ALL AMBIANCE BECKY BLAINE BOB_DOLE_TV BOY_1 CHANSON CLINT GIRL_1 INSERT JANE KITTY KURT MADISON MASON MC_CAIN NARRATOR NDD RACHEL RODERICK ROMMEY RUMBA SAM SPENCER SUE SUE_EVIL_VOICE WALTER WARBLERS_4 WARBLER_1 WARBLER_2 WILL NARRATOR Dans les épisodes précédents : Sue a organisé des présélections surprises entre les New Directions, les Warblers et Vocal Adrenaline. L'équipe de Will est passée la première et a été époustouflante. Difficile d'imaginer qu'elle ne va pas gagner! Sue est une inconditionnelle de Klaine et ne pense qu'à rescuciter le couple Kurt Blaine. L'ennui c'est que Blaine sort avec Karofski et Kurt lui, voit Walter, un mec d'une cinquantaine d'années. KURT Quel âge as-tu au juste? WALTER NARRATOR Sue a hypnotisé Sam pour nuire à Will et Rachel. SAM C'est pas vrai! Je suis complètement hypnotisé. NARRATOR Du coup, Will et Rachel sont devenus rivaux et ennemis. Voilà ce que vous avez manqué dans Glee. CHANSON SUE Epoustouflants Vocal Adrenaline! Applaudissements amplement mérités! RODERICK SUE J'informe les trois équipes que c'est moi, Sue Sylvester, qui serait cette année, l'unique juge des présélections, ici à McKinley! WILL Quoi? C'est un scandale! SUE Je suis la directrice, c'est donc mon lycée, mon règlement. A ce propos, il vaut mieux que je vous donne les règles pour l'édition de cette année. WILL Le concours a déjà commencé, tu n'as pas le droit d'improviser un nouveau règlement. SUE J'ai tous les droits! Règle numéro un : le thème de cette année est le vintage! Règle numéro deux : il n'y a plus de règlement! Les Warblers de la Dalton Academy monteront sur scène demain et les New Directions monteront sur scène après-demain. WARBLER 1 En tout, le concours va durer pendant trois jours? WARBLER 2 Où va-t'on dormir? SUE J'imagine que vous deux, vous dormirez imbriqués. WARBLER 1 SUE J'ai décidé de prolonger les présélections afin de donner aux New Directions suffisamment de temps pour réunir les douze membres obligatoires. La seule règle dont tout le monde se souvient, JANE Obligatoires? SUE et que pourtant certains font semblant d'oublier. KURT C'est ridicule! J'appelle au boycott! SUE Non, non, non Porcelaine. Il n'y aura pas de boycott. Toutes les équipes participeront aux présélections. Même si l'un des directeurs de chorale est kidnappé et retenu contre son gré. Ce qui l'empêcherait, bien sûr, de voir son équipe sur scène. RACHEL Monsieur Schuester. WILL Oui. RACHEL On avait un deal. Vocal Adrenaline ne devait pas se produire à son meilleur niveau. Vous n'avez pas respecté notre arrangement. WILL Je ne t'ai fait aucune promesse. RACHEL Oh, mais... WILL Vous allez devoir nous battre avec vos armes. RACHEL Très bien! On arrivera à gagner avec nos propre armes Comptez sur nous! Puisque c'est ce que vous voulez! KURT On a du pain sur la planche, la barre est haute. Ils ont été impressionnants. RACHEL On a deux jours! On doit recruter plus de membres et mettre sur pied une performance qui nous évitera une humiliation suprême. KURT J'ai une idée. Tu vas détester mais je veux que tu y réfléchisses. Il faut qu'on recrute Kitty. RACHEL Non Kurt! Non. KURT Ouvre les yeux, elle a du talent et elle est en dernière année. RACHEL Kurt, elle m'en veut à mort. KURT Ca reste à voir! RACHEL J'en suis sûre! Tous les nouveaux me détestaient. J'étais tellement focalisée sur ma carrière à Broadway que j'ai jamais pris la peine de retenir leurs prénoms. Il y avait le frère de Puck. Celui qui adorait se travestir qui ressemblait à Mercedes, celle qui avait une mère obèse et celui qui s'appelait Raider. KURT Ryder. RACHEL J'ai vraiment été affreuse avec eux. KURT Mais il faut qu'on avance, on a pas le choix. On doit intégrer Kitty. Ne t'inquiète pas, je t'aiderai. Je serai toujours là, je te laisserai pas tomber. AMBIANCE WALTER Tu vois la table du coin là-bas? Dans les années quatre-vingt-dix une femme a accouché de son premier enfant. J'ai assisté à toute la scène. Son mari était complètement paniqué. KURT Je dois avouer que je comprends pas trop ce qui se passe! WALTER Heureusement il y avait un médecin... KURT C'est la deuxième fois que je sors avec Walter. WALTER Tu aurais vu comme cette petite fille était jolie! Un petit ange! KURT Il est drôle, intelligent et pas mal du tout pour quelqu'un de son âge. Mais j'arrive pas à savoir s'il considère ça comme un rendez-vous ou si on est juste amis. WALTER Tous les clients se sont cotisés pour un cadeau! KURT Attention Kurt, ne t'emballe pas, ne lui pose pas la question! J'aimerais éclaircir quelque chose. C'est un dîner purement amical... ou plus? WALTER Ca ne dépend que de toi. KURT Ecoute, quand on s'est vu, j'ai passé un moment