ALEX AMBIANCE BLOOM ELLIOT EVE FEMALE_BARTENDER FEMALE_DEALER GIRLB_26 GRACE GUARD HAROLD ISABEL MACE MALE_DOCTOR MANB_16 MANB_26 MANB_28 MANNY RAOUL RUSH SARAH SEAN SOUS_TITRES TROY WOMANB_11 WOMANB_2 WOMANB_33 FEMALE BARTENDER Vous étiez là hier soir,non?! RUSH probablement. FEMALE BARTENDER Vous venez vous installer? RUSH Non,je suis seulement venu euh décompresser. FEMALE BARTENDER Vous avez envie d'en parler? RUSH Ma chanson! Pardon.Ça fait une heure que j'attends cette chanson de Michael Bolton. Oh oui. Que c'est beau. AMBIANCE WOMANB 2 Au secours! Est-ce qu'il y a un médecin?! RUSH Combien je vous dois? RUSH Vas-y Michael! Allez! "How am I supposed To live without you",Sarah!! SOUS TITRES RUSH Oh,non non non non non non non. Non,non,non,s'il te plaît. Tu vas pas me faire ça! T'as pas le droit! Oh!,c'est pas vrai,quelle chiotte! C'est super! Super! Je le crois pas. EVE Rush?! RUSH C'est vous?! Vous avez de l'eau? Comment vous m'avez retrouvé? EVE "Où est Mon Patron." RUSH Quoi? EVE C'est une application.Je l'ai chargée sur votre téléphone. Comme ça je vous suis à la trace. RUSH Vous m'espionnez maintenant?! EVE J'ai attendu trois jours avant de l'ouvrir. La dernière fois que j'ai eu de vos nouvelles,c'est jeudi, à seize heures,par un SMS qui disait,je cite, "je passe prendre mes salopes," j'espère que c'est un souci de correction automatique?! RUSH Oui,on va dire que c'est ça,oui. EVE Où étiez-vous passé? RUSH EVE Ça vous dit quelque chose,ça?! RUSH Non.Comme ça,tout de suite?,non. EVE Est-ce que vous avez passé un bon week-end avec la fille qui devait être l'amour de votre vie? RUSH Non. Pour tout vous dire,cette femme et moi nous avons décidé que euh que nous devions nous découpler. EVE RUSH EVE Vous avez envie d'en parler? RUSH Non,Eve,je n'ai pas envie d'en parler! Ce dont j'ai envie de parler,c'est cette voiture. Vous vous souvenez du bruit dont je vous avais parlé. EVE Oui. RUSH Ouais, vous auriez dû la faire réparer. EVE J'aurais bien voulu mais vous avez porté disparu pendant trois jours,donc RUSH EVE Mais pour l'instant, faut retourner travailler.Allez,allez!Debout! RUSH D'accord,d'accord,j'y vais,j'y vais! Elle devra être réparée aujourd'hui. EVE Très bien. Je la fais transporter à l'endroit habituel? RUSH Vos clés.Non,emmenez-la chez Kiko. EVE Kiko. RUSH Oui,Kiko,il est euh à côté du stade,Echo Park. C'est une carosserie.Il me doit un service. EVE Vous êtes sûr que ça va aller?! RUSH Oui.Donnez-moi une journée pour revenir à la vie et ça devrait aller. EVE Très bien,mais euh dites-moi exactement ce que "revenir à la vie" veut dire,pour que je sache si je dois demander un avenant à votre assurance. RUSH Oh,rien de bien exotique,euh je vais me doucher, je vais me raser, manger une petite soupe, faire l'amour,peut-être, avaler des substances autorisées, et faire réparer ma voiture! EVE Très bien patron. RUSH Il me semble que je ne suis pas le plus dur qui sévit sur le marché,donc euh RUSH J'allais oublier. Ça aussi. est-ce que vous pouvez dire à Kiko d'installer ce machin? EVE "MP trois." RUSH Oui! La platine CD va finir en miettes. EVE Il faut appuyer sur le bouton! RUSH Elle tourne là?! EVE Elle tourne! C'est parti! RUSH Ça y est,c'est bon.C'est parti. EVE Soyez prudent. RUSH Ouais. Note SARAH Bonjour.C'est Sarah.Laissez un message. RUSH Bonjour,Sarah. C'est moi. Je voulais te dire que que je regrette euh la euh la façon dont les choses se sont terminées l'autre jour à cause de moi, et euhm je veux dire,je n'aurais pas dû prendre ce coup de fil. J'aurais dû rester. Et, je le sais maintenant. Et euhm désolé. Encore. ALEX Ça y est,il arrive. Et continue à bien travailler. D'accord?! ELLIOT Papa,j'ai pas envie d'aller à l'école aujourd'hui,je voudrais aller travailler avec toi! ALEX Tu veux être médecin comme Papa,c'est ça?! ELLIOT ALEX Bien, alors il faut aller longtemps à l'école pour devenir médecin. Tu le sais,ça. Allez. ELLIOT Je t'aime Papa. ALEX Oh,moi aussi je t'aime. ELLIOT Mais j'aime Maman plus que toi. ALEX Tu aimes Maman plus que moi! Allez,monte. Travaille bien. À tout à l'heure. Allo?! oui. Oui,je suis le docteur Burton. Oui,euhm je passe vous voir. RUSH Salut Manny, désolé d'appeler de bonne heure. MANNY Tu rigoles!Je suis debout depuis six heures.J'ai un métier moi!T'as reçu le mix que je t'ai envoyé? RUSH Mix?! MANNY Je