BACKUP_CATCHER BARTENDER BASEBALL_PLAYER_1 BASEBALL_PLAYER_2 CHAZ_JR CHAZ_JR_JOCK_FRIEND CHAZ_SENIOR CITIZEN_JANE CITIZEN_TOM COACH DAG DAISY GIRL_1_B87 GIRL_2_B87 GOTH_GIRL_1 GOTH_GIRL_2 JENNA JUNIOR_HIGH_TEACHER KATHY KELLER KITCHEN_WORKER LEONARD LORELEI MALE_NEWS_REPORTER MALE_VAMPIRE_AT_PARTY_1 MALE_VAMPIRE_AT_PARTY_2 MALE_VAMPIRE_IN_STREET MAN_IN_CAFETERIA MAN_ON_SET_2 MILAN MRS_MOSELY NED PARMINDER PEG PERFECT_BEING PETRA RACIST_CITIZEN RICK SHOOTER SLUSHEE_DOUCHE STUART UMPIRE VAMPIRESS VAMPIRE_IN_HALL WOMAN_B_88 WOMAN_IN_PALWAY YOUNG_DAG YOUNG_NED ZOMBIE_PRIEST DAG On est vendredi soir, dans ma ville. Tous ces gens derrière moi, ce sont mes voisins, en fait. DAG Non! NED Manger! DAG Pourquoi tout le monde est devenu complètement cinglé? DAG Et comment je me suis retrouvé là, avec ces deux dégénérés? DAG Bah en fait, les extraterrestres ont débarqué. Bon, d'accord. Je reviens en arrière. DAG Je te dis que ça va le faire, avec Lorelei. Je le sens bien. Je le sens jusque dans la moelle de mes os. PARMINDER La moelle?!Ouais, c'est cool. DAG T'écoutes même pas ce que je dis! T'en as rien à foutre! DAG T'es mon ami, oui ou non?! PARMINDER Quoi?! PARMINDER Écoute, Lorelei t'aime bien mais pas à ce point-là, sinon, elle aurait dit "oui" depuis longtemps. DAG Non mais, je pense que ça va le faire! Je sens qu'elle va bientôt être prête. Je veux dire, elle vient chez moi vachement plus souvent qu'avant et PARMINDER Oui, c'est parce qu'il fallait qu'elle planque son herbe quelque part. DAG Comment tu le sais? PARMINDER Parce que son père est un scientiste chrétien, et parce que tout le monde te surnomme son placard à chichons. DAG Non! DAG Les autres me surnomment vraiment comme ça?! PARMINDER Ils arrêtent pas. DAG Je passe pour un abruti, alors. PARMINDER Plutôt, oui. DAG Et qu'est-ce que tu leur dis? Tu me soutiens, j'espère? PARMINDER Non. DAG C'est pas normal, ça. PARMINDER Quoi? DAG Tu es mon ami, donc ton job c'est de me faire passer plutôt pour un mec PARMINDER N'importe quoi. DAG Comment ça, "n'importe quoi?!" Franchement, tu euh DAG t'es un ami complètement nul. PARMINDER Okay, je vais voir. DAG Peut-être qu'elle s'est arrangée PARMINDER va voir ailleurs. DAG pour que je garde son herbe, PARMINDER Pardon. DAG et que c'est un prétexte pour continuer à venir me voir. Est-ce que t'y as pensé à ça?! PARMINDER Non. DAG C'est sûrement ça. Je veux dire, son langage corporel a été hyper direct ces derniers temps. PARMINDER Oui, bah s'il était aussi hyper direct euh DAG Salut Lorelei! PARMINDER T'as raison, le côté "direct" est hyper palpable. DAG Ta gueule. MILAN Bouh! PETRA Oh!Tu m'as fait peur! MILAN Bonjour, PETRA Bonjour Milan. MILAN Petra. Comment ça va? PETRA Ça va bien, et toi?! MILAN Bien. MILAN C'est pour ce soir alors?! PETRA Euh, oui. Oui, je suis pressée. MILAN Ta première soirée "vampires". MILAN Tu vas "kiffer". PETRA Il paraît que que certaines soirées "vampires" peuvent très vite euhm devenir violentes. NED c'est mon casier. MILAN Va te faire foutre. Écoute, si t'as trop peur on laisse tomber, y'a pas de soucis. PETRA Oh non, j'ai pas peur! MILAN T'es super spéciale pour moi. On y va? PETRA Ouais. NED Je voudrais prendre un truc dans mon casier. MILAN J'ai dit "va te faire foutre!" MILAN Viens. PETRA Faut peut-être aller le VAMPIRE IN HALL La prochaine fois que tu me bouscules, je te mets une dent. KELLER Toujours rien reçu. NED Monsieur Keller?! KELLER La salle des professeurs! NED Quoi? KELLER On est dans la salle des professeurs. La salle des professeurs. La salle des professeurs. La salle des professeurs. KELLER Pour la énième fois, si vous voyez qu'il n'y a plus de sang, remettez-en tout de suite! C'est quand même pas compliqué! C'est vrai quoi! Oh, bon sang. NED Monsieur Keller, je, j'ai une petite question à vous poser au sujet de ma copie. Je pense qu'il y a une erreur dans la note. KELLER Je parie que tu penses qu'il y a une erreur dans la note parce que dans ton esprit, tu as écrit un bel essai alors que la note que j'ai mise est mauvaise, c'est ça?! NED C'est exact, et j'aimerais que vous la changiez. KELLER T'as pas compris?! Je veux dire, dans la vie, les choses ne se passent pas toujours comme on l'entend. Quelquefois on ne peut pas toujours obtenir ce qu'on veut. Même quand on pense avoir été entendu, on se rend compte qu'il n'en est rien. NED Ce qui veut dire? KELLER Qu'on vit dans un monde cruel!, voilà ce que ça veut dire! Vaut mieux que tu le saches tout de suite, pour être en phase avec la réalité, okay?! Et il n'y a plus de doughnuts! Il n'y a plus de doughnuts! Plus rien! On ne peut même pas en laisser un! Plus un seul doughnut! Non! Je ne veux pas d'un quart de doughnut! Je veux un doughnut entier! Tu peux le manger. J'en ai plus rien à faire! Non mais c'est pas croyable! Comment t'as pu faire ça, pour l'amour de merde! Oh bon sang j'ai pas de veine, moi. NED Vous étiez en train de dire que vous aviez mis volontairement une mauvaise note à mon essai, parce que vous avez voulu m'apprendre une leçon? KELLER Je suis vraiment désolé Ned, le problème c'est que la plupart des jeunes qui fréquentent ce lycée, je veux dire, j'aimerais tellement les enchaîner à leur casier, pour m'assurer que, même en tirant très fort, ils ne s'échappent pas, et ensuite faire rouler des bâtons de dynamite, comme les gens le faisaient autrefois. On les fait rouler dans le couloir, et on fait sauter le lycée. Ensuite j'épargnerais certaines personnes. Pas cette espèce d'enculé de sa mère. Tu mériterais que je vienne te bouffer! z KELLER Mais toi, tu es exceptionnel. Tu es probablement le meilleur élève que j'aie jamais eu en quatre-vint dix-sept ans de carrière dans ce lycée de merde fréquenté par des gens de merde. KELLER Et c'est pour ça que que je suis que je dois briser tes rêves et ensuite te rabaisser en tant qu'être humain. NED Je ne comprends rien. KELLER Ce que tu as écrit est absolument magnifique! Ceci mériterait d'être encadré et d'être exposé dans un musée qui serait dédié aux génies et aux plus grands auteurs. Je ne peux pas te décrire le plaisir que j'éprouve en te mettant un "eF", que tu vois là. Ce "eF" signifie "fun". Mon "fun"! DAG C'est incroyable, je veux dire quand elle elle me regarde dans les yeux, c'est comme si le temps s'arrêtait. PARMINDER elle ne te regarde jamais dans les yeux. À mon avis, faut que t'arrêtes de parler et que tu passes un peu à l'action. DAG Okay, et je fais quoi?! PARMINDER J'en sais rien, sois un peu primate avec elle. Donne-lui un coup sur la tête, traîne-la dans ta caverne et, DAG C'est trop violent. PARMINDER D'accord, alors la prochaine fois que tu la verras, chope-la à la cuisse. DAG Que je la chope à la cuisse?! KITCHEN WORKER Sandwich aux ribs. DAG On parle de Lorelei, okay?!Je ne vais juste la choper à la cuisse! PARMINDER Non mais attends, le week-end dernier j'ai chopé Kathy Murch à la cuisse. Elle s'est assise sur la tête que tu vois là. Et ma langue a fait le reste. DAG Okay, premièrement, je ne sais même pas ce que ça veut dire, deuxièmement, Kathy Murch est une salope. PARMINDER C'est pas vrai. Comment tu peux juger les autres, comme ça? DAG enfin, sauf si tu l'aimes bien. PARMINDER C'est un peu ça, oui. DAG C'est vrai?!Tu l'aimes bien?! NED Je veux bien du gazpacho. Y'a pas de viande. BACKUP CATCHER C'est quand même beau la nature. DAG Tu m'étonnes. CHAZ JR Et oui! C'est moi qui vais me sauter ça! On va vous donner une petite leçon, l'équipe B. Je vous parie que je mettrai deux fois les pieds sur votre base et que vous verrez pas la couleur de la balle. Peut-être même trois fois si le coach fait jouer ce pédé de Parminder. PARMINDER Je suis là je te signale. LEONARD Salut Petra, PETRA Salut. LEONARD il paraît que tu vas à la soirée vampires? J'ai toujours rêvé d'y aller pour voir comment c'est. GOTH GIRL 1 Avec ta tête tu leur ferais peur Leonard. LEONARD Ça te va bien de dire ça. Est-ce que je peux venir avec toi? On prendra le quatre-quatre de mon père. PETRA Je euh, je voudrais bien mais j'ai prévu d'y aller avec Milan. LEONARD Tu déconnes. LEONARD Milan Pinache?! LEONARD C'est énorme! GOTH GIRL 1 Non franchement, t'as vu sa tête?! Elle y va pour baiser avec lui. GOTH GIRL 2 T'as intérêt à prendre des "présos". PETRA Si vous le connaissiez vraiment, vous sauriez que Milan est un garçon très gentil. MILAN Reviens me faire chier une seule fois et je te vide, de la tête aux pieds. CHAZ JR JOCK FRIEND Ton frère est carrément un fouteur de merde. CHAZ JR Oui, je sais. DAG Le premier lancer que je ferai à Chaz ce sera à fond. PARMINDER Mets le paquet. DAG Et merde! PARMINDER Quoi? DAG C'est la voiture de Rick?! PARMINDER Oui, c'est le sponsor de