ACTEUR_TELE ACTRICE_TELE ACTRICE_TELE_2 AMBIANCE ASSISTANTE_KELLY CLIENTE_RESTAURANT CLIENT_BAR CLIENT_LUNETTES CLIENT_RESTAURANT COMMENTATEUR_SPORTIF DARLENE DATE_DE_JEFF DAVE EMPLOYEE_BLONDE_BOUCLEE EMPLOYEE_ROUSSE EMPLOYE_BLOND EMPLOYE_CHEVEUX_LONGS EMPLOYE_LUNETTES FEMME_BRUNE FEMME_SOIREE FRANK HOMME HOMME_CHEMISE_NOIRE INVITE_SOIREE JEFF KELLY LARRY LAURIE OPERATRICE_BLONDE OPERATRICE_BRUNE OPERATRICE_HAUT_BLEU RACHEL RECEPTIONNISTE SERVEUSE SERVEUSE_2 SUSAN TOM VOIX_FEMME ZACK EMPLOYE LUNETTES Assistance Autocall bonjour, ne quittez pas je vous prie. AMBIANCE OPERATRICE HAUT BLEU Vous étiez mal garé alors? OPERATRICE BRUNE Assistance Autocall, bonjour. Ici Anna. Que puis-je faire pour vous? OPERATRICE BLONDE Attendez un instant. Je vais regarder où se situe la station service la plus proche. EMPLOYE CHEVEUX LONGS Allez. DAVE Tu n'as pas intégré les nouvelles évaluations. OPERATRICE HAUT BLEU Mais dans ce cas, Madame, il faut contacter la fourrière. DAVE Regarde la page trente. LAURIE Attendez! DAVE Elle est au bon endroit, mais il y a un problème avec ce classeur, regarde: on a la page trente ici, mais, avant ça, c'est vide, on a rien du tout. LAURIE Il fallait juste que j'ajoute les photocopies. Je les ai toutes ici, vous voyez. DAVE T'as fait les photocopies? DAVE Ok, tu n'as qu'à rajouter les photocopies là tu les rentres dans le classeur, tu fermes le classeur. LAURIE Vingt, vingt-et-un. DAVE Et tu as ton classeur. DAVE Merci bien. DAVE Tom, Tom! DAVE Dans mon bureau, s'il te plaît. TOM Je reviens tout de suite. TOM TOM TOM Dis-moi tout. TOM DAVE Il me faudrait. DAVE Non, non, hé! TOM DAVE Non, non, non! AMBIANCE TOM Attrape! DAVE C'est. DAVE Oh! RECEPTIONNISTE Merci, Madame. AMBIANCE RECEPTIONNISTE CLIENT LUNETTES D'accord, merci, au revoir. RECEPTIONNISTE C'est vous qui conduirez le véhicule? AMBIANCE KELLY KELLY En route. KELLY KELLY KELLY KELLY KELLY C'est parti. KELLY HOMME Assistance Autocall bonjour. Veuillez m'indiquer votre destination. KELLY Jolie voix. KELLY Vous faites quelque chose vendredi? KELLY HOMME Pardon, qu'est-ce que vous avez dit? KELLY KELLY Est-ce que vous pourriez m'indiquer la route pour aller à Ornements et Déco studio? HOMME Je calcule l'itinéraire. KELLY KELLY Merci beaucoup. KELLY KELLY Allez. AMBIANCE JEFF C'est bien Zack, t'es toujours au taquet, fidèle au poste. ZACK Salut. JEFF Salut. ZACK Je te fais un grand cappuccino tout de suite. JEFF Ca roule. JEFF J'ai une nouvelle à t'annoncer. AMBIANCE AMBIANCE RACHEL Hé! Salut, Kelly. KELLY Oh. Salut Rachel. RACHEL Tout se passe bien avec la maison de Susan Meyer? KELLY Euh... KELLY Oui, super. Je dois juste passer prendre des échantillons et... KELLY faire un book pour demain. RACHEL Ok d'accord. RACHEL Et ce soir, est-ce que t'as prévu quelque chose? KELLY Bonjour. KELLY Hum. KELLY Tu m'as déjà vu sortir en semaine? RACHEL Bonjour. RECEPTIONNISTE Interior Motivation Design Firm Bonjour. RACHEL Ou le week-end. KELLY Quoi? RACHEL Rien. KELLY Pourquoi tu me demandes ça? RACHEL Eh bien... RACHEL RACHEL Il y a l'ami d'une amie. RACHEL Un type génial. RACHEL Divorcé depuis peu. KELLY Encore un? KELLY Il me faut du temps. RACHEL Je t'ai laissé beaucoup de temps. RACHEL Plus qu'il n'en faut. KELLY S'ils sont aussi extraordinaires, KELLY comment ça se fait que tu es toujours célibataire? RACHEL Je vais faire comme si je n'avais pas entendu. KELLY RACHEL C'est rien qu'un dîner. KELLY D'accord. RACHEL Tu vas passer une trop bonne soirée. AMBIANCE AMBIANCE ZACK Tu travailles où alors? JEFF Autocall. ZACK Les mecs qui aident les conducteurs? JEFF Assistance routière, navigation, infos sur le trafic. JEFF En fait, il y a de quoi faire. ZACK Explique-moi pourquoi un gars brillant comme toi voudrait bosser dans un centre d'appel. JEFF J'avais besoin de changer de rythme. ZACK Si t'es heureux comme ça, je suis heureux pour toi. JEFF JEFF C'est gentil. ZACK A propos de se rendre heureux, JEFF Quoi? ZACK j'ai fait quelque chose pour toi. JEFF Oh non. ZACK pour mon pote. JEFF Qu'est-ce que tu as fait? ZACK Tu as un rencard ce soir. JEFF Pardon? ZACK Oui. ZACK Je. J'ai réservé une table chez l'Italien de l'autre côté de la rue. JEFF Eh bien annule-la. ZACK Quoi? JEFF Annule-la. ZACK Non. JEFF Tu te fiches de moi? ZACK Tu seras trop content. JEFF Zack, non. ZACK ZACK Allez, mec. ZACK Faut remettre le pied à l'étrier. JEFF Non. ZACK Si, faut le faire JEFF C'est qui cette fille? ZACK C'est l'amie d'un ami. ZACK On s'en fiche, elle est jolie. JEFF Ca, tu sais pas. ZACK JEFF En plus, je n'ai pas le choix. JEFF Elle compte sur moi. ZACK Allez. JEFF JEFF D'accord. ZACK Ouais! ZACK Voilà, ça c'est le bon état d'esprit. JEFF ZACK Maintenant, file. ZACK Ne sois pas en retard pour ton premier jour au centre d'appel. JEFF J'ai pas fini mon café, et tu me jettes dehors? JEFF C'est vraiment très gentil. ZACK Sérieux? JEFF Tu sais quoi? ZACK JEFF Je vais prendre cette tasse. JEFF Et je ne la rapporterai pas. ZACK ZACK JEFF Je vais la garder, je vais la mettre dans ma cuisine, merci. ZACK C'est ma tasse préférée. JEFF Et merci pour le rencard. AMBIANCE DAVE Jeff! JEFF Dave! JEFF Bonjour! DAVE Sois le bienvenu. JEFF Ah. JEFF Merci de me recevoir. DAVE Laurie, notre réceptionniste. DAVE Laurie? JEFF DAVE C'est elle qui va t'aider pour toute la paperasse. LAURIE Bonjour. JEFF JEFF JEFF Bonjour. LAURIE LAURIE Votre badge. JEFF JEFF Oui. DAVE Comme je l'avais dit pendant la formation, DAVE la clé, c'est de bien suivre le script. DAVE Une voiture refuse de démarrer, je regarde le script. DAVE Une voiture doit être