ACTEUR_TELE ACTRICE_3 ACTRICE_TELE AMBIANCE AMI_CARY_GRANT CARY_GRANT CLIENTE_BLONDE CLIENT_BARBU CLIENT_VESTE_NORE DARRYL DAVE EMPLOYEE_CHIGNON EMPLOYEE_HAUT_GRIS EMPLOYEE_VESTE_BORDEAUX FEMME_BLONDE FEMME_CHEVEUX_GRIS JEFF KELLY LARRY LAURIE OPERATEUR_CHEMISE_CARREAUX OPERATRICE_BLONDE OPERATRICE_BRUNE OPERATRICE_PULL_BLEU OPERATRICE_ROUSSE RACHEL RECEPTIONNISTE SERVEUR_TELE SUSAN TOM ZACK RACHEL Salut, la belle endormie. RACHEL Je veux tous les détails. KELLY Lève le bras droit. KELLY Allez. RACHEL D'accord, mais euh? KELLY Répète après moi: KELLY Moi, Rachel Fowler, RACHEL Moi, Rachel Fowler, KELLY fais le voeu solennel de ne plus me mêler des affaires de Kelly, RACHEL fais le voeu solennel de ne plus me mêler des affaires de Kelly, KELLY et de ne plus essayer de me trouver le prétendant parfait. Je veux l'entendre. RACHEL KELLY Si, si. RACHEL et de ne plus essayer de te trouver le prétendant parfait. KELLY Super. KELLY D'accord. KELLY Bien. RACHEL RACHEL AMBIANCE JEFF Tout va bien se passer. JEFF Restez tranquille. JEFF Tout à fait, les services d'urgences sont en route. JEFF Vous devez avoir raison. Les services d'urgence ne sont pas vraiment nécessaires en cas de clés enfermées dans le coffre. JEFF Je m'en occupe alors. JEFF TOM TOM OPERATRICE BLONDE Bien sûr. LAURIE OPERATEUR CHEMISE CARREAUX C'est très possible. OPERATRICE BLONDE Vous l'avez depuis combien de temps? OPERATEUR CHEMISE CARREAUX Oui. LAURIE Salut, Jeff. JEFF Salut, Laurie. LAURIE SalutTom. TOM Salut. OPERATRICE BLONDE Oui, attendez. OPERATEUR CHEMISE CARREAUX Oui, restez tranquille. OPERATRICE BLONDE Hum. TOM Wahou. TOM C'était chaud l'autre soir? JEFF Retourne à ton poker. TOM Elle est canon, c'est quoi le problème? JEFF Ca n'a pas collé. JEFF C'est comme ça. JEFF Tu devrais tenter ta chance, vous avez beaucoup en commun. TOM Ah bon? JEFF Yep. TOM Je pense que je suis plutôt beau gosse, mais TOM elle met la barre un peu haut. JEFF Tu peux toujours tenter. AMBIANCE TOM Oui, peut-être. AMBIANCE JEFF Assistance Autocall, ici Jeff. Que puis-je faire pour vous? DARRYL Euh. DARRYL J'ai dû appuyer sur un mauvais bouton. OPERATRICE BRUNE Ouais. JEFF Pardon, je. JEFF Pouvez-vous me dire qui est à l'appareil? DARRYL Euh, je m'appelle Darryl. DARRYL Pourquoi, qui est-ce? JEFF Jeff, de l'assistance Autocall. JEFF Est-ce qu'il y a une une femme du nom de Kelly dans la voiture avec vous? DARRYL C'est quoi, c'est une caméra cachée, c'est ça? DARRYL Où est le cameraman? Parce que, là, les gars. JEFF Non. JEFF JEFF Non, non, non, désolé. Je, je. JEFF JEFF Je voulais prendre des nouvelles d'une, d'une cliente que j'ai aidée la semaine dernière. DARRYL Oh oh. Euh, ben je. DARRYL Je viens de louer cette voiture à Auto express, c'était peut-être la cliente avant moi. JEFF Oh, c'est une voiture de location. DARRYL C'aurait été quand même drôle que ce soit une caméra cachée, hein? DARRYL JEFF C'est sûr. DARRYL Enfin bon. JEFF Bonne journée. DARRYL A vous aussi. JEFF Merci. OPERATEUR CHEMISE CARREAUX Il faut contacter l'agence de location. JEFF Tom. TOM Ici Tom, à votre service. JEFF Prends mes appels, je pars en pause. OPERATEUR CHEMISE CARREAUX Non, désolé, je ne peux pas vous aider. OPERATRICE BLONDE Oui, je lui transfère. TOM Oui, oui, je gère. TOM AMBIANCE KELLY KELLY Non! KELLY KELLY Pourquoi ça fait encore ça? RACHEL Qu'est-ce qu'il y a? KELLY Internet plante encore. KELLY Et j'ai des trucs à chercher pour Susan, pour demain. RACHEL Eh ben. RACHEL Je vais appeler le fournisseur. RACHEL Ca te dit pas d'aller au café juste là? RACHEL Ils ont la wifi gratuite. KELLY Non. KELLY Je n'aime pas bosser dans les cafés. KELLY Il y a trop de distraction. RACHEL Mais essaie. RACHEL RACHEL En plus le gérant est super mignon. KELLY Rachel! KELLY Tu m'as promis que tu allais arrêter ça. RACHEL Non. Pas pour toi. RACHEL Cette fois, RACHEL c'est peut-être pour moi. KELLY KELLY Euh KELLY j'ai comme une envie soudaine de café. RACHEL JEFF Bonjour. RECEPTIONNISTE Bonjour. RECEPTIONNISTE Que puis-je faire pour vous? JEFF Oui. JEFF Merci. JEFF Mon a. JEFF Ma copine, elle. JEFF ai aimerait une facture pour euh. CLIENTE BLONDE JEFF sa location. Qu'elle a faite