AGENT_ROUTE AMB AMBULANCIER_1 AMBULANCIER_2 BILL BLONDE_BERET COPINE_1 COPINE_2 DAWN FEMME_1 FEMME_2 GARCON GERALD GRACE HOMME HOMME_CASQUETTE HOMME_CHIEN_1 HOMME_CHIEN_2 INSTITUTRICE JAMIE JUDY LAUREN MAN_1 MARCHANDE MARK PARENT_1 PARENT_2 PARENT_3 PARENT_4 POLICIER SANDRA SARAH VOIX_911 SARAH Bonjour, vous êtes monsieur Florez ? GERALD Oui ? SARAH Je m'appelle Sarah Harris, je suis votre infirmière à domicile. GERALD Oui, je vous en prie, entrez. SARAH Merci. Comment allez-vous ? GERALD Ca va... GERALD Je vous offre quelque chose à boire ? SARAH Oh, non merci, sans façon. GERALD Où voulez-vous que je m'assoie ? SARAH Ici, ce sera très bien. GERALD D'accord. SARAH Je vais vous demander de remonter votre manche. GERALD Oui, bien sûr. SARAH J'ai regardé vos dossiers médicaux et j'ai remarqué qu'aucun n'était à jour. GERALD Oui, oui, je déménage souvent. SARAH D'où pourrais-je m'en faire transférer un plus récent ? GERALD Ne vous donnez pas tout ce mal, je peux vous dire-- ce que vous voulez savoir. SARAH D'accord. Ca marche. Pour commencer: quand vous a-t-on diagnostiqué le lupus ? GERALD Il y a trois ans. SARAH Faites voir... SARAH Et concernant vos crises, à quand remonte la dernière ? GERALD Euh... C'était il y a neuf jours. SARAH Bien. Voilà, donnez-moi votre bras. Merci. C'est trop serré ? GERALD Non, c'est parfait. SARAH Vous êtes à l'aise ? GERALD Oui, merci. SARAH C'est bientôt fini. Votre tension est un peu élevée... GERALD Ah, oui ? SARAH Oui. Est-ce que je peux jeter un oeil sur vos prescriptions ? GERALD Vous savez quoi ? je n'ai qu'à-- je n'ai qu'à juste tout vous écrire sur une liste. SARAH Si vous voulez. D'accord. GERALD Très bien. GERALD Voilà, j'ai terminé. Tout est là. SARAH Merci. Vous prenez du Rituximab ? SARAH Oui, il arrive que ça provoque une baisse de tension. GERALD Vraiment ? SARAH En général, on préconise la voie intraveineuse, mais... j'en parlerai au médecin, elle nous proposera d'autres options. GERALD Vous êtes sûre que vous ne voulez rien boire ? SARAH Oui, merci, ça va aller. Je dois aller chercher ma fille à l'école... GERALD Vous avez une fille ? SARAH GERALD De quel âge ? SARAH Elle a... Bientôt sept ans. GERALD Ils sont drôles, à cet âge-là. SARAH Oui. GERALD Vous... Vous n'avez pas une photo ? SARAH Si, j'en ai une. C'est elle. GERALD Elle est magnifique. SARAH Oui... Vous avez des enfants? GERALD Non, il faut croire que... je n'ai pas trouvé la bonne personne. SARAH Allez. Il n'est pas trop tard. Bonne fin de journée ! GERALD Merci, vous aussi. SARAH Prenez soin de vous. SARAH Alors, tu lui as donné un coup sur la tête ? LAUREN Non ! Je l'ai poussé pour qu'il arrête ! HOMME CASQUETTE Attention, je passe ! BLONDE BERET Oui ! Oh, la prochaine fois. Au revoir, à bientôt ! SARAH Je suis d'accord que Ben n'aurait pas dû te traiter d'idiote, mais ce n'est pas une raison pour le pousser. MARCHANDE Bonne journée, au revoir ! LAUREN Mais lui, il pousse toujours tout le monde. SARAH Dans ce cas, laisse-le se faire punir, d'accord ? Jeux de mains, jeux de vilains ! Si tu as un problème, va voir la maîtresse, elle est là pour ça. LAUREN D'accord... SARAH Bonjour. MARCHANDE Bonjour. SARAH SARAH Lauren ? Tiens, ma puce. MARCHANDE C'était tout ce qu'il vous fallait? LAUREN Merci. SARAH Euh... Oui. MARCHANDE Huit cinquante, s'il vous plait. SARAH Huit cinquante... MARCHANDE Merci. SARAH Merci à vous. COPINE 2 Ouais, c'est ce que je lui ai dit, elle était trop jalouse ! COPINE 1 COPINE 2 hahahaha SARAH Lauren ? COPINE 1 C'est clair ! Je lui aurais dit la même chose. SARAH Lauren ? COPINE 1 Regarde, il y a des fleurs là-bas. On en prend pour ce soir ? COPINE 2 Ouais, viens on va voir. SARAH Excusez-moi. Lauren ? Lauren ? Lauren ? Lauren ? Lauren ! LAUREN Regarde, maman. Je peux avoir -- SARAH Lauren, je t'avais dit de rester avec moi ! LAUREN Je voulais juste regarder les... SARAH Oui, ben je m'en fiche ! Tu m'as fait vraiment très peur ! LAUREN Je ne voulais pas te faire peur. SARAH Je sais que tu ne l'as pas fait exprès. Désolée de t'avoir crié dessus, mais tu m'as fichu une de ces trouilles ! DAWN Regardez qui est là ! Plus grande et plus belle que jamais ! LAUREN hihi DAWN Tu veux un peu de chocolat ? LAUREN Oui, s'il te plait. DAWN Tiens, prends. Vaut mieux que ce soit toi qui le mange. LAUREN Merci. DAWN Salut. SARAH Salut. Je n'ai plus de BAVU, ni de morphine. Tu peux m'approvisionner ? DAWN Bien sûr, si tu me donnes une minute. Ils ont déménagé tout le matériel d'urgence au sous-sol. Apparemment, j'ai besoin d'exercice. Bouge pas ! SARAH Merci, Dawn. LAUREN SARAH Et si tu en gardais pour après manger ? LAUREN Et si je mangeais tout maintenant et que je t'en donnais un bout ? SARAH SANDRA Ah, vous tombez bien ! J'allais justement vous appeler. SARAH Oui, qu'est-ce qui se passe ? LAUREN SANDRA Mark Brady voudrait que vous alliez le voir. SANDRA Apparemment, il éprouve des sensations de gêne. SARAH Je vais y aller. SANDRA Merci. Vous me sauvez la vie ! SARAH LAUREN SARAH Je suis désolée, maman. Je sais, je sais... Dix-sept heures, ce serait génial. Super, à tout à l'heure. SARAH Bisous. Lauren ! Devine quoi ? Mamie va venir te chercher à l'école, aujourd'hui. LAUREN Coooool ! SARAH Allez, grimpe. Attache ta ceinture ! SARAH Inspirez profondément... Expirez. MARK SARAH Où est-ce que vous disiez éprouver une gêne ? MARK Euh... nulle part. Enfin, tout à l'heure, oui. SARAH Et ça s'est arrêté comme par magie ? MARK Oui, c'est incroyable. Dès que vous ai vu "pouh" tout a disparu. SARAH D'accord... Vous ne m'auriez pas fait venir ici sous un faux prétexte, par hasard ? MARK Ce serait contraire à l'éthique. SARAH Vous pouvez reboutonner votre chemise. MARK Sérieusement, j'avais vraiment des douleurs. Mais savoir que vous allez passer, ça vaut presque la peine de souffrir. SARAH Eh bien, je suis ravie de pouvoir vous aider. MARK Bon ! Vous avez des cocktails pour moi ? SARAH Non, pas aujourd'hui. MARK Pourquoi pas cet extrait de thymus ? SARAH Doucement. Ce truc peut vous tuer. MARK Avant que mes poumons ne me tuent ? SARAH D'où l'intérêt de s'en faire