'Elton John imprimé avec de l'encre Allemande exclusive de vingt-cinq ans d'âge, gaufré à la feuille d'or. Et tout ça pour le prix incroyable de trois mille cinq cent dollars. Bam. J'assure. MASSEUSE 2 Oh, non. RUSH Génial. Retournez au bureau, j'ai besoin de vous là-bas. AMB EVE De rien. RUSH Alors, mesdames, à qui le tour ? RUSH Salut ! DOUGLAS Ça reste entrenous d'accord ? TINA Oui, t'inquiètes. AMB JP Eve ! Salut ! Excusez-moi. EVE Salut ! JP Je pensais bien que c'était toi. Tu es là avec Rush ? EVE Oui, je suis juste, euhm... venue lui apporter quelques trucs. JP Tu as une seconde ? EVE Non, faut que j'y aille. JP Vraiment, ça ne prendra qu'une seconde, une minute au pire. EVE Très bien. Pourquoi pas ? JP Ma vie a beaucoup changé depuis que tu travaillais pour moi. EVE Quoi... que je travaillais pour toi ? Vraiment ? JP Depuis que s'est connu. EVE D'accord... JP Je suis sobre maintenant. Je suis un programme, je vois un psy. Tu sais, j'essaye de résoudre mes problèmes. EVE Génial. JP Mais l'étape finale c'est demander pardon et... eh bien, j'ai hésité à te contacter parce que j’étais à peu près sûr que tu ne voulais jamais plus me revoir. AMB AMB JP Et puis, tout d'un coup, te voilà ! EVE JP Je suis désolé. Tu sais, crois-moi ou pas. Je n'ai jamais voulu te faire de mal. Je ne voyais pas les choses très clairement à l'époque et, euh... tu sais, j'étais complètement paumé. EVE Oui. Je sais. JP Enfin bon, je m'attends pas à ce que tu me pardonnes. Dans un avenir proche. Je voulais simplement que tu saches que je sais que ce qui s'est passé était moche. EVE Je dois y aller. JP Si jamais tu veux parler... EVE Je ne veux pas parler de ça. Je ne veux pas t'entendre. Je ne veux pas te voir non plus. Pourquoi tu ne m'oublies pas comme moi je t'ai déjà oublié. LAUREL Alex ? ALEX Juste une. Peut être deux. LAUREL ALEX D'accord, trois mais, écoute ma puce, je stresse comme un malade en ce moment. LAUREL J'ai parlé à Rush. Je lui ai demandé d'appeler son père pour toi. ALEX Pourquoi tu ferais ça ? LAUREL Parce qu'il trainait des pieds pour le faire. ALEX C'est un adulte responsable. Je suis un adulte responsable. C'était pas tes oignons. LAUREL Regarde-toi, mon chéri, tu as l'air pitoyable. Je ne pouvais pas rester là à te regarder ne rien décider. ALEX Mais si je me suis bougé. J'ai parlé à Rush et tout ce chantier est sous contrôle. Ça va aller. LAUREL ) Tu parles comme lui. Au moins, moi j'aurais des résultats. ALEX Merde ! RUSH Et voilà. Toutes les filles ont été traitées, je file. DOUGLAS Mmh. Merci. Vous êtes aussi bon qu'on le dit. RUSH Oui. Il y a encore une dernière petite chose. Euhm, il faut que je traite la source de l'épidémie. DOUGLAS On dirait que vous avez la situation sous contrôle alors... RUSH Baissez votre pantalon. DOUGLAS Je suis un homme marié. RUSH Oh, faites examiner votre femme aussi. DOUGLAS Euh, non, vous êtes à côté de la plaque. RUSH Ah oui ? Vous savez, j'ai eu d'intéressantes conversations avec les filles. Elles étaient toutes surprises d'apprendre qu'elles n'étaient pas la seule " autre femme " de votre vie. RUSH Baissez votre pantalon, Douglas. Ou devrais-je dire, euh... "patient zéro ? " DOUGLAS RUSH Voilà un bon garçon. Très bien... DOUGLAS Est-ce qu'une adhésion de six mois vous inspirerait une discrétion continue ? RUSH Seulement six mois ? DOUGLAS Sacré... nom... Que diriez-vous d'un an ? RUSH Mmmh... Je vais y réfléchir. Vous savez, après aujourd'hui, je ne suis pas sûr que cet endroit soit à ma convenance. Et prenez ça aussi. Très bien ! Passez une bonne journée. AMB RUSH Ah-oh, je le crois pas ! Et merde ! Tout va bien, mon vieux ? MAX Depuis que je suis gamin, j'ai toujours rêvé de voler. Flotter au-dessus de tous les grands bâtiments. Les bras grands ouverts comme Superman. Ouuh ! Sentir l'air sous moi, comme une eau qui me soutient à peine. AMB MAX Tout le monde me regarde ! AMB MAX C'est qui, là ? Il est incroyable. RUSH Max... MAX J'aurais dû te dire pour les médicaments, Rush, c'était pas cool de ma part. RUSH Hé, hééé... MAX Il fallait que je sorte de cet hosto, j'étais encerclé par tout ces tarés. RUSH Non mais, tu sais, c'est... c'est pas grave, d'accord ? Ecoute, j'ai - j'ai un rencart super important. Alors, euh, viens, on taille la route. S'te plaît ! AMB MAX Tu es mon ami, hein, Rush ? RUSH Oui, oui, je suis ton ami. Oui. AMB MAX Ceux-là sont pas mes amis. AMB RUSH Max, Max ! AMB MAX Ouh oh oh oh RUSH Oublie-les un peu, ceux-là ! MAX Ouuuh-ouuuuh ! RUSH D'accord ? Ils comprennent pas les gens comme nous. MAX Ils captent vraiment rien. RUSH Non ! Non, alors viens, allez, mon vieux, s'il te plait, éloigne toi du vide, d'accord ? MAX Ah ! Pourquoi tout le monde me demande de faire ça ? Allez, tu vas être en retard, on y va. On bouge ! RUSH Sacré... MANNY C'est Max Zarella, j'étais un gros fan de ses films. RUSH Tu devrais lui dire. T'étais à deux doigts de perdre ton meilleur client. MANNY T'es pas mon meilleur client. RUSH Quoi ? MANNY T'es peut-être mon préféré, mais t'es pas mon meilleur client. T'es même loin du compte. Non, mon meilleur client m'aurait jamais demandé de le retrouver à Brentwood, le plus mauvais endroit pour faire des affaires, rien que des baies vitrées et des yeux trop curieux. RUSH La pilule blanche pour me calmer et la petite jaune pour atténuer la douleur. Et la bonne quantité de poudre pour me ramener a la normale. MANNY C'est pas vrai. RUSH MANNY Ça va, c'est bon ? Laisse-moi un message. RUSH Hé. Faudrai que tu restes avec Max. Deux heures maximum. MANNY Je le ferai si je le pouvais mais je suis attendu. RUSH Payé cinq mille dollars. MANNY Là où je vais, je vais m'en faire dix. RUSH Manny, s'te plait. J'ai personne d'autre, ok ? Eve ne décroche pas son téléphone. MANNY Ces mecs m'attendent, tu vois ? Dans mon genre de business, quand on t'attend, faut te pointer. RUSH Eh ben, merci beaucoup. MANNY Je suis content de te rencontrer, mec. Ecoute, si tu veu de la beuh, demande mon numéro à Rush. MAX D'accord. MANNY Tu m'appelle. MAX T'inquiètes. Chouette bécane. MANNY Merci ! MAX Tu vas vraiment aller voir ton père chargé jusqu'aux yeux ? RUSH Si je veux éviter une grosse baston, vaut mieux que je plane. MAX Eh ben pas selon mon expérience. RUSH Dit le gars qui voulait sauter d'un immeuble il y a une demi heure. MAX J'allais pas sauter, mec, j'essayais de trouver le bon karma, tu devrais essayer une fois. RUSH MAX Dis-donc ton père a une super baraque. RUSH Ouais, t'as raison. Tu parles le moins possible. Et tu fais rien... MAX ...de barré ? RUSH Ouais. MAX J'ai pigé. RUSH MAX Ça va ? RUSH Oui. Salut, Papa. WARREN Salut, Will... je ne savais pas que tu amenais un invité. RUSH Non, non, moi non plus. CORRINE Oh, euh vous êtes... Max Zarella ? MAX Et oui. CORRINE Je vous adorai, j'étais tellement fan. MAX CORRINE Désolée, euh, je suis Corrine. MAX Merci Corrine, c'est très gentil. CORRINE Mon chéri, tu ne les as pas invités à entrer ? Je vous en prie, entrez. CORRINE William... RUSH Oui ? CORRINE Je suis... très heureuse de vous renconter enfin. RUSH Oui, moi aussi, j'en suis sûr. WARREN Bon, où est-ce que tu vis en ce moment ? RUSH Mmh. j'ai euh, j'ai une suite au Maison Cresson. WARREN Tu vis dans un hôtel ? RUSH Oui. Le meilleur a Beverly Hills. Certains jours je peux voir l'océan depuis ma terrasse. CORRINE Ça doit être merveilleux. WARREN Comment va ton cabinet ? RUSH Très bien ! En plein boum ! WARREN Où est-il situé ? RUSH Je... j'amène mon cabinet chez mes patients. Médecine personnalisée, c'est un secteur qui s'étend rapidement. CORRINE Je sais. C'est ce que j'ai entendu. WARREN Et Sarah est à l'Université ? RUSH Oui... WARREN Vous êtes toujours ensemble ? RUSH Nous avons, euh... décidé de faire une pause. Pour le moment. WARREN Oh, c'est bien dommage. Mais je suis sûr qu'elle est très occupée là-bas. Et elle a toujours eu le sens de ses priorités, alors... CORRINE Vous avez toujours su que vous vouliez devenir médecin ? RUSH Euhm, non en fait, quand j'étais petit je voulais devenir vendeur ambulant de hot dogs. CORRINE MAX RUSH D'une certaine façon je n'en suis pas loin. WARREN Je me souviens du jour j'ai su que Will allait être médecin. WARREN Il a toujours montré une curiosité insatiable pour la médecine. Un jour de congé, il s'est coupé avec une scie circulaire. Ce n'était pas une lacération superficielle, c'était une blessure profonde. Je l'ai retrouvé dans le garage en train de recoudre sa propre main, les larmes lui coulaient sur le visage. Mais ses yeux, avaient la précision d'un laser. Et j'ai su tout de suite que c'était un médecin. RUSH Je le suis encore. WARREN Mais... ensuite, il a suivi un autre chemin. RUSH Ce n'est pas un autre chemin Papa. WARREN La " médecine personnalisée ? " Depuis le coffre de ta voiture ? RUSH Où veux-tu que je traite mes patients ? Je me suis fait virer de l'hôpital. WARREN Ne me dis pas que tu pleurniches encore sur cette histoire. RUSH Je cherche pas d'excuses, j'ai été piégé. WARREN Tu n'étais pas en condition de traiter des patients. J'ai fait ce que je devais faire. RUSH J'étais le meilleur toubib en service. Et tu le sais très bien. MAX Corrine ce poisson est incroyable. Qu'est-ce que c'est ? Du cabillaud ? CORRINE Oui, c'est... c'est la première foi que j'essaye cette recette. MAX Oui, les gens parlent tout le temps,euh, des acides gras mais la, euh, la B-douze dans le cabillaud bat tout les records. Qu'en disent les médecins ? WARREN Ce sont les Oméga trois. RUSH Un peu les deux. WARREN Après six ans, tu ne peux toujours pas admettre tes erreurs. Qu'est-ce qui m'a pris de t'inviter ici ? Je n'en reviens pas. RUSH Venons-en au but, d'accord ? WARREN Oh... c'est vrai, tu voulais me demander un service. RUSH Et ce n'est pas pour moi. C'est pour Alex. Il a fait quelque chose pour aider un de mes patients, Et, euh, c'était contre le protocole de l'hôpital alors ça lui revient en pleine figure. WARREN Et tu voudrais que je... RUSH Je sais pas, passe des coups de fils. Fais ce que tu peux, c'est tout. WARREN Tu sais que j'ai toujours apprécié Alex. Mais si Alex choisit d'agir contre l'éthique à ta demande, il ne devrait pas être surpris qu'il y ait des conséquences. Et il doit être assez adulte pour les assumer. RUSH Papa... WARREN Je viens de te donner ma réponse, Will, je suis désolé, c'est non. LILLY Papaaa ! WARREN NANNY Discúlpe me, señora. Lilly veut vous dire bonsoir. RUSH Bonjour. J'espérais bien que j'allais te rencontrer. LILLY Tu es qui, toi ? WARREN C'est un ami de Papa, ma chérie. LILLY Comment tu t'appelles ? RUSH Euh... Will. LILLY Salut Will. RUSH Salut Lilly. C'est vraiment chouette de te connaître. WARREN C'est l'heure d'aller au lit mon poussin, donne un bisou a ta mère. CORRINE Viens là, mon bébé. Bonne nuit, mon coeur. Dors bien. RUSH Max, faut qu'on y aille. WARREN William ! RUSH Dans la voiture. Tu lui as jamais dit qu'elle avait un frère ? WARREN Bien, j'avais l'intention de le lui dire ce soir. Mais tu n'es pas venu en état de... la rencontrer. RUSH Ah-oh ! Ecoutez-le ! WARREN Je ne vais pas te laisser la décevoir comme tu as déçu tout le monde autour de toi. C'est hors de question. RUSH Tu sais Papa, euh, est-ce que tu t'es jamais demandé si tu m'avais déçu, moi ? WARREN Jamais. MAX RUSH RUSH Oh, euh, et au fait ta femme, elle à a peine touché son assiette et avec ses légers tremblements, je suppose qu'elle est sous amphétamines. Tu devrais vérifier ça. On y va. MAX Ben dis donc ! Côté "on évite la baston"... RUSH Fallait que ce soit dit. MAX AMB MAX Bon dieu, j'espère que je vais pas merder. RUSH Bien sûr que non ! Contrairement au commun des mortels, Max, t'as droit à plusieurs prises. MAX Désolé de pas t'avoir soutenu pendant le diner. J'aurais du en faire voir à ton vieux. RUSH Te fais pas de souci pour ça. AMB MAX RUSH Hé ! hé-hé-hé-hé, allez, allez. Ecoute. Tu sais, je viens d'avoir une idée folle. Pourquoi je resterai pas ? D'accord ? Pour voir le maître a l'oeuvre. MAX J'adorerai. RUSH Hein ? MAX Allez, c'est parti. RUSH Okay ! KATIE Le voilà ! AMB KATIE Le retour du héros ! Tu es attendu au maquillage. Vas-y, Max, fonce. RUSH On y est ! Je te retrouve après. KATIE Je suis Katie Crawford. RUSH Ah-oh ! Vous saviez qu'il prenait plus ses médocs ? KATIE Jem'occupe de beaucoup d'acteurs. C'est dur de savoir qui prend ceci ou cela. Mais merci, vous vous en êtes bien sorti. RUSH Mais je vous en prie. KATIE " Mission accomplie ". J'en sais rien. Un médecin. MAX Depuis que je suis gamin, j'ai toujours rêvé de voler. Flotter au-dessus de tous les grands bâtiments. Les bras grands ouverts comme Superman. Sentir l'air sous moi, comme une eau qui me soutient à peine. Tout le monde me regarde ! C'est qui, là ? Il est incroyable. MARTIN MAX Je n'ai plus envie de m'envoler. Je ne veux même plus rêver. Aujourd'hui, je veux vivre. MARTIN Coupez ! MAN 1 Mesdames et messieurs, c'est dans la boite ! AMB MARTIN Merci à vous tous ! Vous êtes la meilleure équipe américaine avec laquelle j'ai jamais travaillé ! Je vous aime tous ! Et vous, hein ? Ça c'était, c'était, c'était sublimissime, hein ? MAX MARTIN Ah ah ah, nous avons réussi ! Hein ? Ah ah. MAX "Nous" avons réussi ? MARTIN Mmh ? MAX "Nous" avons réussi ? RUSH Max... MARTIN Oui, nous l'avons fini ! MAN 2 Appelez la sécurité ! Sécurité ! AMB RUSH Max ! C'est bon, c'est bon, je m'en occupe, je suis le médecin de Max. Il est souffre d'épuisment. MAX Je suis crévé là ! RUSH Il est fatigué ! MARTIN Espèce de sale petit crétin prétentieux ! Je vais te faire un procès pour coups et blessures ! MAX Il fallait que ce soit fait. RUSH Faut te faire soigner, t'en a besoin. MAX Oui, je sais. MAX Terminus ! On se voit bientôt ? RUSH Oui ! Appelle-moi quand t'es pas en hôpital psychiatrique. MAX Ou tu devrais venir ici avec moi, peut-être. RUSH MAX Juste en observation. RUSH Non, je vais bien. MAX Hé, Rush ! RUSH Oui ! MAX T'es un grand médecin et je me fous de ce que dit ton père. RUSH Merci, Max. MAX Le vieux Warren est un gros jaloux. Comme ce connard d'Islandais. ALEX Oh, c'est bizarre que vous ne l'ayez pas rencontré. D'habitude il traine dans le coin. Je vois des choses plutôt intéressantes aux urgences. RUSH T'es là, toi ? ALEX Hééé ! RUSH Ecoute, Alex, je suis vraiment désolé. J'ai essayé... ALEX De quoi tu t'excuses ? RUSH Eh ben, tu vois, je me suis complètement planté. ALEX Mais de quoi tu parles ? Ton père a assuré comme une bête. RUSH Quoi ? ALEX Il a appelé mon administrateur en chef et lui a dit que j'étais un docteur exceptionnel qui mérite une autre chance. Ils m'ont repris, mon vieux ! Bon plan ! Merci ! RUSH Oh-oh ! Pas de problème. ALEX RUSH Ouais. ALEX Je sais que ça n'a pas du être facile. RUSH Est-ce que t'as eu un doute ? ALEX Tu bois un coup ? RUSH Ouais ! ALEX C'est parti ! RUSH Oh, oui. RUSH Vous êtes encore là ? EVE Pas vraiment. C'est le matin en fait. RUSH Oui, ça je le savais. Dites... vous étiez où hier soir ? J'ai appelé encore et encore et... EVE Ooh. Désolée. RUSH EVE Plus de batterie. RUSH Est-ce que tout va bien ? EVE Oui. Ta-da ! RUSH Mes nouvelles cartes de visite ? EVE Vos nouvelles cartes ! RUSH Mes nouvelles cartes ! Super! Ouuuh. Ouah-ouh. Elles sont... parfaites, non ? EVE Oui, elles sont parfaites. RUSH Mais c'est pas vraiment moi. EVE Votre petit déjeuner habituel ? RUSH Oui. Un double.