ANDREW ANNOUNCER BEBE BOUNCER CARLA CARTER CELESTE CHARLOTTE CLERK CLIENT_AVEC_LUNETTES COCOA_VENDOR ELIZABETH FEMME_AU_BAR FEMME_BLONDE_HAUT_ROUGE FEMME_BONNET_GRIS FEMME_BRUNE FEMME_BRUNE_DERRIERE_LE_BAR FEMME_BRUNE_DE_DOS FEMME_BRUNE_ROBE_FLEURIE FEMME_BRUNE_ROBE_VERTE FEMME_CASQUETTE_ORAGE FEMME_CHEVEUX_GRIS FEMME_CHEVEUX_LONG_DE_DOS FEMME_CHEVEUX_LONG_HAUT_MARRON FEMME_MANTEAU_BORDEAU FEMME_NOIR_CHEMISE_BLANCHE FEMME_PULL_MOUTARDE FEMME_ROBE_BLEUE FEMME_ROBE_MARRON GEORGE GUILDCREST_HOTEL_CLERK HOMME_ASSIS HOMME_AU_BAR HOMME_BARBU_VESTE_BLEUE HOMME_CHEMISE_BLEUE HOMME_CRAVATE_BLEUE HOMME_PULL_DE_NOEL HOMME_PULL_ROUGE INSERT JOSH KEITH MADELYN MAID MARNIE ORNAMENT_VENDOR PETER RADIO_POLICE_FEMME RADIO_POLICE_HOMME RECEPTIONNISTE_DE_PROFIL RING_VENDOR SHARON SLIDE STORE_EMPLOYEE TENILLE TOM VENDOR_MADELYN WAITER FEMME BLONDE HAUT ROUGE C'est tr�s agr�able je trouve. FEMME BRUNE ROBE FLEURIE Oui, je suis d'accord. FEMME BRUNE ROBE VERTE Ah, vous allez bien ? FEMME CHEVEUX LONG HAUT MARRON Je vous remercie. Ah, tu es venue ? C'est super. ELIZABETH CELESTE Oh, Elizabeth ! Te voil� enfin. Je voulais te pr�senter Tom Burress, notre nouveau directeur des op�rations. ELIZABETH Oh, Uh, TOM ELIZABETH Bonjour. TOM Votre m�re m'a dit que vous �tiez � l'USC. ELIZABETH Oh, oui, j'aurais ma remise de dipl�me ce printemps. CELESTE Avec mention. TOM Vous rejoignez l'�quipe de votre m�re chez "Etonnant" ? CELESTE Elizabeth a obtenu un master en journalisme. Elle vient de publier un article tr�s int�ressant sur les pr�ts abusifs qui a fait beaucoup de bruits, vous savez. TOM Vous avez choisi une fili�re qui ne garantit pas une s�curit� financi�re, et... ELIZABETH Mais qui me donne la possibilit� de changer un peu la soci�t� et donner une voix � ceux qui n'en ont pas. CELESTE Rien ne me rendrait plus heureuse que d'avoir Elizabeth � mes c�t�s, mais... elle a choisi sa propre voie. ELIZABETH Je suis heureuse d�avoir une m�re qui me soutient dans mes... WAITER Excusez-moi, mademoiselle Athens ? ELIZABETH Oui. WAITER Vous avez un message � l'accueil. TOM Ravi de vous avoir rencontr�. ELIZABETH Moi aussi. CELESTE Oups, je te prends �a. Oh ! Les clarks sont l�. Bonjour ! FEMME BRUNE ROBE VERTE Comment allez-vous ? CELESTE Quelle joie de vous voir. HOMME CRAVATE BLEUE Vous avez l'air en forme. ELIZABETH Bonjour... Je suis Elizabeth Athens. CLERK Bonjour Mademoiselle, en quoi puis-je vous �tre utile? ELIZABETH Oh, je crois qu'il y a un message pour moi... CLERK Malheureusement, je ne trouve aucun message � votre nom. JOSH Je suis venu te sauver. ELIZABETH Josh ! Me sauver d'une f�te de No�l ? JOSH C'est pas ce que j'appelle une f�te de No�l. �a, c'est une bande de vieillards en costumes qui parlent de leurs portefeuilles d'investissement. ELIZABETH C'est pas vrai du tout. JOSH Non ? ELIZABETH Ils parlent aussi de leurs parties de golf. JOSH Allez, viens. Si on part maintenant, on arrivera � temps pour la vraie f�te. Ma m�re, a demand� de tes nouvelles. Elle a pr�par� tes cookies pr�f�r�s. ELIZABETH Avec le gla�age que j'adore ? JOSH Il faut que tu viennes pour le savoir. ELIZABETH Mais non... Je peux pas... JOSH T'inqui�te pas, Je te ram�nerai avant que tu te transformes en citrouille, on y va. Allez... C'est parti. CHARLOTTE Deck the halls with boughs of holly Fa-la-la-la-la la-la-la-la 'Tis the season to be jolly Fa-la-la-la-la la-la-la-la SHARON Deck the halls with boughs of holly Fa-la-la-la-la la-la-la-la 'Tis the season to be jolly Fa-la-la-la-la la-la-la-la Troll the ancient yuletide carol Fa-la-la-la-la... ...la-la ...la-la ELIZABETH Ah ! Oh, j'ai l'impression d'�tre un peu trop habill�e. CHARLOTTE Troll the ancient yuletide carol Fa-la-la-la-la... ...la-la ...la-la JOSH Laisse-moi voir. JOSH Magnifique. SHARON Ah-ha-ha ! Elizabeth ! Je suis tellement contente que tu sois l�. JOSH Je lui ai promis tes cookies, maman. SHARON Bien s�r, ils sont dans la salle � manger. ELIZABETH SHARON Et, j'en ai mis quelques-uns de c�t� rien que pour toi bien s�r... ELIZABETH Ouh! c'est adorable. SHARON Josh nous a appris la bonne nouvelle. ELIZABETH Oh... SHARON On est tellement fiers de vous deux. Betty, c'est