greffer des tout neufs. MARK Quand ce sera fait, h/ si je vous invitais à dîner ? SARAH Je ne peux pas sortir avec mes patients. MARK Je n'en serai plus un, après la greffe, pourtant. SARAH Je vais vous dire: concentrez-vous sur votre rétablissement ET on verra après. MARK Le rendez-vous est pris. SARAH Vous n'abandonnez jamais, vous. MARK Jamais! Je suis sérieux... votre présence aide beaucoup. SARAH J'ai un nouveau patient à aller voir alors, je vais me mettre en route. MARK Je devrais être jaloux ? SARAH Je ne sais pas encore. MARK MARK JUDY Bonsoir, bonsoir. SARAH Bonsoir. Lauren est encore debout ? JUDY Elle voulait attendre que tu rentres mais je me suis dit qu'elle avait besoin de sommeil. SARAH Oui, t'as bien fait. JUDY Alors... Qu'est-ce que c'était, ton urgence ? SARAH Oh non, pas d'urgence. Juste... un nouveau patient, et un autre patient qui avait besoin de compagnie, je crois. JUDY Tu n'as pas déjà assez à faire sans avoir besoin de jouer les assistantes sociales ? SARAH Ce n'est pas si facile que ça, tu sais... Cet homme a besoin d'une greffe de poumons, et sans ça il ne survivra probablement pas. Et il n'a aucune famille. JUDY Ma chérie, je sais que tu as un grand cœur mais pense d'abord à ta famille, et à toi, aussi ! SARAH JUDY Tu as pris ton insuline ? Tu sais que n'es pas censée boire. SARAH Non, tu vois bien. Je bois du vin, on ne peut pas tout faire en même temps ! Ca va, maman ! Un verre de vin ne va pas me tuer ! JUDY SARAH Qu'est-ce que vous avez fait, ce soir ? JUDY Tu veux dire "qu'est-ce qu'on a PAS fait", plutôt. SARAH Je te remercie de l'avoir gardée à la dernière minute, j'apprécie vraiment ce que tu fais. JUDY Arrête tes bêtises, passer du temps avec ma petite-fille illumine toujours mes journées. SARAH Je sais, mais... Je me rends compte que je ne sais pas ce que je ferais sans toi. Alors, merci. JUDY Pourquoi tu n'emménages pas avec moi ? SARAH c'est pas vrai ! On en a parlé des milliers de fois ! JUDY Mais il y a la chambre et je pourrais t'aider à t'occuper de Lauren ! SARAH Ouais. Je sais mais tous mes patients sont en ville, qu'est-ce que tu veux ? Que je fasse l'aller-retour tous les matins ? JUDY Tu trouveras de nouveaux patients. SARAH Ce n'est pas comme ça que ça marche, maman. JUDY Très bien. SARAH Tu t'en vas déjà ? JUDY Oui, j'ai promis à une dame de mon église de l'emmener à un rendez-vous demain matin ET je vais donner un coup de main au refuge l'après-midi. Sauf si tu veux que je reste pour emmener Lauren à l'école ? SARAH Non, ne t'en fais pas. Je me débrouille, demain. Merci quand même. JUDY D'accord. Bon, tu réfléchis à ma proposition, d'accord ? SARAH D'accord. JUDY Fais-moi un bisou. SARAH JUDY Tu n'es pas obligée de tout porter sur tes épaules, tu sais. SARAH Je sais, merci. JUDY Bonne nuit, ma puce. SARAH Bonne nuit. Rentre bien. SARAH Et voilà, mademoiselle. Je te récupère tout à l'heure. LAUREN Je peux rentrer à pied. SARAH On a en déjà parlé, tu le sais. LAUREN Mais ce n'est pas si loin ! SARAH Je sais que ce n'est pas très loin, mais je ne veux pas que tu quittes l'enceinte de l'école toute seule. LAUREN D'accord. SARAH mouah. LAUREN SARAH Je t'aime, bout de chou, passe une bonne journée. DAWN Salut ! SARAH Salut, Dawn. SANDRA Entrez ! SARAH Vous avez demandé à me voir ? SANDRA Oui, bonjour. Ceci a été approuvé. SARAH Oh, super. Merci. Mon nouveau patient, monsieur Florez... Je n'arrive pas à trouver de dossier médical à jour, vous savez pourquoi ? SANDRA Aucune idée. Je vais me renseigner, mais on n'aura pas de retour avant au moins deux semaines. SARAH Ce n'est pas grave. Entre-temps, je vais sûrement commencer la thérapie intraveineuse. SANDRA Très bien. SARAH Au revoir, merci. SANDRA Il n'y a pas de quoi. SARAH C'est bon ? LAUREN Pourquoi ce n'est pas mamie qui est venue me chercher ? SARAH Parce que mamie a d'autres choses à faire. LAUREN Mais je m'ennuie trop quand je viens au travail avec toi ! SARAH Désolée que ce soit si ennuyeux. Tu sais quoi ? Tu n'as qu'à jouer dehors en m'attendant, d'accord ? LAUREN D'accord... SARAH Mais tu restes bien devant la maison. Ne t'éloigne pas, Lauren ! GERALD Bonjour. SARAH Bonjour, monsieur Florez. GERALD non, appellez-moi Gerald. SARAH D'accord. Je viens pour l'intraveineuse dont on avait parlé. GERALD C'est votre fille ? SARAH Oui. J'espère que ça ne vous dérange pas. Elle va rester jouer dehors. GERALD Non, non, elle n'est pas obligée. Hé, tu veux regarder la télé ? SARAH LAUREN Oui, s'il vous plait. GERALD SARAH Merci, c'est gentil de votre part. GERALD Aucun problème. GERALD Je suis désolé, je n'ai pas beaucoup de chaînes. LAUREN Ce n'est pas grave, j'aime bien ce dessin-animé. GERALD tant mieux, alors ! SARAH GERALD SARAH Si vous ressentez une gêne, dites-le-moi et je ralentirai l'injection. GERALD Oui, oui, je vous dirai. LAUREN ah SARAH Je peux utiliser vos toilettes ? GERALD Bien sûr, c'est là-bas. SARAH Merci. GERALD LAUREN SARAH Je reviens. LAUREN "Promenons-nous dans les bois, pendant que le loup y est pas... Si le loup y était, il nous mangerait. Mais comme il y est pas, il nous mangera pas." GERALD LAUREN GERALD Bravo ! SARAH Qu'est-ce qui se passe, ici ? GERALD Je crois que vous avez une future star de la chanson sur les bras. SARAH LAUREN Je lui montrais ce qu'on fait à l'école pour le spectacle. SARAH Et si tu allais jouer un peu dehors ? J'ai bientôt terminé, ma chérie. LAUREN Mais c'est presque fini ! SARAH On ne discute pas. GERALD LAUREN SARAH Viens, ma puce. LAUREN SARAH Tu es douée à la corde ! HOMME CHIEN 1 Ouais, mais c'est pas pareil, tu vois ce que je veux dire ? HOMME CHIEN 2 Ouais, c'est vrai. Qu'est-ce qu'il a, ce chien ? SARAH Allez, descends. On y va... LAUREN En fait, Chloé est amoureuse de Jimmy et Virginia est amoureuse d'Evan. Mais lui, il aime Chloé. Mais Chloé, elle ne le sait pas. SARAH Ca m'a l'air extrêmement compliqué tout ça ! Et toi, alors ? Tu es amoureuse de qui ? LAUREN Peut-être de Jimmy... SARAH Tu es prête ? C'est parti. SARAH Allez, on y va. Tu as tout ? Tiens, prends ton cartable... Et ça, c'est au cas où Jimmy te fait