génial, alors oui. A notre deuxième soirée! WALTER A notre deuxième soirée! SUE Bonsoir messieurs, AMBIANCE SUE je m'appelle Susan et je vais m'occuper de votre table ce soir. Désirez-vous boire un apéritif? KURT SUE Peut-être un Shirley Temple dans un dé à coudre pour le gamin? Ou plutôt une de ces délicieuse boisson enrichie avec du calcium pour fortifier ses os en pleine croissance Jeune homme, votre arrière-grand-oncle se débrouille-t'il tout seul? Ou êtes-vous obligé de lui donner la becquée? INSERT SUE Parce que dans ce cas, il faudra que je prévienne mes collègues que je risque d'avoir à changer la couche d'une personne âgée. KURT WALTER Excusez-moi! J'entends tout ce que vous dites. SUE Permettez-moi de vous féliciter personnellement de faire partie de la génération qui a fait la deuxième guerre mondiale. SUE Voilà le menu pour enfant, pour le bambin. Et le menu troisième âge, pour le couche-tôt. Rassurez-vous, on sert de la purée avec le steak haché. WALTER KURT Je suis désolé, sincèrement désolé. WALTER Pourquoi? Je la trouve hilarante. Et tu devras t'y faire, quand on est aussi séduisant que moi il y a peu de choses qui nous atteignent. KURT WALTER Mais au fait, madame quel âge avez-vous? SUE Trente-quatre ans. KURT WALTER SUE Je reviens immédiatement avec un coussin pour vos hémorroïdes. KURT WALTER A notre deuxième soirée. AMBIANCE SUE Je vais te montrer quelque chose. Becky, voilà Klaine! BECKY SUE Leur amour est un amour qui durera l'éternité. BECKY Mais Coach, c'est à peine s'ils se regardent dans les yeux. SUE Bien sûr, ils évitent soigneusement de se regarder parce qu'entre eux l'alchimie est tellement intense, que le moindre regard déclencherait leur désir et les obligerait à disparaitre derrière une benne à ordures pour faire boum boum boum boum boum. BECKY Où est-ce que vous avez eu ces vidéos de Klaine? SUE J'ai des caméras dans tous les endroits stratégiques. BECKY On dirait qu'ils sont dans un rêve. Vous avez fait un montage? SUE Becky, tais-toi maintenant, tu gâches tout. BECKY Mais on dirait pas qu'ils s'aiment! C'est bizarre SUE Naïve, petite Becky, tu as tellement de choses à apprendre sur l'amour! BECKY Coach vous savez pas tout! J'ai un copain muy caliente! SUE Regarde-les! As-tu déjà vu deux êtres humains autant faits l'un pour l'autre? Et néanmoins un banal concours de circonstances et une brute adipeuse, ont semé la discorde dans leur couple. Je dois les attirer dans un espace petit et confiné où ils seront forcés de se noyer dans le regard de l'autre. Ensuite, Becky, ensuite, l'inévitable alchimie opèrera. AMBIANCE RACHEL Salut! Tu t'appelles Kitty Wilde à cause d'une chanson de Bruce Springsteen. Tu fais pas confiance à la presse parce qu'elle a menti pour le Watergate. Tu t'es battue avec une mascotte pendant un match de softball pour l'empêcher de faire une ola. Tu dis que ta couleur préférée est Jésus! Tu préfères les crackers au sésame. Quelquefois tu portes pas de petite culotte, ça c'est Artie qui me l'a dit, donc... KITTY T'es sûre que c'est moi que tu veux draguer parce que si t'as envie de sortir avec une cheerleader, fallait essayer avec Quinn Fabray. RACHEL Je veux juste que tu saches que j'ai pris le temps de te connaitre et tout ce que j'ai appris sur toi AMBIANCE RACHEL ca me plait bien. KITTY Tu veux pas que je me sente manipulée quand tu me demanderas de venir au Glee club? RACHEL Plus ou moins. KITTY Rachel, tu as la réputation d'être une fille foncièrement égoïste. Tu demandes rarement aux gens ce qu'ils pensent et quand tu le fais ça tourne autour de "qu'est-ce que vous pensez de moi? J'ai pris le risque d'intégrer le Glee club de monsieur Schuester parce que je savais, que même si ça allait nuire à ma réputation je serais dirigée par quelqu'un de bien qui prend son rôle au sérieux et que je pourrais compter sur l'aide de certains de mes camarades en cas de souci. Aujourd'hui, qui il y a dans le Glee Club? Le gros de service, une nouvelle, des jumeaux qui se prennent pour Jaime et Cersei Lannister et un coach qui quittera le navire dès que le monde du spectacle l'invitera à remonter sur scène. AMBIANCE KITTY Alors, non merci! RACHEL AMBIANCE KITTY RACHEL On a besoin de toi, on a besoin de ton énergie, de ton enthousiasme, je te connais pas très bien mais je sais que tu adores participer à un spectacle. KITTY C'est vrai! J'ai adoré ça. RACHEL Tu sais chanter tu sais danser et et la cruauté de Santana m'a traumatisée pour le reste de ma vie mais je sais que le Glee club a besoin d'une garce en chef pour recadrer ceux qui disjonctent. KITTY Je me suis investie à fond et qu'est-ce que j'en ai retiré? RACHEL KITTY Ils m'ont tous laissée