t'ai envoyé un e-mail.Tu vas sur le lien,tu cliques dessus,c'est top,de la grosse musique. Je t'ai mis Lil Dwaylay,Lil Maxwell, RUSH Ouais,c'est bon,d'accord. MANNY RUSH Je viens d'envoyer mon assistante au garage de ton cousin,avec ma voiture. Tu peux passer et me déposer un petit paquet cadeau?! MANNY La même merde?! RUSH Oui,et, surtout tu oublies de me demander quoi que ce soit. T'es toujours en compte avec moi?! MANNY Oui,oui,oui,y'a pas de soucis. C'est normal,pas de soucis,mais il faudra que tu me rembourses le temps passé et l'essence,d'accord?! RUSH Oui,je te laisse.Salut. EVE Cabinet du docteur Rush,je vous écoute! MACE Euh,Mace Huntsman. Je tiens une salle d'entrainement à Hollywood. EVE Comment avez-vous eu ce numéro? MACE Par Charles Barkley.Je l'ai croisé à Las Vegas.Il m'a dit que votre patron était le top du top. EVE Oui, monsieur Barkley est très gentil. Connaissez les tarifs que nous pratiquons? MACE Bien sûr. EVE Et que nous exigeons d'être payés à l'avance et en espèces. MACE Oui,écoutez.Ma salle s'appelle Eight Pillars sur Hollywood et je EVE Savez-vous aussi que les visites du docteur Rush ne sont pas du tout remboursées? MACE EVE Qu'il ne délivre aucun reçu ou preuve de règlement que vous pourriez remettre à votre courtier d'assurance ou votre assurance maladie? Le docteur Rush ne fournit pas de Botox. Il ne croit pas en la médecine chinoise. Il ne fournit pas non plus d'herbes ou autres substances. MACE Oui mais,il faut que je vous explique pourquoi je vous ai EVE Le docteur Rush ne procure pas de soins de fin de vie, MACE EVE et refusera d'opérer un renversement de vasectomie,quelle qu'en soit la raison. Avez-vous compris les conditions d'intervention du docteur Rush? MACE J'ai compris,oui. EVE Parfait. Alors,dites-moi tout monsieur. MACE C'est pas pour moi en fait. C'est pour mon frère. Il n'arrête pas de saigner du nez. SEAN Je vous ouvre un compte? RUSH euh,non. À vrai dire,je suis en pleine procédure de ce que j'appelle un retour à la vie,et l'alcool n'est pas du tout compatible avec ça,alors SEAN Le week-end a été dur? RUSH On va dire ça comme ça. Oh,oui,finalement,attendez pour la note. Alex! Qu'est-ce que tu bois? ALEX Rien.Merci. Ils sont sur mon dos. RUSH Qui? ALEX La banque du sang. Ils me demandent ce que je suis allé y faire l'autre soir. RUSH Euh,invente un truc,n'importe quoi. ALEX Non,j'y suis jusqu'au cou,je n'ai pas envie de continuer à m'enfoncer. Il va falloir que tu appelles ton père. RUSH ALEX S'il te plaît! Écoute,il il trouvera une solution. RUSH Non mais t'es cinglé ou quoi?! ALEX RUSH On va remettre des poches de sang avant qu'ils fassent l'inventaire. On se calme! ALEX Je peux pas me calmer Rush. J'ai une femme,un enfant, une maison à payer. Et je suis candidat pour être médecin chef du service des urgences. RUSH Je ne l'appellerai pas,okay?! Alors n'insiste pas. Je,je vais m'en occuper. Je peux avoir n'importe quelle poche de sang euh, mais aux heures de bureau. ALEX Ha oui?! Mais comment? Chaque poche de sang reçoit un reçoit un code barre étiqueté. Comment on va faire pour les remplacer?! RUSH Ton copain le docteur Einstein a conservé les étiquettes. Alors?! ALEX RUSH Ça va bien se passer, d'accord?! WOMANB 11 Rush! Oh!Je savais que c'était toi! Quel week-end!Monstrueux! RUSH "Monstrueux?!" Pourquoi? Vous voulez dire que,vous et moi WOMANB 11 RUSH Dites-moi,vous n'auriez pas perdu une chaussure,à tout hasard? WOMANB 11 Non. euh,demande à Candace. RUSH Candace. WOMANB 11 RUSH Bien sûr. Je veux dire, WOMANB 11 RUSH Candace. WOMANB 11 RUSH WOMANB 11 ALEX Qui c'est celle-là? RUSH Je n'en ai absolument aucune idée. AMBIANCE TROY "Rush",comme le groupe de rock?! RUSH C'est ça, comme le groupe. TROY RUSH vous,vous pouvez couper votre téléphone s'il vous plaît? Merci. TROY Oui. RUSH Et vous TROY Désolé,excusez-moi. RUSH vous voulez bien accrocher ma veste?Attention,elle n'est pas donnée. TROY C'est bon,vas-y. GRACE Je reviens tout de suite. Je t'aime mon amour. TROY Moi aussi. RUSH Vous avez reçu des coups sur le nez? TROY Rien de méchant. RUSH Non?! Vous êtes sous traitement? TROY Non docteur. RUSH Et euh,vous n'avez pas remarqué d'autres problèmes,en dehors de ce gros saignement de nez. TROY Non. MACE Qu'est-ce que vous faites là? RUSH J'examine le blanc des yeux pour savoir s'il ne souffre pas de troubles