les yeux doux, aujourd'hui. LAUREN C'est mamie qui vient me chercher ? SARAH Non. Je vais finir à temps, alors c'est moi qui viendrai et on ira manger une glace, ça te dit ? LAUREN Oui, s'il te plait. SARAH Ca marche A tout à l'heure. SARAH Inspirez un bon coup. MARK SARAH Expirez lentement. MARK SARAH Ca m'a l'air bien. MARK C'est tout ? Bim bam boum et vous vous tirez ? Vous m'avez utilisé. SARAH Je vous promets qu'on on se câlinera la prochaine fois, mais là, je dois récupérer ma fille. MARK SARAH Ca va ? MARK Ca va. SARAH Vous en êtes sûr ? MARK SARAH Ecoutez -moi, vous allez vous pencher en avant et tousser aussi fort que possible pour dégager le mucus. MARK SARAH Bon. Continuez de tousser. AMBULANCIER 1 On le pose ? AMBULANCIER 2 Ouais. SARAH Je viendrai vous voir, d'accord ? AMBULANCIER 1 Un, deux, trois. On le monte. AMBULANCIER 2 C'est bon ? AMBULANCIER 1 Ouais, on peut y aller. SARAH Oh, ce n'est pas vrai ! SARAH Ce n'est pas possible... AMB PARENT 4 Cinq minutes ! INSTITUTRICE Oh, bonjour ! Je voulais vous voir. Comment allez-vous ? PARENT 1 Ca a été, chéri ? Bonjour ! PARENT 2 A demain ! PARENT 3 GARCON Mes parents, ils m'ont trop soûlé hier, j'ai été obligé d'éteindre ma console. PARENT 3 Comment ça s'est passé, ma puce ? SARAH Excusez-moi. Bonjour, où est Lauren ? PARENT 4 Bon, on fait comme ça. PARENT 1 Super, au revoir ! INSTITUTRICE Je croyais qu'elle était déjà partie. PARENT 4 A demain, alors. Salut ! SARAH Quoi ? Non, je viens d'arriver. INSTITUTRICE Ca fait un moment que je ne l'ai pas vue. SARAH D'accord, merci. LAUREN SARAH Lauren ? Lauren ? JUDY Allô, Sarah ? SARAH Salut, maman, c'est toi qui es allée chercher Lauren à l'école ? JUDY Non. C'était à moi d'y aller ? SARAH Non, à moi... Mais elle--- elle n'était pas là... JUDY Où elle est, à ton avis ? SARAH Je-- Je n'en sais rien. Attends, je te rappelle. VOIX 911 Police-secours. Je vous écoute. SARAH Bonjour ma fille a disparu. LAUREN BILL SARAH Allô ? BILL C'est moi, qui ai votre fille. SARAH BILL Et si vous voulez la revoir un jour... SARAH Non non non non non--- pas ça. Je vous en prie. Dites-moi où elle est ? Où est mon bébé ? BILL Vous allez faire exactement ce que je dis. Ecoutez, écoutez, écoutez ! Ecoutez-moi ! Ne contactez pas la police ! Si vous l'appelez... Votre fille disparait. C'est compris ? SARAH BILL Dites-moi que vous avez compris ! SARAH Oui, oui, oui. J'ai compris. Je--je ferai tout ce que vous me demandez, tout ce que vous voulez. Mais, je vous en prie, je vous en supplie, ne lui faites pas de mal. BILL Ce que je veux, c'est que vous m'écoutiez, maintenant. SARAH BILL Voilà ce que vous allez faire. SARAH POLICIER Madame Harris ? SARAH POLICIER C'est la police. Madame Harris ? SARAH SARAH POLICIER Sarah Harris ? SARAH Oui, bonjour. POLICIER Je suis l'agent Michaels. POLICIER Vous avez signalé une disparation ? SARAH Oui en fait, j'étais sur le point de vous rappeler : je-- je me suis trompée. POLICIER C'est-à-dire ? SARAH Ma mère va chercher ma fille à l'école deux-trois fois par semaine, comme ça, pour me dépanner et j'avais oublié qu'aujourd'hui, c'était justement son tour. POLICIER Alors votre fille est avec votre mère ? SARAH Désolée. POLICIER Vous pouvez répondre. SARAH Non, ça va. POLICIER Bon... Eh bien, on est toujours heureux d'apprendre que c'est une erreur. Bonne journée. SARAH Merci, à vous aussi. BILL BILL JAMIE Bill ? Où est Grace ? BILL Salut, ma chérie. JAMIE Tu étais où ? BILL Je-J'étais au magasin. Je suis allé faire quelques courses. JAMIE Tu as pensé aux cookies préférés de Grace ? BILL C'est l'heure de ton médicament, ma chérie. JAMIE BILL JAMIE Je me suis dit que s'il faisait beau ce week-end, on pourrait aller tous ensemble au parc. SARAH Oui, maman ? JUDY Sarah, où est Lauren ? Elle est avec toi ? FEMME 1 C'est absolument fabuleux comme méthode, tu vas voir. FEMME 2 Oui, tout de suite. SARAH Oui, oui JUDY Sarah ?! SARAH Elle est avec moi. JUDY Dieu merci. Je me faisais un sang d'encre. Qu'est-ce qui s'est passé ? SARAH Rien, rien de spécial. Ils l'avaient mise à la loge parce que j'étais en retard, c'est tout... JUDY C'est exactement pour ce genre de raisons qu'il faut que tu envisages d'emménager avec moi. SARAH Maman, maman... Ce n'est vraiment pas le moment, là. JUDY Sarah ? Tout va bien ? Tu as besoin que je vienne ? SARAH Non, non, surtout pas ! Tout va bien, ne t'inquiète pas. Je te rappelle tout à l'heure. SARAH SARAH DAWN Salut ! Qu'est-ce que tu fais ici, tu as oublié quelque chose ? SARAH Oui. J'ai oublié plusieurs choses, en fait. DAWN Ah, ouais ? SARAH Euh... J'allais te laisser une liste, mais... DAWN Fais voir. SARAH Tiens, voilà. DAWN Tu vas me faire faire de l'exercice, encore ! SARAH Désolée. DAWN Oki-doki ! Donne-moi une minute. Tu sais quoi ? Goûte ça en attendant. C'est in-cro-yable ! SARAH Ah, ouais ? Okay. SARAH Allez, allez, allez. Oui. Fait chier ! SARAH SANDRA Qu'est-ce que vous faites ? SARAH Dawn m'a dit que je devais à tout prix goûter ça, alors... Je cherchais une bouteille d'eau sur le bureau. SANDRA Ce n'est pas ici que vous allez en trouver. SARAH Oui, je sais. SANDRA Il paraît que vous avez eu des ennuis, aujourd'hui. SARAH Quoi ? SANDRA Vous avez appelé une ambulance pour l'un de vos patients ? SARAH Oui, c'est vrai. Mark, pour Mark Brady. SANDRA Vous ne voulez pas m'en dire plus ? SARAH Je n'en sais pas plus, pas pour l'instant. En fait, j'allais justement aller lui rendre visite à l'hôpital, alors je vous... tiendrai au courant. SANDRA D'accord, veillez-y bien. SARAH oui... SANDRA Merci. SARAH GERALD Bonjour. SARAH Bonjour. GERALD On avait pris rendez-vous ? SARAH Non... J'espérais que vous auriez le temps qu'on parle d'une alternative possible aux anticorps. GERALD Oh, oui. J'ai le temps. SARAH Bien. Je peux entrer ? GERALD Oui, bien sûr, après vous. Comment ça s'est passé, le spectacle d'école de Lauren ? Ca a dû être quelque chose. SARAH Ouais, en fait, je n'ai pas pu y aller. GERALD Vous l'avez raté ? Dommage. SARAH GERALD Venez... SARAH GERALD SARAH GERALD Qu'est-ce que... SARAH Je suis vraiment désolée. GERALD SARAH