tomber. Tu veux savoir pourquoi je suis encore ici? Parce que Sue a besoin de moi comme cheerleader. Être dans une salle de répète, chanter, danser me manquent énormément. Mais je connais Sue et je te connais. Je ne veux pas me réembarquer dans l'aventure et avoir le coeur brisé dans quelques semaines quand tout déraillera. RACHEL Ecoute, Je suis sérieuse. Je te fais une promesse je partirai pas avant d'avoir terminé mon travail et que l'existence du Glee club définitivement officialisée. Tu as ma parole, si tu reviens c'est ensemble qu'on relèvera le défi. KITTY AMBIANCE BLAINE KURT BLAINE Salut. KURT Salut! BLAINE KURT BLAINE Ca va? KURT Je te croyais dans l'auditorium. Les Warblers vont commencer. BLAINE Oh oui, je sais! J'y vais! J'ai toujours rêvé d'utiliser les toilettes des profs et comme maintenant j'en fais en quelque sorte partie. KURT Alors, comment c'était? BLAINE Je me prends pour une grande personne. KURT Je retourne dans l'auditorium. Tu m'accompagnes? BLAINE Avec plaisir. KURT BLAINE hé! C'est nouveau? INSERT KURT Oui, sans doute. BLAINE Très pratique. KURT Dommage qu'ils l'aient pas installé quand on était élèves! BLAINE Toutes ces années à monter et descendre les escaliers. KURT T'étais là quand on s'est battu pour avoir un accès extérieur? BLAINE Oui, quelle galère! AMBIANCE KURT Tu es impatient de voir tes élèves sur scène? BLAINE Ils sont vraiment excellents. Comment sont les tiens? KURT Ils finiront par y arriver BLAINE Plutôt bizarre cet ascenseur. c'est pas vrai, regarde, il y a des toilettes. Des toilettes dans un ascenseur?! KURT Ascenseur qui bouge pas. BLAINE Vas y , appuie KURT Les portes ne s'ouvrent pas! BLAINE Non. Pas sur tous les boutons KURT Regarde! BLAINE Appuie juste sur le bouton d'urgence! KURT Elles sont bloquées Hé ho! BLAINE L'alarme aurait dû se déclencher! KURT Y a quelqu'un? Hé ho! BLAINE Hey! KURT Hé ho! On va forcer les portes. BLAINE Il faut essayer d'en ouvrir une seule à la fois. KURT BLAINE KURT BLAINE KURT BLAINE On est enfermés. KURT BLAINE C'est quoi cet ascenseur? KURT Je crois pas que ce soit vraiment un ascenseur. AMBIANCE SAM Tu sais où est Kurt? RACHEL J'en ai aucune idée. J'ai essayé de le joindre. Il ne répond ni aux textos, ni aux appels. SUE Catastrophe! Je viens d'être informée par le soliste des Warblers qui s'appelle Tristan ou Crispin ou Montagut ou quelque chose dans le genre destin tragique, AMBIANCE BOY 1 SUE que leur coach a malheureusement disparu. Ce qui bien sûr est un choc pour nous tous. Blaine nos espoirs et nos prières sont avec toi. Mais le spectacle doit continuer! Ladies et lady boys, veuillez accueillir de la Dalton Academy, les Warblers! CHANSON CHANSON AMBIANCE SAM Ouah! Vous m'avez fait peur! Comment vous avez... Ca y est me voilà hypnotisé! SUE Excellent! Je veux que tu m'écoutes attentivement. L'opération "briser le coeur de Rachel tout en sabotant les New Directions" se déroule à merveille. SAM Vous n'avez rien trouvé de mieux que ce nom à rallonge! SUE Le prochain objectif est de convaincre le Glee club d'interpréter demain aux présélections ces trois chansons que j'ai choisies pour eux. Ce sera la playlist la plus ringarde et la plus nulle depuis l'invention de Glee Glub. Chanson numéro un : "Ascension Millennium" de Corey Feldman. Je ne comprends pas pourquoi Corey Feldman écrit des chansons, ni pourquoi il a écrit ce ramassis d'idioties en particulier. Tout ce que je sais c'est que la première fois que je l'ai entendu J'en ai eu littéralement les jambes coupées! Chanson numéro deux : "Dear Mr. Jesus" une chanson sur les horreurs de l'enfance maltraitée qui donne envie de trouver aussitôt un enfant pour précisément le maltraiter. La troisième et dernière chanson sera sans aucun doute la pire jamais chantée par le Glee club. Tammy Wynette et les KLF, "Justified and Ancient" la pire jamais composée indiscutablement! SAM Compris. SUE Extra ordinaire. RACHEL Allô le commissariat! Bonjour, je voudrais signaler une disparition. Mon ami Kurt Hummel n'est pas venu travailler aujourd'hui. Je m'appelle Rachel Berry. Oui, c'était bien ma série. Evidemment que j'ai pris des cours de comédie! Ecoutez monsieur vous n'êtes pas très courtois et je Allô, allô! Le mufle! SAM RACHEL Sam hé! Toujours pas de nouvelles de Kurt et Blaine? SAM Relax! Ils doivent être en train de faire leur liste de mariage. RACHEL Non, maintenant ils sont juste amis! SAM Leur destin est lié comme le nôtre. Et pour te le prouver je t'offre le moyen de gagner les présélections! Ne me remercie pas. RACHEL "Justified and Ancient" "Ascension Millennium," "Dear Mr. Jesus." Sam, je regrette, je connais aucune de ces chansons. SAM Ca