ABBY AMBIANCE ANCHORMAN BAUER CARTWRIGHT FEMALE_REPORTER_1 FEMALE_REPORTER_2 MALE_REPORTER_1 MALE_REPORTER_2 MALE_REPORTER_3 MALE_REPORTER_4 MALE_SPORTSCASTER_1 PRESIDENT PRESIDENT et ce soir, nous entamons la phase la plus importante et la plus ambitieuse de notre campagne pour éliminer la tyrannie de la surface du globe. AMBIANCE MALE REPORTER 1 Monsieur le Président,étant donné la gravité de la situation actuelle,quel est le risque pour les populations civiles? PRESIDENT Nous avons rapidement relevé notre niveau d'alerte, et j'ai totalement confiance en nos services de secours et d'assistance,quoi qu'il arrive. AMBIANCE MALE REPORTER 2 Mais monsieur le Président que ferez-vous si jamais la menace PRESIDENT Je vous donne la garantie que mon administration met tout en œuvre pour prendre les mesures nécessaires pour que notre société reprenne le cours normal de son existence. MALE REPORTER 2 AMBIANCE FEMALE REPORTER 1 Monsieur le Président,votre déclaration fait-elle référence à des rumeurs sur des installations que certains surnomment déjà des Arches de Noé? Nous entendons dire que des scientifiques des ingénieurs et des médecins sont emmenés à la hâte,en pleine nuit. Est-il exact que le Gouvernement cachent toutes ces personnes dans des abris? PRESIDENT Nous avons pris plusieurs mesures d'urgence afin de nous assurer une certaine tranquilité d'esprit, mais je tiens à être tout à fait clair notre priorité est la sécurité de l'ensemble des citoyens de ce pays. MALE REPORTER 3 Est-ce qu'on est face à une catastrophe irréversible? AMBIANCE MALE REPORTER 4 Est-ce que le Gouvernement va décider qui doit vivre ou mourir? FEMALE REPORTER 1 Le Président a beaucoup parlé mais a donné très peu de détails, et plus le temps passe sans qu'on obtienne des réponses claires,plus la situation devient désastrueuse. C'était le flash spécial de Channel Nine,en direct de la Maison Blanche. BAUER CARTWRIGHT BAUER T'as fait un cauchemar ma poule?! CARTWRIGHT Fais-moi sortir. Fais-moi sortir. Bauer! Allez,déconne pas Bauer. Sors-moi de là. BAUER Tu vois pas que je m'entraîne?! CARTWRIGHT S'il te plaît,arrête de me faire marcher et dépêche-toi de me sortir de là. BAUER Impossible. CARTWRIGHT BAUER Une transition progressive vers un air qui est respirable et bien dosé protège contre quoi?! CARTWRIGHT BAUER La toxicité de l'oxygène. Elle peut perturber quels organes?! CARTWRIGHT Les yeux,les poumons et le le et le cerveau! CARTWRIGHT BAUER C'est pas normal que tu ais dormi pendant six mois et que tu sois de si mauvaise humeur. CARTWRIGHT Pourquoi est-ce que le recyclage d'air de ma coque dure deux fois plus longtemps que pour la tienne. BAUER CARTWRIGHT BAUER attends encore un peu et plus rien ne marchera dans ce trou à rats. CARTWRIGHT Tu nous as enregistrés? BAUER Non. CARTWRIGHT Oh,c'est pas vrai. CARTWRIGHT Je n'ai pas envie que les autres bases pensent qu'on est BAUER Qu'on est morts?! C'est bon,tu peux le dire. C'est pas ça qui te tuera. CARTWRIGHT BAUER Il fait quel temps dehors? On peut aller pique-niquer?! CARTWRIGHT Non,l'air est à un niveau de toxicité beaucoup trop élevé. BAUER Comme pendant le dernier cycle et pendant l'avant-dernier. CARTWRIGHT BAUER Je ne sais pas pourquoi tu nous enregistres à chaque fois. CARTWRIGHT Tous les autres centres ont confirmé la procédure. Tout le monde va bien. BAUER Faut qu'on les invite à bouffer alors! CARTWRIGHT BAUER Non,tu vas pas recommencer?! CARTWRIGHT Attends,deux minutes,je viens d'avoir une idée. BAUER Combien de fois tu vas faire ça? Le réseau n'a pas été configuré,donc tu n'auras jamais CARTWRIGHT BAUER CARTWRIGHT de communication en direct. Ça va,j'ai compris. BAUER Ouais. Si seulement j'avais Internet. Peut-être qu'ils assureront un peu mieux pour la prochaine apocalypse. C'est moi qui irai aux chiottes en premier,si tu vois ce que je veux dire. CARTWRIGHT BAUER CARTWRIGHT Hey, c'est pas drôle du tout. BAUER Tu crois que c'est pas vrai?! CARTWRIGHT Quoi,qui n'est pas vrai? BAUER Qu'ils sont tous morts. CARTWRIGHT T'as pas besoin de me le rappeler. BAUER La liste des courses pour aujourd'hui. CARTWRIGHT Tu as vu ça? BAUER Non seulement je l'ai vu, mais je l'ai mémorisé. CARTWRIGHT Non,non,non,on voit qu'il y a eu une espèce d'activité sismique. BAUER Quoi?! CARTWRIGHT Un tremblement de terre si tu préfères. BAUER Je sais ce que ça veut dire "sismique". Ça dit quoi