ici. JEFF Il y a une semaine. RECEPTIONNISTE Bien sûr. Elle s'appelle? JEFF Kelly. RECEPTIONNISTE Kelly? JEFF Kelly. RECEPTIONNISTE Son nom de famille? JEFF Kel Kelly. RECEPTIONNISTE Pas de nom de famille? CLIENT BARBU JEFF Non. JEFF Non, c'est comme. JEFF comme Madonna. Elle n'en a pas. JEFF Kelly tout court. CLIENTE BLONDE RECEPTIONNISTE Quoi? JEFF JEFF Bon. Je vais vous dire la vérité maintenant. Et ne me prenez pas pour un fou. JEFF JEFF Wahou. Bien, je vais y aller. JEFF Merci. CLIENTE BLONDE Bonjour. JEFF C'est pas vrai. RECEPTIONNISTE RECEPTIONNISTE Bienvenue. AMBIANCE KELLY Susan, bonjour. KELLY J'étais en train de regarder différents accents pour votre maison. KELLY Vous allez adorer le contraste de couleurs que je viens de trouver, je pense. SUSAN Euh, écoutez. SUSAN J'ai quelque chose à vous annoncer. SUSAN J'ai choisi les services d'une autre agence finalement. KELLY Et. Je peux savoir pourquoi? SUSAN Vous avez de très bonnes idées. SUSAN et j'admire beaucoup votre sens inné du design. SUSAN Mais, pour être honnête, je crains que votre niveau d'expérience soit insuffisant. KELLY C'est dommage, je venais justement de trouver des coussins magnifiques. KELLY Ils auraient vraiment pu mettre en valeur le mur de briques. SUSAN C'est vrai que j'aimais beaucoup vos accents autour de ce mur. KELLY Et j'ai trouvé une baignoire sur pied absolument sublime pour la salle de bain à l'étage. KELLY Et c'est une Richard Claris vintage. SUSAN Vraiment? SUSAN Comment l'avez-vous trouvée? KELLY Dans une vente aux enchères. Mais je n'ai plus qu'à la garder pour un autre client. SUSAN SUSAN Hum et si vous passiez plutôt à la maison pour m'exposer le reste de vos idées? KELLY C'est d'accord. KELLY Oui. KELLY Euh.. KELLY Je, j'ai vraiment hâte. SUSAN A bientôt. KELLY EMPLOYEE HAUT GRIS Oui, Monsieur, restez calme, j'ai appelé les services d'urgence, ils devraient arriver dans une dizaine de minutes. OPERATEUR CHEMISE CARREAUX Oui, deux secondes. JEFF Assistance téléphonique Autocall, ici Jeff. AMBIANCE JEFF En quoi puis-je vous aider? LARRY Tu m'aiderais en reprenant ton vieux boulot. JEFF JEFF Larry? LARRY T'as réfléchi à mon offre? JEFF J'y réfléchis encore. LARRY On a fait passer des entretiens aujourd'hui. LARRY On a remarqué un candidat en particulier. OPERATRICE BLONDE Vous pouvez répéter? Je vous entends mal. LARRY Il a faim. Il veut le poste. JEFF Ah oui? JEFF Alors pourquoi tu m'appelles? LARRY J'ai bien aimé ton idée sur la campagne du thé bio. JEFF Mais j'ai pas réfléchi, ça m'est venu comme ça. OPERATRICE PULL BLEU Il y a une station service à deux pas LARRY Exactement. TOM LARRY Tu es un publiciste né. C'est ta seconde nature. JEFF Je suis content d'aider. LARRY Je ne veux pas de ton aide. LARRY Je veux que tu reviennes bosser ici. LARRY LARRY J'ai chargé un coursier de te déposer une enveloppe au bureau. LARRY Tu l'as eue? JEFF JEFF JEFF Euh. JEFF Une enveloppe. JEFF Non. OPERATRICE PULL BLEU Arrête je sais que c'est toi, Jordan. TOM JEFF Non. JEFF JEFF Je ne vois aucune enveloppe, désolé. TOM TOM Ta tête. TOM JEFF T'es irrésistible. TOM Je sais. OPERATRICE PULL BLEU Oui, Madame, je vous écoute. JEFF Ouais. LARRY Jeff, tu es toujours là? JEFF Euh oui, désolé, Larry. j'étais euh. JEFF je. JEFF je viens de trouver l'enveloppe ouverte. OPERATRICE PULL BLEU Non, pas du tout. LARRY Tu y trouveras une prime substantielle sur ton ancien salaire LARRY ainsi que des.. des gratifications. LARRY Je sais que tu n'as jamais été motivé par l'argent, mais. JEFF LARRY on voulait te montrer qu'on tient à toi. JEFF JEFF Larry, je. je. LARRY Non, non, non. Ne me réponds pas maintenant. LARRY Etudie tout ça, prends ton temps, réfléchis. LARRY Tu peux "prendre ton temps" jusqu'à demain, max. LARRY LARRY Le marché est en plein boom, il nous faut un associé. LARRY Il me faut un associé. JEFF D'accord. Je te remercie, c'est sympa, vraiment. JEFF Je vais y réfléchir. LARRY Voilà, LARRY mon argumentaire. OPERATRICE BRUNE Oui. LARRY Qu'est-ce que t'en dis? Pas mal pour un vieux, non? OPERATRICE BRUNE Euh. Attendez, je vais modifier tout ça. JEFF JEFF Oui, pas mal du tout. JEFF Tu gères. LARRY A bientôt, Jeff. JEFF