remorquée, je regarde le script. DAVE Un client a besoin d'une assistance routière. JEFF je, je regarde le script? DAVE DAVE Toi, tu me plais déjà. DAVE Hé! EMPLOYE LUNETTES Voilà! DAVE DAVE Merci. DAVE Alors, j'en ai écrit la majorité moi-même, donc. DAVE je sais qu'elles fonctionnent. DAVE Ce sont des solutions qui ont été testées à la fois dans des situations de la vie réelle ainsi que dans des simulations de stress. JEFF Woh. DAVE Et oui. JEFF C'est sûr que c'est dense. DAVE Hein? DAVE Il m'a l'air plutôt fin. DAVE Attends. JEFF Fin? DAVE Oui. DAVE Oh c'est pas vrai. DAVE Non. C'est l'ancien script ça. DAVE Je t'apporte le nouveau classeur avec l'annexe en entier. JEFF Oui. JEFF Je l'attends avec impatience. AMBIANCE JEFF TOM Lance! JEFF TOM OPERATRICE BRUNE Oui, Madame. TOM Et jackpot! AMBIANCE OPERATRICE BRUNE Oui, un dépanneur est en route. TOM OPERATRICE BRUNE Tout va s'arranger. TOM J'adore ce jeu. EMPLOYE LUNETTES Je vous assure que ça va aller. TOM TOM Bien! TOM Celia, le dépanneur est en route. EMPLOYE CHEVEUX LONGS Ton zoom fonctionne, à toi? OPERATRICE BRUNE Oui, oui, oui. TOM TOM Essayez de garder votre calme. OPERATRICE HAUT BLEU Je vais vous mettre en relation avec le service des archives TOM C'est Tom à l'appareil. Je ne bouge pas d'ici tant que le dépanneur n'est pas là. OPERATRICE BRUNE Pardon? OPERATRICE BRUNE Oui, je les ai contactés. TOM TOM Mec. TOM J'ai cru que t'étais le patron. TOM TOM T'es le nouveau, c'est ça? JEFF Oui. TOM Tom Perkins. JEFF Jeff Gates. TOM Wow, t'as sorti la cravate. TOM TOM Ca doit faire dix ans que j'ai pas mis de costard. JEFF Vraiment? C'est juste que. JEFF j'ai toujours travaillé en costume. JEFF Ca. Ca fait trop? TOM Tu travaillais où avant? JEFF J'étais dans la pub. TOM Ah, dans la pub? JEFF Oui. TOM Comment tu as atterri ici? JEFF JEFF Je voulais aider les gens. TOM Eh ben, si c'est pas noble! JEFF JEFF J'imagine. TOM TOM JEFF TOM Oh, oui, Celia. TOM Le dépanneur est en route. TOM Oui, essayez de garder votre calme. TOM C'est Tom à l'appareil. Je ne bouge pas d'ici tant que le dépanneur n'est pas là. AMBIANCE AMBIANCE FRANK Donc il faut qu'on augmente les intérêts débiteurs sur le prêt bancaire, les salaires des employés et les intérêts sur le certificat de dépôt dont bénéficie l'entreprise. FRANK FRANK Et il faut également que l'on prépare une inscription d'exercice pour nos bénéfices basés sur nos services, KELLY FRANK même si nos clients nous enverrons la facture. FRANK C'est intéressant, non? JEFF Mais attention, ça ne s'arrête pas là. ZACK Est-ce que la place est libre? RACHEL Pardon? ZACK Ca vous dérange que je m'assoie? RACHEL Oui, désolée. RACHEL Mon ami sera là bientôt. ZACK Oh. ZACK D'accord. ZACK CLIENT RESTAURANT Ca te dirait une bouteille de rouge? ZACK RACHEL RACHEL Vous pouvez vous en aller? ZACK En fait, j'ai réservé cette table. CLIENT RESTAURANT Juste un verre alors? CLIENTE RESTAURANT D'accord. RACHEL Oh. ZACK Ne vous en faites pas. Dès que votre ami arrive, je me lève. RACHEL ZACK Il est en retard? RACHEL Hum. RACHEL La vérité, c'est que je n'attends personne. ZACK Vraiment? RACHEL Oui. RACHEL Je. Euh. RACHEL RACHEL Vous n'allez pas me croire. ZACK Vous espionnez quelqu'un, non? RACHEL Oui. RACHEL Mais "espionner", c'est un peu fort. ZACK Vous avez arrangé un rencard et vous voulez voir comment ça se passe. RACHEL Comment vous savez? ZACK Eh bien je suis là pour la même raison. RACHEL Vraiment? ZACK Oui. RACHEL Où est votre ami? ZACK Pas encore là. La vôtre? AMBIANCE RACHEL Là, derrière. AMBIANCE FRANK Et je ne t'ai encore rien dit. FRANK Ca ne représente qu'un tiers de mon domaine. FRANK Euh. FRANK C'est drôle comme les figures de style peuvent être mathématiques. ZACK Le type à la chemise bleue? RACHEL Oui. RACHEL Quoi? C'est vraiment un type très gentil. ZACK C'est risqué pour un premier rendez-vous. FRANK Est-ce que tu veux un dessert? FRANK Je.. Je n'ai pas pu te parler des reports sur lesquels on travaille au bureau. KELLY Euh. En fait, le truc, c'est que j'ai. Euh. KELLY un rendez-vous client très tôt demain matin. FRANK Oui. FRANK Oui. KELLY Et je pour que je dorme un peu. FRANK Oui. FRANK Okidoki. KELLY Fatiguée. FRANK Je comprends. KELLY FRANK Je comprends parfaitement. KELLY Oui. FRANK FRANK Moi aussi je ferais mieux d'arriver tôt au bureau demain. KELLY FRANK KELLY RACHEL KELLY Merci. SERVEUSE Merci à vous. KELLY Merci. JEFF Je vous en prie. JEFF JEFF Bonsoir. JEFF Une table au nom de Jeff. SERVEUSE Votre amie est déjà là. DATE DE JEFF HOMME CHEMISE NOIRE T'as de beaux yeux. JEFF JEFF Cette JEFF Cette fille? DATE DE JEFF T'es mignon. DATE DE JEFF Hum. DATE DE JEFF AMBIANCE JEFF RACHEL Alors? RACHEL Ca s'est bien passé? ASSISTANTE KELLY KELLY Tu devrais le savoir, tu étais là, non? KELLY Et oui. KELLY C'était qui le type à côté de toi? RACHEL Attends. RACHEL Frank est vraiment très gentil. RACHEL C'est un gars très attentionné et honnête. KELLY Je n'en doute pas. Mais il n'y avait pas d'alchimie RACHEL Mais RACHEL quand même, il a un boulot super. KELLY Oui. KELLY Je sais absolument tout sur son boulot. RACHEL Ok D'accord. RACHEL Tu es mal tombée. Laisse-moi me racheter. KELLY Non. KELLY KELLY KELLY Je préfère me concentrer sur le boulot. KELLY Je vais chez Susan. KELLY KELLY Dis-moi bonne chance. RACHEL Allez. KELLY Je peux y arriver. KELLY Ouais! RACHEL Ouais! KELLY J'y vais. RACHEL Ouais. KELLY KELLY KELLY KELLY KELLY KELLY Au secours! KELLY KELLY Au secours! KELLY KELLY KELLY KELLY KELLY KELLY KELLY A l'aide! JEFF Assistance téléphonique Autocall. JEFF Hum. JEFF Nos détecteurs JEFF