alors?! CARTWRIGHT Oh,c'est pas génial. BAUER Écoute, s'il y avait eu une fuite,ou un truc dans ce genre,on serait envahi par de l'air venu de l'extérieur, et on serait morts. Y'a quoi d'autre? CARTWRIGHT Circuit électrique primaire, inspection structurelle du coeur. BAUER Inspection structurelle du coeur?! C'est une blague. C'est un silo à missiles abandonné. Et du côté des caissons?! CARTWRIGHT Bilan technique des unités individuelles. BAUER Sûrement pas. CARTWRIGHT C'est pas croyable. BAUER Tu sais quoi? Je ferai tout le reste si tu fais ça. Tous ces mecs qui dorment,ça me fout la trouille moi. CARTWRIGHT Non. BAUER Allez. CARTWRIGHT Cette fois,c'est ton tour. BAUER À trois?! CARTWRIGHT BAUER Un, deux, trois. L'heure tourne. CARTWRIGHT BAUER Allez,on se bouge! BAUER BAUER "J’avais une terre, et je l’ai vendue." "Moi j'ai joué et puis j’ai perdu,moi j’ai joué et puis j'ai perdu." "J’avais un ami et je ne l’ai plus. Moi j'ai joué et puis j'ai perdu,moi j'ai joué et puis j'ai perdu." "J’avais une terre et je l’ai vendue." "Moi j'ai joué et puis j'ai tout perdu." "Si je suis seul au monde je l’ai bien voulu.Moi j’ai joué et puis j’ai perdu,moi j’ai joué et puis j’ai perdu." "Je n’étais au fond qu’un enfant gâté rien ne m’était défendu." ABBY Tu dois en avoir marre de lui?! CARTWRIGHT Je commence à m'habituer. ABBY J'ai encore rêvé de toi. BAUER Est-ce que ça roule de ton côté?! CARTWRIGHT BAUER Vérification des filtres terminée.Ils sont comme neufs! Aucun dégât à signaler après la secousse sismique. Et toi alors?!Les caissons?! CARTWRIGHT Je suis encore dessus. ABBY Tu lui as dit pour nous deux?! CARTWRIGHT Je vais attendre le bon moment. ABBY Tu m'avais promis. CARTWRIGHT Je vais lui dire. BAUER Tu vas me dire quoi?! À qui tu parles? CARTWRIGHT À personne. BAUER CARTWRIGHT Je t'ai déjà dit de pas siffler comme ça! BAUER Je sais. Moi je t'ai déjà dit de ne pas parler à nos pensionnaires. Ça me fout la trouille. CARTWRIGHT C'est des gens comme nous. BAUER Tu restes planté à côté d'eux, et tu les regardes. Qu'est-ce que ça te fait? Tu serais pas du genre "pervers"? CARTWRIGHT Ça te va bien de dire ça. L'obsédé de la masturbation. BAUER Je préfère ça plutôt que de baiser avec une macchabée. CARTWRIGHT Elle n'est pas morte. Elle est comme nous,elle attend. BAUER Hé! Ne la compare surtout pas à moi. Je bosse pour gagner ma vie. Qu'est-ce qu'ils font,eux? CARTWRIGHT Arrête,tu sais qu'ils sont tous importants. BAUER "Importants?!" Tiens,celui-là par exemple. "Herpétologiste." C'est quoi ça?! Un spécialiste de l'herpès? CARTWRIGHT Des reptiles et des amphibiens. BAUER T'es un instruit,toi. CARTWRIGHT Ces gens sont des germes Bauer. Les derniers au monde. Ils ont tous une expérience et une connaissance uniques BAUER uniques et irremplaçables, CARTWRIGHT BAUER arrête,commence pas avec ton "bla bla". Tu parles comme un disque rayé. CARTWRIGHT Ils sont notre futur, tu pourrais les respecter. BAUER Oh non,commence pas! C'est n'importe quoi. On est en train de se pourrir la vie ici, dans ce trou à rats, pour que eux,survivent?! CARTWRIGHT Dans un sens,je te comprends, mais ça ne représente vraiment rien pour toi?! De travailler ici et de sauver BAUER et de sauver l'avenir de l'humanité?! CARTWRIGHT BAUER N'importe quoi. On se réveille,on appuie sur un bouton,on change une ampoule, et on se rendort. C'est un éternel recommencement. Non mais franchement,t'en as pas marre! CARTWRIGHT Non! BAUER Tu sais très bien qu'à nous,on nous a filé la merde. CARTWRIGHT Et qu'est-ce que tu vas faire? Te plaindre à la direction?! BAUER Ouais. Peut-être. Je vais leur faire un courrier. CARTWRIGHT Bon courage. MALE SPORTSCASTER 1 C'est un temps idéal pour assister à un match de baseball. Un ciel bleu et un soleil généreux. Le moment est venu aussi de rappeler à tous ceux qui nous regardent que les organisateurs et les directions des deux équipes se sont mis d'accord pour reverser une partie de la recette du match aux organisations humanitaires présentes en Europe après les bombardements de la semaine dernière. Donc euh,un grand merci au monde du sport pour son soutien après les évènements terribles qui se sont produits. CARTWRIGHT "Calcul de la probabilité d'une dispersion de polluant dans l'atmosphère." MALE SPORTSCASTER 1 Mais revenons à ce qui se passe sur le terrain. CARTWRIGHT Bingo. BAUER C'est quoi ça?! Un détecteur d'odeurs pour les