ALLEGRA ALLEGRA_ADULTE ALLEGRO AMANDA AMBIANCE ANTONIO CATHERINE_ZJ CHRISTIANA COSMETICS_EXEC CREDITOR DANIEL_ADULTE DANIEL_ENFANT DBARRYMORE DI_RISIO DONATELLA EDUARDO FRANCESCA GIANNI GOLD_DRESS HALLE_BERRY INSERT JENNIFER JLO JOSEPH JULIAN KEITH LAUREN LUCIA LUCIANO MANS_VOICE MAN_B33 MAN_B41 MAN_B8 MARCO MARIA MICHAEL MULRONEY NEWS_REPORT NEWS_REPORTER PAUL RED_DRESS REPORTER SANTO TELEVISION_MAN TELEVISION_WOMAN WOMAN_B42 WOMAN_B45 WOMAN_B7 WOMAN_B8 MULRONEY Bonsoir Catherine.Vous êtes absolument ravissante.Peut-on savoir qui vous a habillée? CATHERINE ZJ c'est Versace. HALLE BERRY Versace. REPORTER Vous êtes superbe. RED DRESS C'est une robe "Versace." JLO Versace. GOLD DRESS C'est une robe "Versace." DBARRYMORE Versace. GIANNI "Bene." Okay. Plus grand!Plus grand! Comme si elle avait fait l'amour toute la nuit. Plus vaporeux! Comme si elle venait de se lever! Non,les sourcils,les sourcils "per favore".Je n'ai pas engagé Frida Kahlo. On ne doit rien laisser à la chance!L'art est quelque chose d'intentionnel. Maria?! Ton ourlet a la bonne longueur? MARIA Mes ourlets ont toujours la bonne longueur. GIANNI Non!Ça doit flotter! Flotter pour plus de sensualité! DONATELLA Il en a après qui pour hurler comme ça?! GIANNI Te voilà toi!C'est pas trop tôt! MARIA Vous êtes là! Vous pouvez donner un coup de baguette magique? Venez! Venez! GIANNI Ma petite princesse! ALLEGRA Oncle Gianni! GIANNI ALLEGRA DONATELLA Des sandales?! Non,j'espère que tu plaisantes. GIANNI Tu sais pourquoi je lui ai mis des sandales? ALLEGRA Pour qu'elle ne soit pas trop grande?! GIANNI Je veux que l'oeil monte de la surface de la terre, passe sur un océan de tissu qui s'agite jusqu'au bas de son dos. ALLEGRA C'est pour ça que la robe est bleue! GIANNI "Nascita di venere." La naissance de Vénus. DONATELLA Vénus était nue. GIANNI Ça doit être comme si une brise océanique l'avait embrassée. ALLEGRA DONATELLA Allegra,va retrouver ton frère. DONATELLA Elle va marcher,et non pas rester les deux pieds dans une coquille. GIANNI Elle défilera en sandales. DONATELLA Elle doit se sentir en confiance, sexy,elle doit s'imposer. GIANNI C'est ma vision. La mienne. DONATELLA Je suis sûre qu'Armani lui aurait mis des sandales. GIANNI On s'en fiche. Ses robes ressemblent à des "ciabatta" complètement rassies. DONATELLA Donc,lui,il va habiller les femmes et les vierges. Nous on habille les maîtresses, et les maîtresses portent des talons! GIANNI Non,pas de talons. Pas de talons! DONATELLA Stilettos. MARIA Il va t'étrangler. DONATELLA DONATELLA L'ourlet flottait MARIA DONATELLA comme si une petite brise lui avait soulevé la robe,et était venue l'embrasser. MARIA "Carissima!" DONATELLA "Bella." MARIA DONATELLA "Grazie." MARIA Je t'en prie. DONATELLA Marco. MARCO DONATELLA Bravo. MARCO DONATELLA Bravo. Elle est là! GIANNI Des stilettos?! DONATELLA Les acheteurs de chez Harper ont aimé la collection. Je les ai convaincus de mettre une de nos robes en couverture de leur catalogue. Et Madonna vient de me promettre de représenter Versace l'année prochaine. GIANNI Tu m'as bien eu,espèce de petite fouine! DONATELLA GIANNI Ne t'avise plus jamais de discuter mes décisions. DONATELLA Si je le fais,ce ne sera pas en sandales. GIANNI DONATELLA Oh,merci! s'il vous plaît! S'il vous plaît! Je lève mon verre à notre grand Gianni! Un vrai génie. Qu'est-ce qu'on ferait sans toi?! GIANNI Vous ne le saurez jamais. AMBIANCE GIANNI DONATELLA Je te remercie. GIANNI à la famille! AMBIANCE DONATELLA Resservez-lui du vin!Il va nous chanter tout le répertoire. GIANNI Non,non,j'arrête de chanter,c'est bon! SANTO "Alla salute!" "Alla salute",allez. ANTONIO "Si,salute!" ALLEGRO On dirait une vieille grand mère comme ça. SANTO À ce merveilleux dîner, à une magnifique famille, et à une superbe famille. AMBIANCE GIANNI Sans oublier mon frère et ma soeur. Je vois souvent nos parents en vous et je me sens bien entouré. Alors merci,merci de continuer à prendre soin de moi. DONATELLA Il faut bien que quelqu'un se dévoue. AMBIANCE ANTONIO Et bien sûr,nous avons hâte que vous découvriez tous le nouvel opéra sur lequel nous travaillons. Les costumes de Gianni sont tout à fait DONATELLA Parce que tu travailles sur l'opéra,toi aussi. ANTONIO GIANNI non,cet opéra n'est pas du tout ton affaire. DONATELLA ça doit être bien d'être payé pour avoir un hobby. ça doit être bien d'être payé pour avoir un hobby. CHRISTIANA PAUL ALLEGRO Oncle Antonio va m'emmener voir un match de l'Inter de Milan. DONATELLA C'est très gentil de la part d'Oncle Antonio. CHRISTIANA Euh,au fait,j'ai acheté quatre magazines. Madonna,Penelope Cruz,Sting, même la Princesse Diane, tous en Versace. DONATELLA Bien. PAUL Tout ça,grâce à ma très belle femme. GIANNI C'est vrai! Tu es la meilleure pour ça. DONATELLA Merci mon cher frère. GIANNI La meilleure! DONATELLA Oui,c'est sûr,c'est sûr. ALLEGRA DONATELLA CHRISTIANA DONATELLA Très bien. Les enfants,c'est l'heure d'aller au lit. Tu dois être en pleine forme pour ton super grand récital demain. ALLEGRA DONATELLA GIANNI DONATELLA J'ai hâte d'y être! ALLEGRA GIANNI Donatella ma chérie,excuse-moi mais il y a quelque chose que j'ai oublié de te dire. DONATELLA Quoi? GIANNI Il faut que tu me remplaces à la séance photos,demain matin. DONATELLA Il n'est pas question que je rate le récital de ma fille. GIANNI Ce n'est pas ma faute! L'autre espèce de photographe a dit qu'il partirait s'il me revoyait,et que tu étais plus drôle. ALLEGRA Maman,tu m'as promis. GIANNI Non.T'en fais pas. Y'a pas de soucis. Vas-y. Vas-y.On s'assoira sur les millions de dollars qu'on paye ce type. SANTO Tu plaisantes j'espère. GIANNI PAUL J'irai ma chérie. Je prendrai mon caméscope pour t'enregistrer, et comme ça,Maman et toi,vous pourrez le regarder demain soir. GIANNI Et si Antonio et moi,on y allait à ce récital? ALLEGRA ANTONIO Oui! On passera la journée avec toi. On t'emmènera au restaurant, et on ira faire du shopping. ALLEGRA Tu es d'accord Maman?! DONATELLA Bien sûr "cara mia". tu viens Daniel?! GIANNI DONATELLA Francesca. GIANNI Passe au studio demain matin et Oncle Gianni donnera un coup de baguette magique sur ton costume. ALLEGRO "Buonanotte." ALLEGRA "Buenanotte." GIANNI "Buenanotte amore." CHRISTIANA Allez dans la voiture. On vous rejoint dans deux minutes. SANTO CHRISTIANA Toujours et encore Allegra! Ils en souffrent. SANTO C'est Gianni. Il était comme ça quand on était petits avec Donatella. C'est à peine si j'existais. CHRISTIANA Mais vous n'êtes plus des enfants, et c'est tous ensemble que vous tenez cette maison. Il ne te respecte pas,c'est tout. SANTO Si,il me respecte. CHRISTIANA SANTO Je suis son frère. CHRISTIANA Alors il devrait peut-être faire attention à ce que tes enfants ressentent. SANTO Je lui parlerai. Comme d'habitude. CHRISTIANA SANTO "Grazie." WOMAN B8 Oui monsieur. SANTO Ça ira. CHRISTIANA Fais en sorte qu'il t'écoute cette fois. SANTO CHRISTIANA SANTO Gianni n'écoute que Gianni. ALLEGRA Tu sors encore ce soir? DONATELLA Tu devrais être en train de dormir toi! ALLEGRA DONATELLA Le patron d'un grand magazine de mode veut me voir. mais ce week-end, c'est restaurant, shopping, tout ce que tu voudras.Rien que nous deux. ALLEGRA DONATELLA ALLEGRA DONATELLA C'est cette couleur que ma mère mettait. Chaque matin, avant même de boire son café elle se mettait son rouge à lèvres. ALLEGRA DONATELLA Elle me disait que c'est comme ça que toutes les femmes devaient commencer leur journée. Tu trouves que c'est un peu trop?! ALLEGRA "Bella." DONATELLA ALLEGRA DONATELLA C'est bien ma fille. Maintenant, je n'ai plus qu'à me trouver des chaussures. ALLEGRA DONATELLA Une belle démarche et une belle robe et n'importe quelle femme se sent élégante. Comme Cléopâtre, Marie-Antoinette,Joséphine Bonaparte, toutes ces femmes faisaient confiance à leur apparence. Elles avaient conscience de leur pouvoir. Toujours diriger ma chérie,ne jamais suivre. ALLEGRA Marie-Antoinette a été décapitée,non?! DONATELLA Une lamentable rumeur. ALLEGRA DONATELLA Noire ou argentée? ALLEGRA Argentée. DONATELLA Très bon choix. Tu as un excellent regard ma chérie. Tu pourrais être mon habilleuse,sept jours sur sept. PAUL Donatella! DONATELLA PAUL La voiture est arrivée! DONATELLA Qu'est-ce que t'en penses,ça va comme ça? ALLEGRA PAUL Tu es prête chérie?,on est en retard. DONATELLA Oui,mais ça valait le coup d'attendre,non?! PAUL Oui,oui,absolument. ALLEGRA DONATELLA ALLEGRA "Perfetto." PAUL DONATELLA Allez,viens m'embrasser ma chérie. Tu vas te coucher, et cette fois,tu restes dans ta chambre. À demain. PAUL