hépatiques. Non,ça va. MACE Alors,qu'est-ce qu'on fait?Il a un combat ce soir.Il faut qu'il soit en forme! TROY Ça va aller. Laisse-le bosser,d'accord?! Il va trouver ce que j'ai et me remttre à neuf,hein docteur? RUSH Oui,du moins je l'espère. Vous avez des allergies? TROY Non. MACE Mais il a eu euh,comme on dit,une déviation du septum quand il était petit. TROY Oui,j'avais à peine dix ans. RUSH Bien,d'accord, alors ça n'a peut-être pas été une réussite mais MACE Oh,putain,mais qu'est-ce que c'est que ce truc,là! GRACE Oh non! RUSH Tiens,tiens. TROY RUSH Ça,c'est un vaisseau sanguin qui a dû être obstruée par du tissu cicatriciel suite à l'opération, et avec tout cet entrainement et l'augmentation de la pression artérielle, on dirait que ce tissu fibreux est est prêt à céder. TROY MACE RUSH GRACE TROY GRACE C'est normal ce qui se passe là?! TROY RUSH Tenez. RUSH MACE Qu'est-ce que c'est que ça? RUSH De la cocaïne à usage médical. MACE Putain! RUSH Et donc à destination des professionels de santé. TROY De la cocaïne?! RUSH Auriez-vous un tampon hygiénique? GRACE Attends,il est sérieux là?! RUSH Oui,très sérieux même. J'ai besoin d'un tampon. GRACE Bien. MACE GRACE Tenez docteur. C'est le dernier que j'avais. RUSH Je vous remercie beaucoup. Okay. Et maintenant, vous allez rester tranquille. TROY non,attendez,attendez, je passe un contrôle moi,ce soir! RUSH C'est une petite quantité. Elle sera métabolisée dans une heure. La coke n'apparaîtra pas dans vos urines. Je m'y connais,vous pouvez me faire confiance. TROY D'accord. D'accord!Allez-y! RUSH Bien.Bougez plus. Ça ne va pas être très agréable, mais c'est bon,ça passe! TROY C'est de la bonne,on dirait. RUSH C'est vrai. TROY RUSH Et voilà. TROY Putain,ça a marché. RUSH Et oui. Les euh merveilles de la médecine moderne. TROY FEMALE DEALER C'est Rush qui vous a dit de venir me voir. ALEX Euh,euh, ouais. FEMALE DEALER C'est quand même quelqu'un,Rush. Il m'a dit plein de trucs sur vous. Alex a pris ceci,Alex a pris cela. En tout cas,on dirait que vous êtes dans une sacrée galère. ALEX FEMALE DEALER ALEX donc vous euh vous appelez les gens par leur vrai nom?! FEMALE DEALER Bah oui,pourquoi? Ça roule. ALEX C'est pas mon vrai nom! FEMALE DEALER Vous voulez du O négatif? ALEX Oui. O négatif. FEMALE DEALER Allez-y,servez-vous. ALEX Mais vous êtes sûre qu'il est sain?! FEMALE DEALER Bien sûr. On recherche toujours l'hépatite,le VIH, tous les trucs habituels, et après on incorpore une solution de citrate. Comme faisait ma grand-mère. ALEX Cool. FEMALE DEALER Est-ce qu'il vous faut autre chose? Des cachets, passeports, des flingues? ALEX non euh, ça va aller, merci beaucoup. FEMALE DEALER Alors c'est parti. ALEX Est-ce que je dois vous payer ou euh FEMALE DEALER La prochaine fois. Ça roule. AMBIANCE MANNY Comment tu vas! T'es là toi! Ça va?! MANB 16 Ouais. MANNY Salut. Ça a l'air d'aller le boulot. MANB 16 Ouais,y'en a un peu. EVE Hé! Vous cherchez quelque chose? MANNY Tiens. Vous êtes la copine de Rush,c'est ça?! EVE Non. Je suis son assistante. Et,vous êtes?! MANNY Juste un ami. Vous savez que Kiko est le meilleur "mécano" de Los Angeles.Sa voiture sera comme EVE Et vous,vous ne seriez le meilleur des trafiquants par hasard?! MANNY Moi?! Vous rigolez?! est-ce que j'ai une tête de trafiquant? EVE Oui. Écoutez, moi je vous demande ça parce qu'il n'est pas en grande forme en ce moment. MANNY Qu'est-ce qui se passe? EVE Je ne sais pas,il ne veut pas m'en parler. MANNY D'accord. Moi,à votre place,je ne m'en ferais pas trop pour lui. Il est indestructible. Son moteur tourne comme une horloge.Faut qu'il ait le plein,c'est tout. Vous voyez ce que je veux dire? EVE MANNY Ouais, conférence téléphonique. Il faut que je me sauve. RUSH Et surtout, terminez bien le traitement,d'accord?! TROY Merci docteur. RUSH Bien! Je n'ai plus qu'à vous laisser. Messieurs. TROY Je vous remercie. MACE Hé euh,attendez. Vous devez signer ça. RUSH euh,c'est pas mon truc les signatures. MACE Vous n'avez pas le choix. C'est un certificat médical pour qu'il monte sur le ring. RUSH Attendez,vous avez vu ce qui s'est passé,non?! Il ne peut pas combattre. MACE Et nous,on vous a payé cinq mille dollars. RUSH Pour lui soigner le nez,et c'est ce que j'ai fait. MACE Pourquoi on vous appelé,à votre avis? On aurait pu aller voir un toubib normal,mais non,c'est