chiottes? MALE SPORTSCASTER 1 Randy Johnson est bien parti pour accomplir un nouvel exploit! CARTWRIGHT "Cette équation est applicable pour calculer le temps restant dans le cas d'un retour à l'air libre." MALE SPORTSCASTER 1 Il se concentre pour une nouvelle tentative. BAUER Deuxième essai. CARTWRIGHT Tu as entendu ce que j'ai dit?! BAUER Peut-être qu'il va râter. CARTWRIGHT Tais-toi et écoute. MALE SPORTSCASTER 1 Il prend tout son temps. CARTWRIGHT "Les paramètres sont MALE SPORTSCASTER 1 Rappelons qu'il est face au soleil. CARTWRIGHT vitesse du vent et dispersion, concentration de produits polluants, et la déviation horizontale." Attends,non,non,c'est pas,c'est pas fini. BAUER Rien qu'en le voyant on sait déjà qu'il va réussir. MALE SPORTSCASTER 1 L'arbitre lui fait signe de se dépêcher. CARTWRIGHT "La période de quarantaine avant une réoccupation du milieu est de trente ans." MALE SPORTSCASTER 1 Inutile de vous dire que nous sommes à un tournant du match. CARTWRIGHT "Mais cette estimation peut varier et augmenter jusqu'à cent cinquante ans,tu entends ça?!" MALE SPORTSCASTER 1 Il se balance sur ses deux pieds pour trouver un équilibre parfait. BAUER CARTWRIGHT Ça fait vingt fois que tu regardes ce match. MALE SPORTSCASTER 1 Il se concentre. BAUER Il va frapper,il va frapper. MALE SPORTSCASTER 1 Et c'est parti! AMBIANCE BAUER MALE SPORTSCASTER 1 Ça va très vite!Trop vite pour l'adversaire!Il va accomplir l'exploit! CARTWRIGHT Si tu veux mon avis,on ne va peut-être pas rester coincés ici très longtemps. BAUER MALE SPORTSCASTER 1 C'est incroyable de voir à quelle hauteur la balle est montée! BAUER C'est ça. MALE SPORTSCASTER 1 Comment voulez-vous qu'il ne marque pas. BAUER Encore une centaine d'années,c'est ça?! MALE SPORTSCASTER 1 C'est une domination sans partage à laquelle nous assistons. BAUER Une rigolade. CARTWRIGHT Le rapport dit que ça correspond à une vingtaine de rotations de plus. MALE SPORTSCASTER 1 Et les supporters ne s'y trompent pas et brandissent des pancartes avec le nom de leur joueur vedette. BAUER Ça,c'est comme les bulletins météo. Ils sont à moitié exact dix pour cent du temps. MALE SPORTSCASTER 1 Il a largement le temps d'arriver à la base. BAUER Mais continue à lire si ça te fait plaisir. CARTWRIGHT ANCHORMAN Nous interrompons les programmes en cours pour vous donner cette toute dernière information. BAUER Ouais,ouais,ouais. On l'a déjà entendue celle-là. ANCHORMAN Nous venons d'avoir la confirmation qu'une série d'explosions se sont produites à travers le monde. BAUER Bah vas-y, c'est à toi de jouer. ANCHORMAN Plusieurs grandes métropoles telles que Munich,Tokyo Londres et Brisbane ont été ciblées. BAUER C'est quand tu veux monsieur Kasparov. ANCHORMAN Des informations nous parviennent par le biais de plusieurs sources au sein même du gouvernement. BAUER Ce n'est peut-être pas officiel mais ANCHORMAN Tout ceci n'est pas officiel, mais il semblerait que ces attaques aient été menées avec les mêmes armes nucléraires chimiques hybrides qui ont détruit Tel Aviv au début de l'année. AMBIANCE ANCHORMAN Le Président vient de placer le niveau de défense militaire en alerte numéro Un, BAUER ANCHORMAN qui est le niveau le plus élevé que le pays ait jamais connu. BAUER Bravo. Tu vas attendre six mois de plus pour regretter d'avoir joué ça. CARTWRIGHT Je croyais qu'on allait avoir plus de temps. BAUER Non. Le sablier sera bientôt vide. T'as fait les vérifs sur ceux-là? CARTWRIGHT Ouais,ouais. Je vais préparer les dosages pour nos somnifères. BAUER Bien. Pour l'instant j'ai un rencart avec Miss mille neuf-cent soixante dix-neuf. CARTWRIGHT ABBY Tu vas te rendormir? CARTWRIGHT C'est la routine. ABBY Nous serons bientôt ensemble. CARTWRIGHT ABBY Tu ne dois surtout pas avoir peur. CARTWRIGHT C'est ce que je me dis à chaque fois. Mon cerveau le sait. Mais mon corps me dit que je vais bientôt m'allonger dans un cercueil "high-tech". ABBY As-tu déjà oublié? CARTWRIGHT Abby,je t'en prie. J'ai encore du travail. ABBY Pense à ce que tu ressentirais si tu me touchais. CARTWRIGHT CARTWRIGHT Non,non,non,non,non,non,non! Non! Bauer! Bauer! Ouvre la porte! BAUER Qu'est-ce que t'as? CARTWRIGHT Il me faut un extincteur!Dépêche-toi,ouvre! BAUER Tu tombes mal,là. CARTWRIGHT Ouvre la porte je te dis! Dépêche-toi! Il me faut l'extincteur,il y a un départ de feu! BAUER CARTWRIGHT C'était pas la peine de la