GERALD Pourquoi ? SARAH Je suis vraiment désolée. GERALD SARAH Je suis tellement désolée. SARAH Je suis vraiment désolée. Je n'ai pas le choix. Allô ? BILL Vous l'avez fait ? SARAH Oui. J'ai fait ce que vous m'avez demandé. Alors, alors... Rendez-moi ma fille, maintenant ! BILL Passez-lui le téléphone. SARAH Vous aviez bien dit qu'une fois que ce serait fait, vous-- BILL Dépêchez-vous ! SARAH GERALD SARAH GERALD Qui--qui êtes-vous ? Qu--qu'est-ce que vous me voulez ? SARAH GERALD SARAH Voilà, ça vous va ? Vous l'avez entendu. J'ai fait ce que vous vouliez. GERALD SARAH Alors, vous me rendez Lauren ! BILL Bientôt. Dès que vous aurez fait une dernière chose pour moi. SARAH Quoi ? Qu'est-ce que vous voulez dire ? GRACE Papa ? Qu'est-ce que tu fais, papa ? SARAH Dites-moi ce que vous voulez ! BILL Ne lâchez pas votre téléphone. BILL SARAH Qui est cet homme et pourquoi il me fait ça, à moi ? GERALD Je-je-je n'en sais rien. SARAH Il y a forcément une raison ! Qu'est-ce que vous avez fait ? GERALD Je... Rien. Je... SARAH Dites-moi ce que vous avez fait ! GERALD Je vous le jure, Sarah. Je n'ai aucune idée de ce qui se passe ! Qu'est-ce qu'il dit, lui ? Qu'est-ce que qu'il vous a dit ? SARAH Que si je voulais revoir ma fille un jour, il fallait que je vous attache et que j'attende son appel. GERALD Oh mon Dieu ! SARAH Je vous en prie, si vous avez une idée de ce qui se passe, si vous en avez la moindre petite idée, vous devez me le dire ! GERALD non... Je n'en sais rien, rien du tout. Sarah... Il faut appeler la police. SARAH Je ne peux pas... GERALD Je leur dirai que ce n'est pas votre faute, que vous n'avez pas eu le choix, je leur dirai que-- SARAH Non, je ne peux pas ! Il a dit que si j'appelais la police je ne reverrais jamais Lauren et je ne peux pas prendre le risque. GERALD Ce n'est pas vrai. SARAH Alors, si vous ne pouvez pas m'aider à la retrouver, je dois l'écouter. GERALD BILL Allez... BILL Lève-toi. LAUREN BILL Allez, vas-y, bois. LAUREN Je veux ma maman... BILL Fais ce que je te dis ! LAUREN Maman... BILL Si tu veux voir ta maman, tout ce que tu as à faire, c'est boire une gorgée. LAUREN BILL Je suis sûr que tu peux en boire un peu plus. LAUREN BILL Voilà, c'est bien, bravo, petite. LAUREN C'est quand, que je pourrai la voir ? BILL Tu la verras très bientôt. Ne t'inquiète pas. très bientôt, pose ta tête. Comme ça... SARAH Je lui avais dit qu'on irait manger une glace, après l'école. Je n'étais pas là. Je lui ai répété des milliers de fois de ne pas partir de cette l'école toute seule. GERALD Ce n'est pas votre faute. SARAH Bien sûr que si. Si j'étais allée la chercher comme prévu... GERALD Il y a énormément de malfaiteurs dans le monde, vous savez. Qui, malheureusement, n'arrivent pas à se contrôler. Vous ne pouvez pas la protéger de tous ceux-là. SARAH Je suis vraiment désolée de devoir vous faire ça. GERALD Vous n'y êtes pas obligée ! h/ Vous pouvez appeler la police. Elle, elle pourra retrouver votre fille. SARAH Je vous ai dit, je ne peux pas. Il a dit que si j'appelais la police, il la tuerait. C'est arrivé à ce couple le mois dernier, ils ont appelé la police, et une heure plus tard, l'enfant était mort. GERALD Qu'est-ce qui vous fait croire qu'il ne va pas la tuer de toute manière ? SARAH Je ne prendrai pas le risque. GERALD Sarah... Il a enlevé votre petite fille. Vous devriez chercher de l'aide et à la place, vous l'écoutez et vous ne faites rien du tout. Et si... Et s'il ne rappelait jamais ? SARAH GERALD Et si c'était juste un moyen pour lui de gagner du temps ? Pour pouvoir quitter le pays avec elle ? SARAH GERALD Vous n'étiez peut-être pas là pour la sauver à l'école... Mais vous pouvez la sauvez maintenant ! GERALD Au secours ! SARAH GERALD S'il vous plait, venez m'aider ! SARAH SARAH Je peux vous aider ? MAN 1 Je viens voir l'homme qui vit ici, Gerald Juarez. SARAH Vous voulez dire Florez ? Je suis son infirmière à domicile, mais il n'a pas l'air d'être chez lui. MAN 1 Vous aviez rendez-vous ? SARAH Oui ! J'imagine qu'il a oublié. MAN 1 D'accord. Bonne fin de journée. SARAH Merci, à vous aussi. SARAH Non, non, non, non. SARAH Pourquoi il y a un flic qui vous cherche, hein ? GERALD Un flic ? Vraiment ? SARAH Arrêtez de me mentir ! GERALD Je vous jure que je n'en ai aucune idée ! SARAH Ca suffit, votre petit jeu. Vous allez me dire exactement ce qu'on fait ici. GERALD Il faut me croire ! Je -- je suis complètement perdu ! SARAH Très bien, je n'ai pas besoin de vous, je peux trouver moi-même. SARAH GERALD Vous ne trouverez rien du tout. Je suis aussi perplexe que vous dans cette histoire, Sarah. Je n'y comprends rien, moi non plus ! Cherchez autant que vous voudrez ! Vous vous fatiguez pour rien ! BILL JAMIE Tu te souviens du week-end où on est allés voir ton frère à la montagne ? On était certains de n'avoir rien oublié. Et à peine arrivés sur l'autoroute, Grace a réclamé son lapin. JAMIE J'ai tout de suite su qu'on l'avait oublié. Pauvre Grace... Elle a pleuré, pleuré... Jusqu'à ce que tu fasses demi-tour pour aller le chercher. Tu crois qu'elle a pleuré pour son lapin ? BILL Va au lit, ma chérie. JAMIE Non... Non, non. BILL Jamie, Jamie, ne recommence pas. JAMIE Non, ne me l'enlève pas. BILL Jamie, calme-toi, s'il te plait. JAMIE Je t'en supplie. BILL JAMIE Tu vois bien... C'est tout ce qu'il me reste. Cette chambre, ce petit lit, ces jouets. Je n'ai rien d'autre. BILL JAMIE BILL JAMIE C'est trop dur, je n'en peux plus. Je veux juste que ça se termine. BILL Ca va s'arrêter, ma chérie. SARAH C'est qui ? Si vous n'avez pas d'enfants, pourquoi vous gardez la photo d'une petite fille sous votre oreiller ? GERALD SARAH Qui est-elle ? GERALD C'est personne. SARAH Je ne pourrais pas vous aider tant que je ne connaitrais pas exactement la vérité. GERALD Vous ne m'aiderez pas si je vous la dis. SARAH SARAH Ce n'est pas vrai ! Où est votre chargeur ? GERALD Je n'ai pas de portable. SARAH Arrêtez de me mentir. GERALD C'est la vérité, je n'ai pas de téléphone ! SARAH D'accord... Vos clés, où sont vos clés ? GERALD Quoi ? SARAH Dites-moi où sont vos clés ! GERALD