Bonne nuit ma chérie. DONATELLA JENNIFER Vanity Fair a toujours admiré l'audace affichée par la maison Versace. DONATELLA mais Gianni est un vrai génie. Il m'arrive de rester sans voix quand je regarde ce qu'il fait. La robe à épingles à nourrice? une vraie révolution. AMANDA Et dans plusieurs années on en parlera encore. DONATELLA J'ai toujours aimé cette réflexion de Sophia Loren quand elle parle de la robe d'une femme. Elle doit être comme une clôture en barbelés. Elle doit remplir sa fonction mais sans obstruer la vue. JENNIFER AMANDA DONATELLA JENNIFER Personne ne peut vous accuser de cela. DONATELLA Et nous avons aussi créé le concept du super mannequin. Il faut savoir que rien n'existait avant qu'elles soient en couverture. Naomi,Cindy,Christy,Linda, on les a toutes propulsées. JENNIFER Il paraît que c'est de vous que vient cette idée. DONATELLA De nous deux! Gianni et moi on est une seule et même personne. Deux côtés mais un seul angle. JENNIFER Et les cachets des mannequins ont battu DONATELLA JENNIFER des records. DONATELLA Oui,sans oublier les bénéfices de Versace. JENNIFER DONATELLA Armani ne nous a toujours pas pardonnés. DONATELLA Eduardo! "Come stai?" EDUARDO "Bene." DONATELLA EDUARDO DONATELLA EDUARDO DONATELLA "Bravo." Je te présente Jennifer. C'est la meilleure journaliste de mode. Jennifer,je vous présente Eduardo. Le banquier le plus influent et le plus puissant d'Italie. EDUARDO Oh non,tu me flattes. DONATELLA Non!Je ne te flatte pas,c'est la vérité. Quand dînons-nous ensemble? EDUARDO Mercredi soir? DONATELLA Mercredi. Mets-le sur mon emploi du temps et assure-toi que Santo pourra venir. "Ciao bello." EDUARDO DONATELLA En attendant,amuse-toi bien. JENNIFER Je voudrais développer mon article. DONATELLA Oh,bien. Euh,vois quand Gianni est libre. JENNIFER Ce n'est pas pour parler de Gianni. C'est pour parler de vous. DONATELLA De moi?! JENNIFER Absolument. DONATELLA Vraiment?! JENNIFER DONATELLA Ce sera en bien j'espère. JENNIFER DONATELLA DONATELLA Seul un homme sexy est capable de faire des chaussures sexy. JOSEPH Je fais ce que je peux. DONATELLA Tu n'as qu'à en emporter une chez toi,pour ta femme. JOSEPH DONATELLA Mais si ta maîtresse en veut une paire, elle devra l'acheter. JOSEPH ALLEGRA GIANNI Bien. Vas-y. Tourne un peu. ANTONIO Danse "principessa",danse. ALLEGRA ANTONIO "Dai." ALLEGRA GIANNI "Principessa", n'oublie jamais que,quand tu portes une robe aussi belle, tu la fais vivre. ALLEGRA Oui,je comprends. GIANNI Tu es une femme. Tu attends du respect et de l'admiration. Comme si tu portais un chef-d'oeuvre. ALLEGRA DONATELLA Je pars à la séance photos. ANTONIO GIANNI Cet imprimé est tout à fait ce qu'il te fallait. DONATELLA "Bellissima!" ALLEGRA GIANNI DONATELLA "Brava!" ALLEGRA DONATELLA Oh!,tu as tout ce qu'il te faut pour le récital? ALLEGRA Oui Maman. ANTONIO Allegra? Après le déjeuner on fera du shopping. Pour trouver un Picasso. ALLEGRA DONATELLA Encore un Picasso.Santo va t'étrangler. ANTONIO Il faut bien se faire plaisir quand on travaille. DONATELLA Oui,et toi tu es un expert en la matière. DONATELLA Ça s'est bien passé hier soir,puisque tu me demandes. GIANNI DONATELLA Vanity Fair voudrait faire une interview. GIANNI Ça devra attendre que je sois rentré de Miami. DONATELLA Avec moi. GIANNI Très bien,pourquoi pas. ANTONIO J'imagine le résultat. DONATELLA Je suis sûre que tu vas les impressionner. ALLEGRA DONATELLA Tu sais que j'aurais bien voulu venir avec toi. ALLEGRA Oui je sais Maman. ANTONIO Allegra?! ALLEGRA ANTONIO Danse pour nous. ALLEGRA GIANNI Pom,pom,pom,pam,pam ALLEGRA GIANNI JULIAN Super. Excellent. Oui! DONATELLA Attendez! Une petite seconde. Il faut lui cacher son slip pour qu'on ait l'impression qu'il est tout nu. On l'a notre homme tout nu.À moins que tu veuilles te mettre vraiment tout nu.Moi,je veux bien! AMBIANCE DONATELLA Hé,mets-la de côté pour ma collection privée celle-là. JULIAN DONATELLA À vous de jouer les filles. Vous êtes magnifiques. Vraiment magnifique.Super sexy.Allez. Sexy! C'est ça! Oh oui!C'est super vos petites mains,comme ça. Allez-y,continuez. MICHAEL DONATELLA Encore,encore! MICHAEL DONATELLA MICHAEL vous avez trois messages. Maria a une question pour un essayage privé, DONATELLA Comme ça. MICHAEL Barneys veut un défilé personnalisé, et Paul vous retrouvera au restaurant dans une demi-heure. DONATELLA Okay,tu veux bien euh DONATELLA Oh oui,comme ça,j'adore! Attention à ton coude ma chérie,baisse un peu tes coudes! Super! MICHAEL Non. DONATELLA Va te reposer,tu l'as bien mérité. Allez les filles,on s'amuse,on s'amuse! Bien! Je veux voir vos cuisses les filles!Allez!Montrez-moi vos cuisses là! Super! Travaillez avec vos pieds!Comme si vous aviez des talons de vingt centimètres! C'est bien ça,très bien! Vous allez les faire craquer! JULIAN Qu'est-ce que t'en penses? DONATELLA C'est exactement ce que je voulais. J'adore ça! JULIAN Okay,on arrête! DONATELLA Merci!Bravo tout le monde!Bon travail!C'est excellent! JULIAN Bravo! JULIAN Tu as été super. DONATELLA JULIAN Tu illumines le studio. DONATELLA C'est gentil. JULIAN Ce n'est pas comme ton frère. DONATELLA Tu as dû voir Gianni dans un mauvais jour. C'est un perfectionniste, c'est pour ça que c'est le meilleur, JULIAN C'est un vrai tyrant. Il fait du micromanagement. Et DONATELLA JULIAN il n'apprécie personne d'autre que lui-même. DONATELLA Allez. Tu n'as qu'à te servir. JULIAN MICHAEL JULIAN MICHAEL Oui?! JULIAN Les dames d'abord. DONATELLA Je ne suis pas une grande dame mais ça fait toujours plaisir. JULIAN DONATELLA JULIAN Oh oui. DONATELLA Faut pas en mettre à côté. JULIAN DONATELLA JULIAN DONATELLA JULIAN Elle est excellente. C'est gentil. DONATELLA Tiens,prends. C'est pour toi. Pour que tu te souviennes toujours de moi. JULIAN Merci. DONATELLA Allez les filles!Un peu de champagne!Vous avez bien travaillé,c'était super! JULIAN Santé! DONATELLA et toi,tu en veux?Elles t'ont donné soif?! JULIAN DONATELLA Et comme je le dis toujours, chez Versace,quand une porte s'ouvre, une autre finit toujours par s'ouvrir. Hein?! JULIAN C'est vrai. DONATELLA JULIAN DONATELLA "Ciao!" "Grazie." À bientôt. JULIAN Bye. DONATELLA Merci. GIANNI Est-ce qu'on peut parler de quelque chose sans qu'il soit question d'argent! SANTO On ne peut pas faire ce qu'on veut sans avoir un oeil sur les dépenses. "Senti" Gianni. Quand on gagne dix millions,toi tu en dépenses vingt! GIANNI Je ne supporte plus que tu me fasses la leçon,alors arrête! DONATELLA Vous voulez bien aller ailleurs?, SANTO DONATELLA tout le monde vous entend. SANTO Et toi,un jet privé pour aller à une soirée à Paris! DONATELLA C'était une soirée très importante. Il fallait bien que quelqu'un y aille.Et lui,il se couche toujours de bonne heure. SANTO Bonne chance pour l'interview. C'est important pour le marché Américain. DONATELLA Lauren,je vous présente mon frère Gianni. Je te présente Lauren. C'est elle qui va faire l'interview. LAUREN Enchantée. C'est vraiment un honneur. DONATELLA Nous adorons votre émission,elle est fantastique. GIANNI DONATELLA Remonte ton gilet. GIANNI Oui. Merci. LAUREN Gianni et Donatella, dites-nous, qu'est-ce qui fait que Versace est Versace? GIANNI Notre mère était une merveilleuse couturière. Elle nous a appris à respecter le monde artistique. Nous aimons les acteurs,les musiciens les peintres,les sculpteurs. L'expression de soi est dans l'A.D.N. de Versace. Nous aimons l'homme qui fournit nos tissus, celui qui les a fabriqués, celui qui tanne notre cuir, comme nous aimons euh Picasso,ou euhm Strauss. DONATELLA Ou Lenny Kravitz. GIANNI LAUREN LAUREN Et comment travaillez-vous ensemble? GIANNI Ma mission sur terre est de faire en sorte qu'une femme se sente belle. Quelquefois Donatella me dit, "non,jamais je ne porterais ça" ou,"j'adore ça parce que le tissu est tellement sensuel contre ma peau." avoir une femme près de soi en qui on a confiance,c'est important pour n'importe quel créateur de haute couture,et et je dois beaucoup à Donatella. DONATELLA c'est vrai que je ne mâche pas mes mots avec lui, mais Gianni est un vrai génie,et c'est surtout un visionnaire. Il euh peut prendre un sac poubelle,le redessiner et je n'ai plus qu'à mettre mes talons aiguille. GIANNI Elle ne voit que par ses stilettos, même si je lui dis, "non!On ne met que des bottes en caoutchouc avec des sacs poubelle!" LAUREN GIANNI DONATELLA On aime bien avoir le dernier mot,mais ma voix porte beaucoup plus,donc LAUREN GIANNI DONATELLA LAUREN On voit tout de suite combien vous êtes important l'un pour l'autre. Maintenant nous avons hâte de découvrir un peu plus la maison Versace.Merci beaucoup. DONATELLA Merci beaucoup.C'est un honneur. LAUREN Merci. DONATELLA GIANNI Un jet privé me paraît indispensable pour notre super vedette nationale. Qu'est-ce que la maison Versace deviendrait si tu n'étais en couverture de tous les tabloïdes! DONATELLA Tu plaisantes j'espère. Je n'arrête pas de chercher des tendances, de prendre des contacts, de conquérir de nouveaux marchés, pour que tu rentres à la maison de bonne heure, et que tu te mettes en pyjama,avec ton petit ami. GIANNI Non mais,tu te prends pour qui là?! DONATELLA Je représente vingt pour cent de cette entreprise alors que je devrais peser beaucoup plus. SANTO Il n'y aura plus d'entreprise si vous n'arrêtez pas de dépenser. GIANNI C'est grâce à moi que cette entreprise existe,moi! Tu travailles pour moi! DONATELLA Je ne suis pas ton employée,espèce de prima donna!Et si ça continue,je vais me SANTO GIANNI Quoi!Tu vas partir et tu vas créer ta propre ligne?! DONATELLA GIANNI Non mais je rêve,combien de fois est-ce qu'on a entendu ça! DONATELLA Tu ne m'en crois pas capable?! Je connais tous les fabriquants de tissus, les fournisseurs de cuir,les journalistes,les photographes, les mannequins,ils m'aiment tous! GIANNI Oh!,et tu et tu crois que c'est comme ça qu'on y arrive,hein?! DONATELLA Oui,et plus important que tout,je sais ce que ça fait d'être une femme, alors que toi,tu ne pourras jamais le savoir! GIANNI Tu sais ce que tu ne seras jamais?! Une artiste. Je suis le soleil,tu es la lune. Toi,tu es là pour réfléchir mes rayons. DONATELLA Oh!Tes rayons! SANTO DONATELLA Oh,il rayonne! Tu es une vieille reine fatiguée! Et si je n'avais pas arrêté mes études pour aller t'aider, tu serais Gianni Versace, le plus grand chef-costumier à l'Opéra Nomadi de Reggio Calabria! GIANNI Va t'en. Sors!Va t'en! Sors! DONATELLA Ne me pousse pas! GIANNI Va créer ta petite marque pour minettes! Va t'en! DONATELLA Bien!Tu as raison! GIANNI Dehors! DONATELLA C'est ce que je vais faire! Tes frais de promotion viennent de retomber à zéro! SANTO Chaque fois que je te parle d'une cotation en bourse tu fais la sourde oreille. GIANNI L'épaule doit être plus carrée, presque militariste. Mais la silhouette doit évoquer un Dieu Grec. MARCO Est-ce que l'encolure asymétrique fonctionne? SANTO Je n'ai rien à faire dans cette entreprise si je ne peux pas la faire grandir. GIANNI C'est peut-être trop fourni à la taille. Si on entre en bourse ça veut dire que d'autres personnes auront le droit de me dire ce que je peux faire ou ne pas faire. SANTO Tu veux dire,ce que tu peux et ne peux pas dépenser. Qu'est-ce que je dois faire pour vous convaincre,toi et Donatella? Vous êtes les mêmes! GIANNI Non,c'est faux. Puisqu'elle a dit qu'elle allait créer sa propre marque. SANTO Elle ne fera rien du tout et tu le sais. Vous me fatiguez tous les deux. GIANNI Paul avait un peu trop bu dimanche dernier,non?! GIANNI Maria,on doit être dans les tons "bijoux." Ce rose fait penser à un rose "saumon" délavé. MARIA C'est vous qui l'avez choisi. GIANNI Il ne me plaît pas! Allegra m'a dit qu'ils se disputaient. SANTO Ne te mêle pas de ça. DONATELLA Tu parles de mon mari avec ma fille? GIANNI Moi,j'en ai à peine dit deux mots. DONATELLA Tu devrais écouter ton frère et ne pas te mêler de mon mariage. Et comme tout le monde ici,Paul se ruine la santé pour toi. Et c'est un père à la hauteur. GIANNI Tu ne dis pas "mari à la hauteur". DONATELLA GIANNI Marco,c'est une horreur. GIANNI Il nous a fallu deux jours pour concevoir cette manche. DONATELLA GIANNI DONATELLA GIANNI Mais j'adore ça! DONATELLA GIANNI DONATELLA GIANNI Parfait! DONATELLA SANTO Il n'y en a pas un pour rattraper l'autre. DONATELLA On devrait l'envoyer à Elizabeth Hurley. SANTO On donne plus de robes de haute couture qu'on en vend. Est-ce que vous savez combien ça nous coûte? GIANNI DONATELLA Est-ce que tu sais ce que représente pour nous la publicité gratuite quand la Princesse Diane,Madonna ou Sharon Stone porte du Versace?! SANTO "Gratuite?!" Tu les fais venir en Concorde pour les défilés,tu payes leur chambre d'hôtel. GIANNI C'est de l'argent bien dépensé. Donatella sait ce qu'elle fait Santo. DONATELLA SANTO Il y a des moments où je préfèrerais que vous vous disputiez. GIANNI DONATELLA Je voudrais bien que tu viennes avec moi à la soirée,demain. Pense à toutes les histoires que tu pourrais raconter à Allegra à propos de moi et de son père. GIANNI Vas-y toi. La vieille reine que je suis préfèrera se mettre en pyjama. DONATELLA Oh,mais personne ne porte le pyjama mieux que toi mon frère chéri. GIANNI DONATELLA GIANNI DONATELLA Tu sais que je ne peux pas vivre sans toi. Mais je ne suis pas la lune. Je suis une étoile et tu le sais! GIANNI DONATELLA Peut-être que je ne rayonne pas autant que Gianni Versace! GIANNI DONATELLA Je rayonne! DONATELLA "Grazie." On a passé un bon moment toi et moi,hein?! ALLEGRA Est-ce qu'on peut se promener encore un peu? DONATELLA Oui,bien sûr "mi amore." On revient. C'est agréable,hein?! ALLEGRA Oui. DONATELLA Tu le sais bien ma chérie, tu sais que je travaille tout le temps, mais je t'assure que je n'arrête pas de penser à toi et à ton frère. ALLEGRA Je sais. Toi et Oncle Gianni vous travaillez très dur. DONATELLA ALLEGRA Et la mode,c'est dans votre A.D.N. DONATELLA C'est une robe Versace mesdames. Allez voir les boutiques, vous ferez plaisir à vos maris. ALLEGRA Maman! DONATELLA Bah quoi c'est de la pub gratuite. ALLEGRA Gianni et Antonio m'ont demandé d'aller avec eux à Miami. Tu veux bien? DONATELLA Non. Non,je trouve que tu as assez de cours comme ça. ALLEGRA Mais j'ai de bonnes notes. Et Oncle Gianni dit que pour avoir une bonne éducation,une femme doit voyager. DONATELLA Oh,Gianni dit ceci,Gianni dit cela. Je croyais qu'aujourd'hui,il n'y avait que nous deux. ALLEGRA Tu as raison. Que nous deux. DONATELLA Oh oui,ma petite beauté. ALLEGRA DONATELLA DONATELLA Notre parfum est en train de faire un malheur, je me demande si on ne va pas faire des produits pour le corps COSMETICS EXEC Je veux vous voir au plus vite et que vous me parliez de tout ça. DONATELLA Okay,appelez-moi demain. JULIAN DONATELLA JULIAN Alors,il paraît que tu vas prendre Madonna pour la collection d'automne? DONATELLA Elle va être extraordinaire. T'as envie de faire la séance?! JULIAN À condition que je bosse avec toi "bella". DONATELLA À plus tard. DONATELLA PAUL DONATELLA Chéri,chéri,chéri,chéri. PAUL DONATELLA Non,non,non,non,non. PAUL DONATELLA PAUL DONATELLA Allo?! GIANNI Je t'attends,où es-tu? DONATELLA PAUL Ça me manque,les petits matins avec toi. DONATELLA PAUL DONATELLA PAUL DONATELLA Il faut que j'y aille. Il va encore me hurler dessus. PAUL Dis-lui que tu es avec l'homme le plus important de ta vie,après lui. DONATELLA PAUL DONATELLA Ouais,comme s'il en avait quelque chose à faire. PAUL DONATELLA PAUL Ouais. DONATELLA PAUL DONATELLA PAUL DONATELLA S'il te plaît chéri,appelle en bas pour qu'ils m'apportent un cappucino. PAUL Oui. DONATELLA AMANDA Cataloguée comme la muse de son frère,Donatella a de plus en plus de pouvoir aux côtés de ce que Gianni appelle son empire, avec un style qui est aussi fabuleux, et incroyablement honnête qu'elle sait l'être. DONATELLA Cette femme est décidément très intelligente. AMANDA AMBIANCE ANTONIO Toi qui disais qu'elle était arrogante, tu vas être servi. GIANNI Ne commence pas Antonio. ANTONIO De plus en plus de pouvoir. Incroyablement honnête. GIANNI Ça suffit! J'en ai assez de votre jalousie maladive,à tous les deux. C'est ma famille. ANTONIO Et moi non. GIANNI GIANNI Alors comme ça,tu as de plus en plus de pouvoir?! DONATELLA J'avais déjà du pouvoir le jour où je suis venue au monde. GIANNI Et ça me rassure de laisser le défilé de Rome entre des mains qui ont tant de pouvoir. DONATELLA Qu'est-ce que j'ai fait? GIANNI Rien. Je repars à Miami,et je me suis dit comme c'est télévisé,tu serais contente d'être avec des personnes influentes comme Valentino,Prada et Armani bien sûr. DONATELLA C'est le défilé de l'année et tu vas à Miami?! GIANNI Souris ma petite muse, c'est l'accessoire indispensable quand on a de l'ambition! DONATELLA Je ne suis pas ta muse. Et quand je reviendrai il faudra qu'on parle de mes créations. GIANNI Tes créations. DONATELLA GIANNI C'est moi le créateur,moi, Gianni Versace. Et toi,Donatella,tu es styliste,il ne faut pas confondre. DONATELLA Très bien,alors amuse-toi bien à Miami avec Antonio, ne travaille pas trop dur. GIANNI Allegra veut venir avec nous. DONATELLA Non. Elle doit