ALMA AMBIANCE ARTIE BLAINE BRITTANY CHANSON FAN_1 FAN_2 JANE KITTY KURT MADISON MASON MERCEDES NARRATEUR PIERCE RACHEL RODERICK SAM SANTANA SPENCER SUE TOUS WHITNEY WILL NARRATEUR Dans les épisodes précédents, Rachel a convaincu Kitty de rejoindre le Glee Club, Spencer s'est inscrit de lui-même et les New Directions ont gagné les pré-sélections bizarroïdes de Sue. SUE Ils ont chanté juste et à l'unisson... du haut de leurs tabourets! NARRATEUR Sam s'est mis à passer beaucoup de temps avec Rachel et il l'a même embrassée. Mais c'est peut-être parce que Sue l'avait hypnotisé... Santana et Brittany se sont fiancées, mais Santana en veut toujours à sa grand-mère de l'avoir reniée quand elle a fait son coming-out. Voilà ce que vous avez manqué, dans "Glee". RACHEL SAM "Salut, bébé". Et comme disait Elvis : "joli châssis". RACHEL Tu commences toutes tes conversations par une imitation? SAM C'est le meilleur briseur de glace que je connaisse. RACHEL Quoi de neuf? SAM J'viens de me rappeler qu'on avait prévu de se voir, cette semaine? RACHEL Oui. T'es toujours partant? SAM Oui! A moins que... tu veuilles annuler ou... repousser... RACHEL Tu préfères annuler, toi? Ou... SAM Non! Non, c'était... pour être sûr, c'est tout. RACHEL Non parce que je SAM Bon, ce soir, après les cours, au Breadstix, alors? RACHEL Cool. CHANSON WHITNEY Brittany? Chérie? BRITTANY Qu'est-ce qu'y a, maman? WHITNEY Ton père et moi, on voudrait te parler! PIERCE Désolé de te déranger, ma chérie. BRITTANY Ca fait rien. WHITNEY Alors? Sur quoi est-ce que tu travailles? BRITTANY Sur une brique d'Euler dont la diagonale de face serait une longueur entière. PIERCE Pardon? BRITTANY La brique d'Euler est une figure dont les côtés ont des longueurs entières. A qui est plus grand que B qui est plus grand que C. Tout comme ses diagonales de faces : D.A.B, D.A.C et D.B.C. WHITNEY Ta brique me donne mal à la tête. BRITTANY WHITNEY Ecoute, ma chérie... ton papa et moi, on se posait une question... est-ce que tu t'es déjà demandé comment toi, tu avais pu devenir... une mathématicienne de génie? Bien que moi, ta mère, je sois d'une intelligence moyenne et... que ton père, lui, flirte avec la zone d'arriération mentale? PIERCE Oui. Je suis vraiment pas bien malin. WHITNEY Il a un Q.I. de soixante. Ce qui veut dire qu'il devrait seulement être autorisé à cultiver des légumes ou à rempailler des chaises. PIERCE Tu comprends, je n'ai qu'un Q.I. de soixante, donc... WHITNEY Oui, je viens de le dire, Pierce! BRITTANY WHITNEY Bon, enfin, bref! Ton père et moi, on a beaucoup réfléchi, et on a décidé qu'il était temps pour toi de connaître la vérité. J'te préviens : ça va peut-être te choquer... BRITTANY Quoi? PIERCE Quoi? Quelle vérité? BRITTANY Qu'est-ce qu'y a? WHITNEY Pierce n'est pas ton vrai père. BRITTANY Quoi?! PIERCE Qu'est-ce que tu dis?! WHITNEY Mais- voyons, on en a parlé, chéri! PIERCE Quand ça? WHITNEY On n'a quasiment parlé que de ça, tous les jours, pendant... environ... dix-neuf ans! PIERCE Oui, ça y est, j'me rappelle. Brittany. Je ne suis pas ton vrai père. BRITTANY Bon alors, mon vrai père, qui c'est? PIERCE Oui, c'est qui, son père? WHITNEY Ton véritable père... est le professeur Stephen Hawking. PIERCE BRITTANY PIERCE Le robot de l'espace! BRITTANY Quoi?! WHITNEY C'est pas un robot! Pierce et moi sommes partis en voyage de noces au Royaume-Uni et... PIERCE WHITNEY là, il s'est approché de moi, sur notre lit d'hôtel, et voici texto ce qu'il m'a dit, BRITTANY WHITNEY "chérie, je suis stérile, et donc inapte à t'engrosser." BRITTANY Maman...! WHITNEY Mais ce qu'il voulait dire, c'est... BRITTANY WHITNEY "chérie, je suis virile, et donc j'ai HÂTE de t'engrosser." BRITTANY Pitié, stop...! PIERCE BRITTANY PIERCE La grande classe! C'est bien le genre de truc que j'aurais pu dire. WHITNEY Mais tu l'as dit, chéri. PIERCE Bingo. BRITTANY Maman... WHITNEY Enfin, bref... je me suis mise à pleurer et je me suis enfuie! J'ai fini par atterrir dans un pub où je me suis soûlée. Jusqu'à ce que j'aperçoive... deux toutes petites roues, sous le comptoir. Et... c'est comme ça que j'ai fini par m'envoyer en l'air avec Stephen Hawking. BRITTANY