vous qu'on a appelé! RUSH Laissez-moi passer. TROY Non,docteur!Docteur! Attendez! RUSH Qu'est-ce qu'il y a? TROY Écoutez, la maison de ma mère a été inondée. Ma famille toute entière attend cet argent,alors je dois commencer ce combat. RUSH Troy, sans vouloir vous vexer, je me fous pas mal de votre mère, de sa maison inondée,ou de vous pendant que j'y suis. TROY Allez docteur. RUSH Mais! TROY RUSH Si je signe ce certificat,que vous prenez un coup dans le nez et que vous perdez du sang, TROY RUSH ça risque d'être mauvais pour moi. Et moi!, c'est quelque chose dont je n'ai pas du tout rien à foutre,okay?! MACE Non,attendez,attendez,attendez. MACE Et si jamais il s'arrangeait pour tomber KO. RUSH KO?! TROY Oui! On touchera quand même un cachet? C'est parfait. On fait plusieurs échanges,je vais vers lui et je tombe avant la fin du premier round. Je le connais bien. Il ne vient pas pour combattre,il vient pour ramasser. RUSH Non. MACE Non,attendez,attendez. Je ne sais pas comment vous fonctionnez ici,à Los Angeles, mais euh,mais chez nous quand on dit qu'on fait un truc,on le fait,c'est tout. On est des gens de la campagne. TROY Tout est clair chez nous. MACE Maintenant,si vous voulez euh je peux prendre mon téléphone,appeler les flics et leur parler de votre coke à usage médical. Docteur Rush. RUSH Oh,c'est du chantage,comme à la campagne?! TROY Docteur, à la fin du premier round je me ferai compter "dix". Je vous le promets. RUSH D'accord. MACE Bah voilà. Retourne-toi. RUSH Ça aussi,c'est comme à la campagne. MACE TROY Merci docteur! MACE Docteur Rush. RUSH Salut Harold!Comment vas-tu? T'es toujours en contact avec ton bookmaker à Las Vegas? HAROLD Tu m'étonnes. On devrait y faire un tour à Vegas. Je dois donner un cours de surf mais je peux passer te prendre juste après. RUSH oui,mais ça va pas le faire.Écoute, il y a une soirée de Full Contact à Los Angeles aujourd'hui. Dans la liste des participants il y a un certain Troy Hunstman. HAROLD Contre Mako Adams,oui,je sais,je suis ce genre de connerie. RUSH Bon alors,Troy va perdre,d'accord?! HAROLD T'es sûr? Quand Troy va lui sortir sa guillotine l'autre ne verra pas le jour. RUSH Vingt cinq billets! Tu me mets tout sur "Troy perdant"! HAROLD "Vingt-cinq billets,deux-mille cinq cent?! RUSH Non,vingt-cinq mille.Je fais ça pour gagner du fric. HAROLD Putain! RUSH Oh merde,il faut que je te laisse.T'as noté?! HAROLD Ouais. Je l'appelle tout de suite. Sois fort.À plus tard. RUSH Oui Eve,je vous écoute! EVE Isabel Thoreau. RUSH Oui ça euh ça me dit quelque chose mais j'ai un peu peur de vous dire pourquoi. EVE La "coach" des célébrités. RUSH "Vous voulez dire,"Miss Yes you can?!" EVE Oui! RUSH Non.Hors de question que je la soigne! EVE Quoi?!Mais pourquoi?! RUSH Parce qu'elle est complètement cinglée. EVE Non, moi je la trouve très brillante. RUSH Ça ne m'étonne pas de vous! EVE elle devrait pouvoir vous aider à supporter cette chose qui vous ronge. RUSH Vous rigolez?! C'est une sorte de docteur Phil au féminin. EVE C'est vrai! RUSH Sauf qu'elle n'est pas du tout médecin. EVE Je ne savais pas que vous aviez autant de respect pour la profession médicale. RUSH Cette femme est une sorcière,Eve. Elle brasse de l'air, elle pleure sur le sort des "people" et des privilégiés. EVE Oui. Je pense que vous êtes faits pour vous entendre,en plus vous n'êtes qu'à attendez, dix minutes de l'endroit où elle est maintenant. RUSH Hé,une seconde, si j'ai envie que vous ne sachiez pas où je suis,qu'est-ce que je dois faire? EVE Coupez votre téléphone, mais,vu les événements récents,vaut mieux le laisser allumé. RUSH Quoi?! EVE Qu'est-ce qu'il y a? RUSH Je pense que quelqu'un me suit. EVE Vous êtes un odieux personnege mais pas vraiment célèbre,et auprès d'une certaine catégorie de la population. RUSH J'essaierais bien de le semer si j'étais sûr que cette voiture puisse dépasser le cinquante à l'heure. EVE Ma voiture a plus de reprise que la vôtre,le chauffeur aussi. Faut être lucide. RUSH Ha oui?! Pourquoi elle n'a pas besoin d'essence? Je veux dire ça c'est,c'est,c'est un truc qui n'est pas normal. Je n'ai pas confiance. EVE Vous n'avez confiance en personne. RUSH J'avais confiance en vous jusqu'à ce que vous ignoriez mes appels à l'aide et que vous bousilliez ma voiture. EVE Isabel Thoreau. Est-ce que je peux lui dire que vous