aller en cours. Je suis sa mère, tu es son oncle, faut pas confondre. INSERT DONATELLA Ça fait très dramatique,c'est fantastique. Maria, MARIA Si?! DONATELLA ça ne va pas il faut que ça descende tout le long,comme ça. Ça doit être possible. Il faut que le public réagisse quand elle se retournera,non?! MARIA Oui euh,c'est c'est possible. DONATELLA Oui?! Bien, super. Merci chérie. MARIA Je t'en prie. DONATELLA Appelle Marco. MICHAEL Okay. Je m'en occupe. DONATELLA Okay. MAN B33 mais je l'ai appelé juste après et je lui ai raconté. MICHAEL c'est Gianni. DONATELLA Gianni,je n'ai pas le temps maintenant. GIANNI Donatella,"senti." DONATELLA Super. GIANNI Fais défiler Marissa. Dis-lui de d'être, d'être plus provocante. Et qu'est-ce que donne le chiffon "aubergine" sur Lea? DONATELLA Il rend très bien, Gianni,il ne faut pas t'inquiéter. Est-ce que Naomi est là? AMANDA Oui. La Princesse Diane est au premier rang avec Elton. GIANNI Et dis à Karen de ne pas marcher comme une vache! DONATELLA GIANNI La robe doit transmettre un sentiment de force,pas de faiblesse. Et n'oublie pas,je veux voir des bottes,pas des stilettos. DONATELLA Gianni, j'ai compris,j'ai noté,je sais ce que je dois faire,okay?! GIANNI "Senti." Euh,"senti." DONATELLA Mais assure-toi que "double V" ait une place au premier rang,lui aussi. Quoi!Je sais ce que j'ai à faire!Quoi! GIANNI La femme qui la porte doit se sentir comme une guerrière sexy. DONATELLA Ça suffit Gianni,okay?! Va jouer avec ton petit copain! oh c'est pas vrai. NEWS REPORTER Gianni Versace,créateur de la maison de couture Versace a été assassiné devant sa villa de Miami,ce matin. Nous attendons plus de détails mais nous pouvons déjà confirmer que c'est après son transport à l'hôpital que le décès de Gianni Versace a été prononcé. SANTO Ce n'est pas bien que tu restes toute seule, dans le noir,pour pleurer. Alors, je vais pleurer avec toi. DONATELLA Euh,tiens. SANTO DONATELLA Nos vies viennent de s'effondrer. SANTO Oui,je sais. DONATELLA Elle vaut rien la lune. Qu'est-ce qu'elle deviendrait si le soleil s'éteignait? SANTO Je ne sais pas. DONATELLA Elle serait noire. On ne peut pas voir la lune sans le soleil. SANTO Tante Lucia a téléphoné. Elle a dit qu'elle arrivait demain. DONATELLA C'est bien. On va avoir besoin d'elle. NEWS REPORT Beaucoup de membres de l'élite de la société avaient convergé vers le Duomo de Milan pour célébrer la cérémonie commémorative suite au décès du créateur de mode Gianni Versace. La Princesse Diane,Elton John, Sting,Naomi Campbell se sont joints à Donatella, Santo et toute la famille Versace dans leur deuil du célèbre créateur. SANTO Merci Lucia. Je ne sais pas ce que nous ferions si tu n'étais pas là. LUCIA "Povera." ALLEGRA Où est Oncle Antonio? DONATELLA Ce soir il n'y a que la famille. ALLEGRA Il en fait partie. Oncle Gianni l'aurait sûrement invité. DONATELLA LUCIA Allegra,non. ALLEGRA LUCIA Ce n'est pas pour toi. DONATELLA Attends,Santo. SANTO Les rapaces! ALLEGRA PAUL Okay. La journée a été longue les enfants,maintenant il faut aller au lit. ALLEGRA Je veux pas aller me coucher. PAUL Si chérie,tu as besoin de dormir. Lucia. LUCIA Je sais que c'est impossible mais tu dois leur montrer que tu es forte. DONATELLA ALLEGRA PAUL Allez ma chérie. DONATELLA Chérie, tu vas monter avec Tante Lucia. Je monte tout de suite pour t'embrasser. ALLEGRA CHRISTIANA DONATELLA D'accord?! CHRISTIANA Allez,on rentre. Venez. DONATELLA J'arrive. Je monterai t'embrasser. LUCIA Viens. Viens ma chérie. CHRISTIANA Tu rentres avec moi? SANTO Je te rejoins. J'ai quelques coups de téléphone à passer. CHRISTIANA Bien. SANTO DONATELLA Il y a tellement à faire. SANTO DONATELLA Je ne sais pas par où commencer. Il y a tellement de choses que je ne lui ai jamais demandées. SANTO "Pronto." Oui?! Est-ce qu'on sait pourquoi? Il y avait un mot? Oui.Je vois. Merci. SANTO Ils ont retrouvé son assassin. DONATELLA Est-ce que Gianni le connaissait? SANTO D'après eux,non. Il s'est suicidé avant que la Police arrive. C'était c'était un tueur en série. Il a tué quatre autres hommes avant de tuer Gianni. DONATELLA Je euh je euh je veux qu'on prenne des gardes du corps pour les enfants SANTO Oui,oui,d'accord. DONATELLA SANTO DONATELLA Les paparazzis vont sûrement les harceler. SANTO DONATELLA Ça ne peut pas se finir comme ça. Il ne faut pas. Dis-moi que ce n'est pas vrai. WOMAN B42 Bon courage madame. DONATELLA Merci. Donc nous avons six semaines pour préparer toute la collection. MARCO On ne sera jamais prêts. SANTO Nous n'avons pas le choix. Tout le monde attend de voir si c'est fini,ou pas. Nous sommes à un moment critique. MARCO Comment on va faire? DONATELLA Je ne sais pas. Gianni avait un plan de travail pour tout ce qu'il faisait,pour chaque robe. Malheureusement pour nous,il le gardait dans sa tête. SANTO Peut-être qu'on devrait engager Karl Lagerfeld. Il adorait Gianni. DONATELLA DONATELLA Si on veut garder l'esprit "Versace" on ne peut pas engager un créateur extérieur pour créer notre image. AMANDA Le défilé va être un véritable événement. Si c'est Karl Lagerfeld qui fait la collection Versace deviendra sa marque. MARCO Il n'y a que toi que sais ce que Gianni aurait voulu. DONATELLA SANTO Est-ce que tu peux y arriver? Si tu ne peux pas tout le monde le comprendra. DONATELLA Il le faut. Il le faut. DONATELLA Daniel a fait ses devoirs? Et Allegra a eu ses chaussons de danse? DONATELLA Ils ont mangé? Lucia tu es une sainte. Oui,celui-ci. D'accord.Dis-leur de ne pas m'attendre surtout. MARIA Merci. DONATELLA Euh,okay. Non,non,non,non,non, il y a beaucoup trop de matière. MARCO On n'aura pas le bon drapé. Gianni voulait lui donner du mouvement. DONATELLA Pourquoi tu me contredis pour le moindre détail? MARCO J'étais là quand Gianni a inventé cette matière. Je sais comment il l'a travaillée. DONATELLA Moi aussi j'étais là je te rappelle. Nous avons moins d'un mois,alors je n'ai pas le temps de discuter alors reprends-la. DONATELLA Pronto. C'est pas vrai. Envoie-leur une bouteille de champagne et dis-leur que j'arrive. Non,attends. prends les plus urgentes et viens me rejoindre dans la voiture. Elle doit lui coller,comme une seconde peau. MARCO Si on serre encore un peu le pubis va se voir! Gianni voulait faire DONATELLA Arrête de parler de lui,il n'est plus là! MARCO DONATELLA Alors fais ce que je te dis et ajuste-la. MARCO C'est une erreur. DONATELLA "Scusi?" MARCO Gianni aurait mis plus de volume pour la laisser flotter. DONATELLA Non, ça suffit! Je n'ai pas de temps à perdre. Il faut que je prenne quelqu'un d'autre. J'ai besoin d'une équipe qui soit derrière moi à cent pour cent. MARCO MARIA AMBIANCE WOMAN B45 DONATELLA Ça suffit!Tout le monde se remet au travail! Nous avons peu de temps. Tiens. DONATELLA LUCIA Ça y est,ils dorment. DONATELLA Paul aussi?! LUCIA Euh,oui. DONATELLA Bon. LUCIA DONATELLA Très bien. LUCIA J'ai l'impression de revenir en arrière quand tu avais douze ans,et que tu allais faire toutes les boîtes,avec Gianni. Combien de nuits blanches je suis restée assise,à attendre que vous rentriez. DONATELLA Mais quelle boîtes? On n'est jamais allés en boîte de nuit. LUCIA DONATELLA J'ai encore un peu de travail. Plusieurs acheteurs doivent venir dans la matinée. LUCIA Mais il faut que tu manges,que tu dormes. Gianni refuserait que tu te tues au travail,comme tu le fais. DONATELLA Il devrait être là pour nous dire exactement ce qu'il veut. LUCIA DONATELLA J'ai renvoyé Marco aujourd'hui. Il était là quand Gianni a commencé. LUCIA DONATELLA Comme moi. Je vais monter prendre une douche,me changer et je redescendrai. J'ai besoin de voir Allegra et Daniel. Même s'ils dorment. LUCIA Je vais te faire chauffer de la soupe. DONATELLA DONATELLA ALLEGRA Maman?! DONATELLA Chérie! Bonsoir! Qu'est-ce que tu fais ici?Tu devras dormir depuis longtemps. "Carissima." Ma chérie. LUCIANO Aujourd'hui, le vingt-six septembre mille neuf-cent quatre-vingt seize, je,soussigné,Gianni Versace, sain de corps et d'esprit, dénonce mon dernier testament datant du onze mai,mille neuf-cent quatre-vingt dix. Et par conséquent je désigne ma nièce, Allegra Beck, comme mon unique héritière. Je lègue à Antonio d'Amico le versement d'une pension de cinquante millions de lires par mois et l'usufruit de toutes mes propriétés de Milan, Miami, New York, ou Lake Como. Je lègue ma collection d'oeuvres d'art à mon neveu Daniel Paul Beck. SANTO Rien pour ma famille?! Donatella, moi! PAUL SANTO Il m'avait juré qu'il laisserait cinq pour cent à mes enfants. PAUL C'est une blague. SANTO Ce sont ces dernières