l'équipe cette année. DAG Cet abruti a viré ma mère et chaque fois que je le croise, il me prend la tête avec ça. PARMINDER C'est bon, on s'en fout. DAG T'as raison. En plus, sûrement qu'il me reconnaîtra pas. RICK Merci mon garçon. La compagnie Malsphata te souhaite la bienvenue chez les Wolves. Félicitations. Je te connais, toi. Tu serais pas le fils de Peg Parker?! Bug? Bag? Tag? DAG Non c'est Dag. RICK Doug. DAG Dag, oui. RICK Ouais! DAG Dag. RICK D'accord. Ta mère avait une de ces pêches. DAG Je sais. RICK Peg Parker. Comment elle va? DAG Elle va bien, je veux dire, elle elle s'occupe à la maison. RICK Ça fait combien de temps qu'elle est au chômage? DAG depuis qu'elle a quitté l'usine. RICK Et pourquoi elle a quitté l'usine? Ha oui, attends, je crois que j'ai la réponse, parce que je l'ai foutue dehors. DAG Oui euh, RICK Et oui euh, DAG "foutue dehors." RICK elle n'aurait pas dû essayer de syndiquer mes zombies, c'est tout ce que je peux dire. DAG C'est D'accord. Est-ce que je peux avoir la tenue? Je peux avoir votre putain de tenue? RICK Voilà. COACH Parker! RICK Ce type de langage est inapproprié. DAG Tout à fait. RICK Viens avec moi. J'ai deux mots à te dire. COACH Allez. RICK Viens. Je te comprends. Tu sais, je me rappelle comment c'était au lycée. Ça doit être dur. Surtout pour pour une espèce de de grand enculé de sa mère comme toi. DAG Non, ça me dérange pas. RICK Très bien. Très bien. DAG Je suis bien dans mon corps. RICK D'accord. Je vais me permettre un petit conseil il ne faut pas te concentrer sur ce qui est négatif, d'accord?!Faut voir le côté positif. Aujourd'hui tu peux passer plus de temps avec ta mère. Et moi j'ai une nouvelle secrétaire que je peux sauter autant que je veux. Avec mon pénis! DAG La plupart des gens font l'amour avec leur pénis euh RICK Vu ce que je paye pour l'entretien de ce terrain, le Coach m'a demandé de venir jusqu'à vous aujourd'hui pour vous dire quelques mots, alors me voilà. RICK Je veux que vous regardiez dans les yeux de celui qui est à côté de vous, et que vous répétiez après moi. "Toi, CHAZ JR tu n'es pas mon coéquipier. " Toi, tu n'es pas mon coéquipier! RICK "Toi, tu n'es pas mon ami." CHAZ JR Toi, CHAZ JR tu n'es pas mon ami! RICK "Toi, tu es mon ennemi et je dois à tout prix t'anéantir!" CHAZ JR Tu es mon ennemi et je dois à tout prix t'anéantir! DAG On se calme. RICK Il y a des gagnants et des perdants. C'est ce qui fait que l'Amérique est un grand pays. RICK Par exemple, moi. Quand je suis venu à Dilford pour la première fois, l'abattoir tournait à bas régime et je conduisais un tas de ferraille complètement rouillé. Maintenant, la côtelette est le produit phare de la Compagnie Malphasta et je conduis une voiture décapotable archi neuve. RICK Comment j'ai fait? J'ai fait le ménage et embauché de la main d'oeuvre zombie bon marché. Pourquoi?!, parce que moi, je suis venu ici pour gagner. Sur les vingt-trois garçons qui sont assis là aujourd'hui, vingt-trois connaîtront une existence d'une banalité confondante et d'une abominable tristesse. Pour les deux autres, ce sera un tout autre destin. L'un des deux va mourir, sans aucune raison. "Pouf. " Sans qu'on sache pourquoi. Crise cardiaque, rupture d'anévrisme, coup de couteau dans le coeur sur un parking, "bang". Mort. Et le garçon qui restera quelque soit le garçon qui sera choisi aura la chance d'être une putain de star comme moi. DAG Ce mec CHAZ JR c'est vrai, c'est un mec génial. UMPIRE Troisième strike! BASEBALL PLAYER 1 Allez, faut en mettre un! RICK Bah dis-donc. Parker a une fusée à la place du bras, hein?! COACH Eh oui. Le meilleur que j'aie jamais vu. Dommage qu'il chie dans son froc quand il joue. PARMINDER Allez, vas-y! CHAZ JR T'es mort! BASEBALL PLAYER 1 Quand tu veux! PARMINDER Hé mais t'es malade ou quoi?! Je t'ai rien fait Quel con. CHAZ JR Mate un peu ça Lorelei, je vais lui en mettre une où je pense à ce con. LORELEI Vas-y doucement bébé. C'est quand même mon voisin. CHAZ JR C'est quand tu veux mon grand. Envoie-la bien sur moi, rate pas ton coup parce que je suis au taquet bébé. Alors mets-la moi bien. PARMINDER Allez, vas-y!T'es à fond Dag! BASEBALL PLAYER 2 Tu vas faire le grand tour, Dag! CHAZ JR Quand tu veux ma poule. COACH C'est pas vrai! C'est pas vrai! COACH Dis quelque chose! Dag, merde! Mais qu'est-ce que t'as fait! Ça va?! Oh non! Okay, allez chercher de la glace! COACH Dag! COACH Calme-toi. Oh bon sang! COACH Okay, okay, okay, okay! Okay. Ça va bien se passer, t'inquiète pas. CHAZ JR Rick, c'est toujours moi le meilleur! MALE VAMPIRE AT PARTY 2 Je te dis pas, je suis sorti de là, j'étais complètement défoncé. MALE VAMPIRE AT PARTY 1 J'en ai dans la voiture. MALE VAMPIRE AT PARTY 2 Cool. PETRA Non, attends, il faut peut-être qu'on retourne avec les autres? MILAN Non. MILAN Moi je suis bien ici. PETRA Oui? MILAN Oui. PETRA Attends! PETRA Ça va faire mal? MILAN Tu euh, MILAN Un petit peu, au début. MILAN Mais après, c'est génial. PETRA Oui. PETRA Qu'est-ce que tu fais? MILAN Comment ça, qu'est-ce que je fais? PETRA Tu as dit que tu voulais le faire avec moi. Je croyais que ça voulait dire "faire l'amour", pas ça. MILAN Qu'est-ce que tu me dis, là? MILAN Je croyais que t'étais une fille cool Petra. PETRA Mais pourquoi tu tu ne veux pas le faire comme je le voudrais? MILAN Je suis déjà passé par là avec Lorelei. PETRA Tu as couché avec Lorelei?! MILAN T'as pas compris. Lorelei m'a eu pour elle toute seule pendant dix-sept minutes. Alors que moi, ce sera pour toujours. PETRA Tu le penses vraiment ça?! MILAN T'as pas l'air de te rendre compte que ça fait longtemps que j'attends une fille comme toi. MILAN Des siècles. MRS MOSELY Ne le regarde pas comme ça chéri. CHAZ JR Le docteur a dit que je pourrai pas jouer pendant deux ans, maximum. CHAZ SENIOR Deux ans?! Si tu étais un chien, je serais obligé de te faire piquer. Par amour, et par gentillesse. Pour te soulager. Non mais, tu te rends compte que tu n'as plus de raisons de vivre, tu ne faisais que ça! CHAZ SENIOR Sa vie est foutue! MRS MOSELY arrête. CHAZ SENIOR Ce n'est pas une créature de l'esprit, c'est quelqu'un de physique! CHAZ SENIOR C'est fini. Tu entends là-haut?, c'est fini entre toi et moi. Tout est fini. Tu songes probablement à te suicider et je ne t'en veux pas. Mais ne le fais pas, parce que tu vas peut-être aller mieux. CHAZ SENIOR Si tu ne vas pas mieux, alors fais-le. NED Est-ce que je peux sortir de table? MRS MOSELY Écoute mon chéri, je sais que l'état de ton frère te bouleverse mais il est important que qu'en ce moment, notre famille soit unie. NED Je n'ai pas dit que l'état de Chaz me bouleversait. Monsieur Keller a mis un "F" à ma dernière dissertation. CHAZ JR Notre petit génie te tape un "F" et sort avec une zombie. MRS MOSELY Une zombie?! NED Je ne suis pas sorti avec une zombie, elle m'a seulement aidé à prendre mon gazpacho. CHAZ JR Pourquoi tu ne manges pas des ribs, comme tout le monde? NED Pour la millionième fois, je suis allergique. Est-ce que tu sais avec quoi elles sont faites au moins? CHAZ SENIOR Des morceaux de porc. NED Des hormones, des stimulants, du tetrafluoraxipan, un composé chimique connu aussi sous le nom de Tee eX Pee. CHAZ SENIOR Très bien monsieur le Magicien, alors éclaire-nous. En quoi le Té. X. Pé est-il si mauvais? NED Il provoque des défaillances au foie. CHAZ SENIOR On s'en fiche. NED Des scolioses du foetus. CHAZ SENIOR Et alors?! NED Du diabète. CHAZ SENIOR Aucune importance. NED Douleur à la cheville. CHAZ SENIOR Ce serait handicapant pour le sport et tout le reste. NED Et des enflures à la langue. CHAZ SENIOR Des enflures à la langue?! NED Oui, des enflures à la langue. CHAZ SENIOR Des enflures à la langue?! NED Des enflures à la langue! MRS MOSELY Mais c'est terrible. Songez à tous ces enfants avec une langue complètement enflée. C'est vrai non?! CHAZ SENIOR Si ce Té. X. Pé dont tu parles était aussi mauvais pour la santé je ne pense pas qu'ils en auraient mis dans la viande qu'ils vous servent! NED Ça rentre dans la composition de Saturne. Tu connais Saturne?! CHAZ SENIOR Oui, c'était une marque de voitures pas très chères! MRS MOSELY Je suis désolée pour ton "F" mon chéri. Tu feras mieux la prochaine fois. NED Y'aura pas de prochaine fois. Tu sais ce qu'un "F" va faire sur ma moyenne Maman?! MRS MOSELY Non. NED Je peux dire "adieu" à ma bourse d'études! CHAZ SENIOR C'est à tes études que tu peux dire "adieu". NED Quoi?! CHAZ SENIOR Je suis désolé mais on est dans la merde mes enfants. Est-ce que vous savez combien ça coûte son espèce de déguisement, là?! NED L'assurance ne le rembourse pas, ça?! CHAZ SENIOR Une assurance c'est pour les sous-merdes. À partir de maintenant, CHAZ JR t'es qu'une sous-merde. CHAZ SENIOR quand tu ne seras pas en cours, tu viendras à la concession avec moi. CHAZ JR Quoi?! Cette sous-merde va pouvoir vendre des voitures et pas moi?! MRS MOSELY Mais oui!C'est une excellente idée! NED Je vais dans ma chambre. CHAZ SENIOR Regarde-moi ça! CHAZ SENIOR Pourquoi il est monté! Parce qu'il ne veut même pas discuter! Tu as deux minutes?! Ned. Écoute, je sais que parfois les choses sont un peu euh compliquées CHAZ SENIOR entre toi et moi, alors ça me fait super plaisir de pouvoir passer un peu plus de temps, avec toi. NED Tu penses ce que tu dis? MRS MOSELY Oui, mon chéri. CHAZ SENIOR Oui. Bien sûr, oui, je le pense. NED Très bien, alors tu peux commencer par venir aux compétitions. Il y a des championnats de maths samedi, l'Odyssée de l'Esprit, le concours père et fils de la N.A.S.A, CHAZ SENIOR Non, non, non, non, non, non, non, non, NED ça te plairait! C'est pas du tout ennuyeux. Je t'assure, c'est pas ce que tu crois. CHAZ SENIOR euhm, non, non. CHAZ SENIOR Non, non, s'il te plaît, tu réfléchis trop Ned. Calme-toi. NED Peut-être le concours de la N.A.S.A alors. CHAZ SENIOR Non, écoute, NED Tu ne seras pas obligé de CHAZ SENIOR pour l'instant, je voudrais que tu viennes à la concession. Avec un peu de chance et des heures supplémentaires, peut-être que ton frère ira chez les pros et que son rêve se réalisera. NED Mais, et mes rêves à moi?! CHAZ SENIOR Quoi? Quels rêves? NED et ben, pour commencer, je voudrais faire des études et devenir ingénieur. CHAZ SENIOR Non mais, combien de fois il faut que je te le dise! Les trains n'ont plus besoin de conducteurs pour rouler! Il faut que tu redescendes sur terre mon garçon. Si ce n'est pas à la concession, c'est à l'abattoir que tu iras bosser, tu nettoieras les ribs, comme ta mère! MRS MOSELY C'est vrai! J'étais à l'unité "ammoniaque" et je ne regrette absolument rien! NED Je n'ai pas envie de laver de la viande à l'ammoniaque, ou devenir un abruti de vendeur de voitures comme mon père! CHAZ SENIOR Ferme ta gueule mon garçon. Et laisse mon travail en dehors de tes histoires. NED Arrête de me dire de fermer ma gueule! Chaz, lui, il a le droit de l'ouvrir sans arrêt! Alors pourquoi, moi, je je devrais fermer ma gueule, CHAZ SENIOR Attends! NED alors que j'ai le droit de l'ouvrir?! CHAZ SENIOR je sais qu'on est tous bouleversés par ce qui est arrivé à ton frère, NED J'en ai rien à foutre. CHAZ SENIOR T'en as rien à foutre?! NED Ouais, j'en ai rien à foutre de lui! CHAZ JR Rien à foutre?! CHAZ SENIOR Personne n'a le droit de dire une chose pareille! MRS. MOSELY Non, ne t'en va pas mon chéri, je t'en prie, Ned! CHAZ SENIOR Personne! Ce n'est pas nous qu'il faut montrer du doigt! C'est ton vieux copain, cet abruti de Dag! C'est lui qui a lancé cette balle! C'est à cause de lui que nos vies sont détruites! LORELEI Il est trop bien ton matelas à eau. DAG C'est le meilleur. LORELEI Ça me surprend que tu sois encore là. DAG Pourquoi tu dis ça? LORELEI Et ben, à cause de la balle que t'a envoyée à l'entraînement de baseball. Je veux dire, on était partis pour gagner le championnat euh et du coup, Chaz aurait peut-être été repéré par un recruteur. DAG Ouais. LORELEI Franchement, qu'est-ce qui t'a pris? DAG je sais pas, peut-être que je voulais euh que je voulais te euh je veux dire, t'impressionner. LORELEI Ha oui?! DAG Ouais. LORELEI C'est trop gentil. Pourquoi t'as voulu m'impressionner? DAG Quoi? LORELEI J'ai dit, pourquoi est-ce que t'as voulu m'impressionner? DAG Lorelei, je crois que c'est parce que je suis amoureux de toi. LORELEI Dag, tu es le mec le plus délirant que je connaisse. LORELEI Je ne sais pas ce que je ferais sans toi, franchement. LORELEI Je suis désolée, mais tu sais que je m'abstiens en ce moment. DAG J'arrive! DAG Attends, tu, tu t'en vas?! LORELEI Oui, comme on a parlé "sexe", ça m'a carrément ouvert l'appétit, alors, DAG Ouais, moi aussi! LORELEI Je me mangerais bien un hamburger. DAG Ouais, un "Whopper" mayonnaise. LORELEI Trop bien! DAG Okay, c'est parti. LORELEI alors à tout à l'heure. DAG Okay! Ouais?! SHOOTER Dag, ta mère et moi nous ne pouvons pas t'encourager à fumer de l'herbe, mais tous les deux, nous te disons que nous te comprenons et que nous te soutenons. DAG C'est pas mon herbe, en fait. SHOOTER Pas de soucis. PEG Okay, mais on te dit SHOOTER On va gérer. PEG que C'est ce qu'on veut te dire. À Lorelei, ou pas à Lorelei, PEG on s'en fiche, on s'en fiche, on s'en fiche. DAG Okay. C'est gentil de me dire que vous me comprenez, mais là, tout de suite, je crois que vous comprenez de travers. SHOOTER Okay. Ta mère et moi, on comprend ce que tu veux dire. C'est dur d'exprimer à quel point on te comprend de manière quasiment quotidienne. PEG Par exemple, comme je veux dire comme, il y a comme il y a encore un quart d'heure. On a complètement compris. SHOOTER On a compris. DAG C'est vrai?! DAG Je ne savais pas que vous étiez compréhensifs à ce point-là. SHOOTER Au moins deux fois par jour. PEG Ouais, peu importe. SHOOTER Nous, on est dans un cercle de compréhension. PEG cercle de compréhension. SHOOTER Le cercle, là. PEG Comme si on était sur une patinoire. SHOOTER Regarde, tous les deux, regarde. Je commence à voir des traits. DAG Est-ce qu'il y a autre chose dont vous vouliez me parler? PEG Non. SHOOTER Non, Si, il y a une petite chose dont euh on voudrait te parler. Des changements sur ton corps vont se produire au cours de ta croissance. DAG Ne commencez pas avec euh SHOOTER Le truc, c'est que nous les hommes du clan Parker euhm SHOOTER disons, qu'on change relativement lentement, mais! surtout n'aie pas peur, quand les changements vont se produire, ça va être PEG Énorme, comme ça! SHOOTER énorme! DAG Non, non, non, non. Non, non! PEG Énergique! Beaucoup de filles vont être effrayées! PEG Par exemple, moi, il m'a fallu du temps pour m'y faire, mais c'est quelque chose de monstrueux! SHOOTER Tu vas beaucoup changer. PEG C'est carrément, SHOOTER Les poils, SHOOTER euh "woom" et puis le reste. DAG Non, non, je peux pas, je peux pas. PEG C'est ça. DAG Je peux pas parler de ça avec vous, maintenant. Désolé! En fait, tout est euh tout est normal, alors, SHOOTER Parfait. PEG On voulait te le dire, c'est tout. SHOOTER On se boit un coup un de ces jours. DAG Oui. PEG On te dit "au revoir", et on te laisse avec tes petits sachets. DAG Salut. PEG Allez. DAG j'ai mérité de m'en ouvrir un. PEG Mon petit martien adoré. PEG Bip bip bip bip bip bip bip bip bip bip bip bip, bip DAG Bip! PEG bip! Maman t'aime mon chéri. Au revoir. JENNA Il était bon le Gazpacho, tout à l'heure? NED Oh, salut! Tu te souviens de moi? JENNA Bien sûr! Au resto du lycée. NED Ouais, d'ailleurs c'est super cool que tu m'ais aidé tout à l'heure, merci. NED C'est ta famille qui est là-bas?! JENNA Ouais. Papa, Maman, et un mec qui s'appelle Steve. NED Vous avez l'air de bien vous entendre, en tout cas. JENNA Ouais, ça va. Ils partagent des boîtes. NED Et euh, qu'est-ce que ça fait de euhm d'être un zombie. Est-ce qu'on est triste? JENNA En fait, ce qu'on fait le plus, c'est manger. Et c'est trop bon. NED Ouais, ça doit être sympa. SLUSHEE DOUCHE Tiens, attrape ça, zombie de mes deux! NED Attends, ça te dérange pas ce qu'il t'a fait?! JENNA Quoi? NED Ce con vient de te balancer une boîte de slush! JENNA Ha?! NED Ouais, je viens de le voir! JENNA c'est vrai?! NED Tu ne sens rien alors, c'est ça?! NED Okay. Tiens, vas-y, euh mords-moi le pied. JENNA quoi?! Des boîtes pas des pieds. NED Mais il a peut-être le goût des boîtes. JENNA Peut-être le goût des boîtes?! NED Oui, en fait, je l'avais mis en boîte pour toi. JENNA Mis en boîte pour moi?! NED Mords-le, sinon il va je veux dire, sinon, sinon le goût va s'en aller! NED Plante bien tes dents surtout, d'accord?! NED Dépêche-toi! KATHY Petra!Je t'avais pas reconnue! PETRA Salut Kathy, comment vas-tu? je n'ai pas besoin de ce magazine, en fait. Il faut que je m'en aille. Merci. Pardon. KATHY Un vampire? Je n'aurais jamais cru ça de toi. PETRA J'en suis pas un! KATHY Je te crois. MILAN Salut, c'est Milan. Laissez un message. DAG Je les emmerde! DAG C'est quoi ça? RICK S'il vous plaît! Si vous voulez bien faire un peu de silence, je vous expliquerai tout ce que je sais. CITIZEN JANE Qu'est-ce qui vous autorise à le faire? RICK Excusez-moi, mais êtes-vous patronne d'un abbatoir? Non. Non. Est-ce que c'est votre voiture de sport super sexy qui est garée dehors? Non. Alors asseyez-vous, et fermez votre gueule, s'il vous plaît. RICK Tout ce que nous savons, pour l'instant, c'est que le vaisseau spacial est arrivé, aux alentours de vingt heures, jeudi soir. CITIZEN TOM Qu'est-ce qu'ils veulent? RICK On ne le