Salut. AMBIANCE AMBIANCE JEFF Salut. ZACK Salut, mec. ZACK Ca a été le boulot? JEFF Comme d'hab. ZACK T'as eu le temps de réfléchir à la proposition de Larry? JEFF JEFF J'y réfléchis encore. ZACK Et t'es sorti récemment? ZACK Tu as vu d'autres filles? JEFF Non, mais JEFF JEFF tu devrais t'occuper de ta cliente. KELLY Oh. Non, non, non, non. KELLY Je peux attendre. JEFF Je vous prie d'excuser mon ami. KELLY KELLY JEFF Il est tellement occupé à s'inquiéter pour moi qu'il oublie de faire son travail. KELLY ZACK KELLY ZACK Qu'est-ce que je vous sers? KELLY KELLY Euh. KELLY Un latte décafféiné, s'il vous plaît. ZACK Ca marche. AMBIANCE KELLY AMBIANCE KELLY JEFF Décafféiné? KELLY Oui. KELLY Je.. Je, je suis euh sur les nerfs à cause d'un rendez-vous client, alors.. KELLY j'évite la cafféine. JEFF Bien vu. KELLY Qu'est-ce qu'il y a dans l'enveloppe? KELLY Oh, je.. Je suis désolée. C'était déplacé. JEFF Non, non, c'est rien. KELLY C'est personnel. KELLY C'est juste. Vous aviez l'air si content en l'ouvrant. JEFF JEFF KELLY Mais vous n'êtes pas obligé de me le dire. C'est bon. JEFF Ca va. JEFF En fait, c'est une proposition d'embauche de la boîte où je travaillais avant. ZACK Hé! ZACK Je vous installe là, derrière. KELLY Une proposition d'embauche de la boîte où vous KELLY travailliez avant? JEFF Oui. JEFF Dis comme ça, ça n'a aucun sens, hein? KELLY JEFF JEFF Ils euh. JEFF Merci, Zack. JEFF Merci, hum. JEFF En fait, ils JEFF ils me font la cour pour me convaincre de revenir. KELLY Ah. KELLY Désolée, je n'aurais pas dû demander. JEFF Non, c'est pas grave. JEFF C'est seulement que je ne sais pas ce que je veux. KELLY C'est plutôt sympa d'avoir le choix. JEFF Qu'est-ce que vous faites? KELLY KELLY Hum. KELLY C'est un. KELLY Un nouveau plan pour une cliente. KELLY Hum. KELLY Je suis architecte d'intérieur. JEFF JEFF J'en rencontre beaucoup ces temps-ci. KELLY Ah oui? KELLY Vous avez dû tomber sur mes concurrents. KELLY KELLY Cette cliente hésite à embaucher d'autres architectes d'intérieur. JEFF Je peux jeter un oeil? KELLY Euh. Bien sûr. KELLY Oui. Voilà. KELLY KELLY Alors, KELLY je vais vers une ambiance naturelle, organique. JEFF Ca a l'air super. KELLY Oui? JEFF C'est des fougères capillaires? KELLY Oui, je pense qu'elles peuvent vraiment éclairer l'espace. JEFF JEFF Oh, c'est sûr. JEFF J'en ai une dans mon bureau. KELLY Ah bon? JEFF Oui. KELLY Oh. JEFF Je suis conquis. KELLY KELLY J'adore ça. JEFF Je vous embaucherais de suite. KELLY KELLY Merci. KELLY C'est.. JEFF C'est vrai. JEFF Vous allez trouver ça bizarre, mais AMBIANCE JEFF on s'est pas déjà vus? KELLY Je me posais la même question. KELLY Votre. Votre visage, votre voix me disent quelque chose. JEFF Oui. JEFF Enfin, vous aussi. KELLY J'ai un doute, je n'arrive pas à vous situer. JEFF Vous. Vous venez souvent ici? KELLY Non. KELLY C'est la première fois que je viens JEFF D'accord. KELLY Vous avez déjà été au restaurant italien de l'autre côté de la rue? JEFF J'y étais l'autre soir. KELLY C'était vous, au bar. JEFF Au bar? KELLY Oui. KELLY Les rondelles de citron. KELLY On s'est rentrés dedans. JEFF JEFF Oh c'est vrai, les rondelles de citron. KELLY Oui. JEFF Oui, oui, c'était moi. JEFF Quelle mémoire. KELLY Merci bien. KELLY Ca m'était sorti de la tête. JEFF Oui. C'était pas terrible comme soirée. KELLY Non, pour moi non plus. JEFF JEFF Je suis désolé pour nous deux. KELLY JEFF Je suis content de savoir, franchement. JEFF Ca m'aurait rendu fou. KELLY Oui. JEFF Je m'appelle Jeff, au fait. KELLY C'est vraiment bizarre. KELLY L'autre soir au restaurant italien, j'étais avec un autre Jeff. JEFF C'est vrai? KELLY Oui. JEFF Est-ce qu'il était au top? KELLY Vraiment pas. JEFF Pas fait pour vous? KELLY Non. JEFF Je sais ce que ça fait. JEFF Excusez-moi, je peux vous demander votre prénom? KELLY Euh. KELLY Moi, c'est Kelly. JEFF Kelly. KELLY AMBIANCE AMBIANCE KELLY Vous êtes marié. JEFF Pardon? KELLY KELLY Bien sûr. KELLY Je dois. KELLY Euh. KELLY Il faut que j'y aille. JEFF Je, je n'ai. JEFF Oh! JEFF Oh non, non, non. Ce n'est pas ce que vous croyez. KELLY Vous avez déjà été trompé? KELLY Mon ex-fiancé me trompait. KELLY Les hommes comme vous me donnent