WHITNEY Neuf mois plus tard, j'accouchais dans une grange de l'Indiana! C'est là que je t'ai mise au monde! BRITTANY PIERCE Je veux que tu saches que je suis toujours ton père. Même si j'suis pas ton père. Et quoi qu'il arrive, je serai toujours ton père, c'est clair? BRITTANY Okay. Oui, bon, j'avoue que c'est... disons...un poil choquant. WHITNEY Je sais... BRITTANY Juste un tantinet. WHITNEY Et je t'assure, je suis vraiment désolée qu'on ait attendu aussi longtemps avant de te le dire. BRITTANY Bon, ben, puisque vous êtes là, j'ai un truc à vous annoncer. WHITNEY BRITTANY Non, c'est une bonne nouvelle! Santana et moi, on va se marier! WHITNEY PIERCE WHITNEY Mais... c'est génial! PIERCE WHITNEY Bande de cachotières! PIERCE Héé! Bien joué, Santana...! WHITNEY Ma chérie! Ca alors...! C'est merveilleux! PIERCE RACHEL Sam, je suis désolée. Je-- SAM Rachel, j'suis désolé. RACHEL De quoi tu t'excuses, toi? SAM D'avoir annulé notre rencard. RACHEL C'est moi qui l'ai annulé. SAM Mais non! C'est moi! Je sais qu'on avait dit qu'on irait en amis, mais Bon écoute, Rachel, j'avoue- J'avoue que je craque un p'tit peu pour toi et que ça pourrait peut-être devenir sérieux, mais j'avoue aussi que je craque encore plus pour Mercedes. Du coup RACHEL Ecoute, je mentirais si je te disais que je craquais pas, moi aussi. C'est juste que, pour le moment, je dois me concentrer... sur... les cours, pour la chorale. SAM Mince! On m'attend pour un cours d'éducation sexuelle. Je dois m'sauver. Okay... Je t'aime! A plus tard! RACHEL Oui. Je t'aime aussi. RACHEL Salut, les champions! Je sais pas si c'est pareil pour vous, mais moi, je ne me lasse pas d'admirer avec fierté notre tout premier trophée! KURT Et donc, Rachel et moi, on voulait que nos petits champions rendent hommage à un autre champion. BRITTANY Katniss Everdeen! RACHEL Pas loin! Burt Bacharach! KITTY En général, c'est le bon moment pour faire une petite sieste. KURT Burt Bacharach a écrit soixante-treize chansons figurant dans le top quarante. Vous pouvez les compter. SPENCER KURT Il a aussi gagné deux Oscars, trois Golden Globes, toute une tripotée de Grammys et ses tubes sont apparus, entre autres, dans "Les Simpsons" et "Les Affranchis". RACHEL Vous n'pouvez pas ne pas sourire en écoutant ses morceaux. Ils sont... plein de vie, plein d'énergie positive... KURT Et c'est exactement l'énergie qu'il nous faut pour nous préparer aux Communales. Qui doivent avoir lieu... dans CINQ semaines, et je peux vous assurer que... RACHEL KURT Vocal Adrenaline et les Warblers vont faire tout ce qu'ils peuvent pour retrouver leur gloire perdue. Mais! N'ayez crainte! Parce que, nous, RACHEL "N'ayez crainte." KURT nous avons... la booombe atomique! MERCEDES C'est là qu'je rentre? ARTIE MADISON J'suis trop fan! KITTY SANTANA Tiens, Mercedes. MASON ARTIE "Respecte la diva"! MERCEDES Je suis venue jouer les mentors et, oui! ça a bien l'air de vrais diamants! Puisque oui! mon single "Shaking My Head" RACHEL MERCEDES est en quatre-vingt-neuvième position des téléchargements. JANE Merci! BRITTANY KURT RACHEL MERCEDES Donc... lequel d'entre vous veut de moi comme mentor? MADISON Moi, je veux! Moi, moi, moi! MASON Moi! ARTIE Oh, ben... KITTY Trop cool! JANE MASON Moi! J'y crois pas! C'est trop top! JANE MADISON MERCEDES Bon. Si on entrait dans le vif du sujet? Qu'est-ce qui se passe, au juste, entre toi et Sam? RACHEL Mais- Rien du tout. De quoi tu parles? Pourquoi? T'as entendu des trucs, sur nous? MERCEDES Si le commérage était une discipline olympique, Kurt serait médaillé. RACHEL Eh bien... On avait prévu d'faire un truc, mais... on voulait pas te faire de mal donc on a annulé tous les deux. MERCEDES Mercedes Jones a vu Paris, elle s'en remettra. Non, je-- j'aime beaucoup Sam, mais on est amis. Et puis, on en a déjà parlé! Il est temps que tu te remettes dans la course. RACHEL Je vais y réfléchir. MERCEDES Franchement, ça fait trop bizarre de boire un café ici. RACHEL Oui, j'étais comme toi au début, et puis je me suis habituée. MERCEDES J'espère que ce n'est que la première étape dans le relancement du projet "Rachel Berry Superstar". Parce qu'on sait toutes les