volontés? DONATELLA ANTONIO DONATELLA PAUL ANTONIO Je sais ce que vous pensez. Mais Gianni m'aimait. SANTO Et un peu plus que sa propre famille,apparemment. Les propriétés appartiennent à l'entreprise. Je te conseille de prendre un avocat. ANTONIO DONATELLA ANTONIO DONATELLA ANTONIO DONATELLA Gianni est mort.On n'a plus besoin de se parler. ANTONIO Tu ne pouvais pas te faire à l'idée qu'il m'aimait au moins autant que toi. DONATELLA Pourquoi tu n'étais pas avec lui alors? ANTONIO Je dormais encore. Gianni s'était levé de bonne heure. DONATELLA ANTONIO Il voulait s'acheter des magazines,comme il le fait toujours. Le faisait. DONATELLA ANTONIO Tu crois que je l'ai voulu tout ça? DONATELLA ANTONIO J'aurais préféré que ce soit moi. DONATELLA Moi aussi. C'est toi qui lui a dit pour son testament. ANTONIO Demande à Lucia. Elle savait. DONATELLA Tu mens! Ne t'approche plus jamais de ma famille. ALLEGRA Je n'y comprends rien. DONATELLA Ce n'est pas grave. On m'a nommée ton exécutrice testamentaire. ALLEGRA Qu'est-ce que ça veut dire? DONATELLA Ça veut dire que tu ne décideras jamais toute seule. Sauf si si tu le veux. Je pense. Mais je n'en ai pas envie. Je ne le voudrai jamais. Je veux seulement qu'Oncle Gianni revienne. PAUL Non, laisse-la. DONATELLA PAUL Laisse-la. DONATELLA SANTO Ça va prendre un peu de temps. DONATELLA Tu étais au courant? LUCIA Au courant de quoi?! DONATELLA De rien. pouvez-vous nous laisser s'il vous plaît? Il continue à m'humilier depuis la tombe. Et il faudrait que je continue à travailler pour lui?! PAUL Rien ne t'y oblige. Si on partait,si on s'installait à New York. DONATELLA Et après,quoi? Laisser tout ce que j'ai aidé à bâtir s'évaporer pour qu'Allegra n'hérite de rien?! PAUL Je ne sais pas. DONATELLA Ou elle va me blamer ou elle va devenir mon patron. PAUL DONATELLA De toute façon je suis foutue. PAUL Attends,arrête. Arrête.S'il te plaît. DONATELLA Pourquoi il me méprisait à ce point-là? PAUL Écoute,on ne comprendra jamais pourquoi il agissait comme ça. D'accord?! Mais je t'aime,moi. DONATELLA PAUL Allegra et Daniel t'aiment aussi. DONATELLA PAUL Et ça ne pourra jamais changer. DONATELLA PAUL MICHAEL Vos initiales et signature. DONATELLA MICHAEL Et pour finir,votre signature ici. DONATELLA Où est-ce qu'on en est pour le remplacement de Marco? Le défilé est dans moins de trois semaines. MICHAEL Nos recruteurs sont en train de chercher et on devrait avoir le choix. Les meilleurs candidats sont chez Valentino. DONATELLA MICHAEL Et puis il y a un jeune créateur qui fait parler de lui en Angleterre. DONATELLA Appelle-le. Il nous faut quelqu'un d'énergique,et surtout quelqu'un qui m'écoutera. Qu'est-ce que j'ai ce soir? MICHAEL Oliver et Alyssa de chez Saks. DONATELLA MICHAEL Oui,je sais. Ils ne vont pas tarder. DONATELLA Ils vont vouloir aller en boîte. Comment est-ce que je vais pouvoir tenir? Ne m'oblige pas à te supplier. DONATELLA PAUL DONATELLA PAUL Tu ne peux pas continuer comme ça. DONATELLA Je fais ce que j'ai toujours fait. PAUL Non,tu fais deux fois plus. DONATELLA PAUL Que tu veuilles l'admettre ou pas tu es en deuil,et ce n'est pas en prenant ça que tu pourras tenir. DONATELLA S'il te plaît,j'ai très mal à la tête. Tu veux bien me laisser travailler? PAUL Les enfants ne vont pas bien. Notamment Allegra. DONATELLA Tu ne crois pas que je le sais déjà?! Tu occupe-toi d'eux. Je,je,je ne peux pas. Je,je dois travailler!Laisse-moi tranquille! PAUL Très bien. Je te laisse. DONATELLA PAUL Mais promets-moi d'essayer de trouver un peu de temps pour te reposer! DONATELLA DONATELLA KEITH C'est trop triste. DONATELLA La femme "Versace" doit rester sexy. KEITH MARIA Oh,mon Dieu. KEITH Là,elle est sexy. DONATELLA Tu vas remonter un petit peu l'ourlet et ajouter la doublure en satin. MARIA "Britannico?!" C'est ça la nouvelle image? DONATELLA Je règlerai ça plus tard Maria. MARIA Mais quand! Le défilé est dans deux semaines. ANTONIO Bonjour. DONATELLA Je croyais que tu étais parti. ANTONIO Je suis venu dire au revoir à quelques personnes. C'est vrai alors?! T'as viré Marco? DONATELLA D'un commun accord. ANTONIO Marco était dans la vie Gianni bien avant moi. Tu aurais pu attendre quelques mois,non?! DONATELLA On doit prendre un nouveau départ. ANTONIO Tout le monde va te comparer à Gianni. Que tu le veuilles ou pas. C'est malheureux. DONATELLA Vivement que le défilé soit fini et qu'on se retrouve. Peut-être qu'on partira en vacances. ALLEGRA DONATELLA Peut-être même au bord de la mer,hein?! ALLEGRA DONATELLA Ce serait bien. ALLEGRA J'ai tellement envie. DONATELLA LUCIA DONATELLA ALLEGRA Pourquoi tu pleures Tante Lucia? LUCIA C'est la Princesse Diane,elle elle a eu un accident. ALLEGRA LUCIA TELEVISION WOMAN et la Police est déjà à l'oeuvre pour déterminer la cause de la collision, mais pour l'instant,une chose est sûre,Diane, Princesse de Galles a trouvé la mort dans un accident de voiture à Paris, ainsi que Dodi Al-Fayed et leur chauffeur. Les premières constatations effectuées sur place indiquent que le chos a été très violent et LUCIA Oh non! ALLEGRA TELEVISION WOMAN ALLEGRA On l'avait vue à l'enterrement. Pourquoi est-ce que tout le monde meurt. DONATELLA Oh ma chérie. Je ne sais pas. ALLEGRA DONATELLA Je ne sais pas.Je suis là mon bébé. ALLEGRA MICHAEL Euh,Keith voudrait savoir laquelle vous avez choisi pour la fin. Le corset ou la robe en soie? DONATELLA MICHAEL Fiez-vous à votre instinct. DONATELLA Mon instinct me dit de demander à Gianni. MICHAEL Mais il vous demanderait aussi. DONATELLA le corset. non,non,non. La,la soie. Tu veux bien aller me l'écraser? MICHAEL Oui. DONATELLA Euh,s'il te plaît ma chérie,arrête de bouger. AMANDA Ils étaient tous là. Vogue,Harpers,Mac Queen, Lagerfeld. MICHAEL Même Armani. Et ils applaudissent. DONATELLA Mais ils sont venus pour Gianni. WOMAN B7 Bravo Donatella.C'était fantastique. MANS VOICE La maison Versace ne se relèvera jamais. MAN B8 Elle va signer ou pas? WOMAN B8 Peut-être,on ne le sait pas pour l'instant. MAN B8 On me l'avait dit. Ça fait un moment déjà. WOMAN B8 C'est la première fois que je la vois comme ça en tout cas. DONATELLA PAUL Combien de temps tu as l'intention d'être comme ça? DONATELLA PAUL Ça fait trois ans qu'il est mort. Et tu es morte avec lui. DONATELLA Ne commence pas. PAUL Des paparazzis ont attendu Allegra après les cours,hier. Il y en a un qui a bousculé Lucia et elle est tombée. DONATELLA Oui,j'ai su. PAUL Tu as su?! C'est tout ce que tu as à dire? DONATELLA Je vais engager un deuxième garde du corps. PAUL Elle ne veut pas d'un deuxième garde du corps. DONATELLA Que veuxtu que je fasse alors? PAUL Je ne sais pas. Continue à te droguer et à boire ou bien sois sa mère et ma femme,à toi de décider. DONATELLA Arrête de jouer les enfants de choeur. DONATELLA Neiman n'a placé aucune commande cette année, et Santo est sans arrêt sur moi. Je fais ce que je peux,je t'assure. PAUL DONATELLA PAUL DONATELLA PAUL Tu es la seule femme que j'aie jamais aimée, mais la Donatella que j'ai épousée a a disparu. Je m'en vais. Je vais te quitter. DONATELLA Très bien. PAUL Très bien. Je vais euh je vais m'installer à New York. Les enfants doivent faire un break.Ils veulent passer l'été avec moi. DONATELLA Tu leur as déjà annoncé?! PAUL S'il avait fallu que j'attende que tu sois là,j'aurais attendu longtemps. DONATELLA PAUL Je ne te vois jamais! On va déterminer un mode de garde. Ils souffrent en restant ici,Allegra en particulier! Tu ne vois même pas que tu es en train de te détruire. On doit arrêter de se disputer,pour les enfants. DONATELLA Alors?! Tu fais tes devoirs? Dis-moi quelque chose. ALLEGRA Je n'ai rien à te dire Maman. De toutes façons,tu l'oublierais deux minutes après. DONATELLA Ne me dis pas ça. ALLEGRA Ou alors quoi? Tu vas me déshériter?! DONATELLA C'est indécent de me dire une chose pareille?! ALLEGRA Tu veux savoir ce qui est encore plus indécent?! C'est toi. DONATELLA Ne t'inquiète pas. Tu auras bientôt dix-huit ans,tu pourras me mettre à la porte. ALLEGRA Je ne veux pas te mettre à la porte! Et je n'ai plus envie de tout ça! DONATELLA De quoi as-tu envie? ALLEGRA Je voudrais m'en aller d'ici! Loin de tous les paparazzis et de toutes les rumeurs! Et loin de toi. DONATELLA ALLEGRA DONATELLA Tu sais ce que je veux,moi?! Je veux que les choses redeviennent comme avant. Tu n'as qu'à partir avec ton père. Je ne t'en empêcherai pas. J'irai bientôt vous voir à New York! Et on ira voir des matches de base ball,d'accord?! DANIEL ENFANT DONATELLA DANIEL ENFANT Ce sera génial Maman. DONATELLA "Bella!" Quand