indiquent que votre airbag s'est déployé. JEFF Est-ce que tout va bien? KELLY Je vais bien mais je viens d'avoir un accident. KELLY et j'ai la cheville coincée, KELLY et j'ai besoin d'aide. JEFF Euh. JEFF Ok D'accord, Madame. Alors. JEFF Tout va bien se passer. JEFF Je vais appeler les services d'urgence pour vous, d'accord, Madame? KELLY Merci beaucoup. JEFF Un instant. JEFF Oh JEFF Bien, Madame. J'ai alerté les services d'urgence. KELLY Merci. JEFF Et ils sont en route. KELLY Super. KELLY Est-ce que. Euh. KELLY est-ce que vous voulez bien rester avec moi au téléphone, jusqu'à ce qu'ils arrivent? JEFF Oui, bien sûr. JEFF Ne vous inquiétez pas, je ne bouge pas d'ici. KELLY En vérité. C'est la première fois de ma vie qu'il m'arrive un truc pareil. JEFF Je. Enfin, c'est euh. JEFF c'est mieux que ça ne vous arrive pas trop souvent. TOM JEFF Non? JEFF Hum. JEFF Alors. JEFF Euh. Je m'appelle Jeff et vous? KELLY Kelly. JEFF Kelly. D'accord, Kelly, alors, le dépanneur sera là bientôt. JEFF Mais en attendant, est-ce. est-ce que je peux faire quelque chose pour que vous vous sentiez mieux? KELLY Non, il n'y a rien à faire. Mais je me sens. KELLY Je me sens hyper gênée. JEFF C'est ridicule. Il n'y a pas de quoi être gênée. JEFF Bien. Parlez-moi de choses joyeuses. Euh. KELLY JEFF Si vous me parliez de votre famille? KELLY KELLY KELLY KELLY Alors, mes parents sont repartis dans l'Est. KELLY Et puis, mon ancien fiancé me trompait, alors, non, ce n'est pas un sujet très joyeux. JEFF Ok. Euh. TOM Salut! LAURIE Salut! JEFF Je, je suis désolé. JEFF C'était. C'était euh idiot. JEFF Essayons autre chose. JEFF Dites-moi. Euh. JEFF quels sont vos passe-temps. KELLY JEFF Qu'est-ce que vous aimez faire? KELLY KELLY Une de mes grandes passions, c'est regarder des vieux films. KELLY Genre euh. KELLY Films en noir et blanc; KELLY films romantiques, comédies musicales, films noirs, ce genre-là. JEFF Je n'ai jamais vu de film en noir et blanc, je crois. KELLY Vous n'avez jamais vu de film en noir et blanc de votre vie? C'est. KELLY Vous manquez quelque chose. AMBIANCE JEFF Eh bien. Je, je vais essayer de remédier à ça alors. TOM JEFF JEFF Euh. JEFF J'aime. J'aime bien lire. JEFF C'est ma passion. JEFF La lecture. KELLY Un lecteur, hein? KELLY KELLY Et qu'est-ce que vous lisez en ce moment? JEFF C'est un peu gênant, alors. JEFF Je ne préfère pas en parler. AMBIANCE TOM KELLY Non, vous n'avez pas le droit de me dire ça à moi. LAURIE KELLY J'ai eu un accident de voiture. KELLY Vous devez me le dire, ça me fera du bien. JEFF D'accord, très bien. JEFF Euh. JEFF C'est un livre de science fiction. JEFF Je suis sûr que vous n'en avez jamais entendu parler Mais ça s'appelle. JEFF Mandroid. KELLY Mandroid, la machine du temps? JEFF Mandroid, la machine du temps, oui! TOM LAURIE JEFF Comment vous connaissez? KELLY Vous savez qu'ils sont en train d'en faire un film? JEFF Waouh! Je ne savais pas. AMBIANCE KELLY Eh ben. KELLY Vous êtes bon dans ce que vous faites; je vais mieux. JEFF JEFF Je vous remercie. Euh. JEFF Ca. Ca me fait vraiment vraiment plaisir. LAURIE JEFF J'ai commencé il y a peu. KELLY Ah oui? KELLY Je suis votre première urgence? JEFF Première? Non, non, non. JEFF JEFF En fait. JEFF PPas plus tard que ce matin, j'ai secouru une feuille de papier d'une imprimante détraquée, alors. TOM KELLY KELLY Vous êtes drôle. KELLY KELLY Vous devez faire rire votre femme tout le temps. JEFF Oh. Je ne suis pas marié. JEFF Enfin, je l'étais, mais. Hum. JEFF Mais euh. Elle est morte il y a quelques années. LAURIE KELLY Je suis désolée, je n'aurais pas dû. JEFF Non, non, non, non. KELLY JEFF Je vous en prie, je euh. JEFF Vous ne saviez pas. JEFF JEFF Ne vous en faites pas. KELLY JEFF Ca m'a fait plaisir de pouvoir vous aider. KELLY KELLY KELLY Je ressens ça aussi avec mon travail. KELLY J'aménage des maisons. KELLY KELLY KELLY Et j'en fais des endroits agréables, douillets, chaleureux pour que les gens s'y sentent bien. JEFF Vous savez. J'ai justement besoin de conseils, euh. JEFF J'aimerais trouver une façon d'égayer mon nouveau bureau. JEFF La seule déco que j'ai, c'est une fougère. KELLY J'allais suggérer à ma cliente de prendre une fougère capillaire. JEFF Maintenant je sais que vous avez bon goût. KELLY KELLY KELLY Euh. KELLY Euh, Jeff? AMBIANCE JEFF Oui, Kelly. KELLY Je. Euh. Je crois que je n'ai plus besoin des services d'urgence JEFF Ah bon? Euh. JEFF Je. Je croyais que vous étiez coincée, non? KELLY C'est ce que je croyais, mais. KELLY KELLY Je crois que j'ai paniqué. JEFF Vous êtes sûre? On envoie la dépanneuse mais pas les services d'urgence? KELLY Oui, merci pour tout ce que vous avez fait. JEFF D'accord. JEFF D'accord. JEFF Eh bien, euh, c'était. C'était vraiment un plaisir JEFF de vous aider. JEFF Euh. JEFF JEFF Bonne journée, Kelly. KELLY Au revoir, Jeff. AMBIANCE LAURIE Wahou! LAURIE TOM Ouais! TOM T'as assuré. TOM Top. Je lui aurais demandé son numéro mais bon. LAURIE LAURIE Hé, ne l'écoute pas. AMBIANCE SUSAN On avait fixé un rendez-vous. RACHEL Je l'ai vue partir du bureau, avec tout son matériel. RACHEL Ca ne lui ressemble pas, elle est toujours ponctuelle. RACHEL Je vous assure que ce n'est pas habituel. RACHEL Ce n'est pas notre politique. SUSAN Alors où est-elle? RACHEL J'ai essayé de l'appeler et. RACHEL Elle ne répond pas. RACHEL RACHEL Avez-vous? RACHEL RACHEL Des questions sur le budget? SUSAN Je ne l'attendrai pas toute la journée. RACHEL Je suis sûre qu'elle va arriver. RACHEL KELLY SUSAN KELLY SUSAN KELLY Madame Meyer. KELLY SUSAN Bonjour. KELLY SUSAN Euh. SUSAN Entrez. SUSAN KELLY