mettre dans cet état. BAUER Oui bah j'ai fait ce que j'ai pu. CARTWRIGHT C'est tout ce que t'as à dire?! BAUER Hé,c'est toi qui devais vérifier les circuits électriques,non?! CARTWRIGHT Attends,tu saignes? BAUER CARTWRIGHT Fais-moi voir. BAUER Non. CARTWRIGHT Fais voir je te dis.Joue pas les gamins. Comment tu t'es fait ça? BAUER Avec ta putain de coque! CARTWRIGHT BAUER J'arriverai jamais à me faire du bien maintenant. CARTWRIGHT T'as qu'à te servir de l'autre main. BAUER Et si j'ai envie de prendre les deux? CARTWRIGHT BAUER Et merde. On n'a plus d'air. BAUER Je ne sais pas ce qu'on respire, mais il ne reste pas grand chose. T'en es où avec ton truc? CARTWRIGHT Une seconde,une seconde. Bingo. "Mise en service du circuit secondaire avec les réservoirs de secours." BAUER Pousse-toi,fais voir. Ça va te plaire. Il va falloir qu'on monte dans le couloir de service. CARTWRIGHT BAUER C'est bon,allez. Ça ne doit pas être plus dur que d'entrer dans une coque. CARTWRIGHT Exactement. BAUER BAUER CARTWRIGHT BAUER CARTWRIGHT Il y avait un schéma pour dire où c'est? BAUER Quelque part dans ce conduit à moitié pourri. Va voir de ce côté. CARTWRIGHT BAUER CARTWRIGHT Elle est de quelle couleur la vanne?! BAUER Attends! Touche pas à celle-là. La rouge,c'est l'air qui est dehors. J'ai trouvé! Par ici. CARTWRIGHT BAUER "Réserve d'air et alimentation électrique." CARTWRIGHT BAUER Ouais. Là. CARTWRIGHT Ça marche?! BAUER Ferme-la. Gâche pas ton air. CARTWRIGHT BAUER CARTWRIGHT Ça marche pas. On n'a plus d'air. CARTWRIGHT BAUER J'avais une femme. CARTWRIGHT Quoi?! BAUER On a eu trois filles. CARTWRIGHT Je croyais que pour avoir ce boulot il ne fallait pas être marié. BAUER J'ai menti pour avoir le job c'est tout. Personne ne savait que cette connerie de fin du monde était vraie. Avant qu'ils verrouillent les portes. CARTWRIGHT BAUER Tu imagines un peu ce que ça a dû être là-haut je veux dire,pour elles? CARTWRIGHT J'imagine. BAUER J'avais à peine une minute. J'aurais pu remonter, pour aller les retrouver. Et ils ont tout condamné. CARTWRIGHT Tu n'aurais rien pu faire. BAUER Tu ne peux pas comprendre,tu n'as pas de famille. CARTWRIGHT Non,mais je peux imaginer. BAUER Non tu ne peux pas. Il n'y a que toi et moi maintenant. On est une famille. CARTWRIGHT CARTWRIGHT Un peu plus et on mourrait asphyxiés. BAUER il n'y a pas de temps à perdre.Viens. Le chrono tourne,faut se grouiller. Où est-ce qu'ils sont? CARTWRIGHT Y'a rien de marqué. BAUER Faut peut-être chercher ailleurs,je sais pas moi. CARTWRIGHT "Bâtiment de mise en sommeil" "Instructions service et remplacement",c'est écrit là. BAUER Je savais que c'était une opération merdique. Ils n'ont même pas mis de pièces de rechange. CARTWRIGHT Non,ils les ont mises quelque part. Ils étaient obligés. BAUER C'est toujours comme ça quand on fait les choses à la dernière minute. CARTWRIGHT Ce n'est pas la seule unité de stockage. BAUER Je connais le moindre recoin de ce tas de béton. Tu ne trouveras rien de plus sur ce plan. CARTWRIGHT "Stockage longue durée." BAUER C'est un secteur à ouvrir au cas où nos pensionnaires se réveilleraient. On n'a rien à faire dans ce coin-là. CARTWRIGHT Ça indique quoi tous ces chiffres? BAUER J'en sais rien. CARTWRIGHT Ça devrait être sécurisé,non?! BAUER En principe,oui. C'est le bâtiment principal. Ils l'ont seulement condamné pour limiter la dispersion d'oxygène. CARTWRIGHT Je te parie que les pièces détachées sont là-dedans. BAUER C'est parti. On aura qu'un seul essai. CARTWRIGHT BAUER Allez. BAUER Ça sent le renfermé là-dedans. Comme dans une grotte,sauf qu'elle est en béton. CARTWRIGHT Arrête. BAUER Qu'est-ce qu'il y a,t'as peur? CARTWRIGHT Non,je commence à être claustrophobe,c'est tout. BAUER CARTWRIGHT Ta gueule. BAUER CARTWRIGHT Ta gueule! C'était quoi? BAUER Je sais pas,un animal,peut-être. CARTWRIGHT Un animal?! C'est pas possible,y'avait pas d'oxygène. BAUER C'est vrai! T'as raison. CARTWRIGHT BAUER Tiens regarde,y'a une porte là,on va l'ouvrir. Bah vas-y! CARTWRIGHT BAUER CARTWRIGHT Tiens,regarde. Qu'est-ce que c'est que ça? BAUER Si tu ne le vois pas y'a de quoi être inquiet. CARTWRIGHT D'accord,c'est des caméras,mais elles servent à quoi? On ne les a même pas sur nos écrans de retour. BAUER C'est des anciennes caméras de surveillance. Du temps où c'était un site nucléaire. CARTWRIGHT Tu crois qu'il y en a qui fonctionnent encore?! BAUER