viendra! En tant que futur mari je t'ordonne de les chanter! Tu es canon! RACHEL Attends! RACHEL Qu'est-ce qui te prend? SAM Je suis amoureux de toi. RACHEL Il y a deux jours, tu m'as dit que tu l'étais encore de Mercedes. SAM Cette sorcière! RACHEL Sam! Tu es malade! Je suis désolée. C'est plutôt sympa d'avoir quelqu'un qui s'intéresse à moi mais pour l'instant j'ai trop de choses à penser. J'ai besoin de mes amis et toi franchement tu commences à me faire flipper. SAM D'accord! Excuse-moi! Je suis désolé, je je comprends pas trop ce qui m'arrive ces temps-ci. J'ai des absences. Ca m'inquiète un peu. Ma mémoire me joue des tours, encore plus que d'habitude. Je te jure que ça n'arrivera plus! Si tu as besoin de moi Sam, dis-le, je répondrai présent. RACHEL Pour l'instant aide-moi à retrouver Kurt. Et si tu veux vraiment te rattraper, aide-moi à dénicher sept autres membres pour le Glee club. SAM Très bien! Ca marche! RACHEL Et ne te vexe surtout pas, mais je vais pas les garder! Je fais peut-être une erreur mais je dois commencer à faire confiance à mon intuition. SAM KURT Stop! Blaine arrête de cogner, personne ne peut entendre. BLAINE Tu peux appeler de ton portable? KURT Je n'ai plus de batterie. Il s'est éteint! BLAINE Tu uses la batterie en le rechargeant tout le temps. Je te l'ai dit des centaines de fois. KURT De toute façon je capte rien, il y a pas de réseau. BLAINE Encore heureux qu'on ait des toilettes. KURT Si ça continue, je vais péter un câble. Il faut qu'on trouve le moyen de sortir d'ici. BLAINE C'est quoi? SUE EVIL VOICE Bonjour Klaine. On va jouer à un jeu. Vous êtes bloqués dans un ascenseur. KURT C'est pas un ascenseur! SUE EVIL VOICE Vous êtes bloqués dans un faux ascenseur avec de vraies toilettes. Si vous ne trouvez pas le moyen d'en sortir vous serez forcés de vous manger mutuellement, et vous mourrez étouffés. Mais vous avez une autre solution. KURT Laquelle? SUE EVIL VOICE Vous devez vous embrasser. Si vous vous embrassez vous aurez la possibilité de quitter cet endroit. BLAINE C'est ridicule! Mais si c'est tout ce qu'on a à faire, il y a pas de souci. KURT D'accord! Puisque c'est comme ça, on va s'embrasser! BLAINE On y va! KURT Et voilà! SUE EVIL VOICE Mieux que ça! Faites un petit effort, je veux voir un baiser, un vrai, pas un baiser de cinéma. BLAINE Laissez-nous sortir, s'il vous plait! KURT C'est hors de question qu'on s'embrasse. SUE EVIL VOICE Bien! Comme il vous plaira! La nuit va être très longue. La température à l'intérieur de la cabine de l'ascenseur avec toilettes va grimper et grimper. Vous serez obligés d'enlever vos vêtements un à un. BLAINE Elle est folle à lier! SUE EVIL VOICE Comment résisterez-vous? Presque nus et brûlants de désir, autour d'un dîner romantique en tête à tête composé d'une salade de maïs grillé et d'un roulé d'agneau farci à la tapenade, et accompagné d'une bouteille d'un succulent nectar aux aromes subtils et épicés qui enchanteront votre palais. Vous auriez tort de lutter contre l'histoire d'amour de Klaine, mais à vous de voir! BLAINE Vite, faut la bloquer! Allez, ouvrez! KURT BLAINE C'est hors de question! KURT BLAINE On s'embrassera pas KURT BLAINE pour vous faire plaisir! KURT Qu'est-ce qu'il y a là-dedans? BLAINE KURT BLAINE Ca alors! RACHEL Celle-ci est pas mal! Celle-ci aussi. KITTY D'accord, c'est bon. Compte sur moi! RACHEL merci, tu es merveilleuse! KITTY RACHEL KITTY Où sont les autres? RACHEL J'ai appelé tout le monde pour décaler la répétition d'une heure parce que je cherche... KITTY la playlist idéale qui déchirera pour la prestation de demain. Tu me rappelles monsieur Schuester. Je sais pas si je trouve ça triste ou adorable. RACHEL La réponse est adorable! C'est juste que s'il y avait d'autres juges que Sue j'aurais déjà trouvé. Mais quoique je choisisse elle va nous démolir. KITTY Je sais! RACHEL Tu connais les chansons qu'elle aime? KITTY Non mais je sais où les trouver. RACHEL Je ne devrais pas encourager une élève à faire ce genre de choses. En plus on est filmées, c'est évident. KITTY Non, j'ai coupé la ligne des caméras de surveillance et de l'alarme. Même si je n'ai pas vécu dans un quartier chaud de New York, je suis la seule du Glee club à avoir survécu à la dictature que Sue Sylvester impose à McKinley. Moi aussi, je suis sans scrupule. RACHEL Comment t'as eu son mot de passe? KITTY J'ai acheté Becky avec une boîte de gâteaux mexicains de contrebande. Elle craque pour les gâteaux hyper sucrés plein de colorant et de graisse animale. Je ne veux pas savoir ce que "ThunderBolton soixante-neuf" veut dire mais elle a le même mot de passe depuis des années. RACHEL Qu'est-ce qu'on cherche exactement? KITTY