KELLY SUSAN Euh. Ca va? KELLY Oui. KELLY Oui, tout va bien. C'est, euh. KELLY C'est rien. KELLY Désolée pour le retard. Il m'est arrivé un truc assez fou. en fait.. SUSAN Hum. Désolée, Kelly, je, je. SUSAN suis pressée, alors je vous montre la maison tout de suite. KELLY Oui, KELLY oui. SUSAN Très bien. Alors, hum. SUSAN D'accord. SUSAN Ca, c'est le salon. SUSAN Alors. SUSAN Qu'est-ce que vous proposez? KELLY Euh. KELLY Eh bien, en me basant sur les sols et la lumière, KELLY je pense que je soulignerais les éléments naturels, avec KELLY KELLY des accents boisés KELLY Des, des Des fougères capillaires iraient bien. KELLY SUSAN SUSAN Ca a l'air intéressant. SUSAN Mais vous devriez me montrer d'abord. KELLY Oh, oui. KELLY Oui, bien sûr. Je Je peux retourner au bureau tout de suite. KELLY Maintenant que j'ai vu l'espace. KELLY Plus qu'à faire les maquettes. KELLY SUSAN D'accord. Euh. SUSAN Ca me parait bien. SUSAN Mais je n'ai pas le temps de voir ça là. KELLY Oh, je vois. Bien. KELLY Hum et encore désolée pour mon retard. AMBIANCE ZACK A la tienne, Superman. JEFF Mec, c'était trop cool. JEFF Cette fille dont je ne connaissais absolument rien était coincée, effrayée JEFF Je n'ai fait que lui parler quelques minutes et ça a suffit à l'aider. ZACK Wahou. ZACK Tu es vraiment un superhéros. JEFF Mmm JEFF Je suis vraiment un superhéros. Ca fait quoi de cotoyer tant de grandeur? ZACK C'est intimidant. JEFF J'imagine. JEFF Larry a insisté pour qu'on se voie. ZACK Ton vieux patron? JEFF Oui. JEFF Il m'a dit JEFF qu'il voulait qu'on discute, rien de très clair. ZACK Rien d'insurmontable pour un superhéros. JEFF Toi, tu me plais. ZACK Allez. AMBIANCE JEFF A plus! ZACK KELLY RACHEL Allez. KELLY RACHEL Assieds-toi et reste tranquille. RACHEL Le médecin a dit que tu irais mieux en mettant de la glace. D'accord? KELLY RACHEL Je reviens. RACHEL Ca devrait être fini demain. RACHEL Ca va? RACHEL Kelly? KELLY Oui. Oui. J'étais juste en train KELLY de penser à l'accident. RACHEL Le traumatisme. RACHEL Ma pauvre, y a rien de pire. KELLY Non. KELLY Je repensais RACHEL Voilà. KELLY au type de l'assistance téléphonique. RACHEL Oh? KELLY Il était. KELLY très gentil. RACHEL C'est cool, tu es tombée sur un gars compétent. KELLY Et très drôle aussi. RACHEL Je crois qu'ils lisent un script. KELLY Non, c'était différent. KELLY On était. KELLY Je sais pas, on parlait. KELLY de tout. On s'est confiés, hyper facilement. KELLY On était connectés. C'était c'était bizarre. Très bizarre. KELLY Et inattendu. RACHEL C'est le gros coup de coeur? KELLY Non! KELLY Tu peux arrêter d'abuser. RACHEL KELLY C'est seulement. KELLY qu'il a su me rassurer quand ça n'allait pas. RACHEL Eh bien c'est sa femme qui doit être contente. KELLY En fait, il est veuf. KELLY C'est venu comme ça, dans la conversation. RACHEL Peut-être que tu auras un autre accident et que vous irez prendre un verre. KELLY Arrête. KELLY Il doit vivre au Kansas ou. RACHEL Il paraît que le Kansas est très beau à cette période de l'année. KELLY Le sujet est clos, ça y est. RACHEL RACHEL RACHEL Ah. L'important, c'est que tu ailles bien. RACHEL Et voilà. KELLY RACHEL Oh courage. KELLY C'est bon. RACHEL Bravo. LARRY Beaucoup de clients ont remarqué ton absence. AMBIANCE JEFF Tu leur as dit quoi? LARRY LARRY Je leur ai dit que tu avais abandonné ton associé pour un emploi trépidant dans l'assistance routière. LARRY JEFF T'étais obligé de le dire comme ça? EMPLOYE BLOND Regarde cette page-là. LARRY LARRY Je rigolais. LARRY LARRY Je leur ai dit que tu étais en congé et que euh. LARRY tu reviendrais bientôt. Pas vrai? JEFF Je ne sais pas, Larry. LARRY Viens. LARRY On sera mieux pour discuter. LARRY Ca fait plaisir de te retrouver. LARRY Tu manques à toute l'éauipe, moi compris. JEFF Ca me touche, merci. AMBIANCE LARRY LARRY AMBIANCE LARRY LARRY Au fait, LARRY on vient de décrocher l'accord sur la promo du thé bio. JEFF Oh. C'est une super nouvelle. Félicitations. LARRY LARRY J'envisage de faire une campagne de dégustation. JEFF LARRY Quoi? JEFF JEFF Une dégustation? On retourne dans les années quatre-vingt dix? JEFF Non, il faut commencer par, par une série de pubs fraîches, dans les bureaux d'une start-up tendance. JEFF Il faut toucher les moins de trente ans avec une campagne de. de jeunes diplômés qui sirotent leur thé bio. JEFF Ils. Ils parlent de leurs week-ends, ils organisent des soirées, ils flirtent, ils déconnent. JEFF Tu vois? Tout un un groupe de jeunes extravertis, mais qui restent classes. LARRY JEFF J'ai le pif pour ça, pas vrai? JEFF JEFF Tu peux toujours faire ta dégustation. LARRY LARRY JEFF On est sûr de rien. LARRY C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon. LARRY JEFF JEFF Ecoute, c'était super de te voir. JEFF Il Il faut que j'y aille. JEFF J'ai une journée chargée. LARRY Bien sûr. LARRY Bien sûr. LARRY LARRY Euh Jeff, LARRY LARRY Au cas où je n'ai pas été assez clair LARRY tu reprends ta place quand tu veux. JEFF Entendu, c'est gentil, merci. LARRY LARRY Réfléchis-y, d'accord? JEFF Oui, oui. AMBIANCE KELLY AMBIANCE DARLENE Assistance téléphonique Autocall bonsoir, ici Darlene. Que puis-je faire pour vous? AMBIANCE KELLY Euh. KELLY Bonsoir KELLY Darlene. KELLY Je euh. J'ai parlé à Jeff tout à l'heure. AMBIANCE KELLY Je ne sais pas s'il est encore au bureau ou si si je pourrais avoir son. Hum. DARLENE Jeff comment? KELLY Jeff. AMBIANCE KELLY Je. Je ne connais pas son nom de famille. KELLY Je ne lui ai pas demandé. DARLENE Ah mince. DARLENE Désolée, je ne pense pas pouvoir vous aider. AMBIANCE DARLENE Notre entreprise est