AMBIANCE ANNOUNCER AUNT_GRACE BARMAID_B3 BETTY BLIZZBY BOBBIN CLEMENTINE ELFMAN ELF_1 ELF_B73 FERRIS GIRL_1 GIRL_1_B3 GIRL_2 GIRL_2_B3 GIRL_3 GIRL_3_B3 GIRL_4 GRANDMA_JELLI HARRIS IAN JENNY JIMMY LITTLE_MACKENZIE LOLA MACKENZIE MAN_B3 MOXIE SALV_ARMY_SANTA SANTA SUZIE TAYLOR TOM TOON_1 TOON_2 TOON_3 TOWNSPERSON VOICE WILSON AMBIANCE CLEMENTINE Joyeux Noël! Vous avez l'air en super forme ce matin! GIRL 1 GIRL 2 CLEMENTINE Bonjour! GIRL 1 Bonjour! GIRL 2 Bonjour! CLEMENTINE GIRL 1 À tout à l'heure! CLEMENTINE Hé! Comment ça va! GIRL 2 Bonjour! CLEMENTINE Bonjour! GIRL 3 Bonjour! CLEMENTINE À tout à l'heure,après le travail! GIRL 3 CLEMENTINE GIRL 3 D'accord! CLEMENTINE Bonjour!Joyeux Noël! GIRL 4 Joyeux Noël! CLEMENTINE AMBIANCE BLIZZBY Clémentine!Tu es en avance!D'habitude,les stagiaires n'arrivent pas avant neuf heures. CLEMENTINE En avance?! BLIZZBY CLEMENTINE Alors que les nouveaux trampolines n'ont pas été réglés?! BLIZZBY Oui,je sais, mais il y a un autre problème plus urgent. CLEMENTINE Un problème?! BLIZZBY Regarde. FERRIS Le taux de rebond des nouvelles balles est trop élevé. CLEMENTINE En effet! FERRIS Tout le lot devra être renvoyé et détruit. CLEMENTINE À moins que On pourrait essayer de les couper en deux et de les attacher sous les semelles des chaussures. BOBBIN Pourquoi faire,"sous les chaussures"?! CLEMENTINE Une fois coupée en deux,elles rebondissent deux fois moins! Et pour des enfants qui font du cerceau,c'est le parfait pourcentage de rebond. ELF 1 C'est une excellente idée! CLEMENTINE Mais je te remercie. AMBIANCE BARMAID B3 Et voilà! GIRL 1 B3 Merci! MAN B3 GIRL 1 B3 Attention! GIRL 2 B3 Il faut que tu lui dises! GIRL 3 B3 Ça va lui faire la surprise! GIRL 2 B3 MAN B3 Oui,oui! BLIZZBY Tu as fait du bon travail. Ce n'est pas souvent qu'une stagiaire invente un nouveau produit. CLEMENTINE Ça n'a rien d'extraordinaire. Un problème,c'est un peu comme une boule de neige qu'il faut lancer. BLIZZBY C'est peut-être pour ça que l'idée a vite fait son chemin. GIRL 3 B3 C'est le Père Noël?! AMBIANCE SANTA Clémentine! CLEMENTINE À tout à l'heure! SANTA On m'a dit que tu avais fait du bon travail aujourd'hui. Tu fais plus qu'accomplir ta mission,Clémentine. CLEMENTINE Merci monsieur. Ma mère dit que s'il y avait un flocon de neige pour chaque nouvelle idée que j'ai lancée c'est sur une avalanche que j'aurais grandi. SANTA CLEMENTINE SANTA C'est pour ça que je suis venu te trouver. si on allait jusqu'à mon bureau,pour un petit entretien? CLEMENTINE Oui,je veux bien! SANTA Comme tu le sais,faire le tour du monde en en une nuit,ce n'est pas facile. Plus mon traîneau s'éloigne du centre magique du Pôle Nord et plus il a besoin d'énergie. CLEMENTINE C'est vrai, et en plus, vous devez faire des vols sans escale. SANTA Raison pour laquelle nous avons construit des centrales électriques. Sans ces centres magiques à travers le globe, mon voyage serait impossible. Donc, Clémentine, que dirais-tu si si je te confiais une nouvelle mission spéciale? CLEMENTINE Je dirais que je suis partante! SANTA Il s'agit d'une femme,qui habite au sud et qui est à la croisée des chemins. Cette femme a hérité d'une de nos stations. Un ancien hôtel qui s'éteint doucement au fil du temps. CLEMENTINE Dans le Vermont?! Il paraît que c'est magnifique à cette époque de l'année. SANTA Si sa magie n'est pas opérationnelle au moment du Réveillon je pense que tu sais ce qui risque d'arriver. CLEMENTINE Cette femme est au courant au moins? SANTA Pas du tout. CLEMENTINE Est-ce que je peux lui dire quelque chose? SANTA Non,j'ai bien peur qu'elle soit obligée de euh d'aller constater elle-même l'état de l'hôtel. CLEMENTINE SANTA Inutile de te dire que c'est le plus grand défi auquel tu ais jamais été confrontée. CLEMENTINE C'est un grand honneur, monsieur. Et je suis motivée! SANTA Son nom est Mackenzie Warren. MACKENZIE Ravissant,mais non. Ça,en revanche, Dix-huit carats. Il vaudrait mieux la faire fondre. Ça vaut le coup d'y réfléchir. Alors ça,c'est intéressant. Vous voulez bien vous lever,Lola,s'il vous plaît? Début du seizième siècle,période Elizabeth, et en excellent état. LOLA Ce fauteuil n'est pas à vendre,Mackenzie. MACKENZIE je comprends que vous hésitiez et surtout ne m'en veuillez pas de dire cela,mais s'il y a une chose que j'ai apprise en vingt ans de vente aux enchères d'objets et de biens immobiliers, c'est que ce ne sont que des choses. Dans un mois,vous habiterez à Boca Raton et vous profiterez de la piscine et du golf, et ce fauteuil continuera à prendre la poussière ou vous paiera vos droits d'entrée au country club pendant un an. TOM Vous avez peut-être raison. MACKENZIE Se raccrocher au passé empêche quelquefois d'avancer. Hier,c'est de l'histoire ancienne, demain,c'est un mystère entier,et aujourd'hui est un cadeau. C'est pour ça qu'on l'appelle,le présent. Et voici de quoi vous faire une belle cuisine à Boca. SALV ARMY SANTA Joyeux Noël! MACKENZIE SALV ARMY SANTA Joyeux Noël à tous! Joyeux Noël! CLEMENTINE Bonjour Ed. SALV ARMY SANTA Bonjour Mackenzie. CLEMENTINE Comme tous les jours, bagel,fromage allégé, et café bien noir. SALV ARMY SANTA Vous êtes la meilleure. CLEMENTINE Joyeux Noël! SALV ARMY SANTA Joyeux Noël. MACKENZIE Merci. MACKENZIE Je suis joignable,sept jours sur sept,de jour comme de nuit. Entendu. Merci. TAYLOR Bravo pour l'estimation Campbell. C'est pour ça que tu es notre numéro Un.Tu fais faire n'importe quoi aux gens. MACKENZIE C'est gentil. Enfin je crois. TAYLOR Continue comme ça et tu vas me remplacer. MACKENZIE TAYLOR Il a besoin d'eau celui-là. MACKENZIE Il est artificiel. TAYLOR Tu as prévu quoi pour les Fêtes? MACKENZIE En dehors de l'inventaire pour la vente aux enchères du Nouvel An,pas grand chose. TAYLOR Tu as de la chance. La moitié de ma famille débarque en mini-bus. Si tu veux mon avis,le Père Noël a eu une bonne idée. N'aller chez les gens qu'une fois par an. MACKENZIE TAYLOR Goûter de Noël,salle de réunion,tu viens?! MACKENZIE Pour rencontrer des personnes que je n'ai pas vues depuis vingt minutes? Bien sûr que oui! TAYLOR MACKENZIE MACKENZIE Bonjour monsieur?! ELFMAN Madame Warren? MACKENZIE Oui. ELFMAN Peter Elfman,avocat. Nous nous sommes parlés au téléphone à propos de la propriété de votre tante. MACKENZIE Oh oui,bien sûr, mais entrez.Je suis Mackenzie. ELFMAN Merci beaucoup. ELFMAN Rien de tel que l'odeur d'un sapin de Noël artificiel. MACKENZIE Vous voulez un peu de café? ELFMAN Je veux bien,merci. MACKENZIE Du lait et du sucre? ELFMAN Non,café noir. MACKENZIE ELFMAN Vous venez d'emménager? MACKENZIE Non.Je n'ai pas encore eu le temps de déballer toutes mes affaires. ELFMAN Depuis quand vous habitez ici? MACKENZIE Un an. Je bouge beaucoup pour mon travail. Six fois,ces huit dernières années, alors je suis passée maître dans l'art de vivre au milieu des cartons. ELFMAN Vous n'avez pas encore trouvé d'endroit pour y poser vos bagages. MACKENZIE Disons que je me débrouille bien pour vendre des maisons aux enchères et moins bien quand il s'agit d'y habiter. Mais je vous en prie, asseyez-vous. ELFMAN Merci. MACKENZIE ELFMAN MACKENZIE Votre café. ELFMAN Merci beaucoup. MACKENZIE Pourquoi vous me contactez maintenant? Ça va faire bientôt un an que ma tante est décédée. ELFMAN Oui,il nous a fallu tout ce temps pour mettre de l'ordre dans ses affaires. MACKENZIE Oui, ça a toujours été un électron libre. ELFMAN Vous étiez proche d'elle? MACKENZIE Très proche. ELFMAN MACKENZIE Pendant quelques années. J'allais la voir dans son auberge chaque année,quand j'étais petite,pour les fêtes de Noël. Qu'est-ce que j'aimais cet endroit. Et ma tante Grace,par-dessus tout. ELFMAN Quelque chose me dit que c'était réciproque. Elle vous a laissé un cadeau de Noël avec un peu d'avance. L'Auberge des Lumières du Nord. MACKENZIE Elle m'a légué l'auberge? ELFMAN Exactement. MACKENZIE pourquoi moi?