J'ai découvert que Sue avait une playlist secrète de chansons, qui la rendent si vulnérable émotionnellement qu'elle l'a cachée dans un dossier protégé par un mot de passe qu'elle seule connait. RACHEL Comment t'as eu ce mot de passe? KITTY Un paquet de gâteaux du Nicaragua! Accroche toi et regarde ça. INSERT SPENCER SAM Il est presque neuf heures. C'est ce qui s'appelle être impliqué! SPENCER Puisque le coach Beiste n'est plus là et que tu la remplaces, je suppose que je vais jouer quarterback. Alors je me prépare! SAM Oui En fait je suis en train de revoir complétement ma stratégie. SPENCER Mais! Pourquoi, je comprends pas? Vous deviez me donner ma chance. SAM Je sais que tu as les qualités pour mais les quarterbacks sont des leaders pas des lâches. SPENCER Vous me traitez de lopette? SAM Oui! Lopette c'est pas le mot que j'aurais employé mais c'est l'idée. Tu crois que je t'ai pas vu rôder autour du Glee Club ou t'installer pour lire un livre juste devant leur salle, quand ils sont en pleine répétition. SPENCER Il faut que je la joue fine. NDD Ma situation est un peu compliquée. SPENCER Je marche sur des oeufs! Je dois m'endurcir, être plus fort et plus viril que les autres joueurs de l'équipe. Parce que s'ils repèrent le moindre penchant gay chez moi, c'est foutu, je serai plus leur pote. Je serai juste un crétin d'homo. SAM Je suis sûr que tu exagères, les temps ont changé! SPENCER Si j'entre au Glee club tout ce pourquoi j'ai bossé si fort, sera détruit! SAM Mais tu as envie d'y entrer? SPENCER évidemment! Je suis une future rock star, mec! SAM Génial! SPENCER Mais je suis condamné à chanter et à danser tout seul dans ma chambre parce que je veux pas qu'on croit que je suis gay. SAM Spencer, Tous les mouvements ont besoin d'un leader, de quelqu'un qui sorte du rang et qui dise : Regardez-moi voilà qui je suis et voilà ce que je défends. La vie au lycée SPENCER SAM n'est pas toujours facile. Mais tu peux y arriver. SPENCER SAM Tu verras, ils renonceront à te juger dès que tu oseras être toi. Je serai là pour toi. Tu vois ce maillot-là? C'était celui de Finn, un de mes meilleurs amis. Il était quarterback. Quand il est entré au Glee club tout a changé, tout a changé pour tout le monde. Spencer reprends le flambeau! Ce sera la plus merveilleuse des expériences. SPENCER MADISON Je croyais que tu refusais de remettre les pieds au Glee club. KITTY Si je m'interpose pas, tu vas te marier avec ton frère. MADISON RODERICK Rachel, il y a un officier de police dans votre bureau! RACHEL Le voilà enfin! Merci de vous être déplacé jusqu'ici. Mes amis ont disparu! Qu'est-ce que vous faites? RUMBA Parlez plus fort. Je suis sourd d'une oreille à cause de la scarlatine. RACHEL Vous êtes le coach de la chorale des malentendants? RUMBA En effet je l'ai été pendant des années. Mais on nous a coupé les fonds, et adieu la chorale. Mes élèves ne chantaient pas toujours juste et en rythme mais ils y mettaient tout leur coeur. RACHEL RUMBA Et ça vaut plus que le meilleur thé de Chine! On renaîtra de nos cendres, je vous le promets! RACHEL D'accord! RUMBA Pour l'instant, il faut que je gagne ma vie, alors, je me partage entre le métier de flic et de prof d'arts martiaux. Ce sont des amis à vous qui ont disparu? RACHEL Qu'est-ce que vous faites? Vous feriez mieux d'enquêter sur la disparition de Kurt et Blaine? RUMBA D'abord, on doit retrouver Kurt Hummel et Blaine Anderson. RACHEL Excusez-moi d'insister. Je suis vraiment très inquiète pour mes amis. RUMBA Vous devez être inquiète pour eux, pourtant à votre place je le serais pas, parce qu'à tous les coups ils se sont enfuis à New York, là où est leur place. Mais ce n'est pas votre cas, vous, vous abandonnez trop vite. Vous avez quitté Broadway, joué dans cette série nulle, vous avez ce que vous méritez! Quant à ce bouffon de Karosky, Il n'est pas question que Blaine finisse avec lui. Un jour ce sale petit merdeux, a brûlé un feu sous mon nez et m'a fait un doigt. RACHEL Pardon. C'est à moi. RUMBA Une brute reste une brute et je ne serais pas surpris le moins du monde s'il les avait kidnappés. Une petite minute... Mais à moins que ce soit vous! De retour dans sa ville natale Funny Girl devient jalouse de ses amis plus talentueux qu'elle RACHEL Quoi? RUMBA et les coupe en petits morceaux, RACHEL RUMBA les met à griller sur un barbecue avant de les faire manger aux nouveaux élèves, RACHEL D'accord! RUMBA parce qu'ils sont si naïfs qu'ils font tout ce que vous leur demandez. RACHEL Très bien, j'ai compris. RUMBA Trouvez-vous un avocat. Interdiction de quitter la ville. RACHEL J'y vais de ce pas. Au revoir! RODERICK Pourquoi on chante pas ce qu'on a