nationale. AMBIANCE DARLENE Par exemple, nos bureaux sont au Kansas. KELLY Au Kansas. KELLY Bien sûr. AMBIANCE DARLENE On a des filiales sur tout le territoire, donc ce serait difficile de le retrouver. AMBIANCE KELLY C'est possible de consulter l'historique de mes appels? AMBIANCE DARLENE mm-mm DARLENE Il est stocké dans votre voiture. AMBIANCE DARLENE Vous devez rappeler depuis votre véhicule. KELLY C'était une location, je ne l'ai plus. AMBIANCE DARLENE En général, ils suppriment ces infos après chaque retour. DARLENE Désolée. KELLY D'accord. Euh. KELLY Eh bien euh merci pour votre aide, KELLY Darlene, et. KELLY bonne soirée. KELLY KELLY AMBIANCE RACHEL Je vais prendre un grand latte glacé avec. RACHEL Oh. RACHEL C'est vous. ZACK C'est moi. RACHEL Le gars qui a saboté ma mission. ZACK Je l'avoue. RACHEL C'est pas drôle. RACHEL Ma copine m'en a voulu après. ZACK Je ne suis pas le seul coupable, vos qualités d'espionne laissent à désirer. ZACK Un grand latte glacé? RACHEL Oui. ZACK Je vous l'offre. RACHEL Oh! RACHEL D'accord. ZACK Je vous l'apporterai. RACHEL RACHEL RACHEL Monsieur parfait n'est pas au Kansas alors. ZACK Vous disiez? RACHEL Rien. ZACK Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi emballé par son travail. ZACK Je reconnais cette lueur dans vos yeux. ZACK Vous traquez quelqu'un, non? RACHEL On ne dit pas traquer si c'est pour une amie. ZACK Je ne me rappelle pas avoir lu ça dans le manuel du traqueur. RACHEL Très drôle. RACHEL Je fais juste ma petite enquête sur lui, tout le monde fait ça de nos jours. ZACK Et ça paie d'être aussi persistante? RACHEL J'aime à le penser, mais bizarrement je n'arrive pas à me débarrasser de vous. ZACK Vous êtes charmante. ZACK Bonne chance pour vos recherches. AMBIANCE AMBIANCE ACTEUR TELE De l'ordre. ACTEUR TELE De l'ordre.! ACTRICE TELE On pourrait le faire venir. JEFF ACTRICE TELE 2 Je serais très heureuse que vous m'embrassiez, si vous le souhaitez. JEFF AMBIANCE JEFF JEFF JEFF JEFF D'accord. JEFF JEFF Historique. Quatorze heures zéro deux. Quinze heures quinze. Quinze heures quarante-six. JEFF JEFF Ca doit être ça. JEFF JEFF D'accord JEFF Euh. JEFF Qu'est-ce que je vais lui dire? JEFF Salut Kelly, c'est Jeff de d'Autocall. JEFF Je vous appelle pour m'assurer que tout va bien. JEFF Comment va votre cheville? JEFF Bien? JEFF Bien. JEFF Sinon ça n'a aucun rapport, mais ça ça vous dirait de prendre un café un de ces quatre? JEFF Oh oui? JEFF Oh vous aviez la même idée? C'est. C'est trop drôle. JEFF C'est Crétin. JEFF JEFF Allô? VOIX FEMME Le véhicule Autocall que vous avez appelé est actuellement hors service. JEFF T'es largué, mec. JEFF Le véhicule est hors service. JEFF JEFF Mon cerveau est hors service. JEFF Au lit, Jeff, au lit. LAURIE Maintenant, tu te couches. LAURIE LAURIE Salut. LAURIE LAURIE Je peux vous aider? RACHEL Oui. Je suis venue voir Jeff. LAURIE Jeff? RACHEL Oui. LAURIE D'accord. LAURIE Vous avez rendez-vous? RACHEL Donc il travaille bien là. LAURIE Pardon? RACHEL Ecoutez, une de mes amies a eu un accident et un opérateur charmant du nom de Jeff l'a aidée. LAURIE Oh d'accord. RACHEL On aimerait le remercier. RACHEL Alors. Je peux le voir? RACHEL Juste une minute. LAURIE Oh euh. Non, pas sans rendez-vous. RACHEL Pourriez-vous me donner son nom de famille, ou? LAURIE Désolée, Madame. Ce genre d'information est strictement confidentiel. RACHEL Je me disais que peut-être vous pourriez faire une exception. LAURIE C'est le règlement, je ne peux rien faire. LAURIE Autocall Portland, quel service voulez-vous joindre? LAURIE Veuillez patienter. RACHEL Je sais que vous avez des consignes. RACHEL Mais on peut se comprendre entre femmes? LAURIE LAURIE J'ai une idée. Et si vous me donniez vos coordonnées. LAURIE Et je ferais tout mon possible pour les transmettre. RACHEL Je connais le truc. La feuille va disparaitre comme par magie. RACHEL On me l'a déjà faite. LAURIE Désolée, je ne peux rien faire de plus. RACHEL Alors, je vais m'en occuper moi-même. LAURIE Non, madame, non, vous ne pouvez pas monter. S'il vous plait! LAURIE Bonjour. Je. On a un souci. Une femme se dirige vers le bureau principal. RACHEL Doucement! KELLY Alors, on passe de ça. KELLY à ça. SUSAN Ah. SUSAN Intéressant. KELLY Les éléments naturels et organiques apporteraient un un sentiment de paix et de bien être à l'espace. KELLY On utiliserait du matériel comme du bois, du cuir, du coton, des algues. SUSAN C'est des briques? KELLY Oui. En fait, c'est la partie que je préfère. SUSAN KELLY Hum. On a les briques derrière qui deviennent le centre d'attention. KELLY Elles vont apporter couleur et texture à la pièce. SUSAN J'aime bien, je crois. SUSAN Je. J'hésite un peu à cause de notre dernière entrevue. KELLY Je comprends, et je peux vous assurer. SUSAN Je dois vous dire que j'ai pris rendez-vous avec d'autres designers juste pour avoir d'autres avis. KELLY Oui. KELLY Je comprends parfaitement, oui. KELLY SUSAN Je peux les garder? KELLY Bien sûr. SUSAN Bien, je vous tiens au courant. SUSAN Merci. SUSAN Merci pour votre travail. KELLY Non. Merci à vous. KELLY SUSAN RACHEL Excusez-moi. RACHEL Hé, Tom! TOM Oui? RACHEL Oh, sympa les bottes. TOM Oh. TOM Oui, merci. En fait, j'ai euh. RACHEL Oui, d'accord, écoute. RACHEL Hum. Mon amie Kelly a eu un accident de voiture mardi après-midi. RACHEL Un de tes collègues l'a beaucoup aidée. RACHEL Je sais que vous êtes nombreux. Je. TOM Jeff, non? RACHEL Wahou! Tu le connais? TOM Je bosse juste à côté de lui RACHEL C'est dingue. RACHEL Dis, comment il est? RACHEL Grand? Petit? Beau gosse? TOM Il est assez grand. TOM