envie de vomir. JEFF S'il vous plaît, écoutez-moi. JEFF Deux secondes. JEFF Je ne suis pas marié. Kelly! JEFF Kelly. JEFF Mais. JEFF Mince! JEFF La femme qui était assise là, avec qui je discutais, JEFF s'appelle Kelly. JEFF C'est une architecte d'intérieur qui aime les fougères. JEFF et qui s'est fait tromper par son ex. ZACK La fille d'Autocall? AMBIANCE JEFF JEFF JEFF KELLY KELLY Merci d'être venue. RACHEL Pas de souci. RACHEL Les amis et collègues sont faits pour ça. KELLY RACHEL Tout va bien? KELLY Non, je ne vais pas bien. KELLY KELLY Il y a quelque chose de pourri dans l'univers. KELLY J'ai rencontré un gars au café, il est là, KELLY et je suis là, et le courant passe super bien et ensuite, KELLY on pense se connaître déjà, mais on n'est pas sûrs, mais quand même, et on se rend compte que si et ensuite bim! RACHEL Il est marié. KELLY Oui. Il est marié. KELLY J'y croyais pas, il a essayé d'enlever son alliance. KELLY Je commence à croire que personne n'est fait pour moi. RACHEL C'est faux. KELLY RACHEL Tu mérites une relation vraie et exceptionnelle. RACHEL Il faut juste que tu sois patiente. KELLY EMPLOYEE VESTE BORDEAUX Il me le faut en dix exemplaires. AMBIANCE JEFF TOM Ah! TOM Tu m'as fait peur. JEFF Tu ne vas pas me croire. JEFF Tu te souviens de cette fille que j'avais aidée. JEFF Sa voiture s'était pris un arbre. TOM Non, désolé. JEFF Tom! JEFF Ma première. JEFF Fais un effort. TOM Ta première, oui, je vois. JEFF Merci! JEFF Bien, alors, hier, je rencontre une femme. JEFF Et tout me paraît étrangement familier. JEFF Je ne comprends pas pourquoi. JEFF Et soudain tout s'éclaire. JEFF C'était elle. JEFF C'était Kelly. TOM Kelly? Tu as parlé à Kelly? JEFF Oui. C'est vraiment incroyable, hein? TOM Oui. TOM Et j'ai du mal à te croire. JEFF Elle est partie. JEFF Elle s'est enfuie, je lui ai couru après, et... JEFF Elle avait disparu. TOM Oh. Donc tu, tu n'es pas vraiment sûr que ce soit cette Kelly? JEFF Non, mais. TOM JEFF C'était elle. JEFF C'est. C'est C'est. Elle s'appelle Kelly. JEFF Elle est architecte d'intérieur, et il y avait d'autres trucs. JEFF Je suis sûr à quatre-vingt dix neuf pour cent. TOM TOM Un pour cent de chance que ce soit une autre quand même. TOM Et t'es même pas sûr que ce soit la fille de l'accident. JEFF Non, non, non. JEFF Son rire, sa voix, enfin. TOM Arrête. TOM Je veux pas être rabat-joie, mais tu lui as parlé quoi? Deux minutes il y a des semaines de ça? AMBIANCE JEFF JEFF J'aimerais que tu m'aides pour un truc. AMBIANCE JEFF Tu sais qu'ils enregistrent nos appels, hein? JEFF J'ai trouvé son numéro, je l'ai composé, c'était une voiture de location. JEFF Donc je n'ai ni son nom de famille, ni son adresse, mais ça doit être stocké quelque part! JEFF Enfin, c'est forcément répertorié TOM Oui. TOM Les gars du troisième gèrent ça. TOM Mais c'est archi confidentiel, ils donnent pas ces infos comme ça. C'est une violation de. JEFF Confidentialité, Tom. TOM Exactement. JEFF C'est super, je monte au troisième, je vais retrouver cette fille. TOM Non, non, non, attends. TOM Tu sais quoi? TOM J'ai un pote qui bosse là. TOM Un super bon pote. Je vais voir ce que je peux faire. TOM Ils m'aideront, ils me connaissent. JEFF Oui? TOM Oui. JEFF C'est vraiment sympa de ta part. TOM Oh JEFF Je te revaudrais ça. TOM Oh ouais, y a intérêt. JEFF TOM Je vais aller voir ça alors. JEFF D'accord, d'accord. TOM D'ac. TOM Représente. JEFF Wesh, mec. JEFF TOM Représente, mec. TOM Ouais. JEFF AMBIANCE JEFF KELLY Oh, oui! KELLY RACHEL Tu te sens mieux? KELLY Euh. KELLY Oui. KELLY Oui, oui. KELLY KELLY Je vais sceller l'accord sur la maison Meyer. KELLY Donc, je pense qu'en soulignant les voûtes d'entrées arrondies et KELLY l'architecture ancienne, et si on intègre des meubles vintage, KELLY on pourrait faire un truc vraiment bien. KELLY T'en penses quoi? RACHEL J'adore. RACHEL Et si on peut incorporer des meubles anciens de brocante, ça limitera leur budget. KELLY Oui. KELLY Il faut que je réorganise la présentation, que je répète, KELLY on n'a plus que quelques jours avant de l'époustoufler. RACHEL Elle serait bête de ne pas nous engager, on a le design parfait pour elle. RACHEL Ecoute: RACHEL "Reste patiente, ton futur va bientôt s'éclaircir, des moments de joie te guettent." KELLY C'est quoi? RACHEL Ton horoscope du jour. KELLY KELLY Et le tien alors? RACHEL "Reste patiente, ton futur va bientôt s'éclaircir, des moments de joie te guettent." KELLY Ouais. AMBIANCE EMPLOYEE CHIGNON Il a été malade tout le week-end. Pas moyen de le faire voir le médecin. TOM TOM JEFF Alors? TOM TOM Je ne sais pas comment te dire. TOM Il y a eu un bug informatique et. TOM ils ont perdu les données de la semaine dernière. JEFF Comment ça, perdu? AMBIANCE JEFF JEFF Non, non, non. Ils ont un système de sauvegarde pour ce genre de trucs, non? TOM Oui. JEFF Super. TOM Mais non. JEFF Quoi? TOM Ils installaient un nouveau système il a planté avant qu'ils lancent la sauvegarde. JEFF Je vais leur parler. TOM Non, non, c'est le chaos là-haut. JEFF Non, mais tu ne comprends pas, c'est mon seul moyen de retrouver cette fille. TOM Les gens sont paniqués, ils courent partout. TOM Ils veulent garder leur place. TOM Tu ne ferais qu'aggraver la situation. JEFF Alors c'est fini. TOM C'est fini. JEFF TOM Désolé. JEFF AMBIANCE JEFF AMBIANCE ZACK Salut. RACHEL Salut. ZACK Qu'est-ce qui t'amènes dans mon repaire? ZACK Le boulot? RACHEL RACHEL Non. RACHEL Je voulais te remercier d'avoir gardé mon portable l'autre soir. RACHEL Quand j'ai arrêté de m'en faire pour mon amie, j'ai profité. ZACK Tant mieux. ZACK Qu'est-ce que c'est? RACHEL Parfois, on décore des maisons pour des portes ouvertes. RACHEL Un de nos clients cherchait un traiteur, je lui ai donné ton nom. RACHEL C'est la lettre d'offre. ZACK C'est trop génial, merci beaucoup. RACHEL Et si ça se passe bien, on pourrait être partenaires réguliers RACHEL RACHEL Partenaires professionnels, je veux dire. ZACK A propos de partenariat, hum mon ami a un autre rencard au resto italien demain soir, ZACK ton aide serait la bienvenue. ZACK Tu es libre? RACHEL Je ne refuse jamais une soirée d'espionnage. ZACK Ouais. RACHEL AMBIANCE AMBIANCE DAVE Je dois avouer que je suis un peu déçu que vous partiez. DAVE DAVE Vous aviez du potentiel. JEFF Merci. JEFF Désolé pour mon départ. DAVE Je n'ai jamais compris pourquoi vous vouliez venir ici. JEFF Qu'est-ce que vous aimez dans votre travail? DAVE Eh bien. DAVE Principalement les classeurs. DAVE Vous imaginez à quel point c'est satisfaisant de les remplir chaque jour? JEFF Pas trop. JEFF Mais c'est vraiment JEFF votre forte. DAVE Merci. JEFF Je vous en prie DAVE Alors, pourquoi vouliez-vous travailler ici? JEFF JEFF Je, je voulais trouver une façon d'aider mes semblables. DAVE Vous y avez réussi? JEFF JEFF J'ai aidé au moins une personne. JEFF JEFF Peut-être que ça suffit. DAVE AMBIANCE JEFF AMBIANCE JEFF Salut les gars. JEFF JEFF A plus. JEFF Tom, c'est très sympa de m'accompagner JEFF J'apprécie. OPERATRICE ROUSSE Au troisième, ils auront peut-être quelque chose. TOM Oh arrête, t'es sérieux? TOM C'est la moindre des choses pour mon collègue préféré. JEFF JEFF Ouais. TOM Et ça me fait une excuse pour quitter le bureau, quoi. OPERATRICE ROUSSE T'as fini le dossier prévention? TOM JEFF C'est sûr. TOM Non, non, non! TOM Non! TOM Non! TOM J'ai encore perdu. LAURIE Ouais! LAURIE LAURIE LAURIE Oh oui. LAURIE LAURIE TOM Laurie? LAURIE Uh-uh? TOM Est-ce que c'était un cri de victoire? LAURIE Euh oui. LAURIE Attends. LAURIE C'était toi? LAURIE Le perdant? TOM Dis-moi que tu n'es pas "Reine du poker cent-huit". LAURIE "File-moi ton pognon". TOM TOM C'est pas vraii. LAURIE LAURIE TOM Tu déchires au poker. TOM T'as joué ton tapis après trois secondes, qui fait ça? LAURIE Je sais. LAURIE LAURIE Tu pensais pas te faire battre par une fille. TOM Non. TOM Je pensais pas. TOM Bizarrement, je trouve ça sexy. LAURIE JEFF Tu vois que vous avez des points communs. LAURIE J'arrive pas à croire qu'on jouait l'un contre l'autre depuis le début. TOM C'est fou. JEFF Ok les gars, moi, je décolle. JEFF Alors bonne chance pour tout. TOM Oui, prends soin de toi. JEFF Ca marche. JEFF Je te rends mon badge. LAURIE Au revoir, Jeff. JEFF Au revoir, Laurie. AMBIANCE AMBIANCE TOM Oh attends, Jeff. TOM Euh. TOM A propos de Kelly. TOM TOM Ben euh. Que la chance soit de