répété? RACHEL La setlist de Bruno Mars est tellement prévisible. Ces chansons-là sont sans prétention mais elles déclenchent des vagues d'émotions JANE RACHEL JANE Sauf votre respect, on aura jamais le temps de les travailler assez. Roderick a raison. On devrait s'en tenir à ce qui était prévu. KITTY Ou on peut aussi la fermer et faire confiance à notre coach. Parce qu'autant que je sache, Rachel Berry a plus de talent dans son petit doigt que n'importe qui dans ce trou à rats pourri. RACHEL Ecoutez, je vais être parfaitement honnête avec vous. Sue Sylvester m'a détestée dès le premier jour. Maintenant, elle vous déteste aussi parce que vous faites partie du seul club du lycée qui n'est pas sous son contrôle. Mais, il ne s'agit pas que de gagner un simple concours, il s'agit plutôt de pouvoir marcher dans les couloirs, sans baisser les yeux devant Sue Sylvester, ni devant toutes les Sue Sylvester que vous croiserez dans votre vie. De prouver que ce n'est pas gagner qui a de l'importance mais se battre jusqu'au bout de toutes ses forces. Donc, si vous voulez laisser tomber faites-le tout de suite. Votre vie au lycée sera certainement plus facile si vous le faites. Mais si vous acceptez de rester, alors je vous demande de vous investir à fond, de travailler dur, sans vous laisser distraire par quoique ce soit, et peut-être même de répéter une partie de la nuit. MASON C'est génial! MADISON MASON Une partie de la nuit. MADISON MASON SPENCER On commandera des pizzas, des boissons et on s'éclatera. RACHEL parce que tu veux faire partie du Glee club? SPENCER Vous voulez gagner? MADISON SPENCER MADISON Oui! RODERICK Super, génial! MADISON Evidemment! RACHEL Bienvenue! AMBIANCE AMBIANCE BLAINE C'est délicieux! KURT Excellent. BLAINE Sue a dû le commander... KURT au Breadstix! Ils font des plats à emporter! AMBIANCE BLAINE On va pas s'embrasser sous prétexte qu'elle nous a régalés. Un, deux, trois! KURT Je sais ce qu'à trois veut dire! BLAINE A trois, d'accord! Un, deux, KURT deux, BLAINE trois! RACHEL MADISON RACHEL Excusez-moi. Je reviens. Salut. AMBIANCE WILL Il parait que tu es en colère contre moi. Mais je suis payé pour diriger Vocal Adrenaline. RACHEL Je regrette. J'étais complètement à côté de la plaque. Vous aviez raison. Vous ne faisiez que votre travail qui est, faut le dire, cent fois plus difficile que vous ne le montriez quand vous étiez notre coach. J'ai beau ne plus être votre élève, grâce à vous j'ai compris quelque chose d'essentiel sur la qualité première d'un coach. Il faut être totalement dévoué à ses élèves. WILL Mais de toi à moi, c'est encore plus difficile d'être dévoué si on n'aime pas trop ses élèves. RACHEL Désolée. WILL Alors, où en sont les tiens? Ils sont prêts? RACHEL Ils sont doués seulement je gère mal la pression et le stress. Je veux tellement qu'ils soient excellents. Vous savez, c'est bizarre, j'ai même envie que tout soit déjà fini. WILL Non, non, non, non! Savoure! Vis à fond tes débuts, tes doutes, tes hésitations, et tes premiers pas avec eux! Parce qu'un jour dans quelques années tu parleras à l'un d'entre eux et tu seras émerveillée par l'homme ou la femme qu'il est devenu! RACHEL Merci monsieur Shuester! WILL Il n'y a pas de quoi mais je suis toujours un peu fâché contre toi. Je n'ai fait que présenter la meilleure équipe possible sur scène. Tu as été la première à déclencher les hostilités en envoyant Sam voler mon courrier. RACHEL Je n'ai jamais fait ça! WILL Sue! RACHEL Sue! SUE Stop! RACHEL SUE On commence! C'est l'heure. J'ai des tomates pourries qui s'impatientent! RACHEL Génial! WILL Apprécie-la, elle aussi. Une adversaire redoutable nous aide à progresser. RACHEL WILL Bonne chance! AMBIANCE KURT Ca c'est mauvais signe! BLAINE N'y pense pas! C'est bon, on y va! KURT BLAINE KURT Alors, c'est, c'est un c'est un plat de pâtes que tu aimes bien. On avait dit que si un jour on était célèbre et qu'on avait un enfant, on l'appellerait comme ça! BLAINE Fettuccine alla Alfredo! KURT Bravo, oui! BLAINE J'ai toujours adoré ce prénom. KURT Oui! BLAINE Alfredo. KURT Alfredo Fettucine! BLAINE Alfreda Feta! KURT BLAINE KURT BLAINE On continue. KURT D'accord! Si, si j'étais ironique et rappeur c'est comme ça que je m'appellerais. BLAINE Ironique et rappeur? KURT On en a bu un quand on était BLAINE D'accord. KURT partis faire du patin à glace dans cet endroit génial BLAINE KURT BLAINE Ca a forcément un rapport avec le KURT le Bryant Park BLAINE chocolat chaud! KURT Presque! Yes, yes! BLAINE Hot chocolate! KURT BLAINE Nom que tu choisirais si tu étais rappeur? KURT Excellent! Bravo! BLAINE Tu t'appellerais Mc Hot Chocolate! NDD KURT Mc Hot Chocolate! BLAINE