deux que tu devras bientôt regagner ton habitat naturel. New York. Et Broadway. RACHEL C'est bon, je finirai bien par repartir. T'inquiète pas. MERCEDES Oui, hier midi, justement, j'ai déjeuné avec Russell Simmons. Il m'a parlé d'une nouvelle comédie musicale qu'un de ses amis allait produire. Un projet original. RACHEL MERCEDES Les auditions auront lieu vendredi et toi, chérie, tu y vas! RACHEL Non, y a aucun moyen pour que je décroche une audition. MERCEDES Ah ouais? Parce que Russel a téléphoné pour t'en programmer une, alors... qu'est-ce que tu vas chanter? RACHEL Non... j'suis pas encore prête pour y retourner. MERCEDES Tu veux que je te dise quel est le plus bel avantage d'un talent comme le nôtre? C'est qu'il est toujours là. Comme un vieil ami. Dès qu'on ouvre la bouche, on peut compter sur lui. RACHEL Et mes élèves...? MERCEDES Tu fais un boulot magnifique et personne essaye de t'en empêcher. Mais les prochaines sélections ne sont que dans cinq semaines. C'est pas normal que Rachel Berry ne soit pas sur scène, quelque part, à tout déchirer devant un public en délire... RACHEL MERCEDES six soirs par semaine et deux fois le jour du Seigneur. RACHEL J'ai peur, c'est tout. MERCEDES Oui, je sais que t'as peur. Et c'est pour ça que je t'ai prévu un petit numéro d'inspiration old-school dans l'auditorium. RACHEL CHANSON MERCEDES RACHEL Merci, Mercedes. MERCEDES De rien. Même les mentors ont besoin d'un coup d'pouce. RACHEL J'apprécie. Je t'assure. Et...t'as raison. New York me manque, c'est vrai. Je repense à... ces fameux moments, seule dans ma loge, à écouter le public s'installer. Mais... je... j'peux pas y aller. J'peux pas participer à cette audition. BRITTANY Voilà. Je te présente ma chambre. ARTIE J'étais déjà venu. Tu te rappelles? On est sortis ensemble, genre... trois mois. BRITTANY Je m'en souviendrais si j'avais fréquenté un gars avec des lunettes, okay? Bon, alors... J'aurais voulu t'engager, pour notre mariage à Santana et moi, comme organisateur! Bénévole! ARTIE Je suis flatté! BRITTANY Super! ARTIE Mais... pourquoi moi? BRITTANY En partie parce que t'as l'air d'avoir rien à faire et... aussi parce que t'es metteur en scène. Je pense que tu peux m'aider à donner vie à ma vision. ARTIE Okay. Présente-la moi. BRITTANY D'accord! J'ai fait une liste des trucs qui me font penser à Santana, parce que... l'un d'eux pourrait faire un super thème! ARTIE Bon... vas-y, balance. BRITTANY Les ciseaux. ARTIE BRITTANY Les bisous entre filles? ARTIE Non... BRITTANY Le thon en boîte. Lord Tubbington l'a sûrement rajouté. Bon... Le paradis. ARTIE Minute. Tu peux développer? BRITTANY Ben, quand je suis avec elle, j'ai l'impression, qu'on est au paradis et, les ailes d'ange me font penser à elle. ARTIE Okay. On est sur la bonne voie. BRITTANY CHANSON ARTIE Je crois que le paradis sera le thème parfait pour ce mariage. BRITTANY Oui. Ou pas. Gardons-le sur la liste. Mais, l'Enfer, ça pourrait aussi être cool. J'te laisse y réfléchir. MERCEDES Désolée de devoir vous interrompre, les garçons, mais on a une urgence et j'ai besoin de votre aide. C'est Rachel. On sait tous qu'elle avait besoin de revenir ici pour panser ses plaies et je trouve ça cool qu'elle ait relancé le Glee Club à elle seule KURT MERCEDES Kurt aussi fait un super boulot! Quelque soit... sa raison d'être ici. Mais... ce dont je suis sûre, c'est que Rachel doit voir plus loin que le Midwest! Et non seulement elle a peur, mais on dirait qu'elle n'a plus du tout foi en son talent! SPENCER Et comment on... RODERICK Et comment on... on est censés... la remettre sur le droit chemin? SPENCER Ouais. MERCEDES En lui rappelant d'où elle vient. MASON Mais elle vient de Lima, non? MERCEDES Il faut lui rappeler que sa place est à New York. Là-bas, plus qu'ici. Artie est prêt et Blaine va arriver. Désolée si... ça te met mal à l'aise, Kurt. Mais je vous en prie, suivez-moi. MASON Bon... RODERICK Okay... SPENCER D'accord... MASON Okay. KURT Oui. Allons-y. SANTANA Non, bien sûr, on peut les inviter, mais... je doute sérieusement que Ricky Martin et Joan Baez vont se déplacer. BRITTANY Entre toi et moi, cette meuf est la meilleure "sexteuse" que j'ai jamais connue. SANTANA Pourquoi t'invites ma grand-mère, j'peux savoir? BRITTANY Parce qu'il faut qu'elle vienne, c'est important. SANTANA C'est drôle... Quand j'était petite, elle et moi, on... on jouait au mariage à longueur de temps. Elle me prêtait son voile et... j'enroulais son châle autour de moi pour me faire une robe de mariée... BRITTANY SANTANA Moi, je faisais semblant de marcher jusqu'à l'autel pendant qu'elle, elle fredonnait la marche nuptiale et ensuite, elle me demandait quel garçon j'allais épouser, ce jour-là. BRITTANY SANTANA Depuis qu'je suis toute petite, je rêve de mon mariage en l'imaginant... assise au premier rang, en train de pleurer. Et, franchement, tu peux me croire : si je pouvais pénétrer son cerveau et la téléporter au vingt-et-unième siècle, je le ferais! Je lui pardonnerais et... je l'inviterais. C'est "mi Abuela". Tu vois...? La bonne grand-mère qui te sert du riz aux fayots au p'tit déj. BRITTANY Je comprends. SANTANA Les dernières nouvelles que j'ai eues, c'était sur son mur, où elle se plaignait de souffrir de diverticulite du sigmoïde. BRITTANY Raison de plus pour qu'elle vienne : elle est malade! SANTANA Elle est seulement constipée. Je doute que ça la tue. BRITTANY C'est comme ça qu'est mort Elvis. SANTANA Le problème, c'est... qu'elle ne viendra à mon mariage que si j'épouse quelqu'un d'autre. Sauf que moi, il n'y a que toi que je veux. BRITTANY Moi aussi, c'est toi que je veux. ALMA Oui? BRITTANY Bonsoir! "Abuela Lopez"? Brittany, la nouvelle infirmière envoyée par l'agence. ALMA Par quelle agence? BRITTANY Vous savez quoi? Ca vous dérange si j'entre pour m'installer? ALMA BRITTANY Okay. Vous avez la ligne, dites-donc! Vous pourriez carrément jouer Peter Pan... dans... un spectacle de maison de retraite. J'connais quelqu'un. BRITTANY Je passerai prendre le traitement dans une heure. Merci, docteur Guéritout. Bien! Parlez-moi de vos excréments. ALMA Désolée, euh... "Brittany"? BRITTANY ALMA Mais... je...n'ai pas vraiment l'habitude de laisser entrer n'importe qui chez moi... ni de parler de mes excréments. BRITTANY Yo entiendo completamente. BRITTANY Cuando yo era niña in Puerto Rico, no tenia confianza en extraños tampoco. ALMA Mais... je ne suis pas bien sûre de savoir ce que... BRITTANY Oh, euh! Pardon, je ne veux pas vous couper, mais... je ne rate jamais mes télénovelas! Ca... Ca ne vous pose pas de soucis? ALMA BRITTANY AMBIANCE BRITTANY ALMA Non...! Ce type est un salaud! BRITTANY Mais il est toujours torse nu. ALMA Oui... Ca, j'ai vu... BRITTANY ALMA BRITTANY ALMA Votre mari est un homme bien? BRITTANY Je ne suis encore que fiancée. ALMA BRITTANY ALMA Brittany...! BRITTANY ALMA Lorsqu'on a votre âge, l'amour est un trésor...! BRITTANY ALMA Êtes-vous dévorés par une passion torride? BRITTANY Une fois, j'me suis déboîté la hanche. ALMA BRITTANY Ca répond à votre question? ALMA BRITTANY ALMA Il faut absolument tout me raconter! BRITTANY ALMA Comment vous vous êtes connus... Si vous voulez des enfants... BRITTANY ALMA Quand est-ce que vous allez en avoir... Combien?! BRITTANY ALMA Je vais nous préparer du riz aux fayots pendant qu'on papote! BRITTANY Je me disais qu'on pourrait p't'être... ALMA BRITTANY sortir prendre un peu l'air pour aller manger... AMBIANCE BRITTANY une petite fondue? BRITTANY Hola. Bienvenue à "Queso Por Dos". Rachetée par Univision! Et ce soir, notre belle "invitado" : Señora Abuela Lopez... qui a quitté son vieux manoir lugubre et qui a pris trois bus pour venir. ALMA BRITTANY ALMA Oh, j'ai la bouche en feu! BRITTANY ALMA BRITTANY Gracias! Oui, c'est piquant. Un peu comme vous. ALMA BRITTANY ALMA BRITTANY Lord et Lady Tubbington, cette piñata est pour les invités! Comme toute l'Amérique le sait, je me marie bientôt. Donc ces derniers temps, je ne pense plus qu'à ce mariage. Oh, et... au fait que Stephen Hawking est mon père. Et donc ce soir, on va parler mariages! Et si on a le temps, de Stephen Hawking. Question : comment avez-vous connu feu Señor Lopez, votre mari? ALMA Hector Lopez et moi, Alma Lopez, nous sommes tombés amoureux très jeunes. Puis, il est parti pour le Viêt Nam et il est mort. Ce