je viendrai te voir on ira se promener toi et moi,d'accord?!On ira au restaurant et on fera les magasins,d'accord?! LUCIA Oh,Allegra! ALLEGRA LUCIA Qu'est-ce que je vous adore tous les deux! N'oubliez pas de m'appeler,d'accord?! ALLEGRA "Si" Tante Lucia. LUCIA Vous allez me manquer tous les deux. ALLEGRA Toi aussi,tu vas nous manquer. LUCIA Bon voyage mes chéris! DANIEL ENFANT "Ciao!" DONATELLA LUCIA DONATELLA LUCIA LUCIA Tu as toujours été tellement provocante, tellement sûre de toi. J'ai essayé de prendre soin de toi, maintenant je ne sais plus comment m'y prendre. DONATELLA Non,c'est pas la peine. LUCIA Tu vaux bien plus que ça. Tu chasses un fantôme. Gianni est mort. Mais toi,tu es toujours là. Fais en sorte de savoir ce que tu veux dire, et mets-le dans tes futures créations et je pense que toutes les femmes auront envie de ce que tu veux leur vendre. DONATELLA La sagesse faite femme. Parfaite Lucia. Amie, LUCIA DONATELLA mère. LUCIA DONATELLA LUCIA DONATELLA Tu sais absolument tout. Y compris les secrets des uns et des autres. LUCIA Mais enfin,de quoi est-ce que tu parles? DONATELLA Il doit y avoir un un dégradé sur la cuisse, Je veux qu'il y ait du noir du kaki pour finir sur du du jaune canari. MARIA Tu es sûre? DONATELLA Est-ce que j'ai l'air d'hésiter?! SANTO "Ragazzi." "Andate via." "Versace,les ventes ont plongé!" "De plusieurs milliards à quelques millions." "On recherche,un visionnaire pour Versace." DONATELLA SANTO Les ventes sont en baisse de soixante pour cent cette année. DONATELLA C'est le Onze Septembre qui a plombé les ventes de luxe,pas moi. SANTO Du luxe?! Regarde ça! Prada et Mac Queen auraient licencié la personne qui a dessiné ça. DONATELLA Qu'est-ce que tu y connais toi?! Tout ce que tu sais faire c'est compter l'argent. SANTO Justement,il n'y a plus grand chose à compter. "Donatella ressemble à un vieux homard dont la carapace aurait craqué en sortant de l'eau bouillante. Tout le monde se moque de toi. DONATELLA SANTO Gianni ne pourrait pas te reconnaître. DONATELLA Mon amour de frère. Tu n'as pas idée de ce que je vis en ce moment. Tu n'as pas idée. SANTO C'est possible, mais une chose est sûre Christopher Bailey a rendu Burberry tellement populaire que,même des chiens,vont acheter des "trench-coat". DONATELLA SANTO Et toi pendant ce temps-là?! Tu as détruit un héritage. SANTO Nous n'avons plus de marge de manoeuvre. nous avons perdu tous nos meilleurs cadres au cours des six derniers mois. On ne peut plus rembourser nos prêts! On va bientôt déposer le bilan. DONATELLA Moi je suis créatrice,toi tu es banquier.À toi de te débrouiller,je ne veux pas le SANTO Je ne pourrai rien faire si tu continues à dépenser! DONATELLA SANTO Ce bracelet,là, il a fallu que je licencie trois personnes pour que tu puisses porter un bijou au poignet. Et ça, il faut que ça change! DONATELLA Non mais c'est n'importe quoi! On,on ne voit pas ce que c'est!Et le bleu! Qu'est-ce que ça veut dire! Qu'est-ce que c'est que cette horreur! "brutto!" une pute ne voudrait même pas mettre ces chaussures! JOSEPH C'est exactement ce que vous avez demandé! DONATELLA Et ne me contredis pas! C'est Santo qui t'a dit de faire ça. Tu essayes de me faire craquer pour qu'il engage un autre créateur?! DONATELLA Qu'est-ce que tu veux encore! Est-ce que tu viens me parler de la collection d'automne?! Parce que je n'ai rien fait! Je suis entourée par des incompétents! Et tout le monde est en train de comploter contre moi et raconte n'importe quoi! Ils n'arrêtent pas de me critiquer et de me juger! AMANDA Ce n'est pas pour ça que je suis venue. DONATELLA Non mais,est-ce que tu as vu ce qu'il vient de me AMANDA Donatella,je m'en vais. DONATELLA AMANDA Bergdoff m'a proposé un poste. DONATELLA Je te donne une promotion alors.Santo paiera. AMANDA Ce n'est pas du tout une question d'argent. DONATELLA Alors que veux-tu Amanda? AMANDA Je veux me sauver du Titanic. DONATELLA Bien sûr. Oui,les rats quittent le navire en pleine tempête. AMANDA Oh,oui,c'est ça. Blâmez le monde entier. Je suis restée pendant six ans à vous regarder vous détruire,vous et cette maison de couture. Et tout est votre faute! Ça se voit tous les jours!Dans votre façon de traiter les gens! Et ça se voit tous les jours! DONATELLA Tu es payée pour me donner une meilleure image. AMANDA Je suis publiciste,pas magicienne. Personne ne peut vous faire entendre raison, DONATELLA AMANDA même pas Santo! DONATELLA Tant pis. AMANDA Je vous adore Donatella mais je ne peux rien faire de plus. DONATELLA Tiens,prends ça. C'est bien ce qu'on a quand on prend sa retraite?Une montre en or?! AMANDA Je ne prends pas ma retraite. Je démissionne. DONATELLA Quoi que tu fasses,tu auras l'impression d'être à la retraite après avoir travaillé avec moi. AMANDA TELEVISION MAN Diane était l'objet d'une fascination qui allait bien au-delà des frontières du Royaume Uni. DONATELLA Allegra,ma chérie. Ça me fait tellement plaisir que tu sois là. TELEVISION MAN Depuis le drame,nombreux sont ceux qui commémorent sa disparition sur les lieux mêmes de l'accident. DONATELLA Tu crois que tu peux rester pour qu'on te fête tes dix-huit ans? ALLEGRA ADULTE On verra. TELEVISION MAN Les images de ses dernières apparitions en public lors de cérémonies officielles sont scrutées avec la plus grande attention. DONATELLA C'était quand même une jolie femme,hein?! Et si gentille. ALLEGRA ADULTE Je n'arrive pas à croire que ça fait sept ans. TELEVISION MAN Et il demeure une question qui hante tous ceux qui la connaissaient mais aussi les anonymes. DONATELLA TELEVISION MAN Diane a-t'elle été assassinée parce qu'elle était enceinte de l'enfant de Dodi. DONATELLA Mais qu'est-ce qu'ils racontent!Bande d'imbéciles et de menteurs! Menteurs! Ils sont tous comme Gianni! ALLEGRA ADULTE Maman,calme-toi. DONATELLA C'est à cause des paparazzis ce qui est arrivé! Ils l'ont tuée! Ils n'arrêtent pas de harceler les gens! Ils mentent et ils nous pourrissent la vie,ces abrutis! DONATELLA TELEVISION MAN Plus tard en deux mille quatre, une chaîne de télévision nord-américaine a montré des images de l’accident où l’on voyait un siège arrière intact ainsi que la partie centrale de la Mercedes avec Diana sans blessures externes, allongée sur le sol de la partie arrière du véhicule, son dos sur le siège du passager de droite, la porte arrière droite de la voiture étant complètement ouverte. Ces images firent sensation au Royaume-Uni et incitèrent Mohamed Al-Fayed à entamer un autre procès. Rumeurs et théories de complot mises à part, Diana, Dodi et Paul n’avaient pas attaché leur ceinture de sécurité à la différence de Rees-Jones, l’unique survivant. De plus, le tunnel du pont de l’Alma est connu pour être mal éclairé, les voitures peuvent y rouler vite sans visibilité suffisante devant elles. Les piliers en béton du terre-plein central, non protégés à l'époque, sont des risques de collision DONATELLA Regarde! La robe bleue! Je m'en souviens de cette robe! C'est celle qu'on lui avait envoyée juste après son divorce. Oh,qu'est-ce qu'elle l'aimait! Oh,elle m'avait dit qu'elle avait dansé toute une nuit avec. La la la,lalala. Regarde! Non,non,non,laisse ça,laisse! DANIEL ADULTE Qu'est-ce qui se passe? DONATELLA Hé!Arrête! C'est rien,c'est rien,tout va bien! Il y a eu un petit accident. Non!Ne touche à rien! T'as compris?! Je t'ai dit de toucher à rien! LUCIA Tais-toi!