venez? RUSH Est-ce que j'ai le choix! RUSH Je vais vous faire une injection de lidocaïne, ISABEL RUSH et je pourrai vous recoudre. Et voilà. Comment vous avez fait votre compte? ISABEL En ouvrant une bouteille de vin. RUSH Pourquoi vous n'êtes pas allée aux urgences pour vous faire recoudre? ISABEL J'ai une peur incontrôlable de l'hôpital. RUSH "Affronter ses peurs",c'est votre gagne-pain,non?! "Miss yes you can"?! ISABEL Le week-end a été dur? RUSH Ça se voit tant que ça?! ISABEL Non. Votre corps émet une pulsion magnétique qui est en corrélation inverse avec votre rythme circadien. Je le sens dans la pièce,avec nous. Et entre nous. RUSH Vraiment? ISABEL Non. Non,je veux dire,ça se voit,vous avez une mine de chiottes. RUSH Oh,je vous remercie beaucoup,j'en prends bonne note. ISABEL Vous voulez peut-être en parler?! RUSH Je vais tout de suite vous arrêter en vous disant que je n'ai pas du tout envie d'une séance de thérapie aujourd'hui,okay?! ISABEL Avez-vous déjà eu une thérapie docteur? RUSH une fois ou deux, sur requête d'un Juge, et je n'ai aucune intention de revivre ça. ISABEL Et je ne suis pas une thérapeute,docteur Rush. RUSH Oh,c'est vrai?! ISABEL Non,les thérapeutes encouragent l'inertie, ce sont des embonineurs professionnels.Non je je ne vois pas l'intérêt de prendre de l'argent à des personnes qui veulent seulement traduire en paroles des passages à vide. Je suis une coach de vie. RUSH Deux mots qui ne font pas vraiment bon ménage. ISABEL Avant de juger,il faut essayer,très cher. RUSH Vous allez probablement ressentir une pression mais aucune douleur. ISABEL Ça vous va bien de dire ça. RUSH ISABEL RUSH Désolé. ISABEL Vous n'êtes pas désolé. Qu'est-ce qui vous arrive docteur? RUSH Je suis en train de recoudre la main d'une femme qui n'aime pas qu'on lui dise "non". ISABEL Problèmes de travail,problèmes de coeur? RUSH Je peux très bien vous laisser avec une cicatrice de l'épaisseur d'un cheveu ou avec quelque chose de plus voyant,c'est à vous de choisir. ISABEL Qu'est-ce qui s'est passé? RUSH ISABEL Vous avez,à votre disposition,une experte de renommée mondiale,spécialisée dans l'optimisation du potentiel humain,pourquoi ne pas en profiter? RUSH Qu'est-ce que ça peut vous faire? ISABEL Quand je suis en face d'une personne que je peux aider,j'essaye de le faire. Surtout les hommes séduisants.C'est une philosophie de vie. RUSH D'accord. J'avais enfin l'occasion de prouver à une femme que je pouvais être présent pour elle et euh,la situation s'est compliquée et, ça a été terminé. Voilà l'histoire. ISABEL J'ai une théorie sur les complications. RUSH Oh,j'ai hâte de l'entendre. ISABEL Les seules complications sont celles que l'on se créé. RUSH Oui?! Alors celle-là,c'est moi qui l'ai créée. ISABEL Oh,mais vous avez choisi de vous laisser divertir par cette complication,donc je crois que c'est que vous aviez envie de la décevoir. Vous avez vu une opportunité et vous vous êtes engouffré dedans. RUSH Si j'avais délibérément choisi d'engager une conversation avec vous à propos de ça je dirais, pourquoi aurais-je choisi de décevoir quelqu'un que j'aime? ISABEL Euh,parce qu'il y a très longtemps docteur Rush,quelqu'un vous a mis dans la tête que vous étiez une déception humaine. RUSH Ça commence à sentir la thérapie. Et voilà. Terminé. C'est mieux non?! ISABEL Vous êtes habile de vos doigts. RUSH RUSH Euh,monsieur Bloom?! BLOOM Je viens récupérer mon tableau,sac à merde. RUSH Pardon?! BLOOM Le tableau que l'autre espèce de grosse merde est venu décrocher de mon mur. RUSH Monsieur Bloom,euh,je dois retourner à mon bureau pour un besoin personnel,donc Hé hé!Hé,hé,hé,hé! BLOOM D'abord,on récupère mon tableau RUSH Hé,hé,hé,hé! BLOOM et ensuite vous pourrez satisfaire vos besoins. RUSH Et où est-ce qu'on va exactement? BLOOM Là où se planque ce voleur. RUSH Je n'ai pas accès à cette information. BLOOM Alors on va se le faire,l'accès. En route. Pousse-toi! RUSH Mais non Manny, je ne lui dirai pas que c'est toi qui me l'a dit,je te le promets. MANB 26 Ouais,c'est bon. RUSH Bye. MANB 26 C'est pour quoi? RUSH Oui,euh, on voudrait voir Raoul. Merci beaucoup. AMBIANCE BLOOM Hé! Je le savais,il est là,c'est mon tableau ça! RAOUL Comment t'as su que j'étais ici? RUSH Manny. RAOUL Manny. Qu'est-ce que tu fous ici? BLOOM Il est venu avec moi. Non,attendez messieurs, on ne veut pas d'ennuis. RAOUL Si tu ne veux pas d'ennuis dis-moi pourquoi ils sont là. BLOOM Qui,ces types?! RAOUL BLOOM Ils sont là pour me protéger. Alors,tu me rends mon tableau qui est là et on repart tout de suite. RAOUL Ouais,alors,premièrement,ce n'est plus ton tableau. C'est celui de ma petite moitié là-bas.Elle l'adore et moi,c'est elle que j'adore.