sait pas parce que nous n'avons pas encore eu de contacts. CITIZEN TOM Pourquoi ils sont venus, alors? RICK Je crois que vous avez posé deux fois la même question, cher monsieur. CITIZEN TOM comment euh et quand? LORELEI Attends, RICK Tout ça pour vous dire, LORELEI c'est moi qui suis défoncée RICK que nous ne savons pas avec précision ce que veulent les extra terrestres. LORELEI ou, est-ce que tous les gens qui sont là sont des attardés? RICK Dans l'état actuel de nos informations, DAG Je sais pas, c'est peut-être les deux. RICK ils voulaient simplement s'inviter à une soirée chez Burt. LORELEI Ça me fait penser que je dois aller fumer dans ta voiture. RICK Quelqu'un d'autre?! DAG attends. CHAZ SENIOR Moi, j'ai une putain de bonne question! Si les vampires ne les ont pas contactés, pourquoi ils ne sont pas ici, avec nous? KELLER Non mais, sérieusement, est-ce qu'il y a quelqu'un ici, parmi nous, qui doute de la possibilité que les humains ont fait venir les extra terrestres chez nous KELLER pour nous éliminer! Personne n'en doute, bien sûr! Ça fait des années qu'ils veulent se débarasser de nous! CHAZ SENIOR Et maintenant, ils ont trouvé un moyen. Combien il y en a dans cette salle qui ont vu leur leur femme ou leur petite amie les tromper avec une de ces une de ces machines à baiser. Allez-y, levez la main! N'ayez pas honte, levez la main! Très bien, alors je vois au moins une cinquantaine de menteurs! KELLER Ils écrivent des livres sur nous! Ils font même des films sur nous! Ils s'habillent comme nous au moment d'Halloween. Ce sont tous des vampires! Mais euh ce sont de pâles imitations! CHAZ SENIOR Ils n'ont pas besoin de cette planète, bon sang! Ils n'ont pas besoin de respirer de l'air, ils n'ont pas besoin de boire l'eau, donc, c'est nous qui devons défendre cette planète! KELLER On m'a dit qu'ils mettaient de l'ail dans nos poches de sang! Et vous vous demandez s'ils sont du côté des extra terrestres?! Alors, on va s'unir et lancer une grève préventive dès maintenant! KELLER Vous êtes avec moi?! Vous êtes avec moi? CHAZ SENIOR Nous devons prévenir leur grève préventive avec une prévention de la grève préventive. DAG Je croyais qu'on s'était réunis pour parler des extra terrestres. CHAZ JR T'as rien compris pauvre abruti, on n'a parlé que des extra terrestres. Ouais! Ouais! Ouais! NED Pourquoi est-ce qu'il ne dit rien? JENNA À propos de quoi?! NED À propos des extra terrestres. excusez-moi. NED Vous nous avez fait venir pour une raison?! ZOMBIE PRIEST Pas de livraison de boîtes aujourd'hui! NED vous ne croyez pas que ça a peut-être que ça a peut-être un rapport avec les extra terrestres?! ZOMBIE PRIEST Les extra terrestres?! NED Et puis vos boîtes de rations ne sont pas là parce que personne n'en a rien à foutre de vous. NED C'est vrai! C'est vrai! Vous n'en avez pas marre d'être mis de côté?! NED Et y'a pas que ça?! Vous en avez pas marre que que les autres vous traitent comme des moins que rien?! NED Bien! Alors?! Pourquoi est-ce qu'on reste sans rien faire, hein?! NED Allez! NED C'est pas croyable. NED Tu m'étonnes que vous étiez enfermés. CHAZ SENIOR Bande d'enfoirés de suceurs de sang! CHAZ JR Ouais! CHAZ JR Tu es le prof que je déteste le plus! CHAZ JR Je vais te les faire bouffer tes dents! Lâchez-moi, non! LORELEI Y'a quoi dehors? DAG Seulement la fin de ce monde de dingues! LORELEI Trop cool! DAG Non mais, je déconne pas! Les habitants de cette ville sont en train de s'entretuer! LORELEI Si c'est ça, je crois qu'on a qu'une chose à faire, tous les deux. DAG Je te dis que C'est ce qui s'appelle, être rasée de près. LORELEI C'est pas mon style de te laisser mourir "puceau". DAG Je suis d'accord. On va aller chez moi pour faire l'amour. C'est pas loin. PETRA Milan!, ça va?! MILAN Va m'attendre s'il te plaît. VAMPIRESS D'accord, je vais à côté de la voiture. PETRA Quoi?! Je crois qu'il y a un souci avec ton téléphone. J'ai essayé de t'appeler toute la nuit. MILAN Je sais. Petra, écoute, PETRA Depuis que les extra terrestres sont arrivés euh PETRA j'ai super peur. MILAN Écoute Petra, je le sens pas bien avec toi. PETRA Tu le sens pas bien avec moi? PETRA Mon âme est immortelle et livrée à l'éternité et tu dis que t'en as rien à foutre de moi?! MILAN Tu te calmes ou alors je t'arrache la gueule. PETRA Juste dis-moi pourquoi? PETRA Pourquoi t'as fait l'amour avec Lorelei, et que moi, tu m'as mordue? MILAN Lorelei ne vit que pour le sexe et elle a le corps d'une vedette de pornos. Alors je baise avec elle. PETRA Mais t'as dit que j'étais belle. Tu l'as dit?! MILAN Voir des veines comme les tiennes ça me fait beaucoup de choses. T'avais la peau idéale Petra. T'es un vrai distributeur de sang. MILAN C'est bon, on y va. MILAN Tu vas t'en remettre. Tu vois que, d'être vampire, ça a du bon aussi. PETRA T'es qu'un connard. Ta gueule! DAG Oh non!, c'est pas vrai! LORELEI Bon, si tu veux passer aux choses sérieuses?, c'est maintenant. DAG Quoi?! DAG Oh, j'y crois pas. Okay! Okay! DAG il va falloir qu'on fasse vite! LORELEI À mon avis, ça va pas être un souci. DAG Non! DAG Non, non, attends Lorelei! DAG T'en va pas! DAG Lève-toi, dépêche-toi! DAG Allez, vite! LORELEI Oui, c'est bon, y'a pas le feu! LORELEI Oh, c'est super joli! DAG Non! Lorelei! CHAZ SENIOR Prends ça, suceuse de sang! Toi aussi! Toi aussi! LORELEI Oh la vache, monsieur Mosely! C'était incroyable! CHAZ SENIOR Incroyable?! Je n'ai pas arrêté de m'entraîner, depuis que tu portes des couches. Musculation, stages commandos, stages de capoeira, et ça, ça paye. CHAZ SENIOR Si vous voulez vivre, venez avec moi. CHAZ SENIOR Non! CHAZ SENIOR Oh non! Non! Non! Pitié! Oh non! Les zombies sont en train de me bouffer! DAG s'il vous plaît! Non, non, DAG vous allez lui faire mal, arrêtez! CHAZ SENIOR Ils me prennent pour un buffet de charcuterie "à volonté!" LORELEI Je me sens barbouillée. CHAZ SENIOR Pourquoi est-ce que je perds pas connaissance?! Oh pitié Seigneur!Aide-moi à mourir! Il vient de mettre ses intestins dans mon bide, et il a pris les miens à la place! Ils sont en train de tous les mélanger! DAG Pourquoi on continue à regarder? LORELEI Franchement, j'en sais rien. CHAZ SENIOR Oh non, ils m'ont arraché le bras! CHAZ SENIOR C'est avec celui-là que je jouais au bowling! CHAZ SENIOR Ils me bouffent mon meilleur bras au bowling! CHAZ SENIOR Je vais mourir. C'est fini. MALE VAMPIRE IN STREET Là-bas! Y'a des humains! DAG Sauve-toi! CHAZ SENIOR Oh merde! J'étais mort et je suis revenu à la vie! PETRA "Le corps d'une star du porno!T'as la peau idéale!" La peau idéale. Tu m'as bien eue, avec l'autre salope de Lorelei! Qu'est-ce que j'ai eu peur! DAG Oh non, attention! LORELEI Oui, t'es gentil mon chien. DAG Gentil mon chien. LORELEI Gentil, gentil. NED Manger! NED Manger!! DAG Non! Non! DAG Dégage! LORELEI Dag! DAG Non, non! Non! DAG Non! Non! NED Manger! DAG Battez-vous, enculés! PETRA Franchement! "Battez-vous enculés", c'est tout ce que tu trouves à dire?! DAG La ferme! DAG Oh non! PETRA On va se faire NED manger! DAG J'ai pas envie de crever ici! Madame Miller?! DAG Vous êtes là?! PETRA Comment tu connais son nom?! DAG C'est ma prof de piano. DAG Madame Miller?! Ouvrez, je vous en supplie! Ils arrivent! STUART Là c'est Stuart Miller, son fils! Et je sais bien qu'ils débarquent! Ça fait même dix ans que je dis que les vampires vont tous nous bouffer! DAG Stuart, Stuart, C'est Dag! C'est pas les vampires, c'est les extra terrestres! DAG Ouvre cette putain de trappe, vite! STUART Dag!, les extra terrestres?! Faut peut-être écoute-moi bien, faut peut-être essayer de leur jouer une mélodie au piano ou une chanson? Ils vont peut-être comprendre et faire pareil?! DAG Non, ils n'ont pas l'air d'être venus ici pour faire un "boeuf" avec nous. STUART D'accord. Est-ce que quelqu'un est resté assez longtemps autour d'eux pour essayer de voir euh un mouvement de matières fécales?!Peut-être qu'on est entrés dans leur corps et ils nous peut-être chiés comme des bactéries supérieures. Pour nous, ça représente une image dégueulasse, mais peut-être que pour eux, c'est une démarche tout à fait normale. DAG Ouvre cette putain de trappe Stuart! STUART Une petite minute. Qu'est-ce qui me prouve que tu es Dag et pas un extra terrestre, qui a pris ton apparence comme enveloppe corporelle? DAG ma mère s'appelle Peg. J'ai les cheveux bruns, j'ai toujours adoré manger de la soupe miso, STUART "Mip, map, mop, STUART je suis martien. Voilà ce que je comprends pour l'instant. DAG Mais en quelle langue il faut que je parle?! STUART Question en or! Qu'est-ce qui t'est arrivé de mémorable pendant ton audition de fin de sixième année à la moitié de la partition de la Gymnopédie Numéro Trois