Non. On ne trouvera rien ici. Viens,on continue. BAUER CARTWRIGHT Je commence de ce côté. BAUER D'accord. CARTWRIGHT BAUER J'ai trouvé un trésor! Une collection de trente-trois tours. CARTWRIGHT CARTWRIGHT Abby,Abby,Abby. Bauer! Je l'ai trouvée! Je l'ai trouvée. Oh oui. CARTWRIGHT Ça y est. Je crois que la nouvelle coque est prête. BAUER Comment ça "tu crois"?! CARTWRIGHT BAUER J'ai préparé mon lit. CARTWRIGHT Vaut mieux que tu y ailles en premier au cas où il se passerait quelque chose. BAUER Il ne se passera rien du tout. Tout est "okay." CARTWRIGHT T'es sûr?! BAUER Ouais! Tu peux y aller. CARTWRIGHT BAUER T'inquiète pas,ça va bien se passer. CARTWRIGHT Je voudrais euh vérifier quelque chose. J'en ai pour deux secondes. BAUER bien. C'est moi qui y vais. Toi tu gères la technique. CARTWRIGHT Non,je vais essayer.C'est ma coque,c'est à moi d'y aller en premier. BAUER Plus vite on commencera,plus vite on pourra dormir. CARTWRIGHT T'es sûr de vouloir y aller?! BAUER Ouais. CARTWRIGHT Si tu sens qu'il y a un probléme euh tu me fais signe. BAUER Vas-y,ferme le couvercle! CARTWRIGHT Okay, t'es prêt?! BAUER Ouais. CARTWRIGHT BAUER CARTWRIGHT Oui,quoi? BAUER Écoute. CARTWRIGHT J'entends rien du tout. BAUER On dirait une fuite. CARTWRIGHT Tu crois?! BAUER Oui. Et j'ai l'impression qu'il y a de moins en moins d'air. CARTWRIGHT Tu en es sûr?! BAUER Oui. Vérifie la pompe à air. CARTWRIGHT D'accord,je regarde. BAUER BAUER Cartwright?! Attends,fais-moi ressortir,je vais regarder,je sais ce qu'il faut faire. Cartwright! Cartwright! Cartwright! CARTWRIGHT Bauer! Oh non,c'est pas vrai! Non,c'est pas vrai,j'ai pas fait ça! Bauer. Réponds,Bauer. BAUER Où est-ce que t'étais! J'ai pas arrêté de t'appeler! CARTWRIGHT J'étais juste à côté! BAUER Qu'est-ce qui s'est passé! CARTWRIGHT J'arrivais pas à déchirer l'enveloppe,je suis allé chercher quelque chose pour la couper! BAUER Mais qu'est-ce que t'as foutu?! CARTWRIGHT Je viens de te le dire! Le plastique était trop dur,il me fallait le cutter! BAUER La pompe à air,qu'est-ce qu'elle a eu?! CARTWRIGHT J'en sais rien! Peut-être que je m'y suis mal pris! BAUER Ça,je te le confirme,oui. CARTWRIGHT C'était un accident! BAUER Ça aurait été pratique pour toi,hein?! Il n'y avait qu'une place pour deux. T'aurais pas eu de problèmes! CARTWRIGHT C'est n'importe quoi! C'est ma coque! C'est même moi qui devais y aller! Mais tu as insisté pour que ce soit toi! BAUER C'est vrai ça?! CARTWRIGHT Bien sûr que c'est vrai! Tu te rappelles pas?! BAUER CARTWRIGHT Tu te rappelles pas?! BAUER Si,c'est vrai. Je me rappelle. CARTWRIGHT Je suis désolé. BAUER C'est bon. CARTWRIGHT BAUER C'est peut-être une question idiote,mais CARTWRIGHT BAUER CARTWRIGHT Merde. BAUER on a des pièces détachées pour réparer ça?! CARTWRIGHT Je ne sais pas. BAUER C'est notre réserve d'air. CARTWRIGHT BAUER Bon d'accord. Changement de plan. BAUER C'est parti. Lequel est potable pour toi? CARTWRIGHT De quoi tu parles? BAUER Non,peut-être pas celui-là. Qu'est-ce que tu penses de celui-ci? "Ichtyologie." Je sais même pas ce que ça veut dire. CARTWRIGHT On ne va quand même pas ouvrir un des caissons pour que j'y aille. BAUER Si,pourquoi pas! CARTWRIGHT Qu'est-ce que tu fais de la personne qui est déjà dans le caisson?! Qu'est-ce qui va se passer quand on la sortira? BAUER Tu le sais très bien. CARTWRIGHT Elle ne peut pas mourir! Si on est ici c'est uniquement parceque toutes ces personnes doivent rester en vie! Ce sont les derniers représentants de la civilisation humaine! BAUER Je les emmerde. CARTWRIGHT On ne va quand même pas décider qui doit vivre ou mourir! BAUER Tu sais ce qu'on peut décider?! C'est de s'occuper un peu de nous. Non,tu sais quoi? S'occuper l'un de l'autre. C'est ce que fait une famille,non?! T'as vu le temps qui reste? Alors on n'a pas le choix. CARTWRIGHT D'accord. BAUER Allez. Morphine. C'est un bon plan,ça. Aller simple pour le paradis. File-lui une dose de cheval pendant qu'il est encore dans le caisson. CARTWRIGHT ABBY Ne fais pas ça. CARTWRIGHT Je n'ai pas le choix,je dois le faire. ABBY Il y a un autre moyen. CARTWRIGHT On n'a pas le temps. ABBY C'est aussi simple que "A" "Bee" "Cee". BAUER Qu'est-ce que t'as? CARTWRIGHT Je peux pas faire ça. BAUER Si. Tu peux! CARTWRIGHT Non,et tu ne m'obligeras pas à le faire. BAUER Bien,alors file-moi une seringue,je vais le faire moi-même. CARTWRIGHT Attends