qui était triste, mais aussi un sacré coup de pot, car ensuite, BRITTANY ALMA j'ai rencontré Pedro Lopez, lequel a fini par être... le vrai grand amour de ma vie. BRITTANY Exactement comme moi et ma moitié, sauf pour la guerre, mais! Justement, puisqu'on parle d'Histoire, est-ce que vous saviez... que la Première Dame Eléanor Roosevelt avait une vieille amie Lorena Hickock. Elles partaient en vacances ensemble, elles se seraient envoyé plus de trois mille lettres BRITTANY et... on raconte qu'Eléanor embrassait la photo de Lorena tous les soirs avant de se mettre au lit. ALMA Vos chats sont en train de lire... BRITTANY Abuela! Organiser un mariage, ça représente tellement de boulot! Peut-être devrait-on fuir, tout simplement? ALMA Si vous faites ça, je vous écorche! C'est clair?! Lorsque deux amoureux décident de s'unir, ils se doivent de marquer le coup! C'est un évènement qui se fête... avec les gens qu'on aime... En particulier avec la "familia"! Les amis, ça tourne. Mais... la famille, ça, c'est votre sang! Elle doit être là pour... pour partager votre joie! BRITTANY Voilà qui est bien dit. ALMA Merci...! BRITTANY RACHEL Mercedes... MERCEDES Je te l'ai dit... Je suis venue pour servir de mentor... et de guide. Ton avenir est à New York, Rachel. C'est comme ça, tu peux rien y faire! Tu as seulement besoin d'un peu d'inspiration et de quelqu'un pour... te montrer le chemin. RACHEL CHANSON BLAINE Alors? Toujours pas convaincue? RACHEL Ecoutez, les gars, j'apprécie... vraiment... tout le mal que vous vous êtes donné... seulement je suis pas encore prête. MERCEDES Eh bien, désolée, mais je ne partirai pas d'ici avant que tu le sois, chérie. AMBIANCE FAN 1 Allez, Brittany, un p'tit sourire! BRITTANY Hééé! FAN 2 C'est hyper impressionnant! BRITTANY Okay, du calme, y en aura pour tout le monde... FAN 1 BRITTANY Pas de panique. SANTANA Excusez-moi. On peut savoir c'que tu fais? BRITTANY Je papote un peu avec mes fans latino. Univision renovo "Queso por dos" por dos series mas! AMBIANCE BRITTANY SANTANA Okay. Suis-moi. Il faut qu'on discute. Tout de suite. BRITTANY SANTANA Afuera. Allez. Du balai. AMBIANCE BRITTANY Sayonara. M'en veux pas, j't'en prie. SANTANA Qui t'a donné le droit de devenir la meilleure copine d'une vieille harpie qui préfèrerais me voir morte qu'amoureuse d'une autre femme? BRITTANY Tu lui as dit que t'étais lesbienne y a dix ans! Elle a pu évoluer! SANTANA C'était... il y a trois ans, d'accord?! Et rien n'a changé, dans son cerveau! Ca changera jamais! En plus, tu peux m'croire : c'est pas qu'avec les homosexuels qu'elle a problème. Ca lui a pris... plus de cinquante ans pour daigner parler à un noir et c'était uniquement... pour accuser son facteur de lui voler ses cartes de Noël. BRITTANY Et il les volait? SANTANA Non. BRITTANY Monsieur Schuester ou Rosie O'Donnell a dit un jour : "les gens craignent l'inconnu". C'est vrai : moi, j'avais peur des petits suisses. J'ai ajouté un paquet de sucre et... j'ai fini par aimer. SANTANA BRITTANY Au fond, c'est p't'être notre mission, à nous, les jeunes et séduisants progressistes d'éduquer... toutes ces vieilles carnes revêches. Si Abuela apprend à nous connaître et qu'elle se rend compte qu'on est à peu près équilibrées, même si je me trémousse en dormant et si tu te teins des fois en blonde sans qu'on sache pourquoi, alors je me dis qu'elle nous verra telles qu'on est vraiment. SANTANA BRITTANY Et à partir de là, elle comprendra peut-être que... mis à part nos relations sexuelles beaucoup plus torrides que la moyenne, on est des gens comme tout le monde. Il faut bien qu'on essaye, au moins. SANTANA Okay. BRITTANY Bon, je sais que t'oses pas me demander, mais j'te signe une photo. SANTANA BRITTANY SANTANA On pourra imprimer le menu pour notre mariage à l'arrière. BRITTANY Ouaaiis... Queso Por Dos...! SANTANA BRITTANY SANTANA BRITTANY SANTANA Est-ce que je t'ai déjà dit que je t'aimais? BRITTANY Dis-le moi encore... SANTANA Je t'aime. BRITTANY C'est moi qui t'aime. SANTANA BRITTANY SANTANA BRITTANY CHANSON MERCEDES Bon. On recommence, allez! CHANSON MERCEDES C'était super mignon, Sam. Mais c'est pas une chanson un peu trop