Plutôt beau gosse ouais. RACHEL Uh? RACHEL Alors, là c'est ma copine, Kelly. TOM Oh. TOM Wahou. TOM Oh. Elle est mignonne RACHEL T'as vu? Et tu la vois qu'en photo. RACHEL C'est une bombe. TOM Uh. RACHEL Alors. Ce Jeff. Il est toujours veuf? TOM TOM Où tu veux en venir? RACHEL RACHEL RACHEL Rien. RACHEL Kelly a trouvé Jeff sympa, c'est tout. TOM Pourquoi une nana canon comme ça est toujours célibataire? TOM Hein, mmm. C'est quoi le délire? RACHEL Elle a vécu une rupture très difficile il y a peu. Elle a du mal à se remettre à chercher quelqu'un. RACHEL Alors, ils sont tous les deux célibataires, ils s'entendent bien. RACHEL Si c'était le destin? TOM Il faut pas laisser le destin faire les choses? Sans prévoir à sa place? RACHEL Parfois, le destin a besoin d'un petit coup de pouce. RACHEL TOM RACHEL RACHEL Je peux voir ton portable? TOM Bien sûr. RACHEL Merci. RACHEL Tiens. RACHEL Voilà RACHEL le numéro de Kelly. RACHEL Donne le à Jeff, s'il te plait. TOM RACHEL Alors, ce rendez-vous? KELLY Hum. KELLY Ouais. Oh ça lui a plu, mais elle va aussi voir d'autres designers. RACHEL La plupart des clients le font, même si, en général, ils ne disent rien. KELLY KELLY Y a plus qu'à être patiente, j'imagine. KELLY Euh. T'étais où? RACHEL Eh ben, j'ai du nouveau. RACHEL Alors soit tu vas m'adorer soit RACHEL tu vas me détester. KELLY Je le sens très mal. Vas-y, je t'écoute. RACHEL J'ai été à Autocall. KELLY Quoi? RACHEL J'ai vu sur internet qu'ils avaient une agence à Portland.. KELLY T'as quand même pas parlé à Jeff. RACHEL Non, mais j'ai parlé à son collègue, Tom, RACHEL qui, accroche-toi, RACHEL Travaille juste à côté de Jeff et a suivi toute votre discussion. KELLY Et? RACHEL Je lui ai donné ton numéro. RACHEL Il a dit qu'il allait le donner à Jeff tout à l'heure. KELLY Tu rigoles. RACHEL Non. KELLY C'est humiliant. Il va penser que je suis désespérée, je suis sûre qu'il ne m'appellera jamais. RACHEL Je croyais que ça te ferait plaisir. KELLY KELLY C'est pas vrai. RACHEL C'est une super nouvelle. RACHEL Ce type ne vit pas au Kansas, il est juste ici. RACHEL RACHEL A quinze minutes en voiture du bureau, et il va t'appeler. RACHEL Tu n'as pas dit qu'il était sympa et drôle et que vous aviez une connexion. RACHEL Une occasion se présente et tu es énervée. KELLY C'est plus une occasion si c'est toi qui la provoques. RACHEL Ah! C'est secondaire. RACHEL Tu me diras merci. RACHEL Bon, et maintenant, si on se remettait à décorer des maisons, hein? AMBIANCE LAURIE LAURIE Salut, Jeff! JEFF Salut, Laurie. LAURIE Ah! LAURIE LAURIE Hâte d'entendre tes prochains appels. JEFF C'est gentil de me dire ça. JEFF Tu sais, ce sont les auditeurs qui me font vivre. LAURIE AMBIANCE AMBIANCE OPERATRICE BRUNE Assistance téléphonique Autocall. JEFF Assistance téléphonique Autocall, que puis-je faire pour vous? OPERATRICE BRUNE Oui, oui, entendu. JEFF JEFF Très bien, Monsieur. J'ai appelé les services d'urgences, ils sont en route. JEFF Ne vous inquiétez pas, je reste avec vous. JEFF Je ne disais pas qu'il vous faut un babysitter, c'est juste notre politique. JEFF Je veux vous aider. JEFF Allô? JEFF Vous avez mal à la gorge à cause de la collision? JEFF C'est.... JEFF C'est plutôt un rhume? JEFF Non, je ne sais pas. OPERATRICE HAUT BLEU Ils sont en route. JEFF Je vous conseille de voir un médecin. JEFF Vous voulez que je vous commande une pizza pendant que vous attendez le dépanneur? JEFF Non, désolé. Je Je ne peux pas faire ça. AMBIANCE JEFF Désolé pour la gêne occasionnée. AMBIANCE OPERATRICE BLONDE Vous dites que le dépanneur n'est toujours pas arrivé? TOM Fais pas ça. T'es cinglé? Non, fais pas ça, non. TOM Non. JEFF Tout va bien? TOM Ce type, ce type, il est rentré avec une paire de trois. TOM J'y crois pas. JEFF Pas de clients? TOM Si si. TOM JEFF Certains appels sont vraiment TOM ridicules? JEFF Oui. TOM Oui, je sais. TOM Tu pensais sauver quelqu'un toutes les dix minutes? JEFF Pas aussi souvent mais. TOM Le plus souvent, les gens évitent la collision. TOM Ils font un écart de dernière minute et ils s'en sortent. TOM Même les accident mineurs. TOM Ils n'ont plus besoin d'appeler. JEFF Je ne sais pas, mais. Hier, cet appel avec Kelly, enfin. JEFF Toute la conversation, c'était fou. TOM C'était ta première, on s'en souvient toujours. JEFF Non, c'est différent. JEFF Et mon but, c'est aider les gens, pas leur commander des pizzas. TOM Mais, si, tu aides les gens. TOM Tu déverrouilles leurs portières. TOM Tu leur indiques la station essence la plus proche. Tu diagnostiques leurs voitures. JEFF TOM Et de temps à autre, TOM tu dois venir en aide à une personne qui a une véritable urgence TOM qui la plupart du temps n'est pas trop sérieuse, heureusement. TOM Mais, c'est pour ça que t'as signé. TOM Tu sais quoi? TOM Viens, on va aller déjeuner, d'accord? TOM J'ai un truc à te dire. Ca va te remonter le moral, tu vas voir. EMPLOYEE BLONDE BOUCLEE Là, panne sèche. Alors qu'on était enfin prêts à partir. AMBIANCE EMPLOYEE ROUSSE C'est pas vrai. Je te crois pas. JEFF Alors elle veut sortir avec moi. EMPLOYEE ROUSSE Ah d'accord. TOM Tu devais savoir que tu lui plaisais. EMPLOYEE BLONDE BOUCLEE C'est quand même un comble, tu trouves pas? EMPLOYEE ROUSSE JEFF Je. J'avoue, je m'en doutais un peu mais JEFF c'est autre chose de proposer un rencard à quelqu'un. JEFF Je ne connais pas son nom de famille. TOM Oui, c'est le but d'un rencard. TOM Apprendre à se connaître. JEFF Je ne sais pas. Je ne sais pas. TOM Comment ça, tu ne sais pas? TOM Elle est canon et elle veut que tu l'appelles. JEFF Je ne sais pas, mec, j'ai