Ça fait ça fait tellement longtemps que je ne lui ai pas parlé. ELFMAN Peut-être,mais c'est vous qu'elle a choisie. Les documents sont très clairs à ce sujet. MACKENZIE je n'arrive pas à le croire. Je veux dire,c'est euh c'est très gentil à elle,mais qu'est-ce que qu'est-ce que je vais faire d'un hôtel qui est au milieu de nulle part? ELFMAN Quand y êtes-vous allée pour la dernière fois? MACKENZIE L'année de mon C.E. un. ELFMAN J'ai bien peur qu'il ait perdu une ou deux étoiles depuis votre dernier séjour. MACKENZIE MACKENZIE Il faudra sans doute que je le vende. Il doit y avoir un agent immobilier.Je lui téléphonerai. ELFMAN Je vous conseille plutôt de vous rendre sur place pour voir l'Auberge. Voir quelque chose de ses propres yeux,ça ça ouvre d'autres perspectives. MACKENZIE En tout cas, vous m'avez donné matière à réfléchir. ELFMAN N'attendez pas trop longtemps. Il y a une grosse échéance à payer au fisc,au premier de l'An. Oncle Sam a peut-être une barbe,mais ce n'est pas le Père Noël. MACKENZIE ELFMAN Très bien, passez un joyeux Noël. MACKENZIE Vous aussi.Joyeux Noël. AUNT GRACE LITTLE MACKENZIE Allez Tante Grace!Tu cours pas assez vite! AUNT GRACE Je vais te ratrapper! LITTLE MACKENZIE AUNT GRACE Doucement Mackenzie! LITTLE MACKENZIE AUNT GRACE Doucement Mac! Tu ne goûtes pas les biscuits que j'ai préparés?! LITTLE MACKENZIE AUNT GRACE LITTLE MACKENZIE AUNT GRACE LITTLE MACKENZIE Regarde ton flocon de Noël, AUNT GRACE LITTLE MACKENZIE il recommence à briller! AUNT GRACE Oui! Ça doit être parce qu'il est magique,tu ne crois pas?! LITTLE MACKENZIE AUNT GRACE TAYLOR Bonjour.Taylor.Dites ce que vous voulez, mais dites-le en cinq secondes. MACKENZIE Taylor,c'est Mackenzie. Je dois m'absenter pendant quelques jours, mais je serai rentrée pour la vente. Merci et Joyeux Joyeux Noël. AMBIANCE MACKENZIE Bonjour. IAN Salut. MACKENZIE C'est vous l'agent immobilier?! IAN Non,heureusement. HARRIS Harris Hanover. MACKENZIE Mackenzie Warren, ma tante Grace tenait l'auberge IAN l'auberge des Lumières du Nord.) MACKENZIE Donc vous connaissez? IAN Comme ma poche,si vous voulez savoir. HARRIS Non,elle ne veut pas le savoir. J'ai passé des années à essayer de convaincre Grace de vendre. Cette espèce de gouffre financier va bientôt être un tas de gravas. IAN Je ne suis absolument pas d'accord. MACKENZIE Mais à partir de maintenant,ce gouffre m'appartient. HARRIS Vous n'avez pas tout à fait le profil d'une patronne d'auberge. MACKENZIE Non. À vrai dire je suis Directrice des Acquisitions,chez Carlisle,à New York. HARRIS Donc vous êtes bien placée pour connaître la valeur d'un bien. À l'intérieur comme à l'extérieur. IAN Tu peux me passer euh la clé Allen s'il te plaît? HARRIS Quoi?! IAN MACKENZIE Ça doit être ça. IAN Merci. IAN Vous vous y connaissez en outils? MACKENZIE "Double V.G-" Allen a déposé le brevet de sa clé en mille neuf-cent neuf. L'original vaut une fortune aux enchères. IAN Qu'est-ce que vous pouvez me dire sur la scie portative radiale à onglet? MACKENZIE Pas grand chose. IAN Dommage,sinon,je vous demandais en mariage. MACKENZIE HARRIS Mackenzie, l'auberge est une relique. sauf au moment du réveillon de Noël l'auberge est quasiment vide depuis des années. MACKENZIE HARRIS L'aspect positif c'est que j'ai un acheteur potentiel mais sérieux,qui est prêt à vous en débarasser,en l'état. IAN Non mais,elle ne le vend pas "en l'état". Je veux dire qu'il suffirait de rafraîchir le bâtiment et vous le vendriez à un meilleur prix. HARRIS Mieux encore. Vous le vendez maintenant,vous en êtes débarassée. IAN Et l'acheteur potentiel le démolit, alors que c'est notre patrimoine! HARRIS Non,c'est le progrès. IAN Ça fait partie de l'histoire de notre ville! HARRIS Ne l'écoutez pas. Il ne comprend pas qu'on puisse gagner de l'argent. MACKENZIE peut-être que je devrais aller voir l'auberge. HARRIS Oui,bien sûr. Appelez-moi quand vous y serez. MACKENZIE Je le ferai. J'ai été ravie de vous rencontrer,messieurs. IAN Moi aussi. HARRIS Je vous remercie beaucoup. IAN J'ai fini! HARRIS Tu l'as réparé?! IAN Non. Je te conseille d'en faire du petit bois et d'en racheter un neuf. HARRIS IAN Attendez! Je vous raccompagne à votre voiture. MACKENZIE Mais elle est juste en face. IAN On va marcher doucement alors. Il ne faut pas lui en vouloir. Il a toujours été arrogant, et ennuyeux, mais c'est mon frère.Je suis bien obligé de le supporter. MACKENZIE IAN Ian Hanover. MACKENZIE Mackenzie Warren. IAN Il faut dire "madame Warren" ou "mademoiselle"? MACKENZIE Vous me demandez si je suis mariée? IAN Non,je pourrais aussi vous demander le temps qu'il va faire demain. MACKENZIE C'est "mademoiselle." CLEMENTINE Ya ouh--! C'est parti pour une nouvelle mission Randy! MACKENZIE Ça n'a pas du tout changé. Enfin,peut-être un peu. Peut-être un peu,beaucoup. MACKENZIE "En vous pressant sur le chemin de la vie,prenez le temps de voir les flocons de neige." WILSON Bonjour! Bienvenue à l'Auberge des Lumières du Nord. MACKENZIE Merci monsieur. WILSON attendez,je vais prendre votre valise. MACKENZIE C'est gentil. Merci. WILSON L'auberge a été fondée en dix-huit cent vingt, MACKENZIE WILSON et elle est MACKENZIE et elle est un peu comme une seconde demeure. WILSON Vous avez déjà séjourné à l'auberge? MACKENZIE Oh oui, et il y a très longtemps. WILSON Oh mais attendez,vous êtes Mackenzie! Vous vous ne souvenez sûrement pas de moi, Wilson?! MACKENZIE Wilson, bien sûr que je me souviens de vous! WILSON MACKENZIE Oh,je suis désolée de ne pas vous avoir reconnu. WILSON Ça veut dire que mon apparence s'est améliorée au fil des années. MACKENZIE C'est exactement ce que j'allais dire. WILSON L'avocat de Grace m'a dit que vous alliez peut-être passer, alors je suis bien content que vous soyez là. MACKENZIE Moi aussi. MACKENZIE Qu'est-ce que c'est tranquille! WILSON Il faut dire que nous avons perdu du personnel. Les euh aujourd'hui,les employés saisonniers préfèrent travailler dans de grands centres hôteliers. Et les gens d'ici aiment l'auberge,mais en principe ils dorment dans leur lit. MACKENZIE Vous êtes en train de dire que je suis la seule cliente? WILSON vous n'êtes pas une cliente, vous êtes de la famille. MACKENZIE WILSON Voulez-vous faire une petite visite avant que je vous montre votre chambre? MACKENZIE Oui,je veux bien! C'est très gentil! WILSON Bien! WILSON Grace tenait très bien son hôtel mais les dernières années,disons que euh la situation s'est quelque peu dégradée. C'est une vieille bâtisse et on commence à voir les les traces d'une certaine usure. MACKENZIE En tout cas je constate que ses collections sont encore intactes. WILSON Elle aimait chiner,c'était devenu une véritable passion. Si un objet était drôle et excentrique elle repartait avec. MACKENZIE Oh,ces serre-livres doivent avoir une certaine valeur. WILSON Certainement,oui. Ils étaient déjà là bien avant moi. MACKENZIE WILSON Oui. MACKENZIE Non. Ça,peut-être. Ça,non. Très "kitsch". Très joli, mais sans aucune valeur. WILSON Le soir,vous lisiez souvent à la lumière de cette lampe. MACKENZIE C'est à ça que ça sert en général. WILSON Oui,c'est une vieille lampe. Mais un objet n'a pas seulement une valeur marchande. MACKENZIE pour moi c'est tout ce qui compte. WILSON MACKENZIE Je me souviens quand cette salle était pleine de gens qui riaient et s'amusaient. WILSON Et la musique qui résonnait comme une symphonie de Noël. MACKENZIE WILSON MACKENZIE Le flocon de Noël. Ma tante adorait cet objet. Il tournait sur lui-même en brillant. WILSON Il brillait,oui. Et toujours au moment de Noël. BETTY Mackenzie! MACKENZIE Betty,vous êtes encore ici! Oh,et toujours aussi ravissante. BETTY Merci,c'est gentil. MACKENZIE Je constate que vous portez encore les fameuses tuniques de Noël. BETTY Chaque jour j'en mets une différente. Je me ferai une joie de vous en faire une. MACKENZIE Oh non,ce n'est pas la peine de vous donner tout ce mal. BETTY Non,non.