romantique, pour la chanter à une amie? SAM Oh, tu sais bien que t'es pas qu'une amie. MERCEDES Bien sûr que si. On a rompu y a un mois, tous les deux. SAM C'est dur de repasser à simple copain d'un seul coup. Genre... y a pas si longtemps, j'avais encore tout à fait le droit de te peloter les seins et du jour au lendemain, c'est devenu interdit... MERCEDES Mais t'es bien sorti... avec d'autres filles? J'veux dire, t'as bien dû avoir des rencards, je suppose... C'est simplement que tu m'en parles pas. SAM Non... Non, jamais je... jamais j'te mentirais, là-dessus. Je m'suis dit que tu m'en voudrais si je le faisais et... que du coup, t'aurais plus envie qu'on soit potes. MERCEDES Sam... tu es quelqu'un de bien. Mais il faut vraiment que tu te rendes compte que notre amitié est plus forte que ça. Tu veux te persuader qu'on est encore amoureux l'un de l'autre. Attends, je te montre... Bon, alors... je vois un garçon, depuis quelque temps. J'en ai vu quelques uns, à vrai dire, mais celui-ci a l'air particulièrement prometteur. Je l'ai connu à une remise de prix, c'est un chanteur de rock chrétien qui se réserve pour le mariage, lui aussi. SAM MERCEDES Alors? Vas-y, dis-moi. Comment tu t'sens? SAM Un peu jaloux... ça, c'est clair... Mais... je crois... que je suis content pour toi, avant tout. MERCEDES Tu vois? Ca prouve que c'est surtout de l'amitié que tu ressens pour moi. Et ça prouve aussi qu'il serait grand temps que tu te remettes à voir des filles, et oui, je parle bien de Rachel Berry. SAM Alors... ça te blessera pas, si elle et moi, on tente le coup? MERCEDES Ca lui fera beaucoup de bien, je crois. Et... okay! Si ça peut t'remonter le moral, je suis quand même... un peu jalouse. SAM Voilà, c'est bon, j'voulais simplement entendre que t'étais jalouse. MERCEDES SAM Bon, Et, sinon ce chanteur de rock chrétien, est-ce qu'il est, comment dire? plus "dodu" que moi. MERCEDES Oui, tout le monde l'appelle "le tank", qu'est-ce que tu crois? SAM MERCEDES Désolée, Sam, mais ton derrière pommelé de p'tit blanc, c'était juste un écart. Mercedes Jones est plutôt branchée XL. SAM J'suis p't'être un peu lent, comme mec, mais j'avoue... que je m'attendais pas à me faire doubler par un tank. MERCEDES T'es bête. RACHEL Okay... Mercedes! T'es là! MERCEDES Ouais, tu m'as envoyé une bonne dizaine de messages. Qu'est-ce qu'y a? RACHEL J'ai besoin que tu reprennes le Glee Club quelques jours. T'as pas prévu de repartir bientôt? MERCEDES Non. Mais... Kurt peut pas le faire? RACHEL Kurt! Oui! Bien sûr! Kurt est génial! C'est... mon roc, mon meilleur ami, c'est juste que... je crois qu'il est meilleur en collaboration. Je veux pas qu'il les force à chanter "Into the Woods" ou le générique de Dawson. J'ai besoin de ton aide! Je serai vite de retour. D'accord? MERCEDES Est-ce que tout va bien? Tu vas à New York? Pour l'audition? Oh mon dieu, Rachel! J'étais sûre que t'allais changer d'avis! Ils vont t'adorer, c'est clair et net! RACHEL Je tenais à te remercier. MERCEDES RACHEL Pour ce que tu m'as dit et ce que tu m'as chanté. T'avais raison. Et je sais que- je dois pas me faire d'illusions. J'ai sûrement aucune chance et... J'serai sûrement pas prise, au final, et si ça se trouve je vais complètement me planter, oublier mes paroles et... Excuse-moi...! MERCEDES Rachel, RACHEL MERCEDES qu'est-ce qui t'arrive, chérie? RACHEL J'suis paralysée par la trouille. Je t'assure, j'ai jamais eu aussi peur de toute ma vie. Quand on était, Quand on était au lycée et que je rêvais de monter sur les planches de Broadway, je me suis habituée aux gens qui se moquaient de moi. J'me disais toujours, qu'un jour, j'allais... percer et... et que ça prouverait à tout le monde que j'avais vraiment du talent. J'ai tenté ma chance et... j'me suis plantée et j'ai découvert... qu'il existait... tout un niveau de moqueries qui font encore plus mal que les autres. Alors... Je peux pas... échouer à nouveau, tu comprends? RACHEL MERCEDES Rachel, on est tous voués à subir différents échecs, dans la vie. RACHEL MERCEDES Tu crois que j'ai pas eu de mauvais soirs, pendant ma tournée? Franchement? RACHEL MERCEDES Il faut être capable... RACHEL