ton côté. JEFF D'accord. TOM On disait? TOM TOM Est-ce que ça te dirait qu'on aille dîner ensemble, toi et moi? LAURIE Laisse tomber le dîner. LAURIE Allons à Las Vegas. TOM Grave! TOM LAURIE TOM Je me demandais quand t'allais proposer ça. AMBIANCE LAURIE TOM AMBIANCE RACHEL Alors, où est ton ami? ZACK Euh ZACK Il est pas encore là. ZACK Il va arriver. RACHEL RACHEL D'accord, et. RACHEL je peux aider? ZACK Je sais pas trop. RACHEL J'arrive bien à lire les gens. ZACK Comment ça? RACHEL Regarde. RACHEL Euh. RACHEL Bien. RACHEL Tu vois le couple là-bas. RACHEL RACHEL Je dirais que c'est leur premier rendez-vous. RACHEL Elle l'aime bien, mais RACHEL lui n'est pas intéressé. FEMME BLONDE ZACK Pourquoi tu dis ça? RACHEL Langage corporel. RACHEL Il est reculé dans son siège, RACHEL il évite son regard. RACHEL Il s'agite comme s'il voulait déjà partir. ZACK Hum. CLIENT VESTE NORE Tu as vu la carte des vins? ZACK Peut-être qu'il est juste stressé. ZACK Peut-être que ça fait longtemps qu'il n'a pas eu de rencard. ZACK Un qui soit important, alors, ZACK il, il veut faire bonne impression. RACHEL Comment tu sais ça? ZACK J'ai deviné. CLIENT VESTE NORE Je crois que je prendrais bien un verre de rouge, et toi? RACHEL Eh bien même quand on est stressé, si on veut quelque chose, il faut y aller. RACHEL Il ne faut pas que le stress soit un obstacle, RACHEL surtout en amour. ZACK ZACK ZACK Il n'y a pas de rencard. RACHEL Quoi? ZACK Enfin. Je ZACK C'était une excuse pour passer la soirée avec toi. RACHEL Alors tu m'as attiré ici en me faisant croire à un rencard imaginaire? ZACK Oui. RACHEL C'est vraiment. RACHEL quelque chose que j'aurais pu faire. ZACK Pardon? RACHEL Oui. RACHEL RACHEL J'adore. ZACK RACHEL Je pense qu'on devrait commencer par du pain à l'ail. RACHEL Qu'en penses-tu? ZACK Oui, oui. Très bonne idée. RACHEL RACHEL D'accord. ZACK ZACK C'est pas vrai. RACHEL C'est une bonne ruse. ZACK Quelle fourbe. RACHEL ZACK Tu m'as bien fait marcher. ZACK Je, je pensais que tu allais partir. RACHEL Je sais. RACHEL Tu aurais dû voir ta tête. ZACK AMBIANCE JEFF AMBIANCE SERVEUR TELE Je vous sers quelque chose? CARY GRANT Non. Ne vous dérangez pas. CARY GRANT Je ne sais pas ce que je veux. SERVEUR TELE Qu'est-ce qui vous tracasse? CARY GRANT CARY GRANT Il a tout, François. SERVEUR TELE Il est des biens qu'on ne peut acheter. AMBIANCE CARY GRANT AMBIANCE CARY GRANT Je me sens mal. CARY GRANT KELLY KELLY ACTRICE 3 Excusez. ACTRICE 3 On a tous besoin d'argent, mon cher. ACTRICE 3 N'est-ce pas? CARY GRANT Euh. AMI CARY GRANT Qui vous l'a dit? CARY GRANT Son maître d'hôtel. AMI CARY GRANT AMI CARY GRANT Vous ne devriez pas le crier sous les toits. AMI CARY GRANT AMI CARY GRANT Enfin, ça n'a pas d'importance. AMI CARY GRANT C'est le meilleur médecin de Londres. KELLY ACTEUR TELE Je suis si content de vous avoir retrouvée. ACTRICE TELE Moi aussi. AMBIANCE LARRY Et voilà. AMBIANCE LARRY joli bureau, hein? JEFF LARRY Huh? LARRY Qu'est-ce que t'en dis? JEFF C'est parfait, merci beaucoup. LARRY Je t'en prie. JEFF AMBIANCE JEFF AMBIANCE JEFF Tu sais, je n'aime pas en parler, mais je. JEFF Je crois que je te dois une explication. LARRY Ca va. JEFF Quand Cassie est morte. JEFF Je ne sais pas si tu es au courant, mais elle a eu un accident de voiture JEFF Elle était dans un coin perdu et on a mis vingt-quatre heures avant de la localiser. LARRY LARRY JEFF S'ils l'avaient trouvée à temps, elle serait sûrement en vie à l'heure qu'il est. JEFF JEFF JEFF JEFF Et c'est, c'était si dur JEFF de ne pas pouvoir JEFF JEFF JEFF aider la personne que j'aimais le plus au monde. JEFF Je pensais qu'en travaillant à Autocall, je pourrais non pas la récupérer, mais euh. JEFF éviter à d'autres gens de vivre la même chose qu'elle. LARRY JEFF La même chose que moi. JEFF JEFF JEFF JEFF C'est pas ce à quoi je m'attendais. JEFF JEFF JEFF Mais ça m'a aidé à me reconstruire. JEFF AMBIANCE AMBIANCE JEFF Merci pour ta patience. LARRY Ben. JEFF LARRY Hé. LARRY Jeff. LARRY LARRY LARRY Content que tu sois revenu. JEFF Content d'être revenu. JEFF JEFF LARRY Tu peux te remettre au travail. JEFF JEFF Je m'y mets. LARRY Bien. LARRY JEFF AMBIANCE KELLY KELLY KELLY