Ça me fait plaisir,au contraire. MACKENZIE Oh,Betty. Euh,mais où est le reste du personnel? WILSON BETTY WILSON Il n'y a que nous. MACKENZIE Vous vous occupez seuls de toute l'auberge?! WILSON Disons que c'est notre façon à nous de rester jeunes. BETTY WILSON Et maintenant que tout est dit,euh voulez-vous voir votre chambre? MACKENZIE Oui. Tu m'as manqué,Tante Grace. MACKENZIE Vous ne voulez pas qu'on prenne l'ascenseur?! BETTY Non. WILSON Non. MACKENZIE Pas d'ascenseur. C'est noté. BETTY MACKENZIE BETTY Bonne nuit Mackenzie. MACKENZIE Bonne nuit Betty, bonne nuit Wilson. CLEMENTINE Allez,c'est parti,Randy! Regarde comme c'est joli! CLEMENTINE C'était chouette l'atterrissage. J'adore la nouvelle fonction "autorotation". Tu as bien mérité de te reposer au chaud. Je reviendrai te voir demain matin. Bonne nuit. CLEMENTINE WILSON Bonjour! CLEMENTINE Bonjour! Vous devez être Wilson. WILSON Et vous devez être Clémentine. CLEMENTINE WILSON Nous vous attendions. CLEMENTINE WILSON Vous n'avez pas de bagages?! CLEMENTINE Le strict nécessaire. WILSON Le voyage s'est bien passé? CLEMENTINE Oh oui! Malgré quelques turbulences au-dessus du pôle nord. WILSON Un bon chocolat chaud vous attend. CLEMENTINE Génial! WILSON Suivez-moi. CLEMENTINE Okay. Alors,est-ce qu'elle est arrivée?! WILSON Bien sûr qu'elle est arrivée! CLEMENTINE CLEMENTINE Père Noël?!, je suis bien arrivée! MACKENZIE Bonjour! WILSON Bonjour. Mackenzie,je vous présente Clémentine,ma petite-nièce. Ses parents travaillent pendant les Fêtes,elle va donc rester avec nous,à l'hôtel. CLEMENTINE Bonjour! MACKENZIE Je suis quelqu'un qui a passé toutes les Fêtes de Noël à l'auberge,quand elle était petite, et je peux t'assurer que tu vas l'adorer! CLEMENTINE Mais je l'aime déjà. MACKENZIE C'est fou ce que tes cheveux sont brillants. CLEMENTINE Merci beaucoup! C'est le shampoing au lait de poule. MACKENZIE CLEMENTINE MACKENZIE Ça doit être gluant,non?! CLEMENTINE Les filles l'utilisent beaucoup chez moi. MACKENZIE C'est où,chez toi?! CLEMENTINE carrément au nord. MACKENZIE Au Canada?! CLEMENTINE Un peu plus au nord que ça. Plutôt une région voisine du Canada. BETTY Voulez-vous vous joindre à nous pour le petit déjeuner? MACKENZIE Oh non,je boierai seulement un café. CLEMENTINE On était en train de dire que ce serait triste si jamais l'auberge devait fermer. WILSON Je pense que je pourrais retrouver du travail,quelque part. Je ne suis pas si vieux que ça! BETTY Peut-être, mais ce ne serait plus du tout pareil qu'ici! MACKENZIE je croyais que la sono ne pouvait plus fonctionner. WILSON Oui,c'est vrai. MACKENZIE Euh,bonjour! IAN Bonjour,Mac! MACKENZIE En fait,personne ne m'appelle comme ça, du moins plus maintenant. IAN Dommage.Moi j'aime bien. MACKENZIE Qu'est-ce qui s'est passé? IAN On dirait que l'installation complète vient de disjoncter. MACKENZIE je, j'avoue que c'est étrange. IAN Comment ça? MACKENZIE Et bien,j'espère que vous n'avez pas cru que je vous ai embauché,hier. IAN non. Pas du tout. MACKENZIE Alors,qu'est-ce que vous faites ici? IAN Ne vous en faites pas,je ne suis pas venu pour vous. Je suis venu pour l'auberge. MACKENZIE mais vous savez que l'auberge est un objet inanimé? IAN Pas pour moi. J'ai toujours eu de l'affection pour cette bâtisse. En fait, votre tante et moi nous étions d'excellents amis. Elle représentait beaucoup pour moi. Donc,mon entrepreneur et moi, on donne un coup de main quand on peut. MACKENZIE Votre entrepreneur?! IAN Oui,il est en train de peller la neige,dehors. MACKENZIE écoutez,je j'espère que vous ne croyez pas que je n'apprécie pas ce que vous faites,parce que c'est le contraire,mais après avoir vu tout le travail dont cette maison a besoin,je pense qu'il vaut mieux que j'accepte l'offre de votre frère. IAN Vous voulez dire la vendre pour qu'elle soit démolie. MACKENZIE Peut-être qu'ils feront quelque chose de mieux à la place. IAN Bien sûr,du style,immeuble d'appartements ou pourquoi pas un centre commercial. JENNY Papa! IAN Tiens! Mackenzie?,je vous présente mon entrepreneur,Jenny. MACKENZIE Je suis vraiment ravie de te rencontrer,Jenny. JENNY Bonjour. IAN Les vacances de Noël,quand on est père célibataire,ça veut dire, travailler constamment en équipe. Tout en précisant que c'est l'endroit qu'elle préfère au monde. MACKENZIE C'était aussi le mien quand j'avais ton âge. JENNY Pourquoi pas maintenant?! MACKENZIE Et bien, JENNY Vous avez des enfants?! MACKENZIE non. JENNY Et un mari?! IAN MACKENZIE Non. Pas de mari. IAN Jenny,s'il te plaît euhm va ranger tes affaires,il faut qu'on parte. JENNY Excusez-moi, MACKENZIE JENNY vous avez un petit chien? MACKENZIE Non. JENNY Et des plantes vertes? MACKENZIE Mais artificielles. JENNY Et une voiture?! MACKENZIE En location-vente. JENNY "Location-vente"?! Elle a peur de s'engager d'après moi. IAN Je suis vraiment désolé pour euhm pour cet interrogatoire. MACKENZIE IAN Mon ancien entrepreneur était beaucoup plus euh plus silencieux. MACKENZIE C'est rien, elle est adorable. IAN Oui,c'est une gamine très chouette, et plutôt tenace. Et en disant "tenace" je veux dire "acharnée". MACKENZIE En fait,ce n'est pas vraiment un problème d'engagement,en soi. IAN MACKENZIE IAN Attention,ça ne venait pas de moi. MACKENZIE Je veux dire,je je dois déménager souvent pour mon travail. Et quand on n'a pas vraiment de maison,on n'a pas tout ce qui va avec. IAN Du genre euh,relations personnelles, chiens,chats, et plantes vertes. MACKENZIE IAN Ça doit être dur. MACKENZIE J'y suis habituée. JENNY C'est pour vous remercier. MACKENZIE pour quoi? JENNY Mon père a dit que vous alliez faire des travaux dans l'auberge et que tout allait redevenir comme avant. IAN Désolé. JENNY Il a dit aussi qu'avant,c'était magique ici. MACKENZIE C'est vrai,ça l'était. IAN À vrai dire, je pense que Mac a décidé de euhm laisser l'auberge et de repartir. BETTY Ça veut dire, que ça ne sera plus jamais comme avant?! IAN Tout dépend de la personne qui va l'acheter. MACKENZIE Je sais que ça paraît inimaginable de ne pas pouvoir revenir dans un endroit qu'on aime,mais il y aura plein d'autres endroits où tu pourras aller dans le monde. BETTY Mais ils seront aussi merveilleux que l'auberge?! MACKENZIE Attends un peu. MACKENZIE C'est pour toi. Comme ça tu te souviendras toujours de l'auberge. JENNY Merci beaucoup. Mais je ne peux pas oublier l'auberge. Je ne peux pas. MACKENZIE JENNY IAN Au revoir. MACKENZIE Au revoir. Harris,ici Mackenzie Warren. On va faire patienter votre acheteur potentiel. J'aimerais faire quelques réparations avant. MACKENZIE Vous êtes là?! Betty?! Wilson?! Je peux vous parler un petit moment? J'ai décidé de m'engager un peu plus envers l'auberge. CLEMENTINE Vous allez la garder?! MACKENZIE Non. Mais je vais la remettre en état pour que le nouveau propriétaire y réfléchisse à deux fois avant de la démolir. Je ne suis ici que pour les Fêtes donc il va falloir être rapide et efficace. Wilson, connaissez-vous des artisans dans la région en dehors de Ian Hanover? WILSON Pourquoi prendre quelqu'un d'autre? C'est le meilleur! BETTY Sans oublier qu'il est séduisant. Et en plus quelqu'un de fiable. Il a élevé seul la petite Jenny depuis que sa femme est morte. MACKENZIE Elle est morte?! BETTY Oui,la petite n'était encore qu'un bébé. WILSON Vous ne trouverez pas mieux que Ian. MACKENZIE Je veux bien vous croire mais j'ai l'impression qu'il est peut-être trop attaché à cet endroit. CLEMENTINE Mais, c'est plutôt une bonne chose?! MACKENZIE Non,j'en ai déjà fait l'expérience. Si on veut que les choses avancent, il faut tirer un trait sur le passé et ne pas se raccrocher à l'image de cette auberge,telle qu'elle était avant. J'ai consulté des sites Internet d'hôtels de même catégorie, et il est évident que cet endroit aurait besoin d'une bonne mise à jour. WILSON Vous savez ce que cet hôtel a,et que les autres n'ont pas?! CLEMENTINE WILSON Du charme. CLEMENTINE MACKENZIE Vous savez ce que les autres hôtels ont,et que celui-ci n'a plus?! Des clients! CLEMENTINE WILSON Oh,je sais. MACKENZIE CLEMENTINE BETTY MACKENZIE La première chose à faire c'est l'inventaire de toutes les réparations, et voir quelles sont celles qui sont les moins urgentes. CLEMENTINE Oh,super! Vous voulez bien que je sois votre assistante? J'envisage une carrière dans l'hotellerie et le management. MACKENZIE Parfait,je t'engage. CLEMENTINE Vous savez de quoi on ne peut pas se passer? Un sapin de Noël. Ou deux! MACKENZIE Bien.Tu es responsable des sapins. CLEMENTINE Parfait. Et je suis prête à prendre des risques pour aller vous en trouver. MACKENZIE Oh,je vois déjà ce que tu vas faire. CLEMENTINE MACKENZIE Tu aimes bien faire des listes?! CLEMENTINE D'un côté les méchants,de l'autre les gentils?! MACKENZIE