Sur la porte d'entrée. Attendez, vous allez où ? SARAH Ne criez pas. GERALD Attendez ! SARAH SARAH Merci mon Dieu ! SARAH JUDY Sarah ? SARAH Maman ? Qu'est-ce que tu fais ici ? JUDY J'ai senti que quelque chose n'allait pas, au téléphone, tout à l'heure. SARAH Non, tout va bien, d'accord ? JUDY Où est Lauren ? SARAH Elle est chez une copine. JUDY Tu as vu l'heure ? SARAH Oui, j'ai eu une urgence au boulot , alors... JUDY Eh bien, pourquoi tu ne m'as pas appelée? Je l'aurais gardée ! SARAH Je n'en sais rien, maman, c'était plus simple comme ça, c'est tout ! JUDY Dans ce cas, je vais la chercher. SARAH Non, je -- j'ai dit qu'elle pouvait rester dormir. JUDY Un soir de semaine ? SARAH Ce n'est pas si grave ! Laisse-moi, je dois y aller. JUDY Reviens par là ! Tu as mangé aujourd'hui? Regarde-toi, tu trembles ! SARAH Maman ! Laisse-moi tranquille. JUDY Non ! Tu vas m'écouter ! Je suis là. Je vais passer la nuit ici, tu pourras dormir demain matin pendant que j'emmènerai Lauren à l'école. SARAH Maman, s'il te plait. Tout va bien. Crois-moi, je vais bien. JUDY Je sais mais je cherche juste à t'aider un peu, où est le problème ? SARAH JUDY Maman... SARAH Je peux me débrouiller toute seule, rentre chez toi ! JUDY LAUREN BILL LAUREN BILL GERALD SARAH Prenez de petites inspirations. GERALD SARAH GERALD SARAH Buvez. GERALD SARAH GERALD Merci. Merci... SARAH La fille sur la photo... Vous lui avez fait du mal ? Qu'est-ce que vous avez fait ? GERALD JUDY Sarah ? GERALD Au secours, elle m'a pris en otage! S'il vous plait, appelez la police ! SARAH La ferme, la ferme ! JUDY Sarah ? SARAH Taisez-vous ! GERALD SARAH Lâchez-moi ! JUDY Sarah ! SARAH Maman, aide-moi ! GERALD JUDY Lâchez-la ! SARAH Lâchez-moi ! JUDY Lâchez-la ! SARAH Tiens-le ! JUDY Arrêtez ! SARAH JUDY GERALD SARAH C'est bon, c'est bon. JUDY SARAH JUDY Mais qu'est-ce qui se passe ici ?! GERALD JUDY SARAH Lauren... Lauren s'est fait kidnapper. JUDY Oh mon Dieu ! JUDY GERALD SARAH Il m'a appelée et il a dit que si je voulais la revoir, je devais attacher cet homme. JUDY Il faut appeler la police. SARAH Non, non. Tu ne peux pas appeler la police. Il a dit que si je le faisais, il la tuerait. JUDY Mais pourquoi, pourquoi lui ? Pourquoi Lauren ? SARAH Je n'en sais rien, je ne sais pas ! JUDY Allez, allez... Calme-toi, ma chérie, calme-toi. Ca va aller. Ne t'inquiète pas, tout va s'arranger. Oh mon Dieu... SARAH D'accord ? Je n'en sais rien ! GERALD SARAH JUDY Tu le connais, cet homme, au moins ? SARAH Oui... C'est l'un de mes nouveaux patients. JUDY Un patient ? SARAH GERALD SARAH Attends... GERALD SARAH Gerald Juarez. JUDY Qu'est-ce qu'il y a ? GERALD SARAH Il dit qu'il s'appelle "Gerald Florez", mais sur son médicament, c'est écrit Gerald "Juarez". Et tout à l'heure, le policier voulait parler à un certain "Gerald Juarez", je croyais qu'il se trompait, mais non. GERALD SARAH GERALD SARAH GERALD SARAH Pourquoi changer de nom si vous n'avez rien à cacher ? GERALD Je-je-je-je je ne l'ai pas fait. SARAH Pas fait, quoi ? GERALD Ce dont on m'a accusé, je suis innocent. SARAH De quoi est-ce qu'on vous a accusé ? JUDY GERALD SARAH Allez vous faire voir ! Je n'ai pas besoin de vous ! JUDY SARAH JUDY SARAH SARAH Oh mon Dieu... JUDY Qu'est-ce que tu as trouvé ? SARAH Il l'a tuée. JUDY GERALD Je ne l'ai pas tuée ! SARAH Il a enlevé et tué cette petite fille, Grace Pearson. JUDY Alors pourquoi il n'est pas en prison ? SARAH GERALD Parce que le juge a dit que je n'étais pas coupable. SARAH Oui, en appel... Apparemment, il y a eu un problème avec les prélèvements d'ADN et ils ont dû infirmer sa condamnation. GERALD On a voulu me faire porter le chapeau, mais je n'ai rien fait ! JUDY GERALD SARAH Alors, c'est pour ça qu'on a kidnappé Lauren... C'est à cause de vous ! GERALD Mais je ne suis pas coupable. Je ne suis pas coupable. SARAH C'est quelqu'un de sa famille. Forcément c'est forcément ça, c'est la seule explication possible. Non ? JUDY Si, si ! GERALD JUDY SARAH GERALD SARAH Qui--qui... qui a bien pu faire ça ? GERALD SARAH Je sais que vous savez qui est derrière tout ça. Dites-moi qui c'est. GERALD JUDY Dites-nous qui c'est ! GERALD JUDY GERALD Trente-deux rue Haddon. A Pembroke. SARAH Qu'est-ce que vous avez dit? GERALD C'est là où habitait Grace. Son père voulait... SARAH JUDY Qu'est-ce que tu fais ? SARAH Je vais y aller. JUDY Attends, attends, je viens avec toi ! SARAH Non, maman, j'ai besoin que quelqu'un reste ici avec lui ! JUDY Attends. GERALD Non, non non SARAH Et surtout, quoi qu'il arrive, tu ne le débâillonnes pas, c'est compris ? JUDY Oui, oui, j'ai compris. SARAH Il faut qu'il reste attaché, on ne peut pas lui faire confiance. J'ai mon portable si besoin. GERALD JUDY Fais attention à toi, Sarah ! BILL GRACE Qu'est-ce que tu fais, papa ? BILL Je nous fais enfin justice, mon coeur. GRACE BILL SARAH Excusez-moi... Je vais à Pembroke. Vous pouvez m'indiquer la route ? HOMME C'est par là, continuez tout droit. BILL hhhhhh HOMME Bon courage ! SARAH Merci beaucoup ! SARAH Allô ? BILL Vous avez appelé la police ? SARAH Non. Je ne l'ai pas appelée. BILL Vous savez ce qui se passera si vous le faites ? SARAH Oui... Je vous jure que je n'ai pas appelé la police. BILL Il est avec vous, là ? SARAH Oui, oui. BILL Alors, passez-le-moi. SARAH Je ne peux pas... Il il a fait une crise. Alors, il est inconscient. BILL Arrêtez de mentir ! SARAH BILL Non, non ! AGENT ROUTE Bonsoir, monsieur. BILL 'soir. AGENT ROUTE Vous êtes pressé, on dirait ? BILL Pas vraiment, non. AGENT ROUTE La manière dont vous venez de démarrer indique le contraire. BILL oh AGENT ROUTE Permis de conduire et papiers du véhicule, s'il vous plait. BILL Ouais, ouais, bien sûr. Tenez. AGENT ROUTE C'est votre femme, Jamie Pearson ? BILL Oui, c'est ma femme. AGENT ROUTE Votre fille était dans la classe de mon fils. A l'école Saint George. Il paraît qu'ils l'ont relâché. BILL Ouais. AGENT ROUTE Je suis désolé. BILL Merci. AGENT ROUTE Passez une bonne soirée. BILL Vous aussi, m'sieur l'agent. GERALD JUDY GERALD JUDY GERALD JUDY Juste pour reprendre votre respiration. GERALD Merci, merci ! Est-ce que... est-ce que je peux avoir de l'eau, s'il vous plait ? JUDY GERALD Je vous en prie. GERALD Oui... JUDY GERALD Merci. JUDY GERALD Merci infiniment. Je vois d'où elle le tient maintenant, cet instinct de prendre soin des autres. Ca vient de vous. JUDY Non non non. Ne vous fatiguez pas. Vous n'allez pas me convaincre de vous laisser partir. GERALD Si c'est bien lui qui a votre petite-fille, vous croyez vraiment qu'il va la rendre à Sarah ? JUDY GERALD Il n'y a pas que la vie de Lauren, qui est en jeu, celle de Sarah l'est aussi ! JUDY Qu'est-ce que ça peut vous faire ? GERALD Je ne veux pas que d'autres personnes soient blessées à cause de ce que j'ai fait... JUDY oh GERALD JUDY Je croyais que vous étiez innocent. GERALD Non, non, je voulais dire "à cause de ce dont on m'accuse". JUDY Non non non non non. GERALD JUDY Vous essayez de me piéger. GERALD Non, pas du tout ! JUDY Laissez-moi. GERALD Je n'essaie pas de-- Vous devez envoyer la police à leur recherche avant qu'il ne soit trop tard ! S'il vous plait ! Ecoutez-moi... C'est ce que Sarah aurait fait dès le départ si elle avait eu les idées claires. Vous savez que j'ai raison, vous le savez. Allez, appelez ! JUDY GERALD JUDY Elle a suffoqué ? GERALD Qui ? JUDY Cette petite fille, Grace. C'est écrit ici, dans cet article, qu'elle a suffoqué dans le coffre de votre voiture. GERALD Non, je vous ai déjà tout expliqué: le Juge a infirmé ma condamnation. Je ne suis pas coupable. Je ne suis pas coupable. JUDY mais "non coupable" et "innocent" sont deux choses bien distinctes. Gerald... Ecoutez-moi... Je sais que vous n'êtes pas quelqu'un de mauvais. Non... Je sais que vous regrettez ce que vous avez fait. GERALD Mais non, je n'ai rien fait... JUDY Je pense que vous devez vous confesser. GERALD Non. JUDY Demandez à Dieu de vous pardonner. On ne peut plus sauver Grace, mais il n'est pas trop tard pour sauver votre âme. GERALD Je ne crois pas à tous ces trucs. JUDY Il n'y a personne d'autre, ici. Rien que vous, moi et Dieu. GERALD JUDY Personne d'autre n'a besoin de le savoir. Vous vous sentirez mieux si vous vous confessez, je vous le promets. Et... si vous êtes honnête avec moi, dans ce cas... Je serais persuadée que vous voulez vraiment nous aider et je-je... Là, j'appellerai la police. GERALD GERALD Elle était au parc. JUDY GERALD Tout ce que je voulais, c'était être avec elle, je voulais être avec elle, c'est tout. JUDY Continuez. GERALD J'avais entendu à la radio qu'il y avait une alerte-enlèvement et... je craignais un barrage routier, alors... Je l'ai mise dans le coffre. JUDY GERALD Je l'ai enfermée dans le coffre ! Et puisqu'il fallait qu'elle soit silencieuse, alors... je lui ai scotché la bouche. JUDY GERALD Il faisait chaud, ce jour-là. J'ai fait tout ce que j'ai pu, j'ai essayé de la sauver, j'ai essayé, j'ai fait tout ce que j'ai pu ! Elle était tellement belle, elle était tellement belle. Je n'ai jamais voulu lui faire de mal, je n'ai jamais voulu lui faire de mal, je vous le jure. Je-- je l'aimais ! Je suis vraiment désolé. Je m'en veux tellement, je suis désolé. JUDY GERALD JUDY GERALD Vous appelez la police, maintenant ? JUDY Non. GERALD Attendez, attendez, attendez, attendez ! JUDY GERALD JUDY Alors ? Quel effet ça fait, hein ? Quel effet ça fait de ne plus pouvoir respirer ? De savoir qu'on va mourir ? GERALD JUDY Parce que c'est ce que vous avez fait ressentir à cette petite fille ! JUDY Et je veux vous voir souffrir autant qu'elle a souffert. GERALD JUDY GERALD JUDY Et je prie Dieu pour que ça vous arrive, un jour ! GERALD JUDY Je prie Dieu pour que vous souffriez. SARAH JAMIE Qu'est-ce que vous faites ? SARAH Je cherche ma fille. JAMIE Vous avez perdu votre fille, vous aussi ? SARAH JAMIE Rentrez avec moi. SARAH SARAH Est-ce que... Est-ce que vous savez où elle est ? JAMIE SARAH JAMIE On avait prévu de passer la journée tous ensemble, au parc. SARAH JAMIE Bill n'a pas pu venir, alors Grace et moi, on y est allées sans lui. L'eau de la rivière était encore assez bonne pour s'y baigner. SARAH JAMIE C'est vrai que le courant peut être fort, parfois... mais Grace, elle savait qu'il fallait rester sur la rive. J'avais oublié notre pique-nique dans la voiture alors je suis retournée le chercher... et quand je suis revenue près de l'eau... Grace... Ca n'a pris qu'une minute. Pas plus. Une minute. JAMIE Une minute que je prie Dieu chaque jour de me rendre. SARAH Votre mari, où est-il ? JAMIE SARAH Madame Pearson, écoutez-moi. Quelqu'un a enlevé ma fille. Vous comprenez ? Quelqu'un qui en veut à Gerald Juarez. JAMIE Nooooon... SARAH Je sais... J'imagine à peine à quel point vous devez le détester pour ce qu'il a fait JAMIE SARAH mais vous devez comprendre que ma fille, elle n'y est pour rien, dans tout ça. JAMIE Vous avez entendu ? SARAH Entendu quoi ? JAMIE Elle pleure. SARAH Qui ? Qui est-ce qui pleure, Lauren ? JAMIE Maman arrive, Grace ! JAMIE Maman est là ! BILL Qui êtes-vous ? SARAH JAMIE Tu l'as entendue ? Elle est en train de pleurer. BILL Ne t'inquiète pas, ma chérie, elle n'a rien. JAMIE Pourquoi elle ne s'arrête pas ? BILL Ecoute, écoute... Elle s'est arrêtée de pleurer. Tu vois ? JAMIE Son lapin. BILL Eh, oui. Elle a son lapin, maintenant. Elle est bien au chaud, dans son lit. SARAH JAMIE D'accord. BILL Alors, va dormir. Tu as besoin de te reposer. SARAH BILL Quand l'effet du médicament s'estompe parfois, elle-- se refugie à une autre époque. SARAH Celle où votre fille était là ? BILL Qui êtes-vous ? SARAH Ma fille, à moi a disparu... et ça a un lien avec Gerald Juarez. BILL Bon Sang. Ils n'auraient jamais dû le relâcher. SARAH Ils ont eu tort, hein ? BILL Vous croyez qu'il l'a enlevée ? SARAH Non, c'est quelqu'un qui veut lui faire payer ce qu'il a fait à votre fille qui l'a enlevée. BILL Et qu'est-ce qui vous fait croire que je peux vous aider ? SARAH Rendez-moi ma fille. BILL Vous croyez que j'y suis pour quelque chose ? SARAH Je ferai tout ce que vous me demanderez, mais rendez-moi ma petite fille. BILL Je sais la douleur qu'on ressent quand on perd son enfant. Pourquoi je ferais subir