JEFF JEFF Merci encore à toute l'équipe de Thé biologique pour votre confiance. JEFF Nous, chez Fitz and Dunn, on est prêts JEFF à vous faire toucher le pactole. JEFF Merci. LARRY JEFF Merci. JEFF Merci. AMBIANCE LARRY Pardon. FEMME CHEVEUX GRIS C'est rien. LARRY Jeff. LARRY LARRY Tu reviens à peine, et tu leur sors le grand jeu. LARRY Excellent travail. JEFF C'était presque rien. LARRY Ouais. JEFF Vraiment. LARRY JEFF JEFF AMBIANCE JEFF KELLY A donner. KELLY KELLY KELLY KELLY KELLY KELLY JEFF Bonjour, ici Jeff Gates. JEFF Euh. Je me demandais si vous étiez la Kelly que j'ai rencontrée au Watershed? JEFF Allô Kelly? JEFF Bonjour. Je m'appelle Jeff Gates. JEFF Je me demandais si on s'était rencontrés au Watershed? JEFF Allô, est-ce que je peux parler à Kelly? JEFF D'accord. Vous pourrez lui dire que Jeff a appelé? JEFF Hum. Si vous êtes la bonne Kelly, je, j'aimerais JEFF bien vous parler. JEFF Peut-être m'expliquer. JEFF Hmm? JEFF Non, non, ce n'est pas Maurice, c'est J. JEFF Hum. JEFF Je vous prie de rappeler au cinq zéro trois, cinq cinq cinq, zéro un neuf neuf. JEFF Non, ce, non, ce n'est pas une sollicitation. JEFF Non, Maurice n'a rien à voir là dedans. JEFF Allô? JEFF Au revoir. JEFF AMBIANCE LARRY Hé, Jeff. LARRY On est prêt pour la réunion. JEFF JEFF Bien sûr, oui. JEFF J'arrive. LARRY Parfait. JEFF AMBIANCE JEFF ZACK Joli coup. ZACK Tes recherches avancent alors? JEFF JEFF Non. JEFF JEFF Je ne sais pas si je fais un si bon détective. ZACK Tu abandonnes? JEFF Ce n'est pas que j'abandonne, c'est que. JEFF tu sais combien d'architectes d'intérieur il y a dans la région? ZACK JEFF Autant chercher une aiguille dans une botte de foin. JEFF Je ne sais même pas si elle vit là. JEFF Elle était peut-être en ville pour le travail. JEFF Elle avait loué une voiture, tu te souviens? ZACK Woh! JEFF Ca vient d'où ça? ZACK Je m'étonne moi-même. JEFF JEFF Tu n'as presque rien dit, ce qui m'inquiète un peu. JEFF Alors. ZACK JEFF Qu'est-ce que tu penses de tout ça? ZACK Est-ce que tu veux connaître l'avis de l'expert? JEFF Oui. ZACK Tu toises toutes les femmes qui passent. JEFF C'est pas faux. ZACK Et tu appelles des inconnues pour les interroger sur un film de science fiction JEFF Un livre qui a été adapté en film. ZACK Franchement, je trouve ça génial. JEFF Vraiment? ZACK Je ne t'ai pas vu aussi passionné par quelqu'un depuis ta relation avec Cassie. ZACK Et pour être honnête, ZACK tu m'as inspiré. JEFF En quoi est-ce que je t'ai inspiré? ZACK Je n'avais pas eu cette connexion, ZACK tu sais, qu'on a avec une femme? JEFF Oui. ZACK depuis longtemps. ZACK Et grâce à toi, je pars à sa poursuite. JEFF ZACK C'est mon petit, tu vois, mon ZACK truc à moi, qui m'arrive, en ce moment. JEFF ZACK Regarde bien. ZACK Celui-là, ça va être une oeuvre d'art. JEFF Oh, je regarde bien. JEFF Je te quitte pas du regard. ZACK La Mona Lisa des swings JEFF Je suis toujours déçu. JEFF Non, non, vas-y, vas-y, vas-y. ZACK C'était pas utile, ça. JEFF C'était pas utile, t'as raison. JEFF Deux d'un coup. ZACK Ouais. ZACK Zack JEFF J'y crois pas. ZACK rap-plique. JEFF Zack rapplique. ZACK Et ouais, bébé. JEFF ZACK Je suis trop balèze. AMBIANCE ZACK ZACK Bien, alors. ZACK Ils sont tous importés des meilleurs pays producteurs de café du monde. ZACK Ce café vient d'Ethiopie. ZACK Celui-là du Kenya, et celui-là de Colombie. ZACK Et voilà les desserts qui accompagnent le café. RACHEL Ca me rappelle les associations classiques du style vin fromage. ZACK Exactement, t'en penses quoi? RACHEL J'adore. RACHEL Nos clients vont être scotchés. ZACK Tu devrais peut-être goûter avant de dire ça. ZACK ZACK Il faut que j'y aille. ZACK Hé euh. ZACK Tu sais, ton amie? ZACK Celle du rencard au resto italien? RACHEL Oui. ZACK Elle est toujours célibataire? RACHEL Oui, pourquoi? ZACK Oh. Non, c'est. ZACK Mon, mon ami, il est toujours célibataire, on pourrait les présenter. RACHEL Non. RACHEL RACHEL Je crois qu'il faut qu'on les laisse en paix. RACHEL En plus, je lui ai promis solennellement de ne plus lui chercher le prétendant parfait. ZACK Et si on se concentrait sur nous en allant dîner ensemble ce soir? RACHEL RACHEL Ca me va. ZACK D'accord. ZACK