Ça va ma chérie,ça se passe bien? GIRLB 26 Ouais! RAOUL Tu vois,je te connais pas super bien, mais je crois que je t'aime pas beaucoup. BLOOM T'as entendu ce qu'il a dit?! RUSH RAOUL Pourquoi t'as amené ces gens-là chez moi,je ne suis pas content tu sais. RUSH je n'ai pas vraiment eu le choix,okay?! RAOUL Je t'ai caheté ce tableau avec mon fric "perso",et on l'a gardé parce qu'il nous plaît. C'est aussi simple que ça. BLOOM Écoute, Raoul,c'est ça?! Je suis un businessman. Tu es un businessman, alors faisons du business. Et avant que tu dises "non",sache que ce n'est parce que j'ai bossé que je suis arrivé là où je suis aujourd'hui. Pour lancer la franchise "le Doux,le Dur et le Déjanté",je ne me suis pas contenté d'être un excuse mon accent,un "maricon." RAOUL Attends un peu. Tu veux dire que c'est toi qui as produit les trois D?! BLOOM Absolument. Et bien entendu,six de ces films n'auraient jamais pu voir le jour sans le soutien de la communauté Latino,donc merci pour votre aide. AMBIANCE RUSH MANB 28 BLOOM RAOUL Je n'aime pas la façon dont tu décris mon peuple dans tes films,espèce de taré. RUSH Pardon. Attends.Raoul,Raoul,on se calme. RAOUL Toi,tu dégages. RUSH D'accord! RAOUL On a été très vexés! BLOOM D'accord. Cent mille dollars. RAOUL Deux cent mille! BLOOM Euh,cent vingt-cinq? RUSH Ou alors cent cinquante?!Pourquoi pas cent cinquante,c'est RAOUL Deux cent mille ou je le crève. RUSH BLOOM Dis-donc,tu peux pas venir m'aider là?! MANB 28 Lâche-le! RUSH Non,là,excusez-moi mais,il vaudrait peut-être mieux conclure l'affaire. MANB 28 BLOOM Okay,okay.Deux cent,deux cent,deux cent. MANB 28 RAOUL J'aime bien faire des affaires avec toi. MANB 28 BLOOM Tu ferais un bon consultant. Dans mes films,je recherche toujours à valoriser l'authenticité. RAOUL Bah tu vois,je vais peut-être réfléchir à ce que tu me proposes là. Ça doit être sympa d'aller sur un tournage,voir les filles en bikinis,et tout. AMBIANCE BLOOM Est-ce que euh je peux prendre le tableau? RAOUL Ouais,ouais,vas-y,vas-y. BLOOM RAOUL Essuie-toi les pieds sinon tu vas niquer ma moquette,d'accord?! ALEX Salut. Tu vas bien?! C'est calme aujourd'hui. MALE DOCTOR Monsieur Burke?! Qu'est-ce que vous étiez en train de faire là? ALEX RUSH Merci! Si vous commencez le traitement tout de suite,ça devrait aller mieux d'ici deux semaines. Vous êtes content j'espère. Vous venez de payer deux cent mille dollars,un tableau qui en vaut cent mille. BLOOM Je suis même très content. Le type qui a peint ça est mort ce week-end. Ce petit chef d'oeuvre vaut six cent cinquante-mille dollars maintenant. L'autre espèce d'abruti ne s'en est pas rendu compte,on dirait. C'est pas étonnant que ces types soient pauvres. "Vaya con dios",tête de noeud. MANB 28 ISABEL RUSH J'avais juste quelque chose à vous dire. ISABEL Je vous écoute? RUSH Je sais que que vous gagnez beaucoup d'argent en distillant des petits clichés dans la tête des gens ISABEL Oui?! RUSH mais vous ne me connaissez pas. Vous ne savez strictement rien sur moi. Et vous ne m'avez pas aidé à comprendre la vie, Coach. Qu'on soit bien d'accord. ISABEL Je suis là si vous avez besoin de moi. RUSH "Votre voiture ne sera prête que demain matin. Désolée." Merde. Super. SEAN Alors?,vous êtes revenu un peu sur terre?! RUSH Oui,ça vient. Encore un peu de sexe, de poudre, et surtout ma voiture. Hé Sean,vous voulez mettre la soirée de Full Contact?Il y a sûrement une chaîne qui la retransmet. SEAN Oui docteur. RUSH Merci. SEAN Alors?Vous étiez où ce week-end?! RUSH Peut-être au soleil?! SEAN Vous ne vous rappelez pas?! RUSH Hé! On se connaît,non?! WOMANB 33 Rush! Oh,bien sûr qu'on se connaît! RUSH Oui,bien sûr! WOMANB 33 J'ai passé un de ces week ends! RUSH Moi aussi! WOMANB 33 Il faudrait être amnésique pour oublier. RUSH C'est vrai! WOMANB 33 RUSH je dois avoir une de vos chaussures. WOMANB 33 Alors on est allé jusque là?! RUSH Oui. WOMANB 33 C'était bien,hein?! RUSH WOMANB 33 RUSH Si vous voulez la récupérer,vous pouvez