KURT Tu te rends compte ce que j'ai raté? BLAINE Une vraie tragédie! Tu t'es trompé de métier. Tu es prof non? KURT Oui! BLAINE T'as vraiment tout gâché! KURT Bon, à mon tour! BLAINE Mais il est jamais trop tard pour changer de voie! KURT On y va. BLAINE C'est un dessert qui se mange glacé. KURT BLAINE Avec plein de parfums KURT Parfait BLAINE Dave en raffole, il en mange tout le temps, KURT BLAINE il il en mange un peu trop, à mon avis il en mange même trop! KURT Il fait trop chaud. Je vais m'évanouir. BLAINE SUE EVIL VOICE Vous spoliez l'univers puisque vous vous refusez obstinément à lui offrir votre magnifique histoire d'amour, dont l'humanité a pourtant désespérément besoin. Ce qui me pousse à changer la règle du jeu. KURT BLAINE Qu'est-ce que c'est? SUE EVIL VOICE C'est un médicament contre les troubles de l'érection mais sous forme d'aérosol, qui se diffuse dans la pièce lentement mais sûrement! Votre désir sexuel sera stimulé par l'augmentation d'un afflux de sang vers vos organes génitaux. KURT SUE EVIL VOICE Essayez donc de résister à l'amour que vous éprouvez l'un pour l'autre. Si malgré tout vous décidez de résister, sachez que vous signez votre arrêt de mort. Maintenant, à vous de choisir. BLAINE On veut sortir sortir d'ici. Ca devient insupportable. SUE EVIL VOICE Exact. BLAINE Ca n'a rien de sexuel! C'est juste la chaleur qui est insupportable. Je veux sortir d'ici tout de suite. SUE EVIL VOICE Kurt? Tu as entendu Blaine? SUE Mesdames et messieurs, au nom de tout le lycée McKinley, je m'excuse de vous présenter les New Directions. SAM Bravo! yaaah. CHANSON RACHEL Plus fort. CHANSON SUE CHANSON SUE CHANSON BLAINE On peut décider que si on s'embrasse, ça ne veut rien dire, CHANSON BLAINE vraiment rien dire. KURT On part du principe que ce baiser ne signifie rien. CHANSON BLAINE C'est parce qu'on y est forcé. KURT CHANSON KURT CHANSON RACHEL CHANSON CHANSON BLAINE KURT Alors, on est bien d'accord? BLAINE Oui. CHANSON BLAINE Oui. Ca ne veut rien dire! CHANSON KURT BLAINE Si on s'embrasse c'est uniquement parce que c'est la seule solution pour sortir d'ici. CHANSON KURT Parce que Sue nous force à le faire. CHANSON BLAINE On a pas le choix. CHANSON KURT On compte jusqu'à trois. CHANSON SUE EVIL VOICE Un, CHANSON SUE EVIL VOICE deux, BLAINE SUE EVIL VOICE trois. CHANSON SUE EVIL VOICE J'ai gagné! CHANSON SUE EVIL VOICE Félicitations, Klaine. CHANSON SUE Kurt! Blaine! KURT BLAINE Ignore-la. KURT C'est pas vrai! BLAINE Pardon d'être en retard. KURT RACHEL mais où vous étiez passés? BLAINE RACHEL Vous avez raté les Warblers. KURT BLAINE RACHEL Je te rassure ils ont été excellents. KURT RACHEL Alors, KURT RACHEL vous étiez où? KURT C'est une longue histoire. Tu as changé la setlist? RACHEL C'est une longue histoire. On a Kitty. KURT Et Spencer. RACHEL En fait, il nous a rejoint grâce à Sam. CHANSON SUE Que des chansons qui déclenchent des émotions fortes chez moi. CHANSON CHANSON BOB DOLE TV Je voudrais dire aux jeunes et à ceux qui se sont battus à mes côtés, que bien sûr rien ne vaut la victoire, CHANSON BOB DOLE TV que perdre une élection, ça fait mal SUE BOB DOLE TV mais continuez à vous investir et à mener le bon combat. INSERT AMBIANCE SUE MC CAIN Il y a quelques minutes, CHANSON AMBIANCE SUE MC CAIN j'ai eu l'honneur d'avoir le sénateur Barak Obama au téléphone pour le féliciter. CHANSON SUE CHANSON INSERT AMBIANCE SUE MC CAIN Je vous en prie. CHANSON AMBIANCE CHANSON ROMMEY Je viens d'appeler le président Obama pour le féliciter d'avoir gagné. AMBIANCE SUE CHANSON AMBIANCE INSERT SUE CHANSON WILL CHANSON INSERT CHANSON CHANSON SUE RACHEL Génial! Super! yes! Yes! Yes! SUE A la troisième place, pour ne pas nous avoir ravis avec leur prestation, mesdames et messieurs, de la Dalton Academy, les Warblers. BLAINE Quoi? AMBIANCE SUE Vous avez été épouvantables. AMBIANCE SUE Félicitations. WARBLERS 4 SUE A la deuxième place, les deuxièmes, qui ont remporté cette magnifique quille de bowling, que j'ai trouvée dans une benne. Vocal Adrenaline! AMBIANCE GIRL 1 N'importe quoi! AMBIANCE WILL Félicitations! RACHEL Merci beaucoup. WILL De rien. RACHEL SUE Pour finir, KITTY SUE les grands gagnants de ces présélections.... AMBIANCE SUE ont réussi un véritable tour de magie. Ils ont chanté juste et à l'unisson, MADISON AMBIANCE SUE du haut de leurs tabourets. RACHEL SUE Mesdames et messieurs, RACHEL SUE du lycée McKinley, les New Directions! AMBIANCE MASON MADISON AMBIANCE CLINT WILL Je suis désolé Clint, je sais que tu es vraiment déçu. CLINT Vous plaisantez? WILL Il n'y a pas que la victoire d'essentielle. CLINT Ben voyons! Vous nous avez trahi Schuester! Depuis son retour, Rachel