d'Éric Satie? DAG D'accord, j'ai chié dans mon froc! T'as même dit que t'avais jamais vu un garçon chier autant. STUART Le chieur infernal, c'est lui. STUART Venez, venez, venez! C'est bon la mère. DAG Tout le monde est là. Merci d'avoir bien voulu me croire. STUART On va se mettre de ce côté. DAG Je suis content de vous revoir. STUART Okay. STUART Wo, wo, wo, wo, wo! DAG Non, non, non, non, non, c'est bon, ils sont cool, tout va bien. PETRA Je m'appelle Petra. STUART Attends, non, non. Si je dois héberger un Succubus, et un boufeur de boîtes dans mon bunker, on va se mettre d'accord sur quelques règles, okay?! Je suis alpha dog, la mère est alpha femelle, toi, t'es numéro trois, après, y'a la fille et le euh, le euh, l'attardé. DAG Super. Je suis d'accord. STUART Okay. Ça me gêne beaucoup de dire une chose pareille, mais euhm il faudra peut-être qu'on se reproduise. PETRA C'est moi qu'il regarde? STUART Tu as verrouillé la trappe, au moins?! DAG Non, j'y vais tout de suite! STUART On y croit, on se bouge! Code Bleu la mère STUART code Bleu la mère. DAG madame Miller, quand tout sera rentré dans l'ordre je voudrais bien reprendre des cours de piano. Oh non, merde! Arrêtez, non, non, non, non, non! PETRA Désolée. DAG "Désolée"?! Vous avez mangé les Miller! PETRA Oui, je sais, mais on était là, et on s'est dit, "qu'est-ce qu'on fait"? Ne sois pas ridicule. DAG Que je ne sois pas ridicule?! C'est toi qui est ridicule! T'as tué ma prof de piano! LORELEI C'était avant! Il y a deux minutes exactement. DAG Tu as tué Lorelei aussi. PETRA Justement! On est tout ce qui te reste maintenant. Il y a toi, moi et lui. Si un de nous meurt, on meurt tous. DAG Il continue à bouffer ma prof de piano. PETRA Oh merde. Arrête Ned! Lâche ça. Non, lâche ça je te dis! DAG C'est euh, c'est de la folie. PETRA Qu'est-ce qu'ils font à ton avis? C'est bon, je peux parler! Tu te rappelles, la dernière fois qu'on était ensemble, dans une cave? PETRA On était en sixième, l'anniversaire de Greg Sheffer?, tu te rappelles? On a rejoué "Sept Minutes au Paradis", t'as dit aux autres que tu m'avais touché la poitrine. DAG Je euh, je ne pense pas que ce soit exactement ce qui s'est passé. En fait je, je ne l'ai pas touchée. PETRA Tu ne l'a pas touchée, mais t'as dit à tout le monde que t'étais l'Homme qui parlait aux nénés! DAG Je n'appelle pas ça des nénés. PETRA Bien sûr! Alors, où est-ce qu'ils sont allés chercher que tu avais parlé à une poitrine ou à des nénés?! DAG Parce que tu es descendue avec moi au sous-sol, et que tout le monde a cru que je verrais peut-être tes seins, parce que t'étais la fille et moi le garçon et l'habitude veut que la fille montre ses seins au garçon, et que le garçon mette ses mains dessus. C'est comme ça que ça se passe. PETRA Tu sais comment on m'appellait, moi?! DAG Comment. PETRA On m'appelait la salope. Tu te souviens de ça?! Oui ou non?! DAG Okay, je suis désolé, je PETRA Tu te rappelles?! Alors! DAG Petra, je suis désolé. DAG On était en sixième, je ne savais pas ce que je faisais, et je suis désolé. PETRA Ça fait rien. Sûrement que je n'avais pas assez de poitrine pour que tu puisses en faire quoi que ce soit. DAG Moi c'est pareil. DAG Il faisait noir dans ce sous-sol mais y'a un truc dont je me souviens. PETRA Tu es de quel côté aujourd'hui? DAG J'en sais rien. C'est, c'est pas évident de répondre à une question pareille. PETRA Tu es un sportif? DAG Pas vraiment. PETRA Tout ce que je sais sur toi, c'est que t'as grandi, genre de quinze centimètres en un mois. DAG Ouais, c'était dur d'ailleurs. J'avais mal aux genoux. PETRA Tu fumes? DAG Pas trop, c'était surtout le truc de Lorelei. PETRA T'as raison. Ça devait pas être évident pour elle de passer une journée sans euhm euh, démêler ses cheveux de sirène, et montrer son petit cul. DAG Arrête avec elle! Tu l'as tuée. Ça te suffit pas?! PETRA Tu tenais vraiment à Lorelei?! DAG Oui! Je je tenais à elle, oui. PETRA Alors pourquoi tu as hésité? DAG "Hési" hésité?! PETRA Dans les escaliers, quand je l'ai attrapée, tu as hésité. DAG Je n'ai pas hésité. Il faut repenser au moment où j'ai où j'ai dû me mettre dans la tête que j'allais euh PETRA Écoute, PETRA on m'a toujours dit que quand on tient à une personne, on ne, on n'hésite pas, on ne pense pas, on fait tout pour la sauver! DAG Excellente idée! Le genre d'idée qui t'a permis de décider de devenir un vampire. PETRA J'ai pas envie de parler de ça. DAG T'as pas envie de parler de ça! Je croyais qu'on allait avoir une conversation constructive, qu'on allait avancer, et tu me dis que t'as pas envie d'en parler?! Okay. Je n'ai plus qu'à discuter avec les Millers, alors. Est-ce que vous allez bien? Vous voulez que j'aille vous chercher un milkshake ou un bol de céréales? DAG Ça le rend fou, regarde! PETRA T'es pire que nous. DAG Quoi?! DAG Non! PETRA J'adore cette chanson! DAG Je déteste cette chanson! Baisse! PETRA Tu détestes cette chanson?! DAG Non, éteins, ça vaudra mieux. PETRA On ne peut pas la détester! Regarde, même Ned aime cette chanson. DAG Non. Elle me fait penser à mes parents quand ils vont dans leur chambre, qu'ils fument de l'herbe et qu'ils font l'amour. PETRA Tes parents fument de l'herbe?! C'est trop cool. DAG Non, c'est pas cool. Sûrement que tu dis ça parce que tes parents ne fument pas. PETRA Ouais! Mais mes parents sont morts, donc ils risquent pas. PETRA Oh, non. C'est pas grave, c'est arrivé y'a plusieurs millions d'années. NED Parents. PETRA Il a dit "parents"?! DAG C'est à cause des boîtes. S'il n'en mange pas il devient intelligent. J'ai fait "Biologie de l'Immortel" l'an dernier. NED Stupides parents. PETRA Quoi?! Mais comment est-ce qu'il DAG Non, non, euhm DAG euh, ses parents c'est un c'est un sujet sensible. PETRA Je ne savais pas que vous étiez copains. PETRA 'ai compris! Vous étiez même très amis, c'est ça?! PETRA Qu'est-ce qui s'est passé? DAG Nos chemins se sont séparés. PETRA C'est pas plutôt toi qui l'a rejeté?! DAG Ce n'est pas ça, et puis c'est pas mon style. PETRA En tout cas, t'as plutôt eu de la chance côté "parents". DAG Non, non, au contraire, mes parents sont cinglés. Ils ont l'air de parents parfaits, comme ça. Mon père est un psychologue pour enfants. Ma mère est juste une maman. Elle ne fait pas grand chose, sauf, s'occuper de son fils. Ils jouent de la guitare, en duo, ils me demandent de chanter avec eux, on prépare nos glaces nous-mêmes, tous les dimanches. Le samedi, on fait du yoga en famille. PETRA Oh, d'accord. DAG Beaucoup de familles font ça. PETRA Ouais. DAG C'est super normal. PETRA Bien sûr, euh NED Bien sûr! DAG Oh, vous déconnez?! PETRA Non, tu étais en train de raconter plein de belles choses. DAG Tu veux que je te dise? Mes parents, sont sans doute morts, eux aussi. PETRA Je suis désolée. DAG Non, non, c'est moi, c'est moi. Je commence à devenir dingue, ici, moi. Ça fait trop longtemps que je suis enfermé. PETRA Oui, je sais. DAG Je peux te poser une question personnelle? Combien de temps tu peux tenir sans boire de sang? PETRA Aucune idée. Mais attends, puisqu'on est honnêtes l'un envers l'autre, il vaut mieux que je te dise, je me demande pourquoi je ne t'ai pas vidé de ton sang. DAG Parce que sinon, je te pince les nénés. PETRA Ha oui?! DAG Ouais. PETRA Alors je te mangerai. NED Manger?! DAG Arrête! Non. Bon, écoutez, je voudrais qu'on aille chez mes parents, tout de suite. Il faut que je sache s'ils sont vivants. PETRA Je ne peux aller nulle part si je ne mange rien. DAG alors on s'arrêtera au lycée. C'est sur le chemin! On prendra de la bouffe, peut-être du sang et on file chez moi après. PETRA Okay, bien, super. On fait ça et tes parents sont encore en vie. Et après ça! Il y a toujours une apocalypse extra terrestre! DAG Ned! Si on le prive de manger, il retrouvera son intelligence. Nous, on doit rester en vie assez longtemps pour qu'il trouve le moyen de DAG de se débarasser des extra terrestres, et d'essayer de sauver des vies. C'est un bon plan, non?! PETRA Oui, c'est un plan qui euh qui a le mérite d'exister. PETRA Qu'est-ce que tu vois? DAG Rien. Je crois qu'on peut y aller. PETRA Alors?! PETRA Qu'est-ce que t'as vu? Oh non. DAG Y'en avait un en face de moi. DAG Y'en avait un en face de moi. PETRA Il t'a vu? DAG Ouais, ouais, ouais. PETRA Okay! DAG Non, non, non. Non, non, DAG L'autre porte, derrière! PETRA Non! Fermée! merde! DAG Sers-toi de ta force de vampire! PETRA Quoi? Mais t'as quel âge! Ça existe pas la force de vampires! DAG Ned! PETRA Oh non! Je suis un vampire! PETRA Oh, ça brûle! DAG Attends, attends! DAG Je suis là, calme-toi. DAG Mets ça sur ta tête! DAG Vite! PETRA Okay! NED Extra terrestres! NED Extra terrestres! PETRA Ça va. Ça va