Je pensais plutôt à une liste de choses qui ne vont pas dans l'auberge. CLEMENTINE Elle va être vite faite alors. MACKENZIE CLEMENTINE MACKENZIE CLEMENTINE Merci! MACKENZIE L'ascenseur. CLEMENTINE C'est noté. MACKENZIE CLEMENTINE Je note. MACKENZIE CLEMENTINE MACKENZIE Comment Tante Grace arrivait à faire tourner l'auberge en gardant le sourire? CLEMENTINE Quand on a Noël dans le coeur, on peut faire oublier bien des choses. MACKENZIE Combien y a t'il de choses sur cette liste? CLEMENTINE soixante-quatre réparations urgentes. MACKENZIE Tu peux déjà en rajouter une. WILSON Vous avez l'air abattues. MACKENZIE Abattues et surtout débordées. WILSON Vous désirez quelque chose? MACKENZIE Oui. Le numéro de Ian Hanover. WILSON Il ne vous servirait pas à grand chose. Il ne répond jamais au téléphone. MACKENZIE Comment fait-il avec ses clients? WILSON Vous devrez aller le voir. CLEMENTINE Alors vous alliez à l'auberge quand vous étiez petite? MACKENZIE À chaque fête de Noël. Mon père voyageait beaucoup pour son travail. Les fêtes étaient la période la plus chargée pour lui,alors il m'envoyait passer Noël avec ma tante Grace. CLEMENTINE Et votre maman?! MACKENZIE Elle n'était pas vraiment présente. CLEMENTINE je suis vraiment désolée. MACKENZIE J'adorais cet endroit. J'y ai passé les meilleurs moments de ma vie. Jusqu'à un certain point. CLEMENTINE Qu'est-ce qui a changé? MACKENZIE Et bien,une année, j'ai fait un rêve étrange.Je partais dans une espèce de ville magique. Après,je disais à tout le monde que cet endroit existait. Et puis mon père a décrété que Tante Grace avait une mauvaise influence sur moi, qu'elle était trop excentrique. J'ai dû passer pour une folle à l'époque. CLEMENTINE Et vous n'y êtes jamais retournée? MACKENZIE Non. CLEMENTINE Pourquoi? MACKENZIE Parce que j'ai grandi. CLEMENTINE SUZIE Bonjour! Je peux vous renseigner? CLEMENTINE Je trouve que cette couronne irait bien sur les portes de l'auberge. SUZIE L'auberge?! MACKENZIE Oui. SUZIE Mais alors,vous êtes Mackenzie! Votre tante parlait de vous si souvent! Elle me manque tellement! CLEMENTINE SUZIE MACKENZIE SUZIE Est-ce que vous continuez à faire une grande fête pour Noël? Tout le monde attend ça avec impatience. CLEMENTINE MACKENZIE Non,je j'ai bien peur que non. En fait je vais vendre l'auberge. SUZIE Oh,que c'est dommage. Cette auberge représentait beaucoup pour cette ville. Mais euh passez quand même un bon Noël. MACKENZIE CLEMENTINE Joyeux Noël. MACKENZIE Merci.Joyeux Noël. SUZIE JIMMY Muffins! Un petit muffin?! CLEMENTINE Oh,oui! Moi,je veux bien! JIMMY Tu habites par ici?! CLEMENTINE Non,j'suis en vacances. MACKENZIE Je vais passer à la scierie. CLEMENTINE À tout à l'heure. JIMMY Cool ton bonnet. CLEMENTINE Ouais. Le tien aussi. Il viendrait pas du Nord?! JIMMY Si. CLEMENTINE JIMMY CLEMENTINE Il est chouette. JIMMY Ouais, le tien aussi. CLEMENTINE MACKENZIE Y'a quelqu'un?! Y'a quelqu'un?! Y'a quelqu'un?! IAN Ça va?! MACKENZIE Oui! Je euhm je vous aurais bien appelé mais il paraît que vous ne répondez pas au téléphone. IAN Qui a bien pu vous dire ça? Mais bien sûr. Wilson. MACKENZIE IAN Oui,Wilson,elle est arrivée. MACKENZIE IAN Oui, et oui! MACKENZIE IAN Lui et Betty vont bientôt ouvrir une euh une agence matrimoniale. MACKENZIE Je n'imaginais pas votre atelier comme ça. IAN C'est moitié "atelier",moitié "maison".On habite juste à côté. MACKENZIE C'est magnifique. IAN Merci. IAN J'ai toujours aimé restaurer les vieilles choses. Prendre un objet qui a été oublié et lui offrir une seconde vie. MACKENZIE Début des années mille neuf-cent. Je pourrais vous en avoir un bon prix. IAN Mais je ne pourrais plus m'en servir. MACKENZIE Vous pourriez utiliser l'argent pour vous en acheter un mieux. IAN Mais j'aime celui-là. MACKENZIE C'est mignon de s'attacher à des objets comme ça. IAN Merci. MACKENZIE Oui,au fait,je suis venue parce que je IAN Vous voulez que je remette l'auberge en état. MACKENZIE MACKENZIE Wilson?! IAN Non. Je me suis dit qu'après une nuit à l'auberge,vous reprendriez vos esprits et vous décideriez de la garder. MACKENZIE Non,je ne vais pas la garder mais je ne veux pas qu'elle soit démolie. IAN Si mon frère trouve un acheteur il voudra tout raser. MACKENZIE Mais si on la remet dans l'état où elle était, le futur propriétaire s'y refusera. IAN Il le fera puisque rien ne le rattache à l'auberge. MACKENZIE Justement,mon métier consiste à dissuader les personnes de faire des choses et je le fais bien. IAN Et ce que vous faites bien,c'est les convaincre de faire des choses. C'est bon,j'accepte. MACKENZIE Vous êtes disponible? IAN Regardez. Ouais. À cent pour cent. MACKENZIE Très bien. Et quels sont vos tarifs? IAN Je me contenterais bien de ce stock d'acajou au sous-sol de l'auberge. MACKENZIE Quoi d'autre? IAN Et si je pouvais goûter à la cuisine de Betty. MACKENZIE je voulais dire, je voulais dire euh combien est-ce que vous prenez? IAN Oh non,rien d'autre. Je veux pas d'argent. MACKENZIE CLEMENTINE Regardez qui j'ai surpris en train de goûter tous les muffins! JENNY Bonjour Mac! MACKENZIE IAN Je crois qu'elle n'aime pas trop qu'on l'appelle "Mac". MACKENZIE Non,en fait je je commence un peu à m'y faire. JENNY Papa?!, je te présente Clémentine. IAN Enchanté,Clémentine. CLEMENTINE Moi aussi. IAN Ça me fait plaisir que vous ayez changé d'avis à propos de l'auberge. MACKENZIE On va dire que cette fois,je me suis laissée convaincre. IAN On commence demain? MACKENZIE C'est d'accord. Et amenez votre chef des travaux avec vous. IAN Okay. T'es partante? JENNY Je prends très cher. IAN CLEMENTINE IAN Et moi,je prends ce qui reste. JENNY CLEMENTINE MACKENZIE IAN Le reste sera là dans une heure. MACKENZIE Le reste de quoi? IAN Clémentine m'a dit que vous vouliez euh vingt sapins de Noël. CLEMENTINE Quoi? ça,c'est un "deux", et ça,c'est un "smiley". Désolée. MACKENZIE CLEMENTINE MACKENZIE c'est pas grave, ils sont beaux et ils ne sentent pas le plastique. CLEMENTINE Exact,et personne ne dira qu'il y a trop de sapins de Noël. MACKENZIE C'est sûr. CLEMENTINE Et si cet endroit a besoin de quelque chose,c'est bien de sapins de Noël. IAN Prête?! CLEMENTINE Oui! JENNY Je suis sûre qu'il y a des elfes ici. MACKENZIE Des elfes?! Bien sûr,oui! MACKENZIE Ascenseur en panne, l'horloge du grand-père qui ne sonne pas, même la machine à glaçons est en panne. IAN On va regarder tout ça. MACKENZIE Oh,et je ne vous ai pas dit que le lino dans la lingerie est complètement gondolé. IAN Je l'enlèverai.Le parquet est en bon état en dessous. MACKENZIE Vous auriez plus vite fait de le clouer,non?! IAN C'est du lino. C'est comme repasser au crayon sur un tableau de maître. MACKENZIE Qu'est-ce que je vous avais dit. Il est trop attaché à l'auberge. WILSON Je suis complètement neutre. Mais il est vrai que vous ne verrez jamais de raccord en enduit dans la Chapelle Sixtine. MACKENZIE BETTY IAN Merci pour votre soutien,Wilson. MACKENZIE Il va nous falloir de la peinture. En grande quantité. WILSON Il y en a plein au sous-sol. Je vais voir ça. J'ai fait une ou deux chambres à mes heures perdues. BETTY MACKENZIE Merci Wilson. La cuisine aurait besoin d'un coup d'oeil aussi. BETTY Ça,c'est mon secteur. MACKENZIE Merci Betty. IAN Betty. MACKENZIE Y a-t'il des volontaires pour s'attaquer à la salle de jeux,en bas? CLEMENTINE MACKENZIE CLEMENTINE Allez,allez! IAN Bon et bien je je vais essayer de clouer le lino. MACKENZIE finalement,euhm vous pouvez l'enlever. TOON 1 Mais non,il ne fait pas froid! JENNY TOON 2 Elle vient d'arriver! C'est pour ça qu'elle dit ça. JENNY TOON 1 Elle va s'habituer. Hé! MACKENZIE Ça va?! TOON 1 Vous avez vu ce qu'elle a sur la tête?Je suis sûr que c'est pour écouter de la musique? MACKENZIE Qu'est-ce que tu regardes? JENNY Polariffic! Il paraît que ça fait un vrai malheur au Pôle Nord! TOON 3 N'importe quoi! C'est parce que j'ai froid aux oreilles. MACKENZIE TOON 2 T'as pas froid aux yeux en tout cas! MACKENZIE Je crois que cette pièce n'a jamais été aussi bien rangée. TOON 1 C'est vrai que,tout le monde ne peut pas s'habituer au climat,surtout ceux qui nagent en eaux chaudes,comme ceux de ton espèce. CLEMENTINE MACKENZIE CLEMENTINE