Ça suffit! Donatella. DONATELLA DONATELLA SANTO Nos créanciers m'ont demandé de me mettre en retrait. Ils vont me remplacer par Giancarlo di Risio. DONATELLA Qu'est-ce qu'on en a à faire,ce qu'ils veulent. SANTO Tu ne comprends pas. Et tu t'en fiches. Cette entreprise représente toute ma vie. DONATELLA Et moi,ce n'est pas ma faute. SANTO Non. C'est vrai,tu as raison. DONATELLA Tous les matins pendant les sept dernières années, j'ouvre les yeux en sachant parfaitement que je ne serai jamais aussi douée que lui. Ensuite je viens ici, et je l'entends rôder dans les couloirs, il se moque de moi, il me lance des défis, il me dit même que ce n'est pas la peine que j'essaye. SANTO Il n'y a pas que toi qui le pleure. Moi aussi j'ai perdu un frère. DONATELLA CREDITOR Ce que je vois c'est que vous nous devez cent vingt millions et que vous ne les avez pas. L'entreprise a perdu quatre-vingt dix-sept millions l'an dernier. SANTO Nous avons licencié deux autres personnes. DONATELLA CREDITOR Ça ne suffit pas. Nous devons vous demander de vous séparer de Via Gesu et de l'appartement de Manhattan. DONATELLA Non attendez,vous ne pouvez pas nous les prendre. CREDITOR Nous le pouvons et nous le ferons. Et je ne vous parle pas des cinq millions que vous devez à titre personnel. DONATELLA Ce sont des frais professionnels. CREDITOR Des boucles d'oreilles en diamant de dix carats ne sont pas des dépenses professionnelles. De même que le fait de redécorer votre appartement de New York. Il y a aussi une petite fortune en oeuvres d'art. DONATELLA Il veut tout nous prendre. CREDITOR C'est ça ou bien une mise en faillite. DONATELLA Et vous. Vous êtes assis là,comme un vautour. DI RISIO Je vais être franc madame. On m'a nommé président du nouveau conseil d'administration. DONATELLA DI RISIO Votre entreprise va s'effondrer s'il n'est pas procédé à d'énormes changements. C'est dans ce but que nous allons être obligés de de vous tenir en laisse. DONATELLA Je contrôle cinquante pour cent des biens de ma fille et je pèse pour vingt pour cent. Donc si vous voulez me tenir en laisse, ce sera avec un collier en diamants sinon vous irez vous faire voir ailleurs. SANTO Non mais tu vas te taire oui! Soixante-dix pour cent de rien,ce n'est rien. DONATELLA SANTO Le seul levier financier qui nous reste c'est le nom de Versace! DONATELLA C'est moi,"Versace!" Et je refuse qu'une bande de croque morts Milanais me disent ce que j'ai à faire! Quand l'argent coulait à flots ils étaient les premiers à nous donner tout ce qu'on voulait! Allegra,tu qu'est-ce que tu fais ici? ALLEGRA ADULTE Pour faire ce que j'ai à faire,j'aurai besoin qu'on m'aide. De quelqu'un de confiance. J'ai engagé un conseiller financier. Je prendrai le contrôle de mes parts dès que j'aurai dix-huit ans. SANTO ALLEGRA ADULTE Monsieur Di Risio. DI RISIO Bienvenue Allegra. DONATELLA Tu le connais?! ALLEGRA ADULTE Tu m'as toujours dit qu'il fallait diriger. Et de ne jamais être derrière. DONATELLA Pourquoi tu ne m'en as pas parlé? ALLEGRA ADULTE Vous pouvez continuer. SANTO PAUL Elle m'a demandé de l'aider à trouver un conseiller. DONATELLA Et toi,tu as agi dans mon dos! PAUL Je n'ai pas besoin de ta permission et elle non plus d'ailleurs. DONATELLA PAUL Tu te rends compte de ce qu'elle a vécu?! Elle déteste ce milieu mais elle sait que tout repose dans ses mains qui ont à peine dix-huit ans. DONATELLA Elle est trop fragile! PAUL Elle est plus forte que toi. DONATELLA PAUL Je t'ai toujours appuyée. J'ai toujours été ton plus grand fan. DONATELLA PAUL Quand Gianni est mort je savais que tu essaierais d'être à la hauteur des circonstances. Pour lui, pour nous tous. Mais surtout pour toi-même parce que je savais que c'était ce que tu le voulais. Tu n'imagines pas à quel point ça fait mal DONATELLA PAUL de me rendre compte que j'avais tort! DONATELLA Va t'en. Va t'en! DONATELLA Ça y est,tu peux faire un voeu ma chérie. ALLEGRA ADULTE AMBIANCE PAUL DONATELLA ALLEGRA ADULTE LUCIA Oui,"brava!" DONATELLA Hé oui,maintenant tu es officiellement ma patronne. Qu'est-ce qui se passe? ALLEGRA ADULTE Maman, nous t'aimons tous, mais on ne peut pas continuer à te regarder te détruire. DANIEL ADULTE On ne sait jamais à quoi s'attendre avec toi. On a toujours peur. DONATELLA Qu'est-ce que ça veut dire? LUCIA Tu ne peux pas rester comme ça. DONATELLA Donc tu es de leur côté?! Alors que j'avais confiance en toi! Je me suis confiée à toi, et tu retournes mes propres enfants contre moi?! CHRISTIANA Ça suffit! Tout ce qu'elle a fait c'est prendre soin de toi. DONATELLA Prendre soin de moi?! Parce qu'elle se sent coupable,peut-être. LUCIA DONATELLA Elle savait pour le testament. Elle savait pour l'héritage et elle ne nous a rien dit! LUCIA Il m'en a parlé après une dispute. Il était hors de lui,comme il l'avait été des milliers de fois, jamais je n'aurais cru qu'il irait jusqu'au bout. DONATELLA Menteuse! ALLEGRA ADULTE Arrête s'il te plaît! DONATELLA SANTO Il n'y a plus rien de bon en toi! Tu aurais mieux fait de mourir avec Gianni! Va suivre un traitement. DONATELLA SANTO Ou rends-nous service, et finis-en une bonne fois pour toutes. DONATELLA PAUL Écoute, c'est à toi de choisir maintenant. Ou tu continues à vivre seule en t'appitoyant sur ton sort et en te détruisant, ou tu prends un nouveau départ. Entourée par les personnes qui t'aiment. DONATELLA ALLEGRA ADULTE Il y a un jet qui t'attend pour t'emmener dans un établissement qui va te prendre en charge. DONATELLA Et qui est-ce qui va payer pour tout ça?! SANTO Moi. DONATELLA Et si je dis "non"?! ALLEGRA ADULTE Si tu refuses d'y aller nous t'effacerons tous de notre vie une bonne fois pour toutes. DANIEL ADULTE Maman, DONATELLA DANIEL ADULTE on n'a pas envie d'aller à un autre enterrement. LUCIA DONATELLA DONATELLA Merci beaucoup. ALLEGRA ADULTE Je déteste faire ça. LUCIA Alors ne le fais pas. Cesse d'être la petite fille bien sage, et dis plutôt ce que tu veux faire. ALLEGRA ADULTE Faire des études et être comme les filles de mon âge. LUCIA Alors confie tes dossiers à Di Risio et pars! Trouve un endroit où tu pourras te construire. C'est ce que je vais faire,d'ailleurs. ALLEGRA ADULTE Tu t'en vas?! LUCIA à mon avis,il vaut mieux que je ne sois pas là quand elle rentrera. Va la voir et dis-lui ce que tu as sur le coeur. ALLEGRA ADULTE INSERT DONATELLA Carissimi. DANIEL ADULTE Tu as l'air en pleine forme. DONATELLA Qu'est-ce que vous m'avez manqué! Allez venez, on va s'asseoir. Alors?! Quelles sont les nouvelles? Je veux tout savoir. DANIEL ADULTE Et bien les cours se passent bien. DONATELLA DANIEL ADULTE Et je joue au football. DONATELLA Non! Oh c'est super! Et avec les filles?! DANIEL ADULTE "Va bene." DONATELLA ALLEGRA ADULTE J'ai décidé de m'inscrire à l'Université ici,aux États Unis. DONATELLA C'est une excellente nouvelle. ALLEGRA ADULTE Di Risio me tiendra au courant. Je voulais t'en parler avant mais je sais que tu ne voulais pas nous voir. DONATELLA Au contraire,j'avais très envie de vous voir. Mais je ne pouvais pas. ALLEGRA ADULTE Pourquoi? DONATELLA J'avais honte de moi. J'ai été une mère indigne. DANIEL ADULTE Ce n'est pas vrai. DONATELLA Bien sûr que si. ALLEGRA ADULTE Il a fallu qu'on rattrape tes erreurs,il y avait beaucoup à faire. DANIEL ADULTE Allegra, sois indulgente. DONATELLA Non Daniel. Ce n'est pas ton affaire c'est la mienne. Et j'ai échoué avec vous. ALLEGRA ADULTE DONATELLA Mais aujourd'hui c'est un nouveau jour. Je ne bois plus du tout d'alcool, et je ne prends plus aucune drogue. Je ne passe plus de nuits blanches à tourner en rond. Je veux dire,j'ai tout arrêté. C'est fini! Et je vais enfin pouvoir être la mère que tout enfant mérite. DONATELLA Alors je sais que je n'ai pas le droit de te demander de me faire de nouveau confiance, mais j'espère que tu le pourras. ALLEGRA ADULTE DONATELLA J'adore ton rouge à lèvres,il te va si bien. ALLEGRA ADULTE C'est comme ça qu'une femme doit commencer sa journée, n'est-ce pas?! DONATELLA Ma chérie. Je vous aime plus que tout au monde. DANIEL ADULTE DONATELLA ALLEGRA ADULTE Je sais. DONATELLA Vous êtes mes amours,je vous aime. ALLEGRA ADULTE Nous aussi on t'aime. DONATELLA Je vous aime. ALLEGRA ADULTE DONATELLA DONATELLA Vous voulez bien les monter au premier étage s'il vous plaît?! AMBIANCE ---------------------------------) DONATELLA CHRISTIANA DONATELLA PAUL DONATELLA J'ai failli avoir une crise cardiaque! Oh mais qu'est-ce que vous êtes beaux,tous!Bonjour ma chérie. ALLEGRA ADULTE Bonjour Maman. DONATELLA Oh mais qu'est-ce que vous m'avez fait peur!J'ai cru que ALLEGRA ADULTE CHRISTIANA DONATELLA PAUL DONATELLA Ma chérie. PAUL Bienvenue à la maison. DONATELLA Oh merci. PAUL DONATELLA Non,c'est pas vrai! ALLEGRA ADULTE AMBIANCE DONATELLA Vous avez voulu me représenter?! PAUL Non. DANIEL ADULTE Oui,on a essayé en tout cas. FRANCESCA Tu l'aimes bien?! DONATELLA Je l'adore! Mais où sont Santo et Lucia? CHRISTIANA Il n'était pas sûr de pouvoir venir. ALLEGRA ADULTE Et Lucia a pensé que tu préfèrerais qu'elle ne soit pas là. CHRISTIANA Venez. On va aller chercher des assiettes! PAUL Laisse,j'y vais. CHRISTIANA Je te trouve resplendissante. DONATELLA j'ai pris quelques kilos mais ça va,je me sens en forme. AMBIANCE CHRISTIANA DONATELLA Mais toi aussi tu es superbe.Est-ce que tu vas bien? CHRISTIANA Le traitement a dû être difficile? DONATELLA Oui,c'est vrai,euh Mais il m'a permis de me de me reconstruire. CHRISTIANA Et le code vestimentaire?! DONATELLA CHRISTIANA DONATELLA M'en parle pas. Laisser tomber mes talons a été plus dur que de laisser tomber la cocaïne. CHRISTIANA DONATELLA J'espère que Santo pourra me pardonner. CHRISTIANA Il l'a déjà fait. Quand il sera prêt il reviendra vers toi. Il t'aime beaucoup. DONATELLA