Bauer,attends,attends,écoute-moi. Il y a un autre moyen. BAUER Cartwright, je sais que ça va te briser ton petit coeur, quelquefois il faut sacrifier un pion pour continuer la partie. ABBY Ne le laisse pas faire. CARTWRIGHT J'ai dit,tu m'obligeras pas à le faire. BAUER T'as pas envie de vivre?! ABBY C'est un meurtre CARTWRIGHT On est des techniciens Bauer,on n'est pas des assassins. BAUER Arrête. CARTWRIGHT Qu'est-ce que tu feras si jamais les autres découvrent ce qu'on a fait?! BAUER Regarde un peu autour de toi. Tu vois pas qu'on est tout seuls?! C'est pas du meurtre, c'est de la survie. BAUER CARTWRIGHT Bauer!, nous devons tout faire pour que ces personnes restent en vie! BAUER Tu me fais pitié quand je t'entends parler comme ça. CARTWRIGHT BAUER Ça fait mal hein?! CARTWRIGHT BAUER Tu auras au moins aussi mal quand on commencera à manquer d'air. CARTWRIGHT BAUER Tes bronches chercheront de l'oxygène alors qu'il n'y en a plus. CARTWRIGHT BAUER Quelqu'un doit mourir et j'en suis désolé,crois-moi. Mais tu ne me laisseras pas tout seul,ici. CARTWRIGHT Bauer, arrête. Ne fais pas ça,s'il te plaît. BAUER Tu me remercieras plus tard. CARTWRIGHT BAUER CARTWRIGHT BAUER CARTWRIGHT BAUER CARTWRIGHT BAUER BAUER CARTWRIGHT Ça suffit. BAUER Qu'est-ce que tu vas faire avec ça? Hein?! Tu vas me le planter,c'est ça?! Vas-y,tranche-moi la gorge! Comme ça t'auras plus de problèmes. CARTWRIGHT Écoute, BAUER CARTWRIGHT BAUER Je lui sauve la vie et il m'écrase comme une merde. CARTWRIGHT Tu ne comprends pas,écoute. BAUER Non,c'est toi qui a pas l'air de comprendre! Ces ingénieurs,ils ont décroché leur billet pour le bonheur en s'essuyant les pieds sur des mecs comme toi et moi. CARTWRIGHT BAUER T'as envie de donner ta vie pour eux?! CARTWRIGHT Je t'ai dit que j'avais une idée. BAUER CARTWRIGHT Alors,est-ce que tu es avec moi,oui ou non?! BAUER Ouais, je suis avec toi. Un ami c'est fait pour ça,non?! BAUER Franchement,je sais pas. CARTWRIGHT Les codes correspondent! Ici,il y a "A,B,C,cent huit", et il y a "A,B,C,cent huit" ici. Je suis sûr qu'il y a une autre installaltion tout près de nous. BAUER Peut-être. CARTWRIGHT Comment ça,"peut-être"?! BAUER C'est trop risqué ton plan,là. On sait même pas si l'air est respirable. CARTWRIGHT Ils se sont enregistrés. Regarde ce qu'il y a sur l'écran. S'il y a quelqu'un ça veut dire qu'on peut se procurer des pièces. BAUER Ça veut dire,passer le secteur rouge. CARTWRIGHT Je sais. C'est un risque. BAUER Un gros risque. On est ici et on peut crever à tout moment. Je veux dire,une fausse manoeuvre et cet espace se remplit d'air contaminé. Moralité, au lieu de tuer un seul d'entre eux,on crève tous! CARTWRIGHT Donc on devra faire en sorte qu'il n'y ait pas de soucis. BAUER BAUER Tu m'entends?! Allez. Vas-y. Allez. CARTWRIGHT Bauer, BAUER Ouais,c'est bon,moi aussi je t'embrasse. CARTWRIGHT BAUER Bonne chance, et tout,et tout. CARTWRIGHT CARTWRIGHT Oh,merde! BAUER Quoi,qu'est-ce qu'il y a? CARTWRIGHT C'est un cadavre. C'est un soldat. BAUER C'est un des nôtres ou un d'en face?! CARTWRIGHT Impossible à dire. BAUER Heureusement qu'il n'a pas tiré dans la porte étanche. CARTWRIGHT Il a peut-être plus de chance dans l'autre vie. BAUER Dépêche-toi,tu gaches ton oxygène. CARTWRIGHT J'attends le passage au vert pour ouvrir. Souhaite-moi bonne chance. BAUER Bonne chance. CARTWRIGHT J'y vais. CARTWRIGHT BAUER Tu vois quelque chose d'intéressant? CARTWRIGHT Que de la poussière. De la poussière bleue. Y'en a partout. BAUER C'est des restes la contamination. CARTWRIGHT BAUER Tu as trente-et-une minutes de réserve. Si tu n'es pas bientôt de retour on se reverra dans six mois. FEMALE REPORTER 2 Il s'agit de déplacer des populations le plus vite possible. Mais certaines rumeurs affirment que ces abris ne sont pas conçus pour résister aux armes chimiques. BAUER BAUER C'est bon,ça y est! Je peux te suivre. Je te vois sur un des écrans de retour. T'avais raison,les vieilles caméras marchent encore. Vas-y,lève ton pouce. C'est bon,tu peux avancer. Alors, maintenant reste à savoir où tu vas. CARTWRIGHT CARTWRIGHT Je crois que je les ai trouvés. BAUER Oh,t'avais raison. CARTWRIGHT Elle est coincée. BAUER Et alors ma poule,t'as plus rien dans les bras?! CARTWRIGHT J'ai ouvert. BAUER Super. Dis bonjour aux pensionnaires de l'A.B.C. de ma part. CARTWRIGHT Bauer?! BAUER Oui! CARTWRIGHT Je pense qu'on a un problème. BAUER