Berry, la diva ratée, compte plus que nous à vos yeux. Je suis en dernière année, c'est important pour moi. Vous avez intérêt à vous méfier. WILL Ne me parle pas comme ça! Je suis ton coach et ton professeur. CLINT Rien n'est définitif. WILL SUE Tu aimes ce que tu vois? Cher William, voilà que ça recommence! WILL J'espère que tu es satisfaite Sue? SUE En fait je ne suis pas redescendue de mon petit nuage! WILL SUE Il m'est arrivé quelque chose d'extraordinaire en écoutant les New Directions. WILL SUE J'ai évacué ma colère. WILL Et bien, ça me fait plaisir pour toi. SUE Ca me fait plaisir à moi aussi! Et WILL SUE si jamais tu prends encore mon lycée pour un dépotoir, en espérant que je passerai derrière toi, espèce de sale tache écoeurante sur la culotte d'une prostituée morte. Je jure devant le grand Satan que je t'anéantirai. WILL SUE Bonjour, Klaine! BLAINE Stop ! Arrêtez avec ça! KURT Vous vous rendez compte qu'on pourrait vous envoyer en prison pendant vingt ans. AMBIANCE KURT Aux yeux de la loi, ce que vous avez fait, est considéré comme un kidnapping. AMBIANCE SUE Très sincèrement, je ne vois pas de quoi vous voulez parler. KURT Vous voulez rire! BLAINE KURT On a été enfermé dans un ascenseur surchauffé BLAINE KURT avec une poupée Sue Sylvester en survêtement sur un tricycle avec une BLAINE KURT tête en papier-mâché affreuse. BLAINE Vous vous souvenez? KURT SUE De prime abord, je dirais que Becky est la fautive! KURT Viens, ça sert à rien! BLAINE Attends! On va vous dire quelque chose! Peu importe les intentions que vous aviez dans le fond. Il faut que vous sachiez que ça n'a pas marché. Mais tout ce que vous avez réussi à faire c'est plutôt nous aider à dépasser notre ressentiment et notre colère refoulée. Grâce à vous on a réalisé que d'être de simples amis, c'était mieux pour nous. Donc, on devrait vous remercier. SUE Alors remerciez-moi! BLAINE Merci. KURT Tu es dingue de la remercier! BLAINE SUE Si je comprends bien, KURT SUE Klaine n'existe plus. Dommage, mais bon, je vais devoir me trouver un nouvel hobby, comme monter une équipe de bookmakers qui prendront des paris sur celui de vos petits copains qui mourra en premier. Le vieil obsédé sexuel à qui Porcelaine fait la lecture du journal, ou l'ex-brute suicidaire, diabétique et bouffie, que le jeune homo qui ressemble à Tom Selleck sans moustache a choisi de s'envoyer. SUE Becky, cet endroit me fait penser à un un amoncellement de souvenirs dans un garage. Et les souvenirs s'effacent. Comme s'il n'y avait jamais rien eu d'autre que du désordre. BECKY Qu'est-ce que vous racontez? SUE Le temps? Le temps est une notion subjective, car, on a passé la plus fabuleuse semaine, Becky. En sept jours on a accompli ce qui aurait dû nous prendre deux semaines! BECKY Votre plan a complètement échoué! Kurt et Blaine ne sont pas ensemble. SUE Becky! J'ai amené Klaine exactement où je voulais. Regarde, le calendrier ici. Semaine cinq, Klaine, réconciliation. On a encore six semaines pour comploter, peut-être même sept NDD A mon avis, je trouverai bien une idée de génie. SUE tout dépendra du bon vouloir de la production. SPENCER C'est du toc, même pas un vrai trophée! JANE RACHEL C'est un début. On commence petit, et on finit en apothéose. KITTY Une seconde Rachel. J'ai quelque chose à dire. Ecoutez bien les nouveaux! On vient de battre les deux meilleures chorales de l'Ohio! La plupart de leurs membres travaillent ensemble depuis des années. Ils ont cru qu'ils pouvaient venir chanter ici et nous donner des leçons. Mais ils sont repartis bredouille et la queue entre les jambes. Un jour ou l'autre, vous m'entendrez sûrement me moquer de vous, JANE KITTY le mec trop gros, l'homo, les jumeaux incestueux, la black. Mais en tout cas, vous m'entendrez jamais dénigrer le travail qu'on fait en équipe. Le message est passé? RODERICK Je peux dire quelque chose? Je veux juste remercier mademoiselle Berry et monsieur Hummel de nous avoir réunis et de nous avoir aidés à briller sur scène. Vous êtes des profs très doués. RACHEL Merci. Et nous, nous tenons à vous dire combien nous sommes fiers de vous. J'aurais jamais cru pouvoir revenir ici et remonter sur scène sans me liquéfier, alors merci à vous tous, un grand merci de nous avoir fait confiance... MASON Il parait qu'elle ramène toujours tout à elle. MADISON Si tu veux me dire des choses de ce genre, t'as intérêt à te servir de la télépathie. KURT On n'en est qu'au début, MADISON Compris? KURT Tendez votre bras, je vais vous apprendre une vieille tradition du Glee Club. JANE KURT A trois JANE KURT tout le monde dit : Allez McKinley! Kitty, à toi vas-y! KITTY Un, deux, trois! ALL Allez McKinley! INSERT