perdu l'habitude de flirter. JEFF Et si jamais je n'étais pas à la hauteur? JEFF J'ai dû lui parler cinq minutes. JEFF Un rencard, c'est différent. Je serai beaucoup moins à l'aise. TOM Les belles femmes n'attendent pas. TOM Je peux te dire que plus la fille est belle, moins t'as de chance de sortir avec elle. TOM Ce qui te laisse environ. Appelle-la vite. TOM D'accord? JEFF JEFF D'accord. TOM TOM Tu sais, je vais te donner son numéro. TOM Et tu vas l'appeler. JEFF Non, non, non. TOM Si. TOM Ce soir. JEFF Oh, ce soir? TOM Ce soir. JEFF Ah! La pression. JEFF JEFF TOM JEFF Quoi? TOM C'est ton truc là. TOM TOM JEFF TOM Oh, sympa. T'as réussi à me couper l'appétit. TOM Franchement merci. AMBIANCE JEFF T'as vu ça? ZACK ZACK Dommage que t'aies pas fait ça quand on comptait les points. JEFF Uh? JEFF Tu fais pas de cadeaux, hein? ZACK ZACK Et non. JEFF ZACK JEFF mm-mm? JEFF JEFF Tu as de la chance ce soir, hein? JEFF ZACK Mais moi, j'arrive à refaire ça sur le parcours. JEFF Où ça compte. ZACK Tout à fait. JEFF Oui, oui. ZACK Sinon. Euh ZACK Ca fait trois ans, hein? JEFF Oui. ZACK Tu sais, après la mort de mon père, il a fallu quatre ans à ma mère pour dormir au milieu du lit. JEFF Je vois venir la comparaison. ZACK Elle a réalisé que ce n'était pas parce qu'elle acceptait sa mort qu'elle l'abandonnait. JEFF Je n'abandonne pas Cassie. ZACK Je sais. ZACK Pas avec ce travail dédié à sa mémoire. ZACK Je veux seulement te dire que Cassie aurait aimé que tu sois avec quelqu'un de bien. ZACK Et non pas que ta vie s'arrête comme la sienne. JEFF Ca me touche, merci. JEFF Ca me touche, mais. JEFF Il faut que t'arrêtes de t'inquiéter pour moi. JEFF Je vais bien. JEFF Et. JEFF Je me remets à sortir pour rencontrer des filles. Je te signale. ZACK Le rencard que je t'ai arrangé ne compte pas, d'accord. JEFF Il y en a d'autres. ZACK Disons que je te crois. ZACK Tu leur as parlé de ton alliance? JEFF JEFF Ca prend du temps. ZACK Ca prend beaucoup de temps. JEFF Non mais écoute-moi. J'ai chopé le numéro d'une fille aujourd'hui. ZACK Non, vraiment? JEFF Oui. ZACK Oh c'est pas vrai, génial. JEFF Alors dès qu'on a fini, je l'appelle. JEFF Je lui propose un verre, et on voit. ZACK Tu vas l'appeler? ZACK Pour de vrai? JEFF Oui, oui. JEFF Super. Tu peux arrêter de t'inquiéter et te concentrer sur la balle? ZACK Oh, mais c'est plutôt la balle qui doit se concentrer sur moi. JEFF Hé Zack. JEFF Ca veut dire quoi, ça? ZACK Allez: un, deux, trois. ZACK ZACK Wahou. Elle est. JEFF Toujours là. KELLY Allô? KELLY Jeff? KELLY Si tu je KELLY Demain, tu dis? KELLY Dem. KELLY Non, non, je n'ai rien de prévu. Ce serait. Oui. KELLY Je serais ravie KELLY d'aller dîner. KELLY Oui, euh. KELLY D'accord, oui, enfin.. KELLY J'ai hâte moi aussi. KELLY D'accord, salut. Oui. KELLY KELLY KELLY Allez. KELLY Salut. KELLY Jeff. KELLY KELLY C'est trop fou. C'est génial de te rencontrer en personne.. JEFF JEFF JEFF KELLY Oui. KELLY C'est naturel. KELLY KELLY Non, c'est toi. KELLY KELLY KELLY KELLY KELLY JEFF Salut. LAURIE Salut. TOM Salut, Kelly. KELLY Salut. KELLY JEFF Tu te souviens de moi? LAURIE Très drôle. LAURIE TOM TOM Content de te rencontrer. KELLY Contente de te rencontrer aussi, Jeff. KELLY TOM LAURIE Hum. LAURIE Je vais les mettre dans l'eau. JEFF Oui, oui, bien sûr, je suis. AMBIANCE COMMENTATEUR SPORTIF Les Raiders commencent vraiment la saison en force. COMMENTATEUR SPORTIF Carr dépasse trois joueurs sur l'aile. Hallucinant! Il a les pieds en feu. COMMENTATEUR SPORTIF Il s'approche de l'en-but. COMMENTATEUR SPORTIF Risqué, mais ça pourrait passer. TOM Allez, allez, allez. Non! TOM COMMENTATEUR SPORTIF Et c'est raté! TOM TOM Je regardais juste le score vite fait. COMMENTATEUR SPORTIF Les Raiders mènent toujours un à zéro. Ils semblent imbattables depuis que Mack est à la défense. KELLY KELLY Elles sont jolies, tes bottes. TOM Oui. TOM Oui. KELLY Tu es du Sud? TOM Non, non. Mais j'aime bien ce style. COMMENTATEUR SPORTIF Ballon aux Buccaneers. Evans. Passe à Winston. KELLY Oui. KELLY Ca te dit d'aller. KELLY dîner? TOM Oui, oui, bien sûr. TOM TOM TOM TOM C'est bon. AMBIANCE TOM AMBIANCE FEMME SOIREE Je dis ça comme ça. FEMME BRUNE Par ici, les amis. RACHEL Garçon? ZACK Vous m'espionnez en fait. RACHEL Pourquoi je vous espionnerais? ZACK Je vous fais de la concurrence. ZACK Je réserve les tables avec la meilleure vue sur les autres tables. RACHEL RACHEL Qu'est-ce que vous faites là? ZACK Je fais le traiteur. ZACK Je veux m'étendre. J'aimerais que le Watershed devienne un peu plus qu'un commerce de voisinage. RACHEL Wahou. C'est vraiment top. RACHEL C'est super de commencer par là. ZACK Merci. Euh. ZACK Si vous ne me suivez pas, que faites-vous là? RACHEL J'ai décoré cette maison avec mon associée RACHEL Mais elle a. ZACK un rencard? RACHEL Oui. RACHEL Il se trouve que oui. ZACK Je suis surpris que vous ne soyez pas allée la surveiller. RACHEL ZACK Tu bois quelque chose? RACHEL Hum. Non, ça va. ZACK D'accord. Hum. ZACK Eh bien. ZACK Je dois les apporter à l'intérieur, ils sont très demandés. RACHEL Oh. Je vois. RACHEL ZACK Alors, à plus tard. RACHEL A plus. AMBIANCE AMBIANCE LAURIE LAURIE LAURIE Je. Je t'ai entendu dire que tu avais travaillé dans la pub. JEFF Oui. JEFF Oui, en fait dès l'université, la pub a été mon travail et ma passion. JEFF Et ensuite, j'ai décidé d'essayer autre chose. LAURIE Oh, c'est cool. JEFF Merci. LAURIE Et ça te plait alors? JEFF Oui. Et toi, ça te plait toujours? LAURIE Oh. Ben je bosse à Autocall depuis que j'ai fini mes études. LAURIE Et Au final, ça me plait. LAURIE C'est facile. Je