CHRISTIANA Il est fier de toi. DONATELLA CHRISTIANA Allons goûter ce gâteau. DONATELLA Oui. CHRISTIANA Oui?! DONATELLA Regardez-moi ça,c'est une vraie porcherie. Il faut remplacer les plantes.Et regardez ça,c'est inacceptable. Ça n'attire pas les acheteurs. DI RISIO Vous avez raison.Je ferai nettoyer ça dans la semaine. DONATELLA Demain ou je le ferai moi-même. DI RISIO DONATELLA Quoi! DI RISIO Je vous imagine en train de le faire. DONATELLA Encore une chose. Et ça,ce n'est pas négociable. Vous allez vous habiller mieux que ça,et par pitié,jetez-moi cette affreuse cravate. Il n'est pas question que vous représentiez Versace,habillé comme ça. DI RISIO Si vous voulez. DONATELLA Je vous rends service. Allez. DI RISIO Il y a pour un million et demi d'invendus qui attendent dans un entrepôt. Si vous acceptiez de faire une croix dessus nous pourrions repartir sous un angle complètement différent. CREDITOR Et si jamais j'accepte, DONATELLA On me tiendra en laisse. CREDITOR DONATELLA Vous m'avez promis un collier en diamants,non?! DI RISIO DONATELLA Comme vous le savez certainement, j'ai eu du temps libre au cours de ces derniers mois. Mais pendant mon absence j'ai rencontré des femmes des vraies femmes. Je sais ce qu'elles veulent, et ce qui leur faut. Versace a commencé avec Gianni, mais comme n'importe quelle marque on garde une identité, on garde l'A.D.N., mais elle doit être remise au goût du jour. Cette collection est pour la femme d'aujourdhui. DI RISIO Les défilés de couture sont bouclés. Et le défilé d'octobre sera beaucoup plus restreint. Que du "prêt à porter". CREDITOR Et la robe longue rouge? DI RISIO C'est un aspect des plus brillants de la stratégie de Donatella, DONATELLA DI RISIO mais les défilés seront privés. DONATELLA Oui Papa. DI RISIO Et les clientes prendront en charge leur voyage. DONATELLA Je ferai des choses que votre femme voudra porter, et que votre fille voudra lui emprunter. Je ne vous parle même pas de votre maîtresse, elles font partie de ma clientèle. DI RISIO Alors!, est-ce que vous êtes avec nous ou pas?! CREDITOR Tout dépend si le défilé est un succès ou non. Si les commandes ne suivent pas, on abandonne tout. DONATELLA Franchement,je prendrais bien un petit quelque chose. Je plaisante! MARIA Et les coups de folie?! C'est du passé aussi? DONATELLA Bien sûr que non. J'étais déjà folle avant de prendre de la drogue, AMBIANCE DONATELLA mais les licenciements, et les crises de nerfs, c'est terminé. Maintenant je voudrais dire à chacun et chacune d'entre vous que je suis désolée. Et combien j'apprécie que vous soyez présents,encore pour moi aujourd'hui. Et j'aimerais bien me racheter envers vous si vous voulez bien. DONATELLA Okay. Donc, Ceci est une collection pour la femme d'aujourd'hui. Je voudrais qu'elle se sente responsable sexy, confiante et séduisante. Comme si elle pouvait tout faire. Je suis sûre qu'on peut y arriver mais j'ai besoin de chacun d'entre vous. Et nous devons être prêts MARIA dans six semaines. DONATELLA AMBIANCE DONATELLA Okay, donc il y a d'abord les robes de soirée. Les robes de jour. Jamais je ne m'étais sentie aussi exposée de toute ma vie. MARIA Mais nous savons t'habiller,heureusement. DONATELLA DONATELLA DANIEL ADULTE Non mais t'as vu ça?! DONATELLA Ça méritait un carton rouge et un penalty! LUCIA Renvoyez-le aux vestiaires. DONATELLA DANIEL ADULTE Tante Lucia! Je vais dire à Allegra que tu es arrivée. LUCIA DANIEL ADULTE DONATELLA Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu venais?Je t'aurais envoyé un chauffeur. LUCIA Allegra s'en est chargée. J'avoue que nous avons comploté. DONATELLA Tu as reçu ma lettre alors? LUCIA "Si." Je suis tellement désolée. DONATELLA Non. C'est moi qui ai eu tort. Tu ne pouvais pas me dire pour le testament parce que tu aurais trahi la confiance de Gianni. Et tu es la personne au monde en laquelle on peut avoir le plus confiance. LUCIA Je n'ai jamais voulu te faire du tort. DONATELLA Oui,je le sais. Je sais que tu m'aimes. LUCIA DONATELLA Et même quand je faisais n'importe quoi je savais que tu m'aimais. LUCIA DONATELLA LUCIA DONATELLA LUCIA DONATELLA LUCIA DONATELLA Où sont tes bagages,hein?! LUCIA Oh,j'ai euhm j'ai pris une chambre à l'hôtel. DONATELLA Alors tu vas aller la rendre. Et ensuite,tu reviens!Tu es chez toi ici!Tu y viens quand tu veux! En plus,je n'aime pas jeter l'argent par les fenêtres. LUCIA Alors tu as changé. DONATELLA LUCIA DONATELLA LUCIA hé oui,il y a des choses qui ne s'oublient pas. DONATELLA Je suis tellement contente que tu sois là.Allez,viens,on va t'installer,d'accord?! LUCIA DONATELLA ça fonctionne. J'aimerais qu'on essaye la même chose avec la gabardine "pêche".À mon avis,ça se recouperait très bien avec ça. MARIA On en est au huitième échantillon. DONATELLA Je sais,ne t'inquiète pas,je ne vais pas te refaire le coup de la robe jaune canari. MARIA Je je ne suis pas inquiète. Les huit sont magnifiques. DONATELLA À ton avis,Di Risio et les créanciers pourquoi ils m'ont demandé de revenir? MARIA Parce que ton nom est sur la porte? DONATELLA Exactement. Mais je te préviens tout de suite, si cette jamais cette collection ne fait pas l'unanimité je me retire définitivement. MAN B41 Bonjour,vous allez bien? MARIA Vraiment?! DONATELLA Ce que tu vois là n'est pas une énième copie de ce que Gianni aurait voulu réaliser ou qu'il aurait bien aimé. Cette fois,c'est la mienne. Si jamais ça ne marche pas je n'aurai rien dautre à donner. MARIA Alors nous devrons remporter un énorme succès. Je vais chercher la gabardine "pêche". DANIEL ADULTE Moi,je me vois très bien faire des études! DONATELLA DANIEL ADULTE "Quelle est votre spécialité?" ALLEGRA Je vais d'abord faire une licence en mise en scène et DANIEL ADULTE je continuerai peut-être par un master en simulation de penalty. ALLEGRA ADULTE DONATELLA Oh,allons,il n'y a pas que le foot sur terre. Nous avons tellement à faire ma chérie. Nous devons t'acheter des vêtements chauds, ALLEGRA ADULTE DONATELLA des draps,un nouvel ordinateur, ALLEGRA ADULTE Je peux m'en occuper. DONATELLA ALLEGRA ADULTE Je vais devoir me débrouiller seule pendant quatre ans. DONATELLA J'espère que ça va lui aller.Où est-elle? Lucia! Lucia?! LUCIA Je suis là! DONATELLA LUCIA ALLEGRA ADULTE DONATELLA Non mais,regardez-moi ça! LUCIA ALLEGRA ADULTE DONATELLA ALLEGRA ADULTE Tu es super belle. DONATELLA Oui,faite tout spécialement pour toi. LUCIA ALLEGRA ADULTE Maman,la coupe est vraiment parfaite. DONATELLA À la fois pratique et sexy,que demander de plus! Lucia,tu es "canon." ALLEGRA ADULTE DONATELLA LUCIA Et je vais te dire,quand je la porte je me sens tellement oh,"come si dice",euhm "responsable!" ALLEGRA ADULTE DONATELLA Oui! DANIEL ADULTE DONATELLA Tu es superbe. AMBIANCE DONATELLA pas trop sage surtout. On doit deviner la femme. À mon avis,on va avoir pas mal de commandes. Oh Maria,ton ourlet a la bonne longueur? MARIA Mes ourlets ont toujours la bonne longueur. DONATELLA "Grazie". "Bellissima!" MICHAEL Vogue est arrivé, DONATELLA MICHAEL Glamour,Instyle, il y a tout le monde. DONATELLA Bien sûr, ça ne devrait pas te surprendre. Il ne faut pas avoir le trac comme ça,calme-toi un peu. MICHAEL DONATELLA Et surtout,fais en sorte que la musique soit bien présente,d'accord?! MICHAEL Oui,je m'en occupe. DONATELLA Ça y est?Vous êtes prêts?! Où est Allegra? SANTO Au premier rang. Elle discute avec Elton et Naomi. DONATELLA Santo. Tu es là. SANTO "Si." SANTO Tu fais corps avec ta collection. Je voudrais que Gianni la voie, il serait tellement fier de toi. Tu as bâti quelque chose de beau et de nouveau sur les fondations qu'il a laissées. DONATELLA Oui,je n'arrête pas de penser à lui avant un défilé. Je l'avais eu au téléphone quelques minutes avant qu'il se fasse tuer. Je me suis énervée après lui,je lui ai raccroché au nez et il s'est fait tuer. SANTO Pourquoi est-ce que tu me dis ça maintenant? DONATELLA Je n'arrête pas de culpabiliser depuis ce jour. SANTO Il ne s'est pas fait tuer parce que tu as lui crié dessus. C'était votre façon de montrer que que vous aimiez. DONATELLA Ce n'est pas banal ce qu'on a fait, nous trois,je veux dire. SANTO "Si." DONATELLA SANTO Ils ont tous là! Pour une fois dans ta vie tâche de ne pas les faire attendre. DONATELLA Tout le monde en place! Vous devez être sexy pendant ce défilé. Soyez sûres de vous! Allons-y. Marchez vite, mais pas trop vite! Vous êtes très belles, allons-y mesdemoiselles! Mike, plus de musique s'il te plaît. MICHAEL Ça y est,c'est bon,vous pouvez y aller. DONATELLA Allez,monte,monte,monte.On peut y aller?!