CARTWRIGHT Y'a rien qui fonctionne. BAUER La lumière verte est allumée?! CARTWRIGHT Non. Rien ne fonctionne. BAUER CARTWRIGHT Y'a quelqu'un?! BAUER Arrête,laisse tomber,tu bouffes ton oxygène. CARTWRIGHT Je pensais que quelqu'un allait m'entendre. Oh non, comment on fait maintenant? BAUER Deux minutes,je suis en train de chercher. CARTWRIGHT CARTWRIGHT ABBY Surtout n'abandonne pas. CARTWRIGHT Et s'il avait raison,s'il n'y avait aucun futur? ABBY Tu as toujours trouvé une solution. CARTWRIGHT Je suis perdu sans toi. BAUER Hé,t'es toujours là?! Je crois que j'ai un plan mais ça ne va peut-être pas te plaire. CARTWRIGHT Vas-y,dis-moi. BAUER Fais le chemin inverse sur une dizaine de mètres. CARTWRIGHT Qu'est-ce que je dois chercher? BAUER Tu le sauras quand tu le verras. CARTWRIGHT C'est une blague. BAUER Non. CARTWRIGHT Je ne passe pas là-dedans. BAUER J'ai rampé dans des conduits comme celui-là.Il y en a plein chez nous. Si j'y suis arrivé, tu y arriveras. CARTWRIGHT Il n'y a pas un autre moyen?! BAUER Si on a des voisins et si tu veux qu'ils nous aident, c'est le seul moyen d'aller les voir. CARTWRIGHT BAUER Allez, c'est un bon remède contre la claustrophobie. CARTWRIGHT D'accord. Je vais y aller. CARTWRIGHT BAUER CARTWRIGHT Je suis arrivé à une intersection. Je vais de quel côté? BAUER À gauche tu reviens chez nous alors prends à droite. Tu arrives directement dans leur circuit principal de ventilation. CARTWRIGHT BAUER Tu t'en sors?! CARTWRIGHT Ouais. Ce qui m'inquiète c'est qu'il y a des morts partout. BAUER Ils sont dans quelle direction? Est-ce qu'ils allaient dans le même sens que toi?! CARTWRIGHT Je peux pas te dire. BAUER Heureusement qu'ils ne sont pas allés plus loin. CARTWRIGHT Quoi?! hhh BAUER S'ils sont morts là-bas ça veut dire que la ventilation est encore étanche. CARTWRIGHT BAUER Vaut mieux pas que tu gerbes dans ta combinaison. CARTWRIGHT Merci du conseil. BAUER J'en ai un autre si tu veux. T'enlèves ton casque, CARTWRIGHT BAUER comme ça tu pourras rejoindre tout ceux qui sont déjà là. CARTWRIGHT Va te faire voir Bauer. BAUER CARTWRIGHT Bauer?! de la ventilation principale? BAUER Quoi? J'ai pas entendu. CARTWRIGHT J'ai dit,est-ce que je peux prendre le circuit secondaire de la ventilation principale? BAUER Oui. CARTWRIGHT Réponds-moi! BAUER J'ai dit "oui!" BAUER Je vais essayer de booster le signal-radio. CARTWRIGHT Hein?! BAUER Y'a pas de soucis. Je reviens tout de suite. CARTWRIGHT Hein?! Réponds-moi. BAUER CARTWRIGHT Allo, Bauer. Est-ce que tu m'entends? Bauer! Tu m'entends?! BAUER Ouais je suis là. CARTWRIGHT Je suis arrivé au filtre du circuit secondaire. CARTWRIGHT Allo Bauer, tu m'entends?! Je suis presque au bout. BAUER Tant mieux pour toi. CARTWRIGHT Attends,attends. Il y a un truc qui n'est pas normal. BAUER Ouais,comme tu dis. CARTWRIGHT CARTWRIGHT Je suis sûr que ça s'est produit il y a très longtemps. BAUER Je te reçois pas bien. CARTWRIGHT Tous morts! Ils sont tous morts. CARTWRIGHT Uniques et irremplaçables. Ils ont été enregistrés aujourd'hui. A.Bee.Cee. cent huit. Ils ont été enregistrés aujourd'hui et toutes les fois d'avant. On les a vus dans le système. C'était sur l'écran. Je l'ai vu de mes yeux. BAUER Tout est faux alors. CARTWRIGHT Tu veux dire,le système?! BAUER Je confirme. C'est un mensonge. Décidément,on ne peut se fier à personne. CARTWRIGHT C'est pas vrai! Bauer, y'a aucun réseau, aucune connexion vers d'autres unités. Il n'y a que nous et et une machine qui nous fait croire que nous ne sommes pas seuls. ABBY Tu n'es pas seul mon amour. CARTWRIGHT Tout est conçu pour nous empêcher de devenir complètement fou. Bauer, tu es là? BAUER Où veux-tu que je sois? CARTWRIGHT Si le système entier est un mensonge, automatisé comment savoir s'il y a quelqu'un d'autre,ailleurs? BAUER On n'en sait rien. On ne sait rien du tout. CARTWRIGHT On est peut-être les derniers à être encore en vie Bon sang. BAUER CARTWRIGHT Je commence à manquer d'oxygène. Je repars tout de suite. BAUER Okay,je t'attends. CARTWRIGHT Comme on dit dans ces cas-là, encore un peu de patience et tout finira par péter. CARTWRIGHT BAUER Devine où j'ai trouvé le cutter? CARTWRIGHT J'en sais rien,où ça? BAUER Il était dans la boîte à outils. Où je l'avais rangé. Et je me rappelle avoir posé la caisse à outils parterre,juste à côté de ta coque. CARTWRIGHT BAUER Pour la retrouver plus facilement. CARTWRIGHT