Je voudrais bien pouvoir vous dire que c'est grâce à moi,mais c'est une avalanche de travail. TOON 2 Je te signale que j'ai nagé dans des eaux plus froides que celles-ci!C'est plutôt la neige qui me gèle le bout des pieds. CLEMENTINE JENNY J'ai l'habitude d'aider mon père.Tout le temps. MACKENZIE Il a beaucoup de chance de t'avoir,alors. JENNY Peut-être, mais je crois qu'il se sent seul. MACKENZIE Tu sais,j'ai grandi sans ma Maman,moi aussi. JENNY Qu'est-ce qui est arrivé à la vôtre? MACKENZIE Elle est partie quand je n'étais qu'un bébé. JENNY Pourquoi? MACKENZIE Je ne sais pas trop. Elle a peut-être eu peur de ne pas pouvoir s'occuper de moi. Mais j'avais mon père, et Tante Grace. CLEMENTINE Et maintenant vous nous avez,nous! MACKENZIE JENNY MACKENZIE CLEMENTINE MACKENZIE C'est vrai que Tante Grace aimait toujours s'amuser. JENNY Moi aussi! CLEMENTINE Moi aussi! Qu'est-ce qu'elle faisait? MACKENZIE Mon jeu préféré était le jeu du ruban. Au moment de Noël, Tante Grace prenait un ruban, et elle lui faisait traverser tout l'hôtel, et je courais après pour voir où le ruban conduisait. JENNY Et où est-ce qu'il conduisait? AUNT GRACE LITTLE MACKENZIE Tante Grace,où est-ce qu'il va ce ruban? AUNT GRACE Si tu vas trop vite tu ne le sauras jamais! MACKENZIE En fait,je euhm je ne m'en souviens plus. JENNY Est-ce qu'on peut le faire? MACKENZIE J'avoue que je ne saurais même pas où commencer. Et il y a tellement de travail qui nous attend. JENNY MACKENZIE Mais, en y réfléchissant bien, il y a beaucoup de neige à l'extérieur qu'il va falloir dégager. On fait la course? JENNY CLEMENTINE C'est parti! MACKENZIE CLEMENTINE MACKENZIE WILSON J'ai bouché les fissures! CLEMENTINE Je vois ça! Mais je trouve qu'il manque quelque chose. C'est un petit tour que j'ai appris à la Maison des Couleurs. WILSON Il faudra me l'apprendre. CLEMENTINE AMBIANCE CLEMENTINE Attendez!On a oublié un truc! MACKENZIE Qu'est-ce qu'il y a? CLEMENTINE Une écharpe rouge!Je vais lui prêter la mienne! JENNY CLEMENTINE Avec ça,il aura bien chaud à la gorge. JENNY En plus elle est jolie! CLEMENTINE MACKENZIE Attendez! JENNY Faut faire un noeud pour que ça tienne. MACKENZIE Le chapeau! CLEMENTINE Il est génial! JENNY Ouais! CLEMENTINE MACKENZIE Et voilà! Un euh un véritable bonhomme de neige doit avoir un chapeau sur la tête! CLEMENTINE JENNY MACKENZIE Alors,lequel on choisit? Celui-ci? ou celui-ci. CLEMENTINE Oui,le deuxième,le deuxième! JENNY Oui!Celui-là!C'est le plus beau! MACKENZIE D'accord,d'accord.C'est parti pour celui-là. JENNY Il lui va super-bien! MACKENZIE CLEMENTINE MACKENZIE IAN CLEMENTINE JENNY MACKENZIE CLEMENTINE IAN Et pour terminer, Il n'y avait plus de carottes. CLEMENTINE JENNY IAN WILSON CLEMENTINE MACKENZIE Impeccable! JENNY Tiens Papa! CLEMENTINE c'est parfait. IAN Non,merci! MACKENZIE Et voilà! CLEMENTINE Super votre bonhomme de neige! MACKENZIE CLEMENTINE Cela dit,je vois pas ce qu'il va apporter. Il y aura peut-être quelques centimes de plus sur le prix d'achat. MACKENZIE on voulait juste euh CLEMENTINE On voulait juste s'amuser! HARRIS Je je ne voudrais pas jouer les rabat-joie mais euh le temps passe. MACKENZIE Il a raison. Il faut revenir les pieds sur terre, sinon les travaux ne seront jamais finis. CLEMENTINE Mais, je trouve qu'on a quand même bien avancer! MACKENZIE On a fait un bonhomme de neige. Et,à moins qu'il soit plombier ou électricien, ce n'est que du temps perdu. CLEMENTINE Mais on a déjà quelqu'un qui est tout ça à la fois. Et contrairement au bonhomme de neige, JENNY CLEMENTINE il ne fondra pas. JENNY MACKENZIE Clémentine, je vois bien ce que Wilson et toi vous essayez de faire mais il n'y a pas de place dans ma vie pour Ian ou euhm pour un bonhomme de neige,aussi beau soit-il. CLEMENTINE Mais vous pouvez en faire,de la place. MACKENZIE Je dois déjà lutter pour remettre en état l'auberge, je n'ai pas le temps de penser à moi. CLEMENTINE CLEMENTINE Allo,le Pôle Nord?! Répondez,le Pôle Nord! ELF 1 Père Noël! C'est Clémentine.C'est urgent. SANTA Merci. Clémentine,comment ça se passe? CLEMENTINE L'opération "raviver la flamme" est déclenchée. Je sais que je suis censée aider Mackenzie à se retrouver mais toute seule,je n'y arriverai pas. Vous pouvez m'envoyer quelqu'un pour m'aider?! SANTA Non,désolé Clémentine, mais tous les elfes sont bien occupés ici. Mais il y a ceux qui habitent plus au Sud. Ils ne sont pas loin d'où tu es. CLEMENTINE C'est drôle. Justement,je connais un garçon qui connaît un garçon. CLEMENTINE Jimmy! Ça va?! JIMMY Bonjour. CLEMENTINE Est-ce que tu es libre ce soir? JIMMY Tu veux que je sorte avec toi?! CLEMENTINE Pas "sortir". "Entrer." Entrer à l'Auberge. JIMMY Oh,donc c'est pour pour travailler. CLEMENTINE Plus pour travailler qu'autre chose. JIMMY C'est d'accord.Je viens. CLEMENTINE Génial! AMBIANCE MACKENZIE BETTY CLEMENTINE Il faudra me donner la recette. C'est délicieux. WILSON JENNY CLEMENTINE SUZIE CLEMENTINE SUZIE On peut en avoir encore? MACKENZIE Bonjour! CLEMENTINE SUZIE J'espère que ça ne vous gêne pas.On est venues dire "adieu" à votre auberge. CLEMENTINE En goûtant les fameux biscuits de Betty! SUZIE MACKENZIE Pas du tout! Faites comme chez vous,je vous en prie. JIMMY Y'a pas un Noël que je n'aie pas passé ici. CLEMENTINE MACKENZIE Je comprends ce que vous voulez dire. Le dernier Réveillon qui m'aie le plus marquée,je l'ai aussi passé dans cet endroit. CLEMENTINE Tenez. Un peu de café. MACKENZIE Merci. Il est excellent.Merci beaucoup. CLEMENTINE De rien! Vous ne voulez pas vous asseoir?! MACKENZIE Oh,je voudrais bien mais je vais prendre des biscuits et continuer. Au fait,tu n'as pas entendu des bruits bizarres cette nuit?! CLEMENTINE Des bruits bizarres?! Non,aucun. J'entends rien quand j'dors. Sûrement des ratons-laveurs. MACKENZIE On aurait dit des coups de marteau. CLEMENTINE Des ratons-laveurs avec des marteaux? Ça peut arriver. BETTY CLEMENTINE Tenez. Je vous en mets un peu plus pour Ian. MACKENZIE Merci Clémentine. CLEMENTINE IAN Ça sent bon le biscuit. MACKENZIE Ces appliques n'étaient pas sur la liste. IAN J'ai réussi à les rebrancher. Elles complètent bien la déco,non?! MACKENZIE Elles sont très jolies. Vous savez qu'avec vos vos compétences vous pourriez gagner beaucoup d'argent en ville. IAN J'ai essayé.Ce n'était pas intéressant. Et puis j'ai tout ce qu'il me faut ici. Il y a quoi ensuite? MACKENZIE Au fait,merci d'avoir réparé l'horloge. IAN Je n'ai pas réparé l'horloge. MACKENZIE Elle est à l'heure. IAN C'est pas moi. MACKENZIE On continue. IAN MACKENZIE Des glaçons en forme de flocons?! IAN MACKENZIE Impressionnant. IAN C'est sympa de m'attribuer autant de compétences,mais encore "non". MACKENZIE Et côté ascenceurs?!, comment vous vous débrouillez? IAN Apparemment pas trop mal. Vous montez? MACKENZIE IAN pardon. MACKENZIE Comment vous avez fait? IAN Je n'ai rien fait. WILSON On va leur laisser plus de temps en tête-à-tête CLEMENTINE MACKENZIE IAN Une panne d'ascenceur. Et je me retrouve coincé dedans avec une jolie femme. MACKENZIE Je ne peux pas,désolée. IAN Vous ne pouvez pas quoi?! MACKENZIE Sortir avec vous. Je,je m'en vais dans quelque jours. IAN Mais vous êtes ici,pour l'instant. MACKENZIE Je sais,mais je ne fais que passer et je je ne peux pas faire demi-tour. IAN Et si vous preniez une autre direction? MACKENZIE Croyez-moi,nos rapports doivent rester professionnels. Comme ça personne ne sera triste quand ça finira. IAN Donc vous vous êtes inquiète pour la fin avant qu'on ait même commencé?! MACKENZIE Vous ne comprenez pas. IAN J'aimerais pourtant. CLEMENTINE On euh on aurait peut-être dû mettre plus de temps. WILSON MACKENZIE Ma dernière relation amoureuse s'est terminée parce que j'ai déménagé, et celle d'avant aussi. C'est mon métier qui veut ça.Je bouge. IAN Vous voulez dire que vous courez. MACKENZIE Mais,j'ai construit toute ma vie autour de ma carrière. IAN Et elle consiste à débarasser les gens de leur de leur passé, je veux dire euh c'est un métier comme un autre. Mais,vous?! Vous avez passé les plus beaux moments de votre vie,ici. C'est vous qui l'avez dit. Écoutez, MACKENZIE IAN peu importe qu'il s'agisse de moi ou pas, vous ne pouvez