bien ton fameux pudding aux figues que je vois ? JOSH Attends. J'ai une surprise pour toi... je crois que c'est dans la cuisine. ELIZABETH En plus des cookies ? JOSH Oui, et tu ne seras pas d��ue, tu peux me croire. ELIZABETH Okay. Andy ? Tu es rentr� ? Viens dans mes bras ! ANDREW ELIZABETH Oh, c'est pas vrai ! Je croyais que tu passais les f�tes � Atlanta. ANDREW Changement de programme. ELIZABETH Tu ne me l'as pas dit. JOSH �a n'aurait pas �t� une surprise dans ce cas, tiens... ELIZABETH Merci. Sant�. S�rieux ? ANDREW Oui. ELIZABETH Oh ! ANDREW Attends un peu. ELIZABETH Oh ? �a c'est une vraie surprise ! Je suis tellement contente que tu sois l�. Dans mes bras. ANDREW ELIZABETH ANDREW JOSH Allez venez, un c�lin ! ANDREW Allez ! ELIZABETH Cool, c�lin de groupe, super. JOSH Vous me faites vraiment faire n'importe quoi ! ELIZABETH Ahahah, ne dis pas �a ! ANDREW JOSH Donc Elizabeth s'�tait mis en t�te de camper devant le bureau du doyen pendant des heures... ELIZABETH Mais elle est nulle cette histoire. JOSH Non, c'est pas vrai, arr�te ! ELIZABETH Si c'est vrai. JOSH Elle voulait absolument attendre le doyen pour avoir son commentaire sur notre article. ANDREW Elle est capable de tenir longtemps pour avoir ce qu'elle veut. JOSH Ouais, sauf que cette fois, le doyen �tait d�j� parti depuis longtemps ELIZABETH JOSH et elle s'est retrouv�e face � une chaise vide. ANDREW ELIZABETH Non, c'est pas exactement ce qui s'est pass�... Non, non, non, quelqu'un l'avait pr�venu, avant ! ANDREW Et finalement tu as r�ussi � le voir? ELIZABETH Non, il essaie encore de nous �viter. ANDREW Je crois que j'en ferais autant si je vous avais � mes trousses. JOSH ANDREW ELIZABETH Attends, il est au courant ? ANDREW Au courant de quoi ? ELIZABETH On nous a propos�, de travailler pour "New York Times". ANDREW Quoi ? ELIZABETH Oui. ANDREW Impressionnant. JOSH Oui, on commence apr�s la remise des dipl�mes ANDREW ELIZABETH Oui, j'en reviens pas. C'est tout ce que j'ai... Enfin tout ce que nous avons toujours voulu. On a enfin la possibilit� de faire bouger les choses maintenant. ANDREW Oh ! L�, il y en a une belle. ELIZABETH Oh, JOSH Ah ouais. ELIZABETH on est peut-�tre un peu trop vieux pour faire �a, non ? ANDREW C'est , la tradition. JOSH C'est la tradition. ANDREW Allez ! JOSH C'est parti, tout le monde debout. ANDREW Oui. Ferme les yeux. T'as fait quoi comme v�u ? ELIZABETH �a. Un autre No�l avec mes deux meilleurs amis. ANDREW C'est l'heure du Selfie ! JOSH Allez, un selfie. ANDREW Joyeux No�l les amis. ELIZABETH Tchin ! JOSH Tchin. ANDREW Tchin. ELIZABETH Je sais. D�sol�. J'�tais coinc�e dans les bouchons. Oui. Non, mais, j'y vais tout de suite. FEMME NOIR CHEMISE BLANCHE Bonjour. ELIZABETH Bonjour. FEMME CHEVEUX GRIS Bonjour. ELIZABETH CELESTE Ma ch�rie. J'ai une question tr�s importante � te poser. C'est pour le gala de No�l. ELIZABETH J'aime bien la noire. CELESTE Vraiment ? ELIZABETH Ou alors la verte. CELESTE C'est ce que je pensais aussi. Monica a appel� pour demander si tu comptais venir au gala accompagn�e. ELIZABETH Euh pas cette ann�e, non. CELESTE Je crois, que le fils de Rosalie est l� en ce moment. Vous vous �tiez tr�s bien entendues � la derni�re soir�e. ELIZABETH CELESTE Elizabeth, � quand remonte ta derni�re relation ? ELIZABETH Euh... J'en ai pleins. CELESTE Ma ch�rie, je te parle de relation. Toi, de d�jeuners d'affaires o� tu rencontres des clients. ELIZABETH Je dois vraiment r�pondre. CELESTE Je pense que �a serait une bonne chose. Rencontrer de nouvelles personnes te ferait du bien. ELIZABETH Ne t'inqui�te pas pour moi, maman. CELESTE Tu dois t'octroyer un peu de bon temps ma ch�rie, au lieu de venir te cacher l� derri�re ce bureau. ELIZABETH On est lundi matin et il est 10 heures, j'ai du travail. CELESTE ELIZABETH Je dois prendre cet appel. CELESTE Je vois. ELIZABETH CARTER Salut Madelyn. C'est moi. �a fait longtemps, hein ? J'ai-j'ai eu ton nouveau num�ro et j'ai eu envie de t'appeler, j'esp�re que �a ne te d�range pas. Tu dois certainement �tre surprise par mon appel, mais j'ai beaucoup pens� � toi... � nous. Beaucoup ! Je suis arriv� ce matin, et je suis pass� chez "Sweeteats". Ils