Pourquoi est-ce que tu me dis ça? BAUER Au début,je me suis dit "c'est pas vrai!" Alors j'ai regardé ce qu'il y avait sur le magnéto. CARTWRIGHT Attends,je vais t'expliquer. Faut qu'on en parle. BAUER Pour quoi faire? CARTWRIGHT CARTWRIGHT BAUER Faut voir la tête que tu fais sur la vidéo. T'es devenu complètement cinglé? Ou t'as vraiment voulu essayer de me tuer? CARTWRIGHT Non,laisse-moi entrer. On peut très bien en parler. BAUER Te laisser entrer? T'es vraiment cinglé. Tu es un danger pour moi. Tu es un danger pour nos pensionnaires. Tu es un danger pour cette unité. CARTWRIGHT S'il te plaît Bauer je BAUER Tu vois,je ne sais même pas si je t'en veux. CARTWRIGHT BAUER Je retire ce que j'ai dit. Je t'en veux à mort en fait. CARTWRIGHT Laisse-moi une chance de t'expliquer ce qui s'est passé. BAUER Non,pas de deuxième chance. Prends ça comme une euthanasie. J'aurais dû faire pareil avec ma famille. Content de t'avoir revu mec. T'iras nulle part! CARTWRIGHT BAUER Tu n'as plus d'air! CARTWRIGHT ABBY Je suis là. CARTWRIGHT Où est-ce que je vais Abby? ABBY Respire. CARTWRIGHT ABBY Et regarde. CARTWRIGHT BAUER Tu sais ce qui fait le plus mal? La trahison. Les mensonges. CARTWRIGHT BAUER J'avais confiance en toi. CARTWRIGHT BAUER Et toi tu décides de me trahir! Il n'y a rien là-bas,ça mène nulle part. CARTWRIGHT BAUER Reviens,ça vaudra mieux pour toi. CARTWRIGHT BAUER Alors?Ça te fait quoi de savoir que tu vas crever,hein?! CARTWRIGHT BAUER Réponds-moi! CARTWRIGHT J'ai réussi Abby. On va pouvoir s'en sortir. On va pouvoir s'en sortir! CARTWRIGHT BAUER Cartwright! Je t'ai touché j'espère! BAUER CARTWRIGHT Vincent Bauer!, réfléchis bien avant de faire ça! On est peut-être les derniers à être encore en vie! BAUER Ha oui?! C'est ce que tu te disais quand j'étais en train de crever dans ma coque?! Pendant que tu regardais ta petite photo! CARTWRIGHT J'ai commis une erreur,je t'ai dit que je regrettais! BAUER Ouais, moi aussi j'ai commis une erreur. Ça suffit, on arrête de jouer à cache-cache. Tu sais que je ne peux pas laisser tomber. M'allonger dans ma coque et voir si mon meilleur ami va me tuer pendant que je dors?! BAUER Et merde! CARTWRIGHT BAUER Cartwright! CARTWRIGHT BAUER ne m'oblige pas à te chasser comme si t'étais un animal! CARTWRIGHT CARTWRIGHT ABBY Si tu ne fais ce qui faut il te tuera. Ça ira très vite Et il ne sentira rien du tout. Tu dois le faire,pour nous deux. CARTWRIGHT BAUER Qu'est-ce qu'on était,toi et moi?! CARTWRIGHT BAUER Hein?! On avait dit qu'on était une famille! Okay?! CARTWRIGHT Je sais, BAUER Une famille! CARTWRIGHT elle a elle a besoin de moi! Re,regarde! BAUER J'en ai rien à foutre! CARTWRIGHT BAUER CARTWRIGHT Je vais t'expliquer. Écoute-moi,je te jure que je peux tout t'expliquer. Je te demande seulement de me comprendre Parce que elle a besoin de moi,je lui ai promis que je serais là! Abby,attends, je ne te laisserai jamais,je te le jure. BAUER CARTWRIGHT Abby,je te quitterai jamais,je te le jure. BAUER À qui est-ce que tu parles?! CARTWRIGHT Je te quitterai jamais Abby! BAUER À qui est-ce que tu parles! CARTWRIGHT Je te demande pardon Abby! BAUER Tais-toi,y'a personne! CARTWRIGHT Je te demande pardon Abby,je te quitterai jamais! BAUER Y'a personne! CARTWRIGHT BAUER CARTWRIGHT BAUER CARTWRIGHT BAUER BAUER Putain,je le crois pas. Cartwright?! T'inquiète pas,je sais que t'es pas loin. Tu me prends pour un con?! Tu crois que j'ai pas compris?! Maintenant je sais pourquoi ce job était aussi important pour toi. BAUER C'est à cause de celle qui est là,hein?! Ta chère et tendre épouse?! Tu ne voulais pas décider qui doit vivre ou mourir. Dommage, parce que là,on n'a plus le choix. BAUER Cartwright? Dépêche-toi de sortir,pour qu'on en finisse. CARTWRIGHT BAUER Je vais la tuer! Tu m'en crois pas capable?! Je vais lui mettre une balle pile entre les deux yeux. CARTWRIGHT BAUER CARTWRIGHT BAUER CARTWRIGHT BAUER BAUER CARTWRIGHT BAUER Si tu voyais la tête que tu fais t'aurais peur. CARTWRIGHT BAUER Un aller simple pour le paradis,hein?! CARTWRIGHT Écoute Bauer, BAUER Non,non,non. Occupe-toi de ta femme. Dépêche-toi, l'heure tourne. CARTWRIGHT Je suis vivant Abby. Mais il n'y a plus que moi. Faire en sorte que tout continue à fonctionner. Parler tout seul. Dormir dans le lit de l'homme que j'ai tué. CARTWRIGHT Maintenant il n'y a que moi, et le temps qui passe. ABBY ABBY CARTWRIGHT Abby. ABBY