pas continuer à vivre comme une cible mouvante. Le moment est arrivé. Ne passez pas à côté. MACKENZIE Je ne peux pas.Je suis désolée. CLEMENTINE Oui Père Noël, ma glace s'est complètement rompue,mais ne vous en faites pas j'ai un autre plan. Est-ce que ça va? MACKENZIE J'ai beaucoup de décisions à prendre. CLEMENTINE Moi,les meilleures que j'ai prises,je les ai prises en marchant. MACKENZIE CLEMENTINE C'est une nuit magnifique. MACKENZIE Tu as entendu?! On dirait un cheval. CLEMENTINE Ça ressemble à un cheval. Si on allait voir? MACKENZIE Ça,c'est pas un cheval,c'est un Clémentine?! Qu'est-ce qui se passe ici? CLEMENTINE Vous savez très bien ce qui se passe. Vous avez occupé ce siège autrefois. Faites-moi confiance. MACKENZIE CLEMENTINE MACKENZIE CLEMENTINE Vous êtes prête?! MACKENZIE Oui,enfin,j'crois. CLEMENTINE C'est parti Randy! MACKENZIE CLEMENTINE MACKENZIE CLEMENTINE Contente de vous revoir au Pôle Nord,Mackenzie! MACKENZIE CLEMENTINE MACKENZIE AMBIANCE MACKENZIE Alors ce n'était pas un rêve. CLEMENTINE Disons que c'était une espèce de sortie éducative. MACKENZIE C'était réel! CLEMENTINE Ça l'était, et ça l'est encore! MACKENZIE J'ai tellement de questions à poser. CLEMENTINE Vous pouvez y aller! J'ai les oreilles grandes ouvertes. MACKENZIE Oui,je vois ça! CLEMENTINE MACKENZIE CLEMENTINE CLEMENTINE Ici,c'est la Maison du rebond et du ressort. Une des douze Maisons où nous fabriquons tous les jouets pour Noël. MACKENZIE C'est magnifique! CLEMENTINE C'est chez nous. MACKENZIE Alors tu as grandi ici? CLEMENTINE On ne grandit pas vraiment ici. En fait,l'âge qu'on a,ce n'est qu'un nombre. La plupart d'entre nous a arrêté de compter. MACKENZIE Ça me plaît bien,ça. CLEMENTINE MACKENZIE Je vois que,vivre au Pôle Nord procure quelques avantages. CLEMENTINE Oui, et le fait de travailler pour le Père Noël. Carlisle est la première société de vente aux enchères, mais le premier distributeur de jouets de la planète,c'est le Père Noël. Sans oublier que c'est une légende! MACKENZIE Tu travailles aux Relations Publiques du Père Noël?! CLEMENTINE Oh non,il n'a pas besoin de ça. C'est plutôt du "bouche à oreille". MACKENZIE Clémentine? Pourquoi m'as-tu amenée ici? CLEMENTINE Je sais qu'il y a très longtemps vous avez cessé d'y croire. CLEMENTINE Mais ne vous en faites pas.Ça arrive même aux meilleurs. La magie de Noël peut représenter bien des choses pour un enfant, mais le temps passe et euh on commence à oublier et tout à coup,ça devient un jour comme un autre. Ce sont des lieux comme l'hôtel de votre tante qui euh qui font que Noël reste une Fête. C'est plus qu'une simple auberge. On espère tous qu'elle pourra ouvrir,année après année. C'est un endroit plein de souvenirs,de traditions, AMBIANCE CLEMENTINE et de magie! Mais cette magie a disparu. Votre tante a pu la faire vivre. Et c'est vous qu'elle a choisie pour ramener cette magie à la vie. MACKENZIE Moi?!,mais je n'y connais rien du tout en magie. CLEMENTINE Cette neige est magique. MACKENZIE CLEMENTINE Allez-y,essayez! MACKENZIE Clémentine,ce n'est ce n'est pas moi,c'est cette maison et cette neige aussi. CLEMENTINE Le jour où votre tante a ouvert son auberge elle était comme vous. Hésitante, un peu perdue par manque d'habitude, mais elle a appris au fil du temps. Croyez-moi. Ma source est tout ce qu'il y a de fiable. MACKENZIE Père Noël. SANTA Mackenzie! Content de vous revoir. MACKENZIE Vous vous souvenez de moi?! SANTA Mais bien sûr, je vous ai suivie durant toute votre enfance. Et euh j'ai gardé ceci précieusement pour vous. CLEMENTINE MACKENZIE "Chère Mac, ne cesse jamais de croire,parce que je crois en toi." Signé,Tante Grace. SANTA Chaque hôtelier doit repérer la magie à sa manière. Grace l'a fait. Vous le pouvez aussi. MACKENZIE CLEMENTINE Je suis sûre MACKENZIE CLEMENTINE que vous pouvez y arriver. MACKENZIE Je peux y arriver. SANTA MACKENZIE CLEMENTINE SANTA C'est parfait. ELF B73 SANTA C'est plus important que vous le croyez. Mais assez parlé, faut retourner travailler. CLEMENTINE Il y a encore tellement de jouets à fabriquer. MACKENZIE CLEMENTINE Qu'est-ce que vous en pensez? MACKENZIE Et bien j'en pense que je devrais appeler ma patronne et lui dire que j'ai modifié mes projets. CLEMENTINE CLEMENTINE On devrait bientôt recevoir les nouvelles décorations. IAN Tant mieux. CLEMENTINE Oui. IAN Sinon ça risque d'être compliqué. MACKENZIE Bonjour tout le monde! BETTY Bonjour! MACKENZIE CLEMENTINE IAN Ça ressemble étrangement à un pull de Noël. MACKENZIE Fabriqué par une experte. BETTY Merci très chère, et il est très bien porté. MACKENZIE IAN Vous vous êtes cognée la tête quelque part? MACKENZIE Quelque part, oui. Écoutez,je sais que j'ai pu paraître stressée depuis que je suis arrivée. BETTY Non!Non,non,non. IAN WILSON IAN BETTY IAN pas du tout MACKENZIE Mais c'est terminé. Parce que je garde l'auberge. IAN BETTY Oh,ça alors! IAN MACKENZIE CLEMENTINE Oh mais c'est génial! MACKENZIE Nous allons la restaurer à l'identique, CLEMENTINE MACKENZIE et nous allons faire une grande soirée de réouverture,pour le Réveillon. IAN Alors ça,ça fait plaisir à entendre! MACKENZIE CLEMENTINE Qu'est-ce que je suis contente! MACKENZIE Il ne reste que quelques jours jusqu'à Noël, alors il faut se mettre au travail tout de suite. Enfin, juste après avoir terminé ces pancakes. CLEMENTINE Tout à fait d'accord! BETTY IAN Attention de ne pas y laisser un doigt. CLEMENTINE BETTY CLEMENTINE Bravo,ils ont l'air délicieux. MACKENZIE CLEMENTINE C'est ma préférée. JENNY Elle est trop belle! IAN Quand y'en a plus,y'en a encore! CLEMENTINE IAN Tante Grace avait fait quelques réserves. CLEMENTINE JENNY CLEMENTINE Il n'y a jamais trop de décorations de Noël. MACKENZIE Jenny, en parlant de décorations, WILSON Il y en a aussi dans celui-là. MACKENZIE j'ai quelque chose à te montrer. Cet objet était la décoration préférée de ma Tante. Autrefois,le flocon illuminait la pièce. JENNY MACKENZIE Ce sapin me rappelle plein de souvenirs. La dernière fois que je l'ai décoré,j'avais ton âge. JENNY Pourquoi vous êtes pas revenue passer les Fêtes de Noël ici? MACKENZIE Je crois que je me suis un peu égarée. JENNY Du chocolat chaud. Quand j'en bois,ça me fait du bien. MACKENZIE Merci Jenny. CLEMENTINE J'appelle le Bureau des Bonnes Actions. J'ai une certaine Jenny à faire passer au grade de "très gentille". MOXIE J'ai rarement vu autant de bonnes actions d'un seul coup. CLEMENTINE Ça brille. JENNY Merci! MACKENZIE IAN Là,avec ça,ça devrait tenir. MACKENZIE Et voilà. Magnifique. Est-ce que vous CLEMENTINE MACKENZIE CLEMENTINE Une petite gourmandise? MACKENZIE CLEMENTINE Ça va être super,Jenny! MACKENZIE Et celui-là,on le passe au-dessus. Oui,comme ça. CLEMENTINE MACKENZIE CLEMENTINE Et maintenant?! MACKENZIE CLEMENTINE non mais,c'est froid! JENNY Mackenzie?! C'est un elfe? MACKENZIE CLEMENTINE MACKENZIE Surtout,je ne te l'ai jamais dit. JENNY CLEMENTINE IAN MACKENZIE IAN Alors ça,ça va vous coûter cher! MACKENZIE IAN CLEMENTINE Tout le monde sur lui! MACKENZIE CLEMENTINE Un,deux,trois! MACKENZIE Tous sur lui! CLEMENTINE IAN MACKENZIE JENNY MACKENZIE Vous croyez qu'on a assez de décorations? IAN Y'a assez de cadeaux,en tout cas. MACKENZIE Ça y est, encore deux et c'est fini. Je vais en mettre une ici. TOWNSPERSON Je n'ai pas raté un Réveillon de Noël à l'Auberge,pendant cinquante ans. MACKENZIE Alors on espère que vous viendrez encore cette fois-ci! Tante Grace. Elle en a laissés des souvenirs,dans le coeur des gens. IAN Y compris dans le mien. L'Auberge est une pièce maîtresse de cette ville. Tout le monde attend ça. MACKENZIE On nous met la pression. IAN Mais on va assurer. MACKENZIE Je ne sais pas si c'est à cause des vacances ou de l'esprit de Noël mais cette ville et tous ces habitants ont quelque chose de spécial. SUZIE Dites-donc! Est-ce que c'est vrai ce qu'on raconte?! IAN Je ne sais pas,qu'est-ce qu'on raconte? MACKENZIE SUZIE Que l'Auberge va de nouveau faire le Réveillon pour Noël! MACKENZIE Oui Suzie,c'est bien vrai! SUZIE Super! Je vais le dire à tout le monde! pendant qu'j'y suis. Vous faites un très beau couple. IAN L'autre facette d'une petite ville. Les voisins parlent