aller. Okay. DAG Ça va?! PETRA Ça va aller. PETRA Tu, t'as pas de slip sur toi? DAG Non, je, je suis trop serré là-dedans. NED Extra terrestres! DAG Écoute-moi bien! Quoi qu'il arrive, on se retrouve au lycée! PETRA Oui, okay, okay! DAG Okay?! PETRA Ned?! PETRA Dag?! Dag?! Qu'est-ce qu'il fout, il devrait être là depuis longtemps! PETRA Est-ce que ça va?! NED Je euh, je crois que je commence à être en manque. PETRA En manque de manger?! NED Ouais. PETRA C'est n'importe quoi. DAG Ouvre! PETRA Oh merde! DAG Dépêche-toi! PETRA Tu nous a foutu la trouille! DAG Moi aussi, content de te voir. Je peux avoir mes fringues s'il te plaît, avant qu'un extra terrestre me tire dans le cul?! PETRA Oh, oui! PETRA De l'écran total. J'aurais bien voulu en avoir avant. Alors?, qu'est-ce qui s'est passé? J'ai cru que t'avais été tué par les extra terrestres? DAG Non. C'était bizarre. ils étaient tous autour de moi, mais ils passaient juste à côté de moi comme s'ils ne me voyaient pas. NED Ils ne te voyaient pas parce que t'étais à poil. Abruti. DAG Quoi?! NED Il est fort probable que leur vision ne peut détecter que des matières non-organiques. Enfin ça, c'est moi qui le dis. PETRA Oh! Ned! DAG Il faut qu'on mange. NED Si seulement je pouvais avoir des boîtes. DAG Qu'est-ce qui t'est arrivé? Comment le type le plus intelligent du bahut a pu se faire mordre par un zombie? NED C'est super facile, en fait. DAG T'as fait exprès de te faire mordre?! DAG Pourquoi est-ce que t'as fait ça? NED Tu sais que je m'inquiétais un peu pour n'importe quoi. Être le premier de la classe, mon père. Alors maintenant, je prends un peu de bon temps. DAG Tu veux dire que tu as décidé de tout envoyer promener?! C'est n'importe quoi. NED C'est marrant. On ne s'est pas parlés pendant des années, et tout à coup il a l'air de s'inquiéter parce que je suis un zombie! DAG Qu'est-ce que tu voulais que je fasse, euh passer mon temps au lycée à faire des parties de de Minecraft et pirater les serveurs. NED Il me semble que ça t'amusait bien de pirater les serveurs! DAG Oui! Jouer à Minecraft attaquer des ordis, c'était très cool! NED Oui, trop cool! DAG On était en cinquième! NED "On est des pirates", tu disais! DAG Mais je n'allais pas passer mon temps à zoner dans ce lycée et m'emmerder à "Loserville"! D'accord?! Où est-ce que tu vas? Dis-moi où tu vas, fais pas le con! NED Toi, t'es con! DAG C'est euhm C'est moi qui suis con?! NED Et oui! DAG Quel abruti. PETRA Mais euh, Dag! Dag, où est-ce que t'es? Y'a quelqu'un?! Qu'est-ce que tu fous dans la vieille chaudière? DAG Rien. PETRA Okay. DAG Non! Attends! Oh! Super. Maintenant on est coincés tous les deux. DAG Cool. DAG Tu trouves ça drôle?! PETRA Ouais, un peu. Je suis simplement venue pour te remercier. Je veux dire, pour pour m'avoir sauvé la vie, en me prêtant ton pantalon. DAG Ouais, y'a pas de quoi. PETRA Et je suis vraiment désolée d'avoir euh d'avoir tué Lorelei. DAG "Me remercier"?! Non mais qu'est-ce que tu veux que je réponde à ça? PETRA J'en sais rien moi, j'essaye seulement de détendre l'atmosphère. DAG D'accord. PETRA tu pourrais peut-être admettre que Lorelei était une espèce de pétasse en chaleur. DAG Oui, c'est vrai qu'elle était un peu du genre pétasse, DAG mais j'aimais bien cette fille. DAG C'est vrai! PETRA Ouais, c'est ça. Pendant que tu étais occupé à "bien l'aimer", elle, elle était occupée à baiser avec mon petit ami. DAG Mais elle était vierge. PETRA Ouais, bien sûr. Alors c'est parfait. Donc, Lorelei couche avec Milan et devient la vierge tant désirée, mais moi, je me fais mordre et je serai une salope toute ma vie. DAG Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. Je euhm, je suis désolé. PETRA C'est pour ça que je l'ai mordue, okay?! Je l'ai vue et je me suis euhm précipitée sur elle. Je sais que j'aurais pas dû, mais j'ai craqué, je suis désolée. DAG Okay. Okay, okay! PETRA J'arrive pas à me faire à l'idée que je vais que je vais être cette fille pour l'éternité! DAG Non, non, non. DAG C'est pas vrai. DAG C'est pas vrai. PETRA Si, je le sais. DAG Il fait noir ici. Ça me rappelle un peu la la lingerie dans le sous-sol, chez Greg Scheffer. PETRA Donc, la question c'est, est-ce que tu vas te PETRA Oui! DAG Non, attends, attends! PETRA Quoi? DAG Attends, c'est la première fois que je le fais. PETRA Celui qui parle aux petits nénés est encore vierge? PETRA Moi aussi. PETRA Et ne dis pas, "vraiment?!" DAG C'est marrant, c'est ce que j'allais dire! DAG Non, attends, attends, attends! Non! PETRA Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui t'arrive? DAG Merde! PETRA Tu euh DAG C'est euh DAG allé trop vite Attends. PETRA Je t'excite à ce point-là?! DAG Oui, c'est ça! PETRA Viens là. DAG Tu crois qu'on doit continuer? PETRA Oh ouais. DAG Tu euh DAG tu veux que je fasse quelque chose?! PETRA Non. Tais-toi, c'est tout. PETRA Quoi? DAG Attends. Tu m'as mordu? PETRA non, je euh PETRA je crois pas. DAG Non, non, non, tout va bien. PETRA Non. DAG Je euh, je veux dire, j'ai seulement eu peur d'avoir été PETRA Non, je peux pas faire une chose pareille! DAG Okay, okay, excuse-moi. Excuse-moi. PETRA Non, non, non. DAG Non, non, mais attends, Petra, tout va bien! PETRA Je n'aurais jamais dû, c'était Non! Laisse tomber. DAG Je t'assure, je PETRA Je me suis trompé sur toi. DAG Non, mais, je, je vais bien! Attends! Petra! Petra! Attends! T'aurais pu t'en aller depuis longtemps alors! Elle aurait pu s'en aller et elle l'a pas fait. Qu'est-ce que je peux être con! NED Je suis complètement d'accord! DAG Ned?! NED Ouais, woaoh, ça valait le coup. Très impressionnant. DAG Tu nous as beaucoup entendus? NED Juste assez pour savoir que t'es encore puceau. NED Et que t'es parti pour le rester longtemps! DAG Va te faire foutre! NED D'accord. T'as pas besoin que je te trouve un slip propre, pendant que je vais aller me faire foutre? DAG Petra! Petra! DAG Petra! Petra! Ça va?! Écoute, est-ce qu'on peut parler? PETRA Ne me touche pas! DAG S'il te plaît! PETRA Regarde! NED Ouais, c'était ça que j'étais venu vous dire. Nos petits hommes verts recherchent quelque chose. NED Il va falloir qu'on se barre d'ici. DAG Non! On va aller chez moi, voir s'il y a encore mes parents. PETRA Attends, PETRA ils ne nous trouveront pas s'ils ne peuvent pas nous voir. C'est ça?! DAG Quoi?! NED Est-ce que t'as vu que la mienne était plus grosse que la tienne?! DAG C'est bon, arrête! C'est pas le moment, franchement! DAG Je croyais qu'on ne verrait rien. NED J'ai menti! PETRA Super. Bon bah euh, faut pas rester là! DAG Vite, vite! Allez! Ned! Qu'est-ce que tu fais! PETRA Allez, allez! DAG Viens! Allez Petra! DAG Dépêche-toi Ned! Vite, vite! DAG Maman?! DAG Papa?! DAG Maman?! Papa! Maman! Papa! Vous êtes là?! Maman?! C'est moi! Répondez-moi! MALE NEWS REPORTER Qui aurait pu imaginer un tel désastre dans une ville aussi tranquille? DAG Vous entendez?! NED Où ça? DAG Ça vient d'en bas! Attendez! Papa! MALE NEWS REPORTER mais pour tous les citoyens de Dillford, et depuis plusieurs jours. DAG Vous êtes là?! MALE NEWS REPORTER Mais il semble bien que ce champ qui accompagne les vaisseaux extra terrestres, ait aussi provoqué des perturbations météorologiques à l'origine de problèmes sur les réseaux de téléphonie mobile. PETRA Je suis sûre qu'ils sont en vie. DAG Non, j'y crois plus. PETRA Ned. Non! DAG Me lâche pas Ned! DAG Ned! DAG Ned! PETRA Non! DAG Non! PETRA Non! DAG Ned! Non! DAG Il a disparu. DAG Il a essayé de me sauver. Il est mort à cause de ça. Je n'ai même pas le courage de lui parler au lycée, ou de lui venir en aide quand un abruti se défoule sur lui. PETRA Hé, arrête. C'est pas ta faute. C'est comme ça au lycée. DAG Non. Tu avais raison. Nos chemins ne se sont pas séparés. Je l'ai rejeté. Son père voulait à tout prix que Ned joue dans l'équipe. Au point qu'il a essayé de euhm de faire de lui un nouveau Chaz Junior. Et un jour, Ned Ned se retrouve sur le terrain. Dans le champ gauche, dernière manche. Dernier match. Moi je suis à ma place, comme lanceur et j'envoie une vrai bombe Et le batteur l'envoie très haut dans le ciel. Mais elle arrive sur Ned, comme si ele était guidée. Et au moment de vérité, alors qu'elle allait pile dans le gant de Ned, Boom, Chaz Junior arrive et l'écrase complètement. Il attrape la balle, comme si de rien n'était. Fin du match. Victoire de Mosely Automobiles. DAG Tout le monde applaudit Chaz Junior, et je me souviens que j'ai tourné la tête vers la pelouse, et Ned était là. Il cherchait ses lunettes. C'est ça l'histoire, c'est qu'il euh il n'a jamais eu sa chance. C'est pas qu'il l'a laissée passer. Il ne l'a jamais eue. PETRA Ouais. Je ne connaissais pas bien Ned avant qu'il devienne un