MERCEDES de se lever le lendemain, de pas trop en tenir compte et d'aller de l'avant. RACHEL MERCEDES Mais laisse-moi te dire une chose : quand tu te mets à chanter, y a personne qu'a envie de rire. RACHEL Merci. MERCEDES Bon, allez! Debout, ma belle. RACHEL MERCEDES Et maintenant, RACHEL MERCEDES on respire un grand coup... RACHEL MERCEDES Y a uniquement deux choses que tu dois pas oublier : comment tu t'appelles? RACHEL Rachel Berry. MERCEDES Et...? RACHEL Je m'appelle Rachel Berry et je vais vous chanter "Promises, promises" de Burt Bacharach. CHANSON RACHEL ALMA Mais... qu'est-ce qu'on fait ici? BRITTANY Eh bien- ALMA Votre fiancé travaille dans cette salle? BRITTANY Non. ALMA Vous allez me le présenter, c'est ça? BRITTANY Non, c'est une surprise. Okay? Croyez-moi. Vous allez adorer. CHANSON BRITTANY SANTANA Merci... Salut, Abuela. ALMA Salut... SANTANA T'as carrément la ligne, dis-donc! T'as perdu du poids? ALMA J'ai des problèmes de colon. Donc... vous vous connaissez, toutes les deux? BRITTANY Oui, en fait, euh... Vous vous rappelez quand je vous ai parlé de mon mariage? C'est Santana, ma fiancée. ALMA Alors... vous vous invitez chez moi, vous me passez de la pommade, vous me forcez à venir ici, et tout ça pour m'obliger à voir ma petite-fille et à l'écouter chanter? BRITTANY Oui. Parce que... j'aime votre petite-fille plus que tout et je ferais n'importe quoi pour elle. Okay? Même piéger une vieille femme malade. SANTANA En m'élevant, tu m'as appris... à être forte et fière de mes racines. A ne pas me laisser décourager par les obstacles en travers de mon chemin. Et je t'ai écoutée. Tu m'as appris à ne pas... me contenter d'exister, parce qu'au fond, on vaut beaucoup plus que ça. Et... sans Brittany, eh bien, je ne fais... qu'exister. Cette fille, c'est l'amour de ma vie et... elle et moi, on va se marier. Et je voudrais partager ça avec toi, parce que... je crois que je ne fais aussi qu'exister, sans ton amour. BRITTANY Madame Lopez, je vous en prie, venez à notre mariage! ALMA Non. C'que vous faites est contre-nature. Je t'aime, Santana. Mais je ne cautionne pas ton péché. Une fille, c'est censé épouser un garçon! Pas une autre fille! SANTANA Donc, tu viens vraiment pas... ALMA Non. Je suis désolée de te décevoir, mais c'est toi qui m'as déçue la première! BRITTANY Tant mieux. J'préfère que vous veniez pas. J'ai lu dans le New York Times, que, euh... la hausse du soutien pour le mariage gay doit beaucoup au renouvellement générationnel. Les experts appellent ce phénomène... "la mort imminente des vieilles connes". Votre camp a perdu, okay? Et franchement, nous, pendant ce temps, on continue à mener paisiblement nos vies... en vous évitant au maximum. Et pas... parce que vous pouvez nous empêcher de nous marier, mais... juste parce que... vous êtes carrément soûlants. ALMA Tu laisses cette effrontée me parler comme ça? SANTANA Ouvre grand les yeux. Tu vois ça, là? BRITTANY SANTANA C'est à ça... que le véritable amour ressemble. Je t'aime vraiment... de tout mon coeur. Mais Brittany fait partie de ma famille, maintenant, et si ça signifie forcément que toi, tu refuses d'y rester, alors sache que mon choix est fait. ALMA BRITTANY RACHEL C'était comme revenir dans sa chambre d'enfant après des années d'absence. Genre, j'ai retrouvé les odeurs, le bien-être, la lumière sur mon visage... C'était incroyable! Dès qu'je suis montée sur scène et que j'ai commencé à chanter, le temps s'est comme... figé, subitement. J'avais pas eu l'esprit aussi clair depuis très longtemps. Et... je crois que j'ai été plutôt bonne, en plus. MERCEDES Ravie de vous revoir, Miss Broadway! SAM Et t'étais tellement bonne qu'ils t'ont filé le rôle tout de suite, alors? RACHEL SAM Quoi? J'ai envie d'savoir! RACHEL Je sais pas encore. MERCEDES Tu sais quoi? On s'en moque! Tout c'qui importe, c'est que t'as atteint le but que tu t'étais fixé : t'as repris le taureau par les cornes. RACHEL Oui, et je te remercierai jamais assez, Mercedes. Je me suis jamais sentie aussi bien après une audition. J'ai compris que j'étais à ma place à la seconde où je suis montée sur scène et où j'ai chanté la première