n'ai pas besoin que mon travail soit toute ma vie. LAURIE Ca Ca me plait de finir mes journées tôt, de sortir, de m'amuser, de laisser le travail au bureau. JEFF LAURIE C'est très joli ici. JEFF AMBIANCE JEFF LAURIE Oui. TOM Installez-nous au bar. AMBIANCE SERVEUSE 2 Par là. TOM Oui, parfait. TOM Bar? KELLY Oui. KELLY Oui. JEFF J'aime beaucoup la science fiction. LAURIE Vraiment? JEFF Oui. Ca pourrait me tenir éveillé toute la nuit. LAURIE Oh. TOM TOM J'espère qu'on aura bientôt une table. TOM Je ne pensais pas qu'on devait "réserver". KELLY C'est étrange. KELLY Tu n'as pas du tout la même voix KELLY au téléphone. TOM C'est le micro. TOM Ca déforme tout, ta voix est différente aussi. KELLY Ah bon? TOM Oui. KELLY Oh. KELLY J'imagine que c'est logique. TOM Oui, oui, c'est logique. AMBIANCE KELLY JEFF AMBIANCE JEFF Et qu'est-ce que Hum. JEFF Que. Est-ce que tu as des loisirs? LAURIE Oh. LAURIE Il y a un truc. LAURIE Tu ne dois rien dire à personne du bureau. JEFF D'accord. LAURIE En fait, je suis un peu accro au poker en ligne. LAURIE JEFF Vraiment? LAURIE Oui. LAURIE Et le truc, c'est que je suis vraiment, vraiment très douée. JEFF LAURIE KELLY Tu viens d'où? TOM Je viens d'une petite ville du Nevada, au Sud de Las Vegas. TOM On y allait tout le temps avec mes potes TOM pour jouer aux jeux TOM et faire la fête et. TOM TOM TOM On a eu des super moments. TOM TOM Rondelle de citron. TOM TOM KELLY Tu veux me demander quelque chose? TOM KELLY KELLY Tu peux me poser une question. TOM KELLY Tu. Oui. TOM Oui, d'accord. TOM Bien sûr, bien sûr. TOM J'ai une question. TOM TOM Comment tu fais pour être aussi magnifique? KELLY KELLY AMBIANCE KELLY Hum. JEFF AMBIANCE LAURIE Oh, qu'est-ce qu'ils font LAURIE avec mes rondelles de citron? JEFF Je vais demander. LAURIE D'accord. TOM Je vais voir où ils en sont pour les tables. JEFF KELLY JEFF CLIENT BAR Je ne suis pas forcément d'accord avec cette idée. JEFF JEFF JEFF Excusez-moi. JEFF KELLY JEFF Je suis, je suis désolé. KELLY Désolée. JEFF Je suis vraiment désolé. KELLY Pardon. TOM Vous avez une table qui s'est libérée? KELLY Non, non, non. JEFF Maladroit. KELLY Je. KELLY Je, je suis maladroite aussi. JEFF KELLY Alors, je. KELLY Je vous comprends. KELLY JEFF Excusez-moi. Pardon. KELLY JEFF Je pourrais avoir des rondelles de citron? JEFF Merci. JEFF JEFF Merci. JEFF JEFF KELLY KELLY TOM Ca te dit d'aller ailleurs? TOM Ce resto est pourri TOM KELLY Hum. KELLY Je crois que. KELLY KELLY Je préfère rentrer chez moi. KELLY Demain matin, j'ai hum. j'ai un rendez-vous client. Alors. TOM Ah-ah-ah-ah. TOM D'acc. TOM Je te ramène. TOM AMBIANCE TOM KELLY TOM J'ai passé une super soirée. KELLY Ah bon? TOM Oui, pas toi? KELLY Euh. Je, je. TOM KELLY Pour être. KELLY Non! KELLY Ecoute, je ne sais pas comment te dire ça, mais tu n'es pas la personne que j'imaginais. KELLY Et ce n'est pas ta faute, c'est la faute de personne, hein. KELLY Je hum. Enfin je je suis vraiment désolée. KELLY que tu aies perdu ta femme et, et. TOM Pourquoi? Pourquoi? Explique. KELLY et. Et Et j'espère j'espère que tu rencontreras celle qu'il te faut. TOM Attends! KELLY TOM Je te vois à travers la vitre. KELLY KELLY KELLY LAURIE Eh bien. LAURIE Hum. LAURIE Merci pour le dîner et pour. LAURIE Euh et pour les très jolies fleurs. JEFF De rien. JEFF Merci d'être venue. LAURIE JEFF On n'a pas vraiment accroché, hein? LAURIE Non. Pas du tout du tout. JEFF Mais t'es une fille super. LAURIE T'es quelqu'un de super aussi. LAURIE LAURIE Bon. LAURIE JEFF JEFF On se voit au bureau. LAURIE Oui. LAURIE Au bureau. LAURIE Bonne nuit. JEFF Bonne nuit, bonne nuit. JEFF AMBIANCE INVITE SOIREE Passez une bonne soirée. RACHEL ZACK Coucou. ZACK Tu as soif? RACHEL Non, ça va. ZACK Tu as vraiment l'air de t'éclater. ZACK Tu sais vraiment relâcher la pression. RACHEL Je m'inquiète seulement pour ma copine. ZACK Je suis sûr qu'elle profite de sa soirée. ZACK Tu devrais faire pareil, parce qu'on est à une soirée. RACHEL Je sais, je sais. Mais c'est. RACHEL mon amie. RACHEL Son ex l'a trompée et c'est une fille vraiment géniale. RACHEL On se connaît depuis le berceau et on est partenaires de travail. RACHEL Elle est très importante pour moi. RACHEL Je veux qu'elle soit heureuse. RACHEL Et je dois être prête à faire semblant d'être malade si elle a besoin d'une excuse pour partir. RACHEL Je me suis entraînée à tousser et tout. ZACK Attends, les filles font ça? RACHEL Oui, si le rencard se passe très mal. ZACK Donc, quand une fille dit qu'elle doit partir parce que l'ami de sa tante est mort. RACHEL Ouille ouille ouille. ZACK Mince. ZACK Wahou. RACHEL Désolée. AMBIANCE RACHEL RACHEL Oui. ZACK Je peux dire quelque chose? AMBIANCE RACHEL Oui, bien sûr. ZACK Je crois que tu devrais te laisser ZACK du temps pour toi. ZACK C'est pas parce que tu t'occupes des autres que tu dois négliger ton propre bonheur. RACHEL D'accord. RACHEL Et qu'est-ce que tu proposes? ZACK Et si tu. ZACK me laissais ton portable? ZACK Je te dirai si elle t'envoie un texto, si elle t'appelle ou si elle a besoin que tu sois enrhumée. RACHEL Je ne sais pas. C'est pas. ZACK Allez. RACHEL RACHEL D'accord. RACHEL D'accord. RACHEL Tiens. RACHEL RACHEL RACHEL Salut, Alan. AMBIANCE ZACK Ho. ZACK T'es stressé, Superman? Qu'est-ce qu'il y a? JEFF Je me demande si j'ai pas eu un coup de bol avec cet appel. JEFF Enfin. Je Ce n'est pas ce que j'imaginais ce boulot. JEFF Je sais pas. Je je suis moins enthousiaste qu'avant. ZACK Heureusement pour toi, on t'a fait une autre proposition plutôt intéressante. ZACK Tiens. JEFF AMBIANCE KELLY JEFF Allô. JEFF