beaucoup. Vaut mieux qu'on rentre. Betty!C'était absolument délicieux. BETTY IAN Merci. De la grande cuisine. MACKENZIE Vous devriez passer la nuit à l'Auberge.Il neige encore,ce serait plus prudent. IAN Hé,est-ce que ça te plairait de dormir ici?! MACKENZIE JENNY Ça me plairait bien! CLEMENTINE IAN Allez! JENNY IAN MACKENZIE MACKENZIE Et ce ne sont pas les chambres qui manquent,n'est-ce pas Wilson?! CLEMENTINE WILSON Oui,plus qu'il n'en faut. CLEMENTINE WILSON CLEMENTINE MACKENZIE Un merveilleux Noël à tous, et une nuit enchantée. JENNY Mac, vous êtes pas comme votre maman. Vous pourriez en être une super. MACKENZIE Merci Jenny. Il faut que tu dormes. Bonne nuit. JENNY Bonne nuit. IAN Je vous l'ai dit,elle est plutôt tenace, mais elle a rarement tort. Bonne nuit. MACKENZIE Bonne nuit. MACKENZIE Taylor!Joyeux Noël à toi! TAYLOR Où es-tu? On dirait que ce n'est pas toi au téléphone. MACKENZIE Si,c'est bien moi, et j'ai une nouvelle à t'annoncer. TAYLOR Moi aussi,et c'est une bonne nouvelle. Tu es pressentie pour diriger le Bureau de Londres. MACKENZIE Quoi?! TAYLOR Tu as travaillé toute ta vie pour obtenir la couronne dont tu rêves depuis si longtemps. Aujourd'hui,elle est à toi. Il va de soi que tu dois tout abandonner,mais tu en as l'habitude. MACKENZIE Taylor,c'est une opportunité fantastique,mais je je,je ne peux pas. TAYLOR Tu es très drôle.Euhm il faut que tu atterrisses à Londres au plus tard à Noël. Okay,bon,je dois te laisser. Je dois encore aller à une soirée d'anniversaire. MACKENZIE Non,mais Entrez! CLEMENTINE Bonsoir. Je vous en ai fait un de plus. MACKENZIE Merci Clémentine. CLEMENTINE De rien. Quelque chose ne va pas?! MACKENZIE Je viens d'avoir une proposition de poste auquel je rêve depuis des années. CLEMENTINE Mais là,vous venez d'accepter un poste que vous n'imaginiez même pas. Vous savez? le vieux monsieur en costume. MACKENZIE C'est aussi un monsieur en costume. CLEMENTINE MACKENZIE C'est vrai que je peux décorer des sapins et faire les poussières mais ça n'a rien de magique. Peut-être que je ne trouverai jamais ce qui l'est. Si c'était ça,je décevrais tellement de monde. La ville,Tante Grace,Betty et Wilson. Sans parler du Père Noël. CLEMENTINE Mais vous n'allez pas les décevoir. MACKENZIE J'espère que tu as raison. CLEMENTINE Bonne nuit. MACKENZIE Bonne nuit. MACKENZIE Bonjour! IAN Je sais ce que c'est. MACKENZIE C'est pas vrai. IAN Si,si. Un ciseau à bois tout neuf. MACKENZIE IAN Merci. MACKENZIE Donc vous m'avez vue l'acheter? IAN Possible. MACKENZIE Vous avez réparé la lumière. IAN Et la musique. MACKENZIE Oh,non. IAN J'ai dû oublier un coupe-circuit. MACKENZIE IAN Surtout ne bougez pas. MACKENZIE Je ne bouge pas. MACKENZIE Taylor, je t'ai déjà donné ma réponse. TAYLOR Que je n'accepte pas. Ce n'est rien de plus qu'un syndrome des vacances. Vieux souvenirs,nouveau présent. Rappelle-moi quand tu seras submergée de papier cadeau et de miettes de bûche de Noël. IAN MACKENZIE D'accord,je vais noter ça. Ne quitte pas. Vol dix-sept. Oui euh,porte vingt-trois. Ça y est. Okay,merci. IAN C'est plus grave que je pensais. Un vieux tableau a rendu l'âme. MACKENZIE Quand est-ce qu'il sera réparé? IAN dans une semaine. Si je peux avoir les pièces. MACKENZIE Donc la grande soirée de réouverture est dans trois jours et on n'a pas l'électricité. IAN Vous partez en voyage? MACKENZIE Non,c'est seulement une une proposition de poste à Londres. IAN Vous partez le jour de Noël. MACKENZIE C'est l'avion qui décolle ce jour-là. IAN Et vous serez dedans. MACKENZIE Non! IAN Un métier où on bouge tout le temps. Vous m'aviez prévenu. MACKENZIE IAN Mon frère. Mais il tombe très bien! Dites-lui que vous êtes prête à vendre. Je reviendrai demain pour démonter le tableau. MACKENZIE Euh,Harris. Quoi?Non, Non,vous euh,vous ne me dérangez pas du tout. ANNOUNCER Nous sommes en direct du Pôle Nord! Dernière dépêche! Demain soir,le Père Noël commence à charger son traîneau. Plus que deux jours avant le grand jour! D'ici là,venez partager cette attente au Bois des Cerfs,pour une journée chocolat chaud! Vous avez bien entendu!Ce dimanche,au Bois des Cerfs! Nous attendons beaucoup de monde alors n'hésitez pas à venir de bonne heure! CLEMENTINE Mackenzie?! MACKENZIE Je ne sais pas ce qui m'a pris de penser que j'y arriverais. J'ai tout gaché avec Ian. Résultat,l'Auberge des Lumières du Nord n'a même plus de lumière. Je ne sais pas ce que ma tante faisait de magique je ne le ferai pas. CLEMENTINE Vous ne l'avez peut-être pas réalisé mais vous avez en partie réussi et vous ne pouvez pas abandonner. MACKENZIE Le prochain propriétaire y arrivera peut-être. CLEMENTINE Le prochain proriétaire?! MACKENZIE D'après Harris,il a accepté de garder l'Auberge ouverte, et de garder Betty et Wilson. Qu'est-ce qu'on peut espérer de plus? CLEMENTINE Vous! MACKENZIE Non,je suis désolée. Peux-tu annoncer que la soirée de réouverture est annulée? HARRIS Bien, vous constaterez que euh c'est une très bonne offre. MACKENZIE Ian?! IAN Navré d'interrompre une belle transaction. MACKENZIE Non,pas du tout. IAN Je branche le tableau et après je disparais. MACKENZIE Excusez-moi. HARRIS MACKENZIE Ça m'ennuie que ça se finisse comme ça. IAN Moi aussi. Nous vivons dans des mondes différents. MACKENZIE Pas si différents que ça. IAN Un petit provincial dans un vieux camion, et une belle cadre de New York? Bonne chance Mackenzie. MACKENZIE HARRIS Vous hésitez encore?! MACKENZIE Je crois que je je commence à m'attacher. HARRIS Ça va passer. MACKENZIE WILSON CLEMENTINE Je n'arrive pas à me faire à l'idée que j'ai échoué. J'étais venue pour pour l'aider à trouver enfin sa voie. WILSON Les missions sont intéressantes, mais elles ne se passent pas toujours comme on le voudrait. CLEMENTINE Mais celle-ci était tellement importante. WILSON Je suis parti en mission spéciale un jour. J'étais à peine plus âgé que toi et le Père Noël m'a parlé d'une nouvelle propriétaire d'hôtel qui avait besoin d'aide. CLEMENTINE Grace?! WILSON Au bout d'un moment,on ne sait plus si la mission est terminée ou si elle continue encore. Quelquefois elle se confond avec la vie. Donc,une chose est sûre, une mission est terminée seulement lorsqu'on décide qu'elle est terminée. CLEMENTINE Wilson?! je vais voir le grand patron. WILSON C'est bien ce qui me semblait. CLEMENTINE SANTA Alors,qu'est-ce que ça donne au sud? CLEMENTINE À moins que je trouve bientôt une solution vous devrez revoir complètement votre plan de vol. Comment faire pour aider quelqu'un à ouvrir les yeux. SANTA Tu dois lui donner la possibilité d'entrevoir seule,où elle doit aller. CLEMENTINE Et si elle n'y arrive pas toute seule?! SANTA Alors tu pourras être la lumière qui la guidera. CLEMENTINE Donc je peux encore réussir! Je peux employer les grands moyens?! SANTA Je te donne "carte blanche". CLEMENTINE Merci Père Noël. SANTA GRANDMA JELLI Clémentine! Qu'est-ce qui t'amène ici? CLEMENTINE Je dois aider quelqu'un à voir la lumière. GRANDMA JELLI Bien sûr ma chérie. Nous avons ce qu'il te faut. CLEMENTINE Oui,je m'en doutais. Et pendant que j'y pense vous n'auriez pas un peu de ruban? MACKENZIE CLEMENTINE MACKENZIE WILSON On est tristes de vous voir partir. MACKENZIE Vous allez tous beaucoup me manquer. BETTY Des pains d'épice de Noël. Ce sont ceux que vous préférez. MACKENZIE Merci Betty. BETTY WILSON Vous pourrez vous en servir à Londres. Ils étaient à votre tante. MACKENZIE C'est très gentil,Wilson. JENNY C'est un cadeau pour votre prochain sapin de Noël. MACKENZIE Il est très joli,Jenny. Merci beaucoup. IAN Histoire que vous n'oubliez pas l'Auberge. MACKENZIE C'est magnifique. Mais je ne pourrai jamais oublier l'Auberge, ou aucun d'entre vous. CLEMENTINE Mackenzie. Depuis que vous êtes ici,vous vous comparez à votre tante,alors que vous n'aviez aucune raison de le faire. Parce qu'aucun flocon de neige ne ressemble à un autre. MACKENZIE Merci Clémentine. CLEMENTINE Et ça,c'est une petite surprise que j'ai pu rapporter d'une région bien au nord. MACKENZIE CLEMENTINE Ce n'est pas grand chose, mais MACKENZIE C'est inestimable. Ça représente beaucoup. Est-ce que tu as envie de jouer avec moi? JENNY MACKENZIE Doucement