ça à quelqu'un d'autre ? SARAH Pour le faire payer. BILL Si j'aimerais le faire payer ? Oui. Bien sûr que oui ! Mais, je suis désolé je ne sais rien à propos de votre fille. SARAH Alors pourquoi celui qui l'a enlevée a impliqué Gerald Juarez ? BILL Peut-être bien que... Que c'est un des autres pères. SARAH Comment ça, "un des autres pères " ? BILL Le Juge a déclaré l'affaire irrecevable mais Grace n'a pas été la seule... C'est juste la seule qui n'est jamais rentrée. SARAH Combien y en a t-il eu ? BILL Beaucoup. SARAH Je suis vraiment désolée, je n'en savais rien. BILL Ne vous excusez pas. Je suis désolé de ce que vous traversez. Qu'est-ce que la police a dit ? SARAH Je... je ne l'ai pas appelée. BILL Quoi ? Mais il faut le faire ! Tenez. C'est la vie de votre fille dont on parle, là ! Appelez la police. SARAH Il faut que j'y aille. BILL SARAH SARAH SARAH SARAH Allô ? BILL Tuez cet homme. SARAH Quoi ? BILL Vous m'avez entendu. Je vous demande de tuer ce type ! SARAH Non, je... Je ne peux pas. BILL Si vous voulez revoir votre fille, vous pouvez, et vous le ferez ! SARAH Je vous en prie... Ne me faites pas faire ça. BILL Ecoutez-moi ! S'il n'est pas mort quand je rappelle, c'est votre fille qui le sera. Morte ! SARAH Allô ? JAMIE Où t'étais passé ? BILL J'étais en bas, à la cave. J'ai cru entendre un raton laveur ou quelque chose comme ça. Pourquoi tu ne dors pas ? JAMIE Je ne suis pas fatiguée. BILL JAMIE BILL Qu'est-ce qui ne va pas ? JAMIE Ces médicaments m'assomment. BILL Jamie... JAMIE Je veux juste que les choses redeviennent comme avant. Je veux ma petite Grace ! BILL Le docteur a dit que si tu ne les prenais pas, tu resterais dans ton monde, je ne veux pas te perdre toi aussi, Jamie. JAMIE La femme qui est venue ! Où elle est ? BILL Elle est partie. JAMIE Tu savais qu'elle avait perdu sa petite fille, elle aussi ? BILL Non, non, non, tout s'est arrangé. Elle l'a retrouvée. Sa fille est rentrée. JAMIE Qu'est-ce qu'ils font là, les cookies de Grace ? BILL Désolé. Je... Je---je... Je les avais sortis et j'ai oublié de les ranger. J'ai oublié. JAMIE BILL Eh ben, voilà. Allez, on va se coucher. JAMIE JUDY Tu vas bien ? SARAH Ce n'est pas lui. Ce n'est pas le père de Grace. JUDY Et qui, alors ? SARAH Apparemment, il y en a d'autres. Grace est juste la seule qu'il ait tuée. JUDY C'est épouvantable. Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ? SARAH Il a dit que si je ne le tuais pas, il tuerait Lauren. GERALD JUDY Dans ce cas, c'est ce que tu dois faire. Tu dois le tuer ! SARAH Non, maman. Non, je- je ne peux pas, je... Je ne peux pas faire ça. JUDY SARAH JUDY Allez-y, dites-lui, dites-lui que vous avez tué Grace ! GERALD Je ne veux pas mourir ! JUDY Il a tout avoué, il m'a raconté exactement ce qu'il avait fait. GERALD Je suis désolé, je suis vraiment désolé. JUDY Il ne mérite pas de vivre ! SARAH Tu as peut-être raison, mais... je ne veux pas être celle qui le tuera. GERALD JUDY Tu dois le faire ! SARAH Non. JUDY Il faut que tu le fasses pour Lauren. GERALD JUDY Sarah... Tu es infirmière. Tu as les moyens de le faire tout en douceur... GERALD SARAH GERALD SARAH GERALD Non non non non non non non, vous savez que ce n'est pas juste. Vous le savez. JUDY Ce produit peut le tuer ? SARAH A forte dose, oui. GERALD Sarah... Il faut me croire... Je n'ai pas demandé à être comme ça. Je n'ai jamais voulu être comme ça. J'ai essayé d'arrêter tellement de fois, j'ai essayé. Je suis désolé. SARAH Je n'ai pas le choix. GERALD Une fois qu'on l'a fait, une fois qu'on enlève la vie à quelqu'un, on ne revient pas en arrière. JUDY La ferme ! GERALD Si vous me tuez, vous ne vaudrez pas mieux que moi. JUDY GERALD JUDY Tu vas le faire maintenant, pour sauver Lauren. D'accord, mon bébé ? GERALD GERALD SARAH Je ne peux pas. GERALD SARAH Désolée, je n'en suis pas capable. JUDY Ce n'est pas grave, ma chérie. C'est au-dessus de tes forces. SARAH JUDY Mais pas des miennes. Tu as la vie entière devant toi, aux côtés de Lauren. Que Dieu me pardonne. GERALD SARAH Non, maman, arrête ! JUDY Mais on est obligées de le faire. SARAH Non, il a raison. Si... si on le fait, on ne vaudra pas mieux que lui. JUDY Et tu as une meilleure suggestion ? SARAH Je ne sais pas ! JUDY On n'a pas le choix ! SARAH Non, maman ! GERALD JUDY Ne fais pas ça... GERALD Je peux vous aider, je peux vous aider. Moi, je vais vous aider. SARAH Comment ? GERALD Si vous me détachez, je vous emmènerai chez tous les gens à qui j'ai fait du mal. JUDY GERALD C'est forcément l'un d'entre eux. JUDY Non, ne l'écoute pas ! On ne peut pas lui faire confiance ! GERALD SARAH Pourquoi vous voulez m'aider ? GERALD Parce que... Quand j'ai dit que j'étais désolé, je le pensais ! JUDY GERALD Je n'ai jamais eu l'intention de faire du mal, ni à Grace, ni aux autres. JUDY GERALD Je sais que c'est impossible d'effacer mon acte, mais si je vous aide... Peut-être que... je sauverais mon âme. JUDY Tu ne vois pas qu'il tente le tout pour le tout juste pour sauver sa peau ? SARAH Maman... Je n'ai pas d'autre solution. JUDY Non ! SARAH GERALD JUDY Ne le détache pas ! SARAH JUDY Ce n'est pas une bonne idée. SARAH Ecoute, si je ne suis pas prête à le tuer, quel est l'intérêt de le retenir en otage, ici ? GERALD JUDY oh GERALD On y va. JUDY Il vaudrait mieux que je vienne avec toi. SARAH Non, hors de question. Tu es déjà trop impliquée. JUDY Je m'en fiche ! Je ne veux pas te laisser seule avec cet homme. SARAH Maman, maman ! Qui sait dans quoi je me lance ? S'il m'arrivait quelque chose... JUDY Je t'en prie, ne parle pas comme ça ! SARAH Maman, s'il m'arrive quelque chose, j'ai besoin que tu sois là pour Lauren. JUDY Bien sûr, je serai là. SARAH D'accord.. Si tu n'as pas de mes nouvelles d'ici une heure, appelle la police et dis-leur tout. JUDY Oui, ma chérie, c'est promis... GERALD SARAH GERALD Je comptais rester enfermé chez moi à vie, je n'allais plus jamais ressortir. Afin de ne jamais plus... Je suis sincèrement désolé. Je ne voulais plus que personne souffre à cause de moi. SARAH Il appelle. Attendez, attendez, je fais quoi ? GERALD Répondez-lui ! SARAH Allô ? BILL Vous l'avez fait ? SARAH GERALD Ecoutez, quelqu'un va mourir, mais pas la personne que vous vouliez. SARAH GERALD Je vais la tuer, vous entendez ? Je vais la tuer ! Et vous aurez sa mort sur la conscience. BILL Non, non, non, attendez, attendez, attendez. Ne lui faites pas de mal. Ne la touchez pas, c'est... C'est moi qui l'ai forcée. GERALD Mais pourquoi ? BILL Parce que vous m'avez pris quelqu'un. Et je veux vous le faire payer ! Alors, laissez-la tranquille, elle n'a rien à voir avec tout ça ! GERALD SARAH GERALD C'est bien le père de Grace. SARAH Quoi ? Non, c'est impossible. Je lui ai parlé et il a voulu me faire appeler la police. Ce n'est pas le père de Grace. GERALD Si, c'est lui. Il est le seul à qui j'ai "pris quelqu'un". SARAH GERALD Ca ne peut être que lui. SARAH Ce n'est pas vrai... J'étais chez eux... J'y étais, j'étais là... JAMIE JAMIE Grace... LAUREN BILL Jamie ? Jamie ? Oh non, elle a pris son lapin ! Jamie ! Jamie ! Jamie ? Jamie ? Oh, non... BILL SARAH Où est-elle ? Où est ma fille ? BILL Ma femme, elle... Elle... Elle a dû partir avec ma femme. SARAH Non non non non. D'accord, d'accord... Où elle a pu l'emmener ? BILL Je n'en sais rien. SARAH Pourquoi ? Pourquoi vous avez pris ma fille ? BILL Parce que j'aurais dû être là. hh Parce que je n'ai pas été là pour elle, et puis lui, ils l'ont laissé partir ! SARAH BILL J'étais saoul, ce jour-là ! Alors elles sont allées au parc toutes les deux, sans moi ! Si j'avais été là, j'aurais pu... J'aurais pu la surveiller. SARAH BILL Et elle serait encore vivante. Alors j'ai promis à ma femme que je ferais payer à ce monstre ce qu'il a fait ! SARAH Vous n'avez rien fait du tout, c'est moi qui ai tout fait. BILL Je l'ai observé chaque jour depuis qu'ils l'ont relâché, j'attendais, je cherchais un moyen ! Et ensuite je vous ai vue ! SARAH Vous n'êtes qu'un lâche. Vous n'avez rien fait pour Grace, et c'est ma fille qui paye. BILL Pardon... Je suis vraiment désolé. SARAH Bon, où est-ce qu'elle a pu l'emmener ? BILL Je ne sais pas. SARAH Ben, réflechissez ! BILL Jamie et Grace faisaient tout ensemble. Elles pourraient être n'importe où : je sais pas moi, à la danse, à l'école, ou... peut-être au parc, même ! SARAH BILL N'importe où ! SARAH Mais oui, le p-p-p le parc. Le parc où elle a été enlevée. Où il est ? BILL Je n'en sais rien, je... Je n'y étais pas. SARAH GERALD Mais moi, oui. SARAH BILL SARAH BILL JAMIE On est bientôt arrivées, Grace. Il va faire un temps magnifique, aujourd'hui. GERALD BILL SARAH Qu'est-ce que vous faites ? BILL Je ne monte pas avec lui. SARAH On n'a pas le temps pour ça, montez dans la voiture. BILL Désolé, c'est impossible. SARAH Ecoutez-moi. Vous n'étiez pas là pour votre fille, mais soyez là pour la mienne. GERALD BILL LAUREN JAMIE Grace ? Grace ? Tu te réveilles. LAUREN JAMIE Tu as vu ? On est arrivées. Et regarde... Regarde qui j'ai emmené. GERALD BILL JAMIE Vas-y, assieds-toi . J'espère que tu vas aimer les sandwiches que j'ai faits. Et regarde, j'ai même apporté tes cookies préférés. LAUREN Où elle est, ma maman? JAMIE Ma chérie... C'est moi, ta maman. LAUREN Non, c'est pas toi. JAMIE Tu es à moitié-endormie, nigaude. LAUREN C'est pas toi, tu n'es pas ma maman. JAMIE Grace, arrête de dire ça ! JAMIE Et si on allait dans l'eau ? Tu adores nager. Le courant peut être fort, alors tiens-moi bien la main. Allez, viens. Dépêche-toi. SARAH C'est où, l'endroit exact ? GERALD Continuez dans cette direction, je le reconnaitrai quand je le verrai. JAMIE Grace, qu'est-ce que tu as, dis-moi ? Tu n'as jamais eu peur de l'eau, avant. LAUREN Je ne suis pas Grace, je suis Lauren. JAMIE LAUREN Lâche-moi. JAMIE Bon, maintenant, ça suffit, Grace. Tu vas gâcher notre journée. SARAH GERALD Ca y est, je reconnais ! C'est là, juste ici ! SARAH Lauren ? Lauren ? LAUREN Maman ! SARAH Lauren ? Lauren ? LAUREN Mamaaan ! SARAH Lauren ! Rendez-moi ma fille ! LAUREN Maman ! BILL Jamie ! JAMIE Ne vous approchez pas. Sinon je continue de reculer. Je vous préviens ! SARAH LAUREN JAMIE Non... LAUREN Maman... Maman. SARAH LAUREN Maman... SARAH Je vous demande de me rendre ma fille. LAUREN JAMIE Non... Je ne la laisserai pas partir... Pas cette-fois. BILL Ca va aller, ma chérie. Je suis là.. Tu peux la laisser, maintenant. GERALD JAMIE Non ! BILL Jamie, s'il te plait ! LAUREN JAMIE Non... SARAH Jamie... JAMIE Non ! LAUREN Maman... JAMIE Non, tu n'étais pas là ! BILL JAMIE Tu n'y étais pas, il n'y avait que moi. Moi, j'y étais. LAUREN JAMIE Il me donne une deuxième chance... Et j'ai promis que je ne la lâcherais pas, cette fois ! SARAH Jamie... Votre fille est morte. Vous entendez ? Ce n'est pas Grace... Regardez-la ! JAMIE LAUREN SARAH Regardez son visage ! C'est Ma fille ! Vous voyez ? C'est Lauren ! JAMIE Non... Je nous ai préparé un pique-nique. SARAH JAMIE On voulait aller se baigner... LAUREN Maman... Lâche-moi ! SARAH LAUREN Lâche-moi ! JAMIE SARAH Non ! LAUREN JAMIE LAUREN Maman ! SARAH JAMIE Au secours ! Grace ! LAUREN Maman... JAMIE GERALD Non non non ! JAMIE Au secours ! SARAH LAUREN Maman ! Maman ! GERALD LAUREN SARAH LAUREN aah GERALD oooh LAUREN aaaaah SARAH C'est bon, je te tiens ! LAUREN GERALD JAMIE Bill ! BILL Non ! SARAH LAUREN JAMIE Bill ! BILL Jamie ! SARAH LAUREN JAMIE Bill ! BILL Jamie ! SARAH JAMIE JUDY Alors... Voici mon tout dernier cadeau. MARK Il est pour moi ? JUDY Noooon ! MARK JUDY Il est pour... Lauren. LAUREN oh SARAH Il est trop mignon. JUDY Je me suis dit qu'il irait bien dans sa nouvelle chambre. LAUREN Merci, mamie. C'est le meilleur de tous les Noël ! SARAH Merci... JUDY La dinde va bientôt être prête. Tu as mangé aujourd'hui ? SARAH Maman, je vais bien. MARK Je crois que tu devrais écouter ta mère. SARAH Tu ne vas pas t'y mettre, toi aussi ? MARK hi hi hi hi hi JUDY Dis, tu veux m'aider à vérifier la cuisson ? LAUREN Ouais ! JUDY C'est parti ! Viens, ma chérie. SARAH Merci pour les boucles d'oreilles, j'ai honte de t'avoir offert ce pull ridicule. MARK Tu sais, je n'ai besoin de rien d'autre que Lauren et toi. Regarde... On ne dirait pas du gui ? SARAH Ca y ressemble.