font toujours ces tortues au caramel que tu adorais. Tu me manques, Madelyn. Je sais que, j'ai fait beaucoup d'erreurs, mais, j'essaie de les r�parer. Je sais que tu dois �tre tr�s occup�e avec les vacances, mais, si jamais toi aussi, tu ressens la m�me chose que moi, je serai � notre endroit habituel, le soir de No�l, � 21 heures. J'esp�re te voir, mais si tu ne viens pas, je le comprendrais. GUILDCREST HOTEL CLERK H�tel guildcrest, bonjour. ELIZABETH Bonjour, J'ai re�u un appel de ce num�ro ? GUILDCREST HOTEL CLERK Quel nom ? ELIZABETH Euh, je m'appelle Elizabeth Athens. GUILDCREST HOTEL CLERK Non, le nom de la personne que vous essayez de joindre. ELIZABETH Ah, oui, je ne sais pas. hum Enfin, je veux dire, il ne m'a pas laiss� son nom en fait, mais j'esp�rais que vous allez pouvoir me le donner GUILDCREST HOTEL CLERK Il pourrait s'agir de n'importe quels clients qui a fait un appel depuis sa chambre. Tout passe par la r�ception. ELIZABETH Je vous remercie. GUILDCREST HOTEL CLERK Je vous souhaite un joyeux No�l. ELIZABETH Vous aussi. MAID Service de chambre ! CARTER Un instant. CELESTE Il a certainement r�alis� qu'il avait fait une erreur au moment de raccrocher. ELIZABETH Et si c'est pas le cas ? CELESTE Oh, je ne m'inqui�terais pas � ta place. Au bout de quelque jours sans avoir de r�ponse il finira pas comprendre. ELIZABETH Mais je n'arrive pas � supprimer son message, cet homme a litt�ralement ouvert son c�ur. CELESTE Oui, mais � quelqu'un d'autre. ELIZABETH CELESTE D'ailleurs, je te signale que tu n'�tais pas cens�e entendre. ELIZABETH Je n'arr�te pas d'imaginer cet homme, le soir de No�l, en train d'attendre qu'elle passe la porte, et penser qu'elle lui a pos� un lapin. CELESTE Oui mais, il n'y a rien que tu puisses faire. Tu ne sais absolument rien de lui. ELIZABETH GUILDCREST HOTEL CLERK Il me faut un nom. RECEPTIONNISTE DE PROFIL Vous devez lib�rer la chambre avant midi. ELIZABETH Je sais que c'est un de vos clients. CLIENT AVEC LUNETTES D'accord, entendu. GUILDCREST HOTEL CLERK Nous avons 1500 chambres et elles sont toutes compl�tes pour les f�tes, ce qui repr�sente plus de 3000 clients. ELIZABETH Il doit bien avoir un moyen de savoir de quelle chambre a �t� pass� l'appel. GUILDCREST HOTEL CLERK Comme je vous l'ai d�j� dit, sans nom je ne peux... ELIZABETH Oui, je comprends parfaitement. Mais je ne serais jamais venue si ce n'�tait pas vraiment tr�s important. Je dois absolument lui parler. Oh, regardez, j'ai m�me �crit mot pour mot, tout ce qu'il a dit sur son message. GUILDCREST HOTEL CLERK Madame, je ne peux rien faire... ELIZABETH Mais vous pouvez au moins le laisser � la r�ception, ou faire du porte-�-porte. Je vous en prie, c'est vraiment important. Je vous demande au moins d'essayer. Il vous est d�j� arriv� d'avoir fait quelque chose que vous n'auriez jamais d� faire, et que vous voulez absolument r�parer ? GUILDCREST HOTEL CLERK J'aurais aim� vous aider, vraiment. Mais je ne peux rien faire. ELIZABETH Mais... GUILDCREST HOTEL CLERK Bienvenue � l'H�tel Guildcrest, je peux vous aider ? ELIZABETH ELIZABETH T'es l� ? GUILDCREST HOTEL CLERK Monsieur ? JOSH Hart. Josh Hart. GUILDCREST HOTEL CLERK Veuillez signer ce document pour l'enregistrement. JOSH Excuse-moi. ELIZABETH Oui, oh, pardon... Je vais passer de ce c�t�. Euh, attendez, hum... S'il vous pla�t... Faites ce qu'il faut faire. GUILDCREST HOTEL CLERK Bien. Voici votre cl�. Chambre 314. C'est par ici Monsieur. JOSH Merci. GUILDCREST HOTEL CLERK Bienvenue � l'h�tel Guidcrest. Je peux vous aider ? JOSH Elizabeth ! Le r�ceptionniste l'a jet� d�s que tu es parti. ELIZABETH Ah ! C'est bien la peine d'essayer de rendre service. JOSH Qui est Madelyn ? ELIZABETH J'en sais rien. J'ai re�u l'appel par erreur et je voulais transmettre le message. C'est entre leurs mains maintenant. JOSH En fait, c'est entre les miennes. ELIZABETH JOSH Le r�veillon de No�l est dans trois jours. ELIZABETH Je sais. JOSH Qu'est-ce que tu comptes faire ? ELIZABETH Plus rien. J'ai fait ma part, c'est plus mon probl�me. JOSH Tu ne peux pas compter sur l'h�tel. ELIZABETH Qu'est-ce que je peux faire de plus ? Il y a des milliers de clients