Jenny,doucement! JENNY Je ne peux pas!Je voudrais voir où va le ruban! MACKENZIE Oh non, tu vas trop vite! JENNY Je prends un gâteau! MACKENZIE très bon choix! AUNT GRACE MACKENZIE Oh mais tu cours plus vite que moi! JENNY MACKENZIE Attends, attends! Regarde. Qu'est-ce que tu vois? JENNY MACKENZIE JENNY Rien du tout. Des flocons de neige. MACKENZIE Exactement. En te pressant sur le chemin de la vie tu dois prendre le temps de voir les flocons de neige, parce que ce ne sont pas tous les mêmes. Tu as trouvé celui qui est différent. JENNY JENNY MACKENZIE JENNY Regardez,là. Vous voulez bien y aller?! MACKENZIE Oui! JENNY MACKENZIE JENNY Ça a l'air grand! C'est trop marrant! MACKENZIE WILSON Attention. JENNY MACKENZIE WILSON JENNY CLEMENTINE JENNY On est revenues au point de départ. MACKENZIE Exactement. Et le bonheur n'est pas une destination,c'est une valeur qui nous suit toute la vie. Donc,vous saviez ce que tante Grace essayait de m'apprendre,depuis tout ce temps. WILSON Oui,enfin avec l'aide du du Pôle Nord. MACKENZIE Mais alors,ça veut dire que vous êtes Wilson! CLEMENTINE WILSON MACKENZIE Vous aussi?! BETTY Pas tout à fait. Je ne suis encore qu'une apprentie. CLEMENTINE IAN J'ai raté quelque chose? MACKENZIE Ce n'est que moi qui vient de découvrir ce que j'avais sous les yeux depuis longtemps. IAN Et euh, qu'est-ce que c'est? MACKENZIE Tout à la fois. CLEMENTINE JENNY IAN Vous devriez "adieu" plus souvent. MACKENZIE Je n'ai plus l'intention de partir. C'est tout le contraire. HARRIS Je croyais que vous partiez. MACKENZIE Harris,je ne peux pas vendre l'Auberge. HARRIS Vous avez signé un contrat. MACKENZIE Un contrat peut être dénoncé. HARRIS Mackenzie,l'affaire est conclue. Mon acheteur prend possession des lieux demain soir. MACKENZIE demain soir,mais c'est le Réveillon de Noël. HARRIS Il arrive en avion. Et je sais qu'il a hâte d'occuper les lieux. MACKENZIE Dans ce cas je ferai en sorte qu'il change d'avis. HARRIS Je vous souhaite bon courage. Je ne l'ai pas rencontré en personne mais je peux vous dire qu'après l'avoir eu au téléphone, euh,il est très déterminé. MACKENZIE Ça tombe bien,mon métier est de convaincre les gens de se séparer de leurs biens. CLEMENTINE Ou de les garder. Mais pour l'instant,est-ce qu'on peut se préparer pour la soirée demain?! MACKENZIE Quoi? Je croyais que tu l'avais annulée. CLEMENTINE Il vous arrive peut-être de douter, mais j'ai toujours eu confiance en vous. MACKENZIE Si je comprends bien,on fait une soirée sans électricité,lumière ou nourriture et je ne suis peut-être même plus propriétaire. CLEMENTINE C'est tout à fait ça. MACKENZIE J'aime bien ta motivation,Clémentine. MACKENZIE Quand l'Auberge a été construite il n'y avait pas l'électricité, pas de chauffage,pas de réfrigérateur,pas de pas d'ascenseur. IAN Donc,pas très différent d'aujourd'hui. BETTY WILSON JENNY CLEMENTINE MACKENZIE Oui,et les gens sont quand même venus. IAN Oui. MACKENZIE Et,bien que nous n'ayons pas un seul client, IAN MACKENZIE je parle des clients qui payent leur séjour, je sais que cette auberge est est habitée par deux chsoes qui comptent le plus à mes yeux. Une véritable amitié, et de l'amour. Alors c'est décidé. On va oublier la liste, on va oublier le nouveau propriétaire, nous avons une soirée à organiser et ce qui compte le plus c'est faire la fête! AMBIANCE IAN HARRIS Ça fait des années que je n'ai pas vu l'auberge aussi animée et pleine de vie. IAN Si tu veux nous aider,te gêne pas.J'ai une ceinture à outils qui porte ton nom dans le camion. C'est pas des blagues. MACKENZIE Vous aviez une ceinture à outils?! IAN Oui,on a travaillé ensemble. Avant que tu aies une licence d'agent immobilier. HARRIS Qui lui a appris à poser des cloisons,à votre avis? JENNY Une, MACKENZIE Une, deux, JENNY deux, MACKENZIE trois! JENNY trois! MACKENZIE Et voilà! Tu as disparu! JENNY JIMMY Ça fait longtemps que je ne suis pas allé vers le Nord. CLEMENTINE Si tu veux,euhm tu pourras venir me voir. JIMMY Pourquoi pas,oui. CLEMENTINE MACKENZIE Taylor,c'est vraiment gentil de me rappeler. Non,je suis désolée mais je ne viendrai pas à Londres. En fait,je ne reviendrai plus jamais chez Carlisle. TAYLOR Attends,tu as bu combien de verres Mackenzie? MACKENZIE J'ai compris qu'au lieu de servir l'entreprise, je devais commencer à me construire. TAYLOR j'espère que tu ne le regretteras pas. MACKENZIE Mais je sais déjà que j'ai beaucoup à gagner. IAN À mon avis,Tante Grace serait très fière. MACKENZIE Oui,vous avez raison. MACKENZIE C'est ça,"les lumières de Noël"? IAN Des phares de voitures. MACKENZIE On dirait que nous avons des clients. MACKENZIE Comment on va faire,on n'aura jamais assez de bougies. CLEMENTINE Pas de soucis. J'ai trouvé un truc qui va vous épater, mais je vais avoir besoin de ton aide,Jenny. JENNY Moi?! MACKENZIE Oui! Viens avec moi. Alors voilà. JENNY MACKENZIE Prends-en une poignée et lance-la aussi haut que tu le pourras. JENNY IAN MACKENZIE HARRIS CLEMENTINE JENNY Où est-ce que tu as trouvé ça?! CLEMENTINE Un jour,je te le montrerai. MACKENZIE AMBIANCE MACKENZIE Monsieur Elfman. ELFMAN Ma chère, vous avez fait des merveilles dans cette auberge. MACKENZIE Monsieur "Elf", merci! ELFMAN MACKENZIE HARRIS Mackenzie. MACKENZIE HARRIS C'est lui. Il est sur le point d'atterrir et il n'a pas l'air très content. MACKENZIE Merci. MACKENZIE Ici Makenzie Warren. VOICE Qu'est-ce que c'est que cette histoire de vouloir changer d'avis?! MACKENZIE Vous avez raison,ce n'est pas du tout professionnel, et nous avions passé un accord,je le sais bien, VOICE Et cet accord MACKENZIE VOICE tient toujours. MACKENZIE Monsieur, s'il vous plaît, quelquefois on a besoin de d'un petit peu de de temps pour pouvoir comprendre certaines choses. Comme, découvrir de nouveaux amis qu'on n'aurait jamais imaginé avoir, JIMMY Carrément au nord! CLEMENTINE Oui,oui,je connais bien! MACKENZIE et combien il est important de faire partie d'une famille. CLEMENTINE C'est même la première fois que je partais. MACKENZIE Et de finir par rencontrer une personne qui vous fait rire et qui vous rappelle ce qui est essentiel dans la vie. Je ne sais pas pourquoi il m'a fallu tout ce temps mais j'ai enfin découvert où était ma vie et et je sais qu'elle est ici. VOICE Ça veut dire que votre décision est prise?! MACKENZIE Elle est prise. VOICE Bien,c'est tout ce que je voulais entendre! AMBIANCE MACKENZIE MACKENZIE Père Noël?! SANTA MACKENZIE alors c'était vous l'acheteur?! SANTA CLEMENTINE Longitude,lattitude,et le voilà! SANTA MACKENZIE CLEMENTINE MACKENZIE Je ne comprends pas. SANTA C'est simple. Vous deviez prendre un véritable engagement. Et vous l'avez fait. Non seulement vous avez sauvé l'Auberge, mais vous avez aussi sauvé Noël. Et ce que je ne pouvais pas vous dire c'est que la magie que vous avez restaurée,ici, va permettre à mon traîneau de voler, pendant toute la nuit.Je vais pouvoir faire le tour du monde! SANTA Donc,je salue la nouvelle Directrice de l'Auberge des Lumières du Nord, et je vous remercie beaucoup, du fond du coeur. MACKENZIE Merci Père Noël. Et appelez-moi Mac. SANTA MACKENZIE CLEMENTINE SANTA Et bravo à toi,Clémentine. Tu es une étoile montante. CLEMENTINE Une étoile montante?! J'aime bien quand vous me dites ça,Père Noël. SANTA Bien,j'ai un programme chargé ce soir. Grâce à vous,je vais pouvoir voler l'esprit tranquille. Maintenant, regardez derrière vous. Comme la magie a été restaurée, l'hôtel le sera aussi. CLEMENTINE SANTA Salut Jenny! JENNY Père Noël! SANTA Je ne sais pas si plus tard vous aurez besoin de personnel à l'Auberge, mais on m'a dit que chaque fois qu'elle faisait quelque chose,c'était une bonne action. Joyeux Noël,Jenny! JENNY Joyeux Noël,Père Noël! SANTA CLEMENTINE MACKENZIE CLEMENTINE Je savais que vous réussiriez,Mac! MACKENZIE Merci Clémentine. CLEMENTINE JENNY MACKENZIE CLEMENTINE Joyeux Noël. MACKENZIE Joyeux Noël. CLEMENTINE Allez viens,Jenny! La soirée va commencer sans nous! SANTA Joyeux Noël!! IAN Et alors,qu'est-ce qui se passe ici?! MACKENZIE Si je vous le disais,vous me prendriez probablement pour une folle. IAN Peut-être que j'aime ça,la folie. MACKENZIE Moi aussi peut-être que j'aime ça.