ZACK Hum. ZACK Faut que j'y aille. ZACK Alors euh. ZACK man. mange ton café. RACHEL D'accord. RACHEL ZACK Euh Hum. ZACK Hum. ZACK ZACK Oui. RACHEL KELLY KELLY Bonjour. KELLY KELLY Prête pour l'exposé? SUSAN SUSAN J'ai hâte. KELLY Super. KELLY SUSAN KELLY On mettra la cage à oiseaux vintage à la fenêtre principale. KELLY Et ces chaises en bois sont faites chez l'artisan. KELLY Elles vont vraiment apporter une dimension rustique à la pièce en entretenant la nostalgie des habitations du début du siècle. KELLY Les lignes sont nettes, élégantes. KELLY C'est indémodable. SUSAN SUSAN Vous êtes sûre que c'est le meilleur look pour notre maison? KELLY Complètement, oui. SUSAN SUSAN Eh bien. SUSAN SUSAN J'adore. SUSAN KELLY Vraiment? KELLY Oh. C'est super. KELLY KELLY Ca va être génial. KELLY Je, je peux commencer tout de suite. SUSAN Aujourd'hui? KELLY Oui. Je vais chercher mon mètre dans la voiture. SUSAN C'est génial. KELLY D'accord. KELLY Bien. KELLY LARRY Je les trouve super. LARRY Je ne t'ai jamais demandé. LARRY Il te plaît mon coin bureau? JEFF JEFF C'est, c'est un bureau dans une cuisine, quoi. LARRY Tout à fait. LARRY LARRY C'est seulement le temps qu'on finisse les travaux. JEFF D'accord. LARRY LARRY Je te remercie de venir ici un samedi. JEFF Non, c'est normal. JEFF C'est une grosse campagne. LARRY Oui. JEFF Je crois que le logo pourrait être plus percutant, mais sinon je dirais qu'on a bien travaillé. LARRY Oui, je suis d'accord, je suis d'accord. JEFF Ca suffit pour aujourd'hui? LARRY Je crois que oui. LARRY Si tu as deux minutes, je sais que Susan serait contente de te voir. JEFF JEFF JEFF Oui, bien sûr. JEFF Je, je rangerai après. JEFF Allons la voir. LARRY Super. Parfait. LARRY LARRY LARRY Content que tu sois revenu. JEFF Merci. LARRY Chérie? SUSAN LARRY Regarde qui est là. SUSAN SUSAN Jeff! JEFF Salut, Susan. SUSAN SUSAN SUSAN Ca fait plaisir de te voir. JEFF Toi aussi. SUSAN J'étais tellement contente d'apprendre que tu revenais à l'agence. JEFF SUSAN JEFF Je suis content d'être revenu. Ce gars me manquait en fait. SUSAN Eh bien je te comprends. LARRY Oh arrêtez, tous les deux. LARRY SUSAN Je viens d'embaucher la décoratrice. JEFF Ah fais voir fais voir LARRY Oh-oh. LARRY SUSAN JEFF JEFF C'est super. SUSAN JEFF Très original, j'aime bien. LARRY Combien? SUSAN Chhh. JEFF Tu devrais garder le secret. SUSAN Oh. SUSAN Vous êtes les premiers à voir les plans. LARRY LARRY Oh. KELLY J'ai le mètre, alors KELLY on peut commencer par disons la cuisine. KELLY SUSAN Oh euh Kelly Sands, et voici Jeff Gates. SUSAN Kelly est la décoratrice, elle est fantastique et elle a des tarifs très abordables si jamais tu refais ta maison. SUSAN Jeff est l'associé de Larry. KELLY LARRY Mais s'il vous faut un remorquage, il vient de passer quelques temps à Autocall. SUSAN Chéri! SUSAN KELLY KELLY C'est un plaisir. J'ai oublié quelque chose. JEFF Euh. JEFF Elle.. JEFF Elle, elle JEFF doit y aller. JEFF Attendez KELLY Je ne comprends plus rien. JEFF Je sais. JEFF Laissez-moi deux minutes pour tout vous expliquer. KELLY Qui êtes-vous? JEFF JEFF Je suis Jeff Gates. JEFF En fait, je je vous ai eu au téléphone pendant l'accident. JEFF Je, je suis le gars qui lit de la mauvaise science fiction et qui adore les fougères et qui pense que vous êtes trop dure avec vous-même, mais d'une façon terriblement attachante. KELLY Mais KELLY votre associé? JEFF Autocall, ce n'était que temporaire, j'avais besoin d'essayer quelque chose de différent. JEFF Et je. JEFF Heureusement que je l'ai fait parce que ça m'a permis de faire votre connaissance. KELLY Mais. KELLY et ce type? KELLY avec qui je suis allée prendre un verre l'autre soir et qui s'est fait passé pour vous? JEFF Vous avez été prendre un verre avec un Jeff qui travaille à Autocall? KELLY C'est ce qu'il m'a dit. JEFF Vous pouvez me le décrire? KELLY Super grossier, bottes en cuir. JEFF Bottes en cuir? Je vois. JEFF Vous avez rencontré mon ancien collègue, Tom KELLY Alors c'est vraiment vous? KELLY C'est vous qui m'avez sauvée. KELLY Et votre alliance alors? JEFF Je, je n'étais pas encore prêt à tourner la page, mais hum. JEFF Je crois que là c'est bon. JEFF Vous êtes prête?