et je n'ai pas le moindre indice. JOSH �a ne t'a jamais fait peur avant. ELIZABETH Oui, eh bien... Les choses changent. Les gens changent. Tu l'aurais su si tu n'avais pas disparu. SHARON Oh ! JOSH Salut, Maman. SHARON Dans mes bras, mon gar�on. JOSH J'arrive. D'accord. Voil�. SHARON O� sont tes bagages ? JOSH J'ai pris une chambre � l'h�tel. SHARON Quoi ? JOSH T'as suffisamment de monde. Charlotte, Keith, le b�b�. SHARON Ne dis pas de b�tise ! On va te faire de la place. Je vais demander � ton p�re de descendre le lit de camp. JOSH C'est vrai que c'est tentant, mais si je veux garder mon dos en bon �tat, je vais rester � l'h�tel. SHARON Non, Je... JOSH �a ira. Allez, je te donne un coup de main. Il y a beaucoup de sacs. SHARON Oui, je me suis arr�t� au march� de No�l. Et j'ai fait des petits achats. JOSH Super ! Parfait, �a va aller? SHARON C'est bon. JOSH Okay. SHARON Ne regarde pas. JOSH Non, aucun risque. Je peux rien voir, l�. SHARON �a serait une bonne chose de revoir quelques vieux amis maintenant que tu es l�. JOSH SHARON Elle sait que tu es revenu pour les f�tes . JOSH Tu veux d�j� te d�barrasser de moi ? SHARON Tu n'imagines pas � quel point je suis heureuse de t'avoir � la maison. �a faisait tellement longtemps. JOSH Je sais. CARTER ELIZABETH CARTER ELIZABETH CARTER ELIZABETH ELIZABETH Alors qu'est-ce que tu comptes faire apr�s tes �tudes ? Tu comptes toujours voyager ? ANDREW En fait, je pense que je vais plut�t revenir, ELIZABETH ANDREW pour de bon. ELIZABETH Vraiment ? ANDREW J'ai toute ma vie pour voyager. Cet endroit m'a manqu�. Mes amis... ELIZABETH ANDREW Toi. ELIZABETH Je suis vraiment heureuse de te voir. En plus je voulais, hum... te parler de quelque chose. ANDREW De quelque chose de bien ou... ? ELIZABETH Bien. Enfin, j'esp�re. C'est � propos de l'avenir, des choses que je veux dans ma vie. � propos de nous. ANDREW Nous ? ELIZABETH J'ai... SHARON Votre attention s'il vous pla�t, c'est le moment d'�changer les cadeaux de No�l. Prenez vos cadeaux et rejoignez-nous. ANDREW Plus tard ? BEBE JOSH Oui, tu es trop mignon. BEBE JOSH Tu sais que t'es vraiment adorable mon pote. Ouais, c'est �a! En tout cas qu'il a tes yeux. CHARLOTTE Et l'app�tit de Keith. Tu te rends compte que je n'ai pas dormi plus de 3 heures d'affil�e depuis sa naissance. Pas vrai ! �a va � Michigan ? JOSH Euh, oui, �a va. Je vais acheter une maison, tu veux la voir ? Il faut la retaper, et je pense tout faire moi-m�me, enfin, except� la plomberie, l'�lectricit� et la ma�onnerie... CHARLOTTE Tu vas aussi choisir la peinture toi-m�me ? JOSH Ouais, j'avais pens� � taupe. SHARON Elle est tr�s belle. Cela-dit, j'esp�rais que le jour o� tu d�ciderais enfin � t'installer, tu le ferais un peu plus pr�s... De nous. JOSH Oui, je sais. Arr�te avec les photos. J'ai un travail l�-bas, maman, et j'ai aussi mes amis. C'est chez moi. CHARLOTTE Tu as encore faim ? BEBE CHARLOTTE Ah oui, c'est compliqu� la vie d'un b�b�. SHARON Je m'en occupe. Oh... Mais tu es affam�. CHARLOTTE Euh... Son biberon est dans la cuisine. Tu viens ? SHARON Oui, mon coeur. Oh ! JOSH Ouais. CHARLOTTE JOSH Je te remercie. CHARLOTTE Tu vas bien ? Je te trouve silencieux. JOSH Je suis tomb� sur Elizabeth. CHARLOTTE Comment elle va ? JOSH Je sais pas. C'�tait super rapide, on s'est � peine parl�s. CHARLOTTE Est-ce que vous allez vous revoir pendant que tu es l� ? JOSH Non, je pense qu'elle n'en a pas tr�s envie. CHARLOTTE Je vois. JOSH Je pr�f�re tous vous pr�venir, Charlotte, est impitoyable. CHARLOTTE S�rieux, a quoi �a sert de jouer si on ne joue pas pour gagner ? ELIZABETH JOSH Tu viens ? ELIZABETH J'�tais pas pr�vue. JOSH Je t'ai pris un cadeau. ELIZABETH Tu me sauves � chaque fois. JOSH Allez, viens. CHARLOTTE On �change ? JOSH Non. Le jeu est fini. CHARLOTTE Oh, s'il te pla�t, je voulais absolument le panier garni. JOSH Qu'est-ce que je ferai de deux places pour un ballet ? CHARLOTTE Eh bien, tu peux par exemple inviter euh, Elizabeth. C'est pas mal pour un premier rencard. JOSH Un rencard ? CHARLOTTE Je sais que tu l'aimes beaucoup. JOSH Ouais, bien s�r que je l'aime beaucoup , c'est ma meilleure amie. CHARLOTTE Et t'aimerais qu'elle