toujours euh passer me voir,ce sera avec plaisir. WOMANB 33 Gardez-la. J'ai rendez-vous avec des amis. Tchao! RUSH Ouais. AMBIANCE RUSH C'est quel round là?! SEAN Le troisième. C'est marqué dans le coin,en bas. RUSH "Des gens de la campagne",tu parles. SEAN Quoi? TROY AMBIANCE SEAN Qu'est-ce qui s'est passé? RUSH Je viens de perdre un pari. TROY En fait, à la fin du premier j'ai cru qu'il allait m'achever, mais j'ai vu une occasion et je l'ai saisie. Mako est un sacré adversaire.Il a fait un grand combat. GUARD Non,monsieur,s'il vous plaît. RUSH Je suis son médecin. Okay?C'est bon?Merci. TROY Dommage qu'il faille un perdant.Je suis content que ce soit lui. MACE AMBIANCE MACE C'est fini! Merci à toutes et à tous!À bientôt! AMBIANCE RUSH Excusez-moi. Hé! Qu'est-ce qui s'est passé? MACE Il a gagné! RUSH Non,non,il devait simuler un KO pendant le premier,vous vous rappelez?! MACE Cinquante pour se battre, et cent pour gagner. RUSH Est-ce que, vous pouvez me laisser au moins l'examiner? MACE Non,il va bien! Faut pas stresser docteur. GRACE RUSH Je le savais! GUARD Faites venir un médecin dans le vestiaire,vite! RUSH Qu'est-ce que je vous avais dit! TROY RUSH Appelez vite une ambulance! TROY RUSH Prenez-moi ça! MACE Et alors,qu'est-ce qui t'arrive,hein?! TROY RUSH Aidez-moi à le mettre sur le côté,faut le mettre sur le côté! TROY MACE Sur le côté,okay. TROY RUSH On y va,c'est bon. TROY RUSH TROY MACE Hé,arrête un peu,reste avec nous! TROY MACE Qu'est-ce que vous faites,là? TROY RUSH Je lui injecte un léger sédatif. TROY MACE Allez,fais pas le con. TROY MACE Sinon je vais me faire tuer par Maman! RUSH TROY RUSH Allez. MACE Ça y est,il tremble plus. TROY RUSH Donnez-moi la serviette. MACE Oui,tenez. RUSH Merci. MACE Ça va aller. RUSH Là. MACE Faut qu'il s'en sorte docteur. RUSH MACE Allez voir ailleurs si j'y suis!Dégagez de là,dégagez! Attendez dehors! Virez-moi tous ces mecs,là! Putain! T'inquiète pas,ça va aller. RUSH RUSH MACE Qu'est-ce que vous faites avec votre truc,là! RUSH Il fait une hémorragie interne,c'est pour faire baisser sa pression sanguine. MACE Qu'est-ce qu'elle fout cette putain d'ambulance!! Oh,non! Hé docteur,docteur,merci! Merci beaucoup! Allez!Vous avez sauvé la vie de mon frère,c'est normal que je vous serre la main. RUSH C'est vous qui lui avez dit qu'il devait aller jusqu'au bout. Qu'il devait se battre. MACE Oh,franchement,qu'est-ce qu'on en a à foutre? Pour qu'il arrête le combat?! Mais il savait très bien ce qu'il faisait,il est adulte! RUSH C'est votre frère. MACE Oui,ça veut dire que l'argent doit rester dans ma famille. C'est bon!C'est fini,ça roule! RUSH Ça roule?! MACE Oui! RUSH Mais moi,j'ai signé ce certificat. Le médecin de garde va chercher à savoir donc ça ne roule pas. MACE Et si euhm et si je le faisais disparaître ce certificat. Évaporer,dans la nature. Moyennant un petit don en espèces. RUSH RUSH D'accord,alors une petite question. Vous vous souvenez quand j'ai fait l'injection de sédatif à votre frère? MACE Oui. RUSH Oui?! Ce n'était pas qu'un sédatif. MACE Qu'est-ce que vous me racontez? RUSH Oui,en fait il était couplé avec un euhm avec un puissant anti-inflammatoire et cortico-stéroïde et donc un produit interdit. Le genre de choses qui est facilement décelable et condamnable. Encore faut-il se faire contrôler. MACE Non,vous bluffez. RUSH Ha oui?! On verra bien. MACE Amusez-vous bien. RUSH RUSH Ça va Alex?! Qu'est-ce que tu fais ici?! Y'a un problème? ALEX Je viens d'être suspendu. Pour la durée des investigations. RUSH tu, tu es sérieux?! ALEX Tu crois que c'est un sujet sur lequel on peut déconner?! RUSH Non mais euh, je t'ai dit ce qu'il fallait faire.Prendre des poches de sang et les remettre ALEX Je me suis fait choper en les remettant. RUSH Mais,mais c'est le plus facile,c'est quand même dingue que tu ALEX Je sais mais il y avait un con qui se trouvait là et il a RUSH ALEX vu ce que je faisais alors alors je lui ai dit. RUSH pourquoi?! ALEX Je l'ai fait par honnêteté! RUSH Oh non. Ça,je n'arrive pas à m'y faire. ALEX Oui bah je ne suis pas comme toi,okay?! RUSH RUSH Laura est au courant?! ALEX Non. RUSH ALEX Je ne lui ai encore rien dit. RUSH Bien, alors fais-moi plaisir,ne lui dis rien. ALEX Bien sûr. Vole-moi des poches de sang, perds ton job,et pendant que tu y es,mens à ta femme.Tu sais quoi?, va te