zombie. Mais il était gentil. Il était courageux. Et la sienne était très grosse. DAG Tu n'es que poussière et tu redeviens poussière. Tu nous manqueras. NED T'as bien parlé abruti, mais je préfère ce qu'a dit Petra. DAG Ned! PETRA T'es pas blessé?! Oh, qu'est-ce que j'ai eu peur! Assieds-toi! DAG Ça va?! Oh merde! On te croyait mort, Ned! NED Je n'étais pas mort, j'ai été dématérialisé, et réassemblé. DAG Et les autres, ils sont vivants?Mes mes parents, ils sont vivants?! NED J'en sais rien. Tu as dû tuer le monstre avant qu'il m'envoie à destination. Au lieu d'aller rejoindre tous les autres, je me suis retrouvé à la pizzeria, sur Lakeview. PETRA Quoi?! DAG Qu'est-ce qu'on fait alors? NED On va donner aux extra terrestres ce qu'ils sont venus chercher. Réfléchissez un peu. NED Pourquoi ils ont choisi notre ville? C'est quoi la chose pour laquelle notre ville est connue? On en côtoie tous les jours. PETRA Non, attends, des ribs?! DAG Ils ont fait des milliards de kilomètres pour manger un sandwich?! NED Ils veulent ce qu'il y a dans la viande. DAG Attends, je te comprends plus, là. NED Le tetrafluoraxipan. DAG Mais qu'est-ce que c'est que ce truc? NED Un produit chimique dont Malphasta se sert pour que le cartilage de cheval prenne le goût de la viande. C'est ça qu'ils veulent! PETRA Comment tu peux être aussi sûr de ça? NED Bah tiens, regarde. PETRA Oh non, arrête! Ha!! DAG Mais c'est dégueulasse! NED C'est pas si dégueulasse que ça, NED mon visage a fondu pendant toute une journée. DAG oh- Putain! Oh putain! PETRA Oh Ned, mais c'est horrible! DAG Ned! Oh merde! PETRA Oh non Ned, arrête s'il te plaît! NED J'ai fait une allergie quand le monstre m'a attrapé, et tu sais à quoi je suis allergique?! PETRA Non, les noix?! DAG Les produits laitiers?! PETRA L'ambroisie?! DAG l'estragon?! NED Le tetrafluoraxipan, ça vous dit rien?! Je croyais vous avoir donné suffisamment d'indices. Franchement, je vous croyais un peu plus PETRA Oui, d'accord, euhm DAG C'est vrai, c'était facile. NED Tout ce qu'on a à faire c'est, donner aux extra terrestres le produit chimique et ils nous laisseront tranquilles. DAG C'est bon, viens. Qu'est-ce que tu fous? Rick, vous êtes là?! RICK Affirmatif!C'est toi Dougie! DAG Oui, c'est DAG oui, c'est ça, c'est Dag! DAG Vous pouvez nous ouvrir?! RICK Qu'est-ce qui me prouve que ce n'est pas un extra terrestre qui se fait passer pour lui? DAISY Attends, je sais. Qu'est-ce qui t'est arrivé pendant le carnaval, il y a cinq ans?! DAG Oh, putain de merde! Je, je me suis chié dessus dans le "tombe à l'eau". RICK Quoi? DAG J'ai chié dans mon froc dans le "tombe à l'eau"! RICK Okay, c'est lui. Ouvre. PETRA T'avais pas chié dans ton froc à ton audition de piano? DAG J'étais pas bien cette semaine-là. Allez! RICK Pour que ce soit bien clair, vous êtes en train de me dire que ces extra terrestres ne peuvent pas nous voir si on est tout nu. Alors comment vous avez fait pour arriver jusqu'ici. DAG En fait ces vêtements sont en coton biologique, donc ils réagissent comme notre peau. RICK Ha oui, j'avais oublié que ta mère était une hippie. DAISY Vote sang ma chérie. PETRA Merci. DAISY Oui! RICK Merci. Tu veux bien jeter un oeil sur le petit zombie? DAISY Compte sur moi. RICK Donc, les deux demeurés, vous espérez me faire croire qu'une bande d'extra terrestres RICK a pris un billet dans une soucoupe volante et ont fait le voyage jusqu'à la terre juste pour acheter quelques ribs. DAG Oui. RICK Ils ont dit combien ils allaient payer?! PETRA Rick, s'il vous plaît. Vous n'avez qu'à leur donner ce qu'ils veulent. Vous seriez un héros! On érigerait sûrement une statue de vous! Vous savez que tous les habitants de cette ville sont retenus en otage quelque part, probablement en train de se faire poser des sondes, là où je pense. RICK Bien sûr. Une statue. RICK En attendant, Daisy et moi, on va bien, je sais pas pourquoi. Oh oui! Parce qu'on ne traverse pas la ville en courant, pour essayer de bouffer nos voisins! RICK Ou leur pomper les artères. Vous savez quoi? Ces mecs sont des maniaques, et si vous voulez mon avis, plus les sondes seront enfoncées loin, mieux ce sera. DAG C'est mes parents dont vous êtes en train de parler. RICK À mon avis, dès cette année, y'aura moins d'attente pour aller aux chiottes, chez les Parker. DAG Qu'est-ce que vous avez dit?! PETRA Dag. RICK Je crois que t'as très bien compris. DAG Espèce d'enculé, vous RICK Daisy! PETRA Oh Ned! DAG Oh merde, Ned!, Non! PETRA Arrête! Non, non, non, non, non, non, non, non, non! DAG Non, arrête, Ned! PETRA Laisse ça! Arrête! RICK Il a bouffé ma Daisy! DAG Lâche ça, lâche! RICK C'est pas vrai, merde! RICK Non, c'est pas vrai! DAG Oh merde! PETRA Oh, on est vraiment désolés Rick! RICK Vous êtes désolés?! Mais moi, je l'aimais! DAG Rick! PETRA Arrêtez! DAG Non, ne faites pas ça! PETRA Faut nous aider! DAG C'est ça! PETRA Quoi? DAG Oui! DAG Je viens d'avoir une idée. PETRA Je n'appelle pas ça une idée. J'appelle ça du suicide! DAG Non. Ned l'a fait, et il il va bien! Enfin, presque. Si on avait tué cet extra terrestre, on l'aurait envoyé rejoindre tous les autres, alors euhm, PETRA C'est n'importe quoi! DAG Non, de toute façon, à nous trois on ne pourra rien faire. On a besoin de soutien. C'est bon, on peut y aller. DAG On est une équipe Petra. PETRA Oh et puis oui, t'as raison. DAG Je vous aimais bien. DAG Viens si t'es un homme! DAG Allez viens! GIRL 1 B87 Je le connais, c'est Dag. GIRL 1 B87 Oui, il est au lycée. GIRL 2 B87 C'est Dag?! GIRL 1 B87 Bien sûr que c'est lui! DAG Maman?! GIRL 2 B87 T'as raison. GIRL 1 B87 Oui! PETRA Dag?! MILAN Petra! Tu es superbe! Écoute, on va éviter les sujets qui fâchent, d'accord?! Tu as eu du sang, euhm alors tu vas aider ton pote vampire. PETRA Tu peux toujours attendre. MILAN Petra, déconne pas!Je sais pas si t'as tes règles, mais te défoule pas sur moi! Écoute, PETRA Va te faire foutre. PETRA Et t'avais raison. C'est pas si mal d'être vampire. PETRA Petit con. DAG Maman?! WOMAN B 88 Non, je ne sais pas, pourtant je l'avais vu. DAG Papa?! PEG Dag! DAG Maman! PEG Tu es là, mon petit martien adoré! SHOOTER On dirait que t'as ramassé en te faisant bouffer, dis-donc. PEG Tu n'as pas froid mon chéri?! SHOOTER Oh! Et regarde qui c'est qu'on a retrouvé! DAG Lorelei! DAG Ça va?! Mais qu'est-ce que c'est que ce truc?! SHOOTER c'est une espèce de champ magnétique extra terrestre. Ça fait la séparation entre nous, les vampires, et les zombies. Moi je dis que c'est notre pare-feu. SHOOTER Au point où on en est, je crois qu'on peut y aller. PETRA Dag! Oh! DAG Petra! Ça va?! PETRA Ouais! LORELEI Petra! LORELEI Je ne t'avais pas revue depuis que tu m'as tuée. PETRA Oui, euhm Écoute, je suis vraiment désolée de ce qui s'est passé. LORELEI Oh, non, il ne faut pas. LORELEI En plus, t'as vu ma poitrine? Elle est deux fois plus grosse qu'avant. PETRA J'y crois pas. DAG Ned! PETRA Ned! DAG Ça va?! Je commençais à m'inquiéter. SHOOTER C'est Ned Mosely?! PEG Oh, le pauvre garçon, il est méconnaissable. DAG Okay Ned, écoute-moi bien. Je me fiche complètement de ce que t'as fait ou ce que t'es devenu, je voudrais que tu réfléchisses et que tu trouves le moyen de foutre ce truc, ce champ magnétique, par terre! Aide-nous à sortir d'ici! On va leur donner ce qu'ils sont venus chercher et ils vont dégager! PETRA Oui Ned! Allez, tu peux nous aider! LORELEI Je suis sûre que tu peux y arriver! YOUNG DAG Allez, vas-y, dépêche-toi! YOUNG NED Je n'ai plus qu'une seule ligne à rentrer. Ça y est! JUNIOR HIGH TEACHER Non mais, qu'est-ce que c'est que ça! Non, non, JUNIOR HIGH TEACHER effacez les écrans! Effacez les écrans! JUNIOR HIGH TEACHER Qu'est-ce que ça veut dire! YOUNG DAG T'es génial Ned! JUNIOR HIGH TEACHER Arrêtez! Arrêtez!!! DAG Alors?! PEG Pourquoi est-ce qu'ils croient que c'est quelqu'un de supérieur? PEG Il ne connaît même pas les rudiments de notre langage. NED Waaa! DAG ce n'est pas un mot, ça! SHOOTER Il a dit "attaque". DAG Attaque D.D.O.S! PETRA Attaque D.D.O.S! DAG Attaque D.D.O.S! PETRA Attaque D.D.O.S! DAG Attaque D.D.O.S! LORELEI Attaque D.D.O.S! DAG C'est ce qu'on faisait, en atelier informatique, au lycée! On saturait les serveurs pour qu'ils tombent en panne. DAG Si on fait pareil avec ce champ, on pourra l'anéantir! PETRA Génial! RACIST CITIZEN Non mais, ça va pas! Laissez les vampires s'occuper de ça, puisqu'il paraît qu'ils sont immortels! KELLER Les humains, oui, je vous reconnais bien là. C'est encore les immortels qui doivent s'y coller! Bande de lâches! WOMAN IN PALWAY C'est ça, et vous, vous êtes une bande de suceur de sang! KELLER Et vous, vous voulez que je vous dise ce que vous êtes? DAG Non, s'il vous plaît! Écoutez-moi! Qu'est-ce