soit plus que �a. C'est �vident. JOSH C'est �vident. C'est si �vident ? CHARLOTTE ANDREW Il me disait tout le temps �a. ELIZABETH �a ne m'�tonne pas. JOSH Tu crois que pour elle aussi ? CHARLOTTE Eh bien, tu peux toujours essayer de l'inviter � une matin�e de "Casse-Noisette" pour le savoir. Tu devrais tenter ta chance. Et moi, je prends �a. Merci beaucoup. JOSH CHARLOTTE J'en ai oubli� un. JOSH CARLA Bonjour. ELIZABETH Bonjour. CARLA Je peux vous aider peut-�tre ? ELIZABETH A vrai dire je cherche un homme. CARLA On en est toutes l�. ELIZABETH C'est un de vos clients. Il est pass� ici hier un peu avant midi, je crois. CARLA Il y a �norm�ment de clients pendant les f�tes. Vous pouvez le d�crire ? ELIZABETH Eh bien, non. Euh... Je ne le connais pas... Mais il d� acheter une bo�te de vos tortues. CARLA C'est notre produit phare, nous en vendons des dizaines de bo�tes par jour, vous voulez en go�ter une ? ELIZABETH Oh, non, merci. CARLA Les meilleurs de Seattle, 6 ann�es de suite. ELIZABETH Okay. CARLA ELIZABETH Six ann�es de suite, hein ? ! CARLA Alors ? ELIZABETH Vraiment bon. CARLA Vous voyez ? ELIZABETH Auriez-vous par hasard une liste de vos re�us que je pourrais consulter ? Uniquement les clients qui ont pay� par carte, hier. CARLA D�sol�e, mais je ne peux pas divulguer d'information sur nos clients. ELIZABETH Oui, je comprends. Merci quand m�me. CARLA Joyeux No�l. ELIZABETH Vous aussi. CARLA Une participation par achat. Le gagnant re�oit six bo�tes de nos meilleures truffes au chocolat. Il suffit de vous inscrire sur la liste. ELIZABETH Apr�s r�flexion, je vais prendre une bo�te de vos fameuses tortues. CARLA Tr�s bien. JOSH Merci beaucoup. D�cidemment ! T'es pass�e chez "Sweeteats" ? Tu as pos� des questions sur l'homme myst�re ? ELIZABETH J'avais juste envie de chocolats. JOSH Vraiment ? ELIZABETH La vendeuse ne se souvenait pas de lui. JOSH Est-ce que tu lui as demand�... ELIZABETH Les re�us ? JOSH Oui. ELIZABETH Elle n'a pas le droit de les donner. JOSH Je vois. ELIZABETH Oh ! D�sol�e. JOSH Vas-y. ELIZABETH Oui. Bonjour. Merci de m'avoir rappel�. Je cherche quelqu'un qui m'a laiss� un message, hier. Il cherchait une certaine Madelyn ? Non... tr�s bien, je vous remercie. Et joyeux No�l. ELIZABETH Le magasin organise un tirage au sort, et certains clients ont laiss� leur nom et num�ro pour gagner un prix. JOSH Et ils t'ont donn� la liste ? ELIZABETH J'ai pris des photos de la liste pendant que la vendeuse pr�parait mon paquet. JOSH Evidemment. Il y a pas mal de num�ros. ELIZABETH J'en ai d�j� appel� 6 ! Il m'en reste 63. Mais les gens n'appr�cient pas particuli�rement les appels de num�ro inconnu. Je devrais... m'y remettre. JOSH Oui, bien s�r, d�sol�, je te laisse tranquille. ELIZABETH JOSH Tu veux, que je t'aide ? ELIZABETH Tu as envie de m'aider ? JOSH 63 num�ros � appeler, c'est plus rapide � 2. ELIZABETH PETER Carter ? CARTER Peter. PETER Wahou ! CARTER PETER Vas-y, entre. Tiens. CARTER Merci. D�sol�, j'aurais d� t'appeler avant. PETER Je rejoins Nancy et les gar�ons chez ses parents � Ashville. CARTER C'est bien. Comment ils vont ? PETER Ils vont tr�s bien. j'aurais aim� que tu me dises que tu venais. CARTER Je me suis d�cid� sur un coup de t�te. PETER D'accord. Je suis content de te voir. CARTER Moi aussi. PETER Je m'inqui�tais tu sais. CARTER PETER On s'inqui�tait tous. CARTER Je suis d�sol�, c'est vrai... j'aurais d� donner de mes nouvelles. PETER Alors, dis-moi comment tu vas ? O� tu vis maintenant ? CARTER Je travaille � Tucson, Je fabrique des meubles. PETER T'es vraiment s�rieux ? CARTER Ouais. Et j'adore. Je fais un travail manuel, et c'est... �a me fait beaucoup de bien. PETER Tu vas rester combien de temps ? CARTER Jusqu'� No�l. J'esp�re revoir Madelyn. PETER Madelyn ? CARTER PETER Vous avez repris contact ? CARTER Non, pas encore. Mais elle est � Seattle, et je suis l� pour elle. J'ai fait beaucoup d'erreurs, j'en suis conscient, tu sais. Mais ma plus grosse erreur �tait... de me s�parer d'elle. PETER �a fait longtemps maintenant. Tu es s�r qu'elle ressent la m�me chose ? CARTER C'est ce que je suis venu d�couvrir. PETER Je suis content de te voir. CARTER