note. MERCEDES Okay. Bon, il faut que j'aille préparer l'auditorium. On se retrouve là-bas, soyez pas en retard. RACHEL Okay. SAM T'as pas besoin de mentor pour retourner à Broadway ou à New York. Tu vas y retourner quoi qu'il se passe. C'est vrai, j'veux dire... rien n'arrête Rachel Berry. RACHEL Merci. T'es vraiment adorable. SAM Mais j'suis quand même content que tu restes encore un peu ici, parce que je trouve ça hyper cool de bosser avec toi et... ça me manquerait. RACHEL Alors que dirais-tu qu'on essaye d'en profiter à fond? On pourrait... se faire ce fameux dîner au Breadstix, par exemple? SAM Ouais! Ce serait super... Genre, jeudi prochain? RACHEL Ca marche. SANTANA BRITTANY Tu m'dis à quoi tu penses? SANTANA A ma grand-mère. Je me dis que je devrais lui en vouloir, mais... BRITTANY SANTANA en fin de compte, je la plains, surtout. Et toi, tu penses à quoi? BRITTANY A l'actrice de "Will et Grace" et aux hypercubes, mais... aussi à ta grand-mère. J'suis allée trop loin, j'aurais pas dû lui dire toutes ces horreurs. Je-- SANTANA Arrête. BRITTANY SANTANA J'étais hyper fière que tu prennes ma défense, comme ça. BRITTANY SANTANA Tu es ma justicière sans peur et sans reproche. BRITTANY SANTANA En fait... j'avais vraiment envie de croire que les gens pouvaient changer. Et j'aurais voulu qu'elle dise qu'elle m'acceptait. Mais quand j'y pense... je me rends compte que j'ai déjà beaucoup d'amour, dans ma vie. J'ai... disons, un fournisseur officiel! BRITTANY Moi. SANTANA Oui! BRITTANY SANTANA Toi. Bon! BRITTANY SANTANA Allons faire plaisir à une bande de braillards en faisant mine d'être surprises à notre entrée dans l'auditorium. BRITTANY D'accord. SANTANA "Oh ben ça alors...!" BRITTANY SPENCER Puis-je vous accompagner à vos sièges? BRITTANY Oui. Merci. SANTANA Hé. Salut. JANE SANTANA Coucou. RODERICK Bonsoir... BRITTANY Eh ben. Quel accueil... SANTANA Salut. BRITTANY MADISON Bonsoir... BRITTANY SPENCER Voilà, vous y êtes. BRITTANY SANTANA Super. BRITTANY Merci. Oh ben ça alors... ARTIE Bienvenue, chères invitées d'honneur. En tant qu'organisateur de votre mariage, je me dois d'aborder un problème de taille... BRITTANY ARTIE concernant... votre réception. Suite à la défection... malheureuse... de la grand-mère de Santana, BRITTANY ARTIE on se retrouve maintenant avec une place vide à la table de la famille Lopez. Et... je ne sais pas quoi faire de cette place. ARTIE Le problème, ce n'est pas... d'enlever une chaise. Le problème, c'est... d'en rajouter, en fait. Parce que... plusieurs autres membres de la famille de Santana aimerait récupérer cette place. SANTANA KURT Une famille, ce sont les gens qui vous prennent dans leurs bras et qui vous acceptent... quoi qu'il arrive. BLAINE Ceux qui comprennent que vous souffrez... même si vous essayez de le cacher. WILL Ceux qui vous font rire plus fort, aimer plus, et vivre mieux. SAM La famille, c'est comme une glace. Avec un bon coulis et quelques noisettes. MERCEDES Et, même si on n'est pas liés par le sang, on est unis par quelque chose d'encore plus fort. L'amour. RACHEL Et c'est peut-être un peu présomptueux, mais on aimerait venir à votre mariage. KITTY Oui. Et les nouveaux élèves et moi serions honorés de nous occuper de l'accueil, du service, et du lâché de colombes. C'est prévu, j'espère? ARTIE Oh oui, t'inquiète pas. MERCEDES Santana et Brittany, c'est pour vous. On vous adore. SANTANA CHANSON SANTANA Saalut! BRITTANY Hééé! WILL BRITTANY Oh! Venez par là! SANTANA BRITTANY SANTANA Salut, mon bébé! BRITTANY Il est déjà roux! WILL SANTANA Hééé! Tout le monde est là! La fiesta peut commencer! Faites du bruit, chez les Schuesteeer! RACHEL Allez, on trinque tous! MERCEDES RACHEL Aux amoureuses! ARTIE Oh. Arrête! RACHEL KITTY Félicitations, vous y êtes, ça y est! ARTIE KITTY BRITTANY MERCEDES Attendez, vous vous rappelez pas ce jour là? KITTY Oh, alleeez! MERCEDES ARTIE RACHEL MERCEDES ARTIE TOUS BRITTANY SANTANA Génial! BRITTANY WILL SANTANA Ouais! Allez, je veux tous vous serrer contre moi! JANE Ouaaiiis! SANTANA Vous assurez! SPENCER SANTANA Merci. C'était trop mignon ! BRITTANY Arrêtez... Vous allez me faire pleurer! SANTANA Merci... TOUS