qu'il faut faire pour que vous arrêtiez de vous battre et que vous agissiez ensemble! DAG Monsieur Zimmerman. Votre fille, c'est, c'est une vampire, n'est-ce pas?! Vous l'aimez?! Oui, bien sûr. Et ça se comprend. Madame Franklin. Votre fils est un zombie. On l'a toujours su. Ce n'est pas un vrai médecin. Alors arrêtons de croire que c'en est un. Tout ce que veulent les extra terrestres ce sont les ribs. Alors, je ne sais pas ce que vous en pensez, mais moi, j'ai pas envie de mourir dans un entrepôt. Si on agit ensemble, on pourra faire tomber ce mur! On pourra aller dehors, on pourra dire à Rick d'ouvrir la grille, et on pourra sauver cette ville de merde! Alors, qu'est-ce que vous en dites? PEG Il a raison, euh SHOOTER U.S.A, U.S.A, SHOOTER U.S.A, DAG U.S.A, U.S.A! C'est parti! DAG Tout le monde est prêt?! Trois, deux!, foncez, allez! DAG Tout le monde à l'usine, on se dépêche! DAG Ça y est, c'est là! DAG Allez! Vite! Rick! Rick! RICK Le prochain qui approche de l'entrée, je lui en colle une dans le buffet! DAG Non! Vous devez donner les ribs aux extra terrestres, c'est ça qu'ils sont venus chercher! RICK C'est quand même marrant! C'est vrai, depuis le début, personne dans cette ville n'a jamais voulu de moi, pour quoi que ce soit! Ni dans l'équipe de bowling, ni à la bibliothèque. C'est moi qui paye l'entretien du terrain de base ball et je peux même boire ce que je veux à la fin des matches, au bar! BARTENDER Le cocktail Rick, c'est pas vraiment une boisson! RICK C'en est une pour moi! Je dis que je mérite ma place, c'est tout. Je la mérite autant qu'un autre. DAG C'est vrai! PETRA Dag! DAG vous méritez votre place, comme un autre. RICK je voudrais bien te croire Diggie, mais à mon avis, tu veux que je te sauve, c'est tout. DAG Vous voulez la vérité?! La voilà. Vous vous êtes conduit comme un con, c'est vrai! Mais moi, encore plus que vous. On est deux à avoir mérité notre place dans cette ville! PETRA Rick! Rick! RICK Rick, Rick! Rick! DAG Alors, vous allez ouvrir ou pas?! Ils arrivent! On a besoin de vous! RICK D'accord. RICK Maintenant ils peuvent venir! DAG C'est bon, c'est bon! Allez, avec moi, avec moi! Tout le monde à l'intérieur! À l'intérieur! DAG Allez, allez, allez. Vite, vite, vite! RICK Créatures du plus profond de l'au-delà! Je vous présente mes fameux ribs! SHOOTER Alors c'est ça sa recette?!Mais ça sent la merde, pas la viande! MRS. MOSELY Comment se fait-il qu'on ne nous ait jamais rien dit?! PETRA Mais c'est quoi ça? RICK C'est "dégueu"! KELLER Que faites-vous, extra terrestres? RICK Alors là, c'est la merde. PETRA Attendez! Il se passe quoi, là? PEG J'ai trop fumé, moi. DAG Qu'est-ce qui se passe? RICK Il s'est gourré! Ton génial copain zombie s'est gourré! Ils ont pris la camelote et ils vont nous tuer, tous! PERFECT BEING Habitants de la Terre, ne vous cachez pas derrière votre peur et levez-vous. PETRA Il est euh DAG merveilleux. PERFECT BEING En tant qu'ambassadeurs de notre planète, nous aimerions vous remercier de nous avoir donné cette précieuse substance qui nous est nécessaire pour vivre. SHOOTER Pourquoi est-ce qu'il a un accent allemand? KELLER J'allais vous poser la même question. PERFECT BEING Mais avant que nous ne repartions, nous devons discuter de ce qui s'est passé, ici. Nous avons fait ce long voyage essentiellement, parce qu'il manquait quelque chose dans notre frigo, et avant même qu'on puisse avoir l'occasion de vous le dire, vous avez mis une grande pagaille. Et si nous vous avons enfermés dans cet entrepôt, c'est pour vous protéger de vous-même. PERFECT BEING Et comme un de vos plus grands philosophes l'a dit de manière si éloquente, "ce n'est pas nous qui avons allumé le grand feu, il a toujours brûlé depuis que le le monde est monde. " "Mais quand nous serons morts est-ce qu'il brûlera encore, encore, et encore?" KELLER Tu parles d'un philosophe. SHOOTER Mais c'est une chanson, ça! PEG Et, normalement, elle est en anglais! PERFECT BEING Elle n'a pas été choisie au hasard. Regardez, nous. Nous sommes une perfection intergalactique, de plus de trente mètres de haut. Alors que vous, vous êtes un vrai bazard humain. CHAZ SENIOR Hein?! PERFECT BEING Enfin quoi merde, vous pourriez avoir un peu plus de dignité! Et, y'a pas de quoi. PETRA Hé, je peux vous dire un truc?! PERFECT BEING Je vous écoute? KELLER Va te faire foutre! PETRA Vous débarquez ici, avec votre vaisseau spatial, vous faites peur à toute cette ville, et là vous prenez une chanson de Billy Joel et vous prétendez nous faire la morale?! PERFECT BEING Vous n'avez pas été choisis au hasard, notre G.P.S nous a indiqué que cette ville comptaient beaucoup de fans de ce chanteur. RICK Bravo. SHOOTER Quel enfoiré! PERFECT BEING Je vous en prie, restons civilisés, voulez-vous?! PERFECT BEING Mais, c'est quoi cette merde! RICK Elle a raison! Va te faire foutre sur une autre planète. Reprends toute ta merde et prends celui-là avec! PERFECT BEING Très bien, vous l'aurez voulu, bande de cons. CHAZ JR Vite, sauve-toi! DAG T'es pas blessée?! PETRA Y'a quoi dans cette cuve? DAG De l'ammoniaque! C'est ça qui le fait fondre! L'ammoniaque! Oui, c'est ça! Madame Mosely, vite, balancez l'ammoniaque! MRS MOSELY On allait le faire Daggy. Ouvrez la vanne! DAG Une autre! MILAN Espèce de pétasse, je me suis fait beaucoup de salopes dans ma vie, mais toi, t'es sûrement mon plus beau rateau. DAG Ouais! PETRA Quand on tient à une personne, on n'hésite pas, on ne pense pas, on fait tout pour la sauver! DAG Ne la touche pas! MILAN Dans un sens, je suis jaloux de toi. Tu vas bientôt voir un monde où je n'irai jamais. SHOOTER Quand les changements vont se produire, ça va être PEG Énorme, comme ça. SHOOTER énorme! Tu vas beaucoup changer. DAG Non. DAG Je t'ai dit, de pas la toucher! PETRA Non! MILAN La tige dépasse de mon dos, hein?! PETRA Ça va aller?! SHOOTER Tu as entendu ce cri? PEG Oui, c'est notre petit. PEG Il a grandi, notre tout petit. PERFECT BEING Et merde. PERFECT BEING Allez vous faire foutre! LORELEI Ils font quoi, qu'est-ce qui se passe? PERFECT BEING Un petit cadeau d'adieu, bande d'enculés. CHAZ JR Ouais! PETRA Ned! Ned! RICK Mets le paquet, vas-y Diggie! PERFECT BEING Quoi? Non mais ça doit pas se finir comme ça! LORELEI Qui c'est? DAG Lorelei! MAN IN CAFETERIA Salut Dag, ça va?! DAG Et toi, tu vas bien? LORELEI T'as l'air en forme! Tu veux manger à ma table aujourd'hui? DAG Oh, je voudrais bien mais j'ai déjà autre chose de prévu. LORELEI Y'a pas de soucis. Si tu veux après les cours, on pourrait se voir? non, d'accord. PETRA Salut. DAG Salut. PETRA On va voir Ned? DAG Non, on dirait qu'il passe un bon moment avec son frère, pour une fois. LORELEI C'est mon nouveau "haut". PETRA Qu'est-ce qu'on fait alors? DAG J'en sais rien. Peut-être faire une partie, mais sous les gradins. PETRA Mets le paquet alors. DAG Plutôt deux fois qu'une. PETRA Alors, tu es qui en ce moment? DAG Je m'appelle Nick Braun. STUART De quoi de quoi est-ce qu'ils ont l'air? C'est le, c'est le genre Spielberg ou le genre Giger?! DAG Giger?Mais c'est qui celui-là?Je sais pas qui c'est! STUART H. R. Giger, il a dessiné les bestioles dans Alien! DAG Attends, je euh, vous vous y mettez à combien? KELLER T'as jamais vu le film La Liste de Schindler? Cet homme voulait sauver toutes ces personnes, sauver des vies qui valaient la peine d'être sauvées. Toi, tu es un peu mon anti Liste de Schindler. Ça va te ruiner, complètement. CHAZ JR Merde! Attendez, j'ai laissé tomber mon arme! PETRA Tu vas laisser tomber, cette fois? MAN ON SET 2 Refais-le et dis-le comme si tu avais mal. PETRA Euh, j'ai mal je te signale, c'est pour ça que j'ai déjà du mal à le dire! SHOOTER Nous deux, PEG Oui! SHOOTER nous sommes des parents PEG Ouais! SHOOTER compréhensifs. PEG Tout à fait. SHOOTER Attends, refais-le. On y retourne. PEG Et on est Oui, d'accord. DAG Je veux dire, vous comprenez vous comprenez trop. SHOOTER Peut-être un peu trop, c'est vrai. Surtout quand on est en voiture. DAG On devrait, on devrait peut-être le faire ensemble, histoire de voir ce qui se passe. SHOOTER Euh, non. NED Non. SHOOTER Aucun intérêt. Inutile. NED C'est, c'est SHOOTER Question de génération. NED Ouais. ZOMBIE PRIEST Pourquoi, j'ai bégayé? NED Un petit peu. ZOMBIE PRIEST Non! NED Si, t'as un petit peu bégayé. ZOMBIE PRIEST C'est parce que ma mâchoire se barre. Faut arrêter de te moquer de moi. NED Je voulais pas. Désolé. ZOMBIE PRIEST C'est ça, être acteur, du grand art! CHAZ SENIOR Ça ne va pas s'améliorer alors tu MRS MOSELY Oui, d'accord. MRS MOSELY Je vais prendre une clé, la mettre dans ma bouche je vais la tourner et tout verouiller. CHAZ SENIOR Mais tu parles encore. MRS MOSELY Oui.