Tu m'as manqu�, frangin. ELIZABETH Eh bien, passez un joyeux No�l. JOSH Je vous remercie beaucoup. ELIZABETH Okay, ce n'est pas non plus Keith Porter JOSH Tu peux aussi rayer David Kline. Sa m�re est certaine que ce n'est pas lui, David n'a que 12 ans. ELIZABETH JOSH Tu sais que c'est un mauvais num�ro qui est � l'origine de l'appel au p�re No�l ? ELIZABETH JOSH Une erreur de frappe dans un journal et tous les enfants qui voulaient parler au p�re No�l ont appel� le Norad. ELIZABETH Dommage pour nous, notre homme myst�re, ne nous a laiss� aucun num�ro. JOSH Ouais. ELIZABETH Okay... Encore 15 personnes � appeler. JOSH Il a forc�ment mis son nom pour participer. ELIZABETH Alors tu es venu, pour f�ter No�l en famille ? JOSH C'est �a. Charlotte est l� avec son b�b� et c'�tait l'occasion de les voir. ELIZABETH Oh, dis-lui que je la f�licite. JOSH Je lui dirais. ELIZABETH Tu es toujours � Michigan ? JOSH Oui, je travaille dans une maison d'�dition. ELIZABETH JOSH J'ai �t� surpris d'apprendre que tu travaillais avec ta m�re. JOSH Je comprends pas pourquoi le New York Times a annul� son offre. ELIZABETH Ils ne l'ont pas fait. JOSH Pourquoi tu ne l'as pas accept� ? ELIZABETH Apr�s la mort d'Andy, j'�tais un peu, ... j'�tais un peu perdu et j'avais vraiment besoin... d'�tre avec ma famille. JOSH "Le Times" c'�tait ton r�ve. ELIZABETH Eh bien, parfois les choses ne se passent pas comme on l'avait pr�vu. JOSH Tu as vu Elizabeth ? SHARON Non. ELIZABETH Je sais que t'es surpris. S'il te pla�t, dis quelque chose. ANDREW �a fait combien de temps que tu ressens �a ? ELIZABETH �a fait un moment. Mais je refusais de l'admettre. Je ne voulais pas en parler parce que je savais que �a allait changer les choses entre nous. Mais je ne suis pas s�re d'�tre capable de rester une amie alors que je veux autre chose. JOSH Pardon. HOMME PULL DE NOEL D�sol�. ELIZABETH J'ai essay� de t'appeler. JOSH Je sais. Je n'aurais pas d� t'ignorer. ELIZABETH Alors pourquoi tu l'as fait ? JOSH J'ai pens� que �a serait plus facile, si j'�tais loin d'ici. ELIZABETH Loin de moi ? JOSH De toi ? ELIZABETH Andy �tait sur cette route, cette nuit-l�, uniquement � cause de moi... JOSH Elizabeth, ce n'�tait pas de ta faute, l'autre voiture a gliss�e sur une plaque de verglas, tu n'y es pour rien. ELIZABETH C'est � cause de moi qu'on est partis. Si j'�tais rest�e comme Andy me l'avait demand�, �a aurait �t�... All� ? Bonjour, Euh... non, je vous merci de me rappeler. Oui, hum... je recherche une personne qui m'a laiss� un message vocal. Quelqu'un qui cherchait � joindre une certaine Madelyn. JOSH CHARLOTTE O� tu vas ? JOSH Je vais prendre un peu l'air. CHARLOTTE ELIZABETH Et voil�. C'�tait le dernier nom. JOSH Je suis d�sol�. C'�tait une bonne id�e. ELIZABETH C'�tait ma seule id�e. Je devrais supprimer le message. Mais je ne peux pas m'y r�soudre. Il n'y avait m�me pas de la tristesse dans la voix, il y avait de l'espoir. JOSH Je peux �couter le message ? ELIZABETH Mais tu l'as lu, tu sais ce qu'il dit. JOSH Fais-moi plaisir. CARTER JOSH Je comprends mieux ta r�action. ELIZABETH CARTER JOSH Attends, arr�te. C'�tait quoi �a ? ELIZABETH Quoi ? JOSH La musique derri�re. Vas-y remets. CARTER JOSH L� ! CARTER JOSH On entend une musique. CARTER ELIZABETH Probablement la t�l�vision ? JOSH Non, c'est trop proche du t�l�phone. �a d�marre au milieu du message. CARTER ELIZABETH Tu penses que c'est important ? JOSH Je n'en sais rien. Tu reconnais la musique ? ELIZABETH JOSH C'est vrai que c'est pas vraiment une piste mais... ELIZABETH En attendant c'est ce qu'on a de mieux. JOSH Je pense savoir qui pourrait nous aider. ELIZABETH Rien n'a chang�. JOSH Non, rien n'a chang�. SHARON Elizabeth ? Oh, c'est bien toi ! Mais quel plaisir d'enfin te revoir ! ELIZABETH Bonjour Sharon ! Oh, je suis contente de vous voir. SHARON Tu sais que tu nous as beaucoup manqu�e. Josh ne m'a pas dit qu'il venait avec toi. JOSH On s'est rencontr� par hasard, maman. ELIZABETH . SHARON Oh ! Quelle chance. ELIZABETH SHARON JOSH Charlotte est l� ? SHARON Oui, elle est dans la cuisine, elle m'aide � faire les bonhommes en pain d'�pice. ELIZABETH Avec les gla�ages que j'adore? SHARON