faire voir Rush! RUSH Alex,je ALEX Et ne me donne plus aucun conseil surtout! RUSH ALEX Ne me rends plus aucun service! RUSH Alex, ALEX Je vais, je vais prendre les choses en main,je vais régler ça. RUSH Alex!, ALEX C'était ma décision!Quoi? RUSH je vais Je vais appeler mon père. ALEX Tu le feras pas. RUSH Si. Je le ferai. Je te le promets. ALEX Oui,bah c'est pas la peine de faire le fier,comme ça. T'es mon meilleur ami. C'est quand même la moindre des choses! Et un pote ça passe avant le reste! RUSH passe avant le reste. Je sais,c'est bien pour ça que je vais le faire. ALEX Tu n'as jamais rien fait jusqu'à présent. RUSH Oui mais là,faut que tu me croies. S'il te plaît. ALEX RUSH Allez. C'est bon. Ça va aller. Je t'aime. ALEX Oui. RUSH D'accord?! ALEX Oui. RUSH Rentre chez toi, et repose-toi. Allez,c'est bon. ALEX Non mais,sérieusement,il faut que tu l'appelles! RUSH Ouais! RUSH Bonsoir. C'est moi. Est-ce qsue je peux passer? ISABEL Oui. RUSH ISABEL Et qu'est-ce que c'est? RUSH Oh ça?,c'est juste euh une bouteille de premier grand cru classé,quatre-vingt quatorze. J'ai essayé d'avoir un "quatre-vingt dix" mais euh c'est dur à trouver à cette heure de la nuit. ISABEL ISABEL RUSH Tu sais, pour quelqu'un qui n'est pas thérapeute tu es la meilleure thérapeute que je connaisse. ISABEL RUSH ISABEL Oui,j'ai euh j'ai eu mon master en psychologie clinique à l'Université du Michigan, RUSH ISABEL et mon doctorat à Yale, alors oui,je suis bien RUSH ISABEL la meilleure thérapeute que tu connaisses. RUSH Oh,je le savais petite menteuse. ISABEL RUSH Alors euhm pourquoi as-tu renoncé à la thérapie traditionnelle? ISABEL Oh,j'ai baisé avec un patient. RUSH ISABEL Je devrais dire,une patiente. RUSH ISABEL RUSH D'accord. ISABEL RUSH ISABEL Pourquoi as-tu renoncé à la médecine traditionnelle? RUSH parce que mon père m'a baisé. Non. Je ne veux pas en parler. ISABEL Alors tant mieux, parce que moi non plus. RUSH ISABEL RUSH ISABEL RUSH RUSH Vous étiez là?!Bonjour! EVE Comment allez-vous? Beaucoup mieux,apparemment. RUSH Je suis en pleine forme. EVE Vous êtes-vous soulagé de ce poids qui vous pesait? RUSH Euhm,je comprends pas. EVE Avec Isabel Thoreau. RUSH On va dire que j'ai trouvé un moyen direct de tirer avantage de ses capacités. Écoutez, vous ne devez pas vous en faire pour moi, d'accord?! ISABEL Oui. Il paraît que vous êtes indestructible. RUSH Oh,qui a dit ça? ISABEL Votre fournisseur de coke. RUSH Bien sûr. EVE Un patient vous attend à Newport beach.Il faut partir maintenant si vous voulez éviter les bouchons. RUSH Qu'est-ce que c'est que ça? EVE Betterave,citron,gingembre,échinacée. J'ai trouvé la recette sur le blog d'Isabel. RUSH Vous lisez ce genre de choses? EVE Oui!, tous les matins! Je vous ai dit,je la trouve très brillante. Aujourd'hui,elle a publié un post."Strangers in the Night". Elle parle du pouvoir de guérison d'un plan cul. RUSH EVE C'était plutôt pas mal. RUSH Oui,ça,je ne suis pas sûr. Ça,par contre,c'est dégueulasse. ISABEL Finissez-le,c'est très efficace. RUSH ISABEL Enfin,du moins,c'est ce que dit Isabel. RUSH Oui,bah moi je trouve que ça manque d'un peu tout à la fois. ISABEL RUSH Et euhm c'est meilleur. Et ma voiture? EVE Elle est en bas,et la mienne?! RUSH Avec le voiturier. EVE Je lui dirai de la nettoyer. RUSH Ce n'est pas une mauvaise idée. EVE Oh!,votre M.P. trois. RUSH EVE Je me disais que vous auriez du mal à trouver la fonction sans fil alors je leur ai dit d'installer un ampli plus classique.Je l'ai couplé avec mon ancien lecteur MP trois. RUSH D'accord. EVE Dans lequel je suis en train de charger toute votre collection de CD. Il y en a pour longtemps. J'en suis au groupe Def Leppard. Enfin bref je je me suis dit qu'il vous fallait quelque chose genre "vieille école". RUSH Merci. EVE Y'a pas de quoi. RUSH Bien. EVE Oh,au fait,Rush?! RUSH Oui! EVE Une dernière chose, l'hôtel où vous étiez à Santa Barbara a appelé. Apparemment,il y a eu des dégâts des eaux dans votre chambre, et celle d'en-dessous et ce serait à cause de vous. Ils veulent simplement vous rappeler,pour la prochaine fois,que la capacité maximum des baignoires de leurs salles de bain est de deux personnes et pas de trois. RUSH Santa Barbara. EVE Vous leur devez onze mille dollars. RUSH Ha oui?! Bien. Raison de plus pour aller travailler. EVE RUSH Qu'est-ce que tu m'as manqué.