Avec les gla�ages que t'adores. ELIZABETH Chouette ! CARTER CHARLOTTE Je ne reconnais pas l'air... mais �a ressemble au son d'une bo�te � musique. BEBE JOSH Comment tu sais ? CHARLOTTE Le son est tr�s particulier, on peut dire qu'il est m�tallique. ELIZABETH JOSH Tu m'as bien dit que l'appel venait d'une chambre d'h�tel ? Qui voyage avec une bo�te � musique? ELIZABETH Il l'a peut-�tre achet�e pour l'offrir ? JOSH Oui. ELIZABETH Et on sait aussi qu'il s'est arr�t� � la confiserie? JOSH ELIZABETH Il a pu faire d'autres achats. JOSH Ce qui veut dire qu'il peut y avoir d'autres endroits o� quelqu'un peut l'identifier. ELIZABETH Exact. JOSH Et si on commen�ait � chercher du c�t� des boutiques qui vendent des bo�tes � musique ? ELIZABETH Donc on peut d�j� se concentrer sur ce genre de magasins. JOSH Exactement. CHARLOTTE Seulement, il y a un petit probl�me. Ce type de son n'est pas propre aux bo�tes � musique. �a peut tr�s bien �tre un jouet ou une d�coration musicale. ELIZABETH Je vois. JOSH Super ! ELIZABETH Il faut trouver la chanson. En trouvant la chanson, on peut mieux cibler notre zone de recherche. SHARON Vous devriez aller voir Slide Cunninhgam. ELIZABETH Qui ? JOSH Qui ? SHARON Il tient le magasin de disque sur la cinqui�me. Il joue au poker avec votre p�re les vendredis soir. Il n'y a pas une chanson qu'il ne connait pas. JOSH J'en doute pas un instant. CHARLOTTE Ouais. SHARON Oh ! Ils sont pr�ts. Josh, va me chercher 2 tabliers, vous tombez tr�s bien pour nous aider � les d�corer. JOSH Non, non, non, maman, on est press�s. SHARON Oh, non ! ELIZABETH On a... un peu de temps, non ? On en d�core 5 et on a le droit d'en manger un. JOSH D'accord. SHARON Tu viens ? JOSH Ne me juge pas. Vous gardez vos commentaires pour vous, s'il vous pla�t. SHARON Et �a c'est pour faire les yeux. JOSH Oh, merci, �a tombe bien. ELIZABETH Sharon, je vais finir mon quatri�me. SHARON C'est super. ELIZABETH Encore un ! JOSH Alors tu as fini de faire tes achats de No�l ? ELIZABETH Non, je comptais acheter des places pour le grand concert de No�l, mais ils ont tout vendu en quelques minutes. Donc... JOSH Oh, c'est vrai ? ELIZABETH Et toi, t'as fini ? Oh, oui, c'est vrai. Euh... tu as d�j� tout fait en... Octobre ? JOSH Non. ELIZABETH JOSH Non, septembre. ELIZABETH Oh ! Septembre. Les soldes sont en novembre, �a t'amuse de payer le prix fort? JOSH J'aime m'y prendre � l'avance, j'y peux rien. ELIZABETH JOSH Au fait, je te remercie de faire plaisir � ma m�re, c'est adorable. ELIZABETH Oh, non. Ta famille est toujours si accueillante et si bienveillante et... si pleine de vie pendant les f�tes No�l. JOSH Ouais, il sont sympas. ELIZABETH Ouais, moi j'ai �t� longtemps seule avec ma m�re, tu le sais. J�ai toujours aim� passer du temps avec ta famille. JOSH Question. ELIZABETH JOSH Qu'est-ce que c'est ? Oh, mon Dieu ! C'est quoi �a ? ELIZABETH Ce sont des bretelles. JOSH Mais il n'a pas de pantalon. ELIZABETH Laisse-moi le temps de le faire. En tout cas j'aime bien ton... �a ressemble � une grenouille. JOSH Ce n'est pas une grenouille. C'est pas une grenouille, c'est un Elfe. ELIZABETH Un Elfe ? JOSH Okay. Je reconnais que �a ressemble � une grenouille. On fait la paix ? ELIZABETH Oui. JOSH D�go�tant. ELIZABETH JOSH Je me demande ce qui s'est pass� entre notre homme myst�re et Madelyn. Est-ce que t'y as pens� ? ELIZABETH J'aime � penser que c'est elle qui s'est enfuie, parce qu'il a l'air d'�tre tellement amoureux d'elle. JOSH Tu crois qu'elle lui laissera une deuxi�me chance ? ELIZABETH Je l'esp�re. ELIZABETH Je crois que quand deux personnes sont faites l'une pour l'autre, quoiqu'il arrive elles se retrouvent. JOSH Tu veux que je te dise ce qui s'est pass� ? ELIZABETH JOSH Je crois qu'elle a insult� son Elfe. ELIZABETH Ah ! Ou alors elle a ador� la petite grenouille qu'il avait faite. JOSH �a, c'est tr�s gentil de ta part. ELIZABETH Le Pantalon ! JOSH Je ne sais pas si on peut l'appeler comme �a, mais c'est pas loin. ELIZABETH Ils sont en solde. En novembre. JOSH Super, c'est not�. GEORGE Salut. MADELYN Ah ! GEORGE MADELYN GEORGE �a a l'air d�licieux. MADELYN Oui, c'est d�licieux. GEORGE Tu veux entrer ? MADELYN Non. Je regardais. On y va ? ELIZABETH Bonjour, d�sol�e. SLIDE Bonjour ! Je peux vous aider ? ELIZABETH En fait, on cherche une chanson. JOSH C'est ma m�re qui nous a conseill� de venir vous voir. Vous connaissez Sharon Hart ? SLIDE Vous �tes son fils? JOSH Oui. ELIZABETH Elle nous a dit... que vous �tiez expert en la mati�re. SLIDE Vous savez combien de personnes poussent cette porte chaque jour, en fredonnant vaguement quelques accords et en me demandant le titre ? Beaucoup. Et vous savez combien de fois je trouve le titre ? � chaque fois. Faites-moi �couter. JOSH D'accord. CARTER SLIDE Ah ! CARTER SLIDE Je ne vois pas. JOSH Eh bien, �a change tout. GEORGE MADELYN Ah ! Merci. GEORGE Alors... On peut faire le festival des arbres, ou bien alors du patinage au centre Winterfest, Ou encore une d�gustation de th� raffin�, au Fairmont. MADELYN GEORGE Il para�t que c'est tr�s branch�. MADELYN GEORGE J'ai fait quelques recherches dans l'avion. Tu sais que c'est la premi�re fois que je viens � Seattle ? Quel est ton endroit pr�f�r� dans la ville ? MADELYN Oh, �a fait tellement longtemps. GEORGE En fait... Il y a une chose dont je voulais te parler. Ces derniers mois ont �t� absolument merveilleux. MADELYN GEORGE J'esp�re que tu ressens la m�me chose. MADELYN C'est le cas. GEORGE Mon fr�re organise une f�te pour le Nouvel An. Ma famille au complet sera l�, J'aimerais que tu m'accompagnes pour les rencontrer. MADELYN Rencontrer ta famille ? GEORGE Oui, ils ont tellement entendu parler de toi. �a sera une nouvelle �tape. MADELYN "Une nouvelle �tape" ! GEORGE T'y penseras ? MADELYN Si on essayait cette d�gustation de th� ? GEORGE D'accord. MADELYN GEORGE Je suis certain que �a va te plaire. Ils servent aussi des petits sandwiches. MADELYN Super. GEORGE On y va ? ELIZABETH Salut. JOSH Bon, Je peux t'assurer que notre chanson n'est pas "Baby, it's cold outside" Sur wzrx, ils l'ont pass� 4 fois ces deux derni�res heures. ELIZABETH Et, ils l'ont pass� 5 fois sur ok q. JOSH Rien que �a... D'accord, on fait quoi maintenant ? C'est quoi ton id�e ? ELIZABETH J'ai r�ussi � faire des coupes dans le message vocal pour envoyer seulement la musique sur des forums de passionn�es de No�l. JOSH Bien jou�. Il y en a beaucoup? ELIZABETH Plus que tu ne le crois ! Tout le monde s'accorde � dire qu'il s'agirait d'une vieille chanson anglaise qui s'appelle "Holly and the Ivy". JOSH Qu'est-ce que t'en penses ? ELIZABETH Je t'envoie le fichier tout de suite. JOSH Super. Attends ! Je regarde. ELIZABETH JOSH C'est trop... ELIZABETH Ouais. JOSH Et pas assez... ELIZABETH Compl�tement ! JOSH Je vois qu'on est sur m�me longueur d'onde. ELIZABETH JOSH Sinon... Qu'est-ce que tu fais ce soir ? ELIZABETH Euh... �a ! JOSH Ouais. Oui, j'ai l'impression que �a ne va pas �tre simple de trouver une solution. ELIZABETH Ah, �coute, Josh.. Je dois te laisser, quelqu'un frappe � la porte. JOSH Oh, oui, d'accord. ELIZABETH On se voit demain ? JOSH � demain. ELIZABETH Je dois rentrer. Je suis rest�e trop longtemps. Bon, je dois y aller, d'accord ? Charlotte, tu sais o� est Josh? CHARLOTTE Il est parti. ELIZABETH Il est parti ? CHARLOTTE Oui. Il a dit qu'il devait prendre l'air. ELIZABETH Il y a combien de temps ? CHARLOTTE Environ 5-10 minutes ? ELIZABETH Hey, Josh est parti. Euh... tu peux me d�poser ? ANDREW Oui, bien s�r. ANDREW Tu ne crois pas que tu devrais parler � Josh d'abord ? ELIZABETH Ah! �a devra attendre. C'est ferm�. ANDREW Je pense que tu dois lui dire. Ce soir. ELIZABETH Il n'est pas l�. ANDREW Je sais que t'es mal � l'aise, mais si tu ne lui dis rien maintenant, tu le regretteras. ELIZABETH Je vais lui parler, c'est promis. Demain. ANDREW ELIZABETH ELIZABETH C'est ouvert, maman. CELESTE Bonsoir ! ELIZABETH Ah, je suis trop contente de te voir. CELESTE Oh! ELIZABETH Je vais te faire �couter quelque chose. CELESTE Oui. C'est quoi tout �a ? Des bo�tes � usique ? J'esp�re que je n'ai pas g�ch�e une surprise pour No�l. ELIZABETH On entend une musique en fond sur le message, mais je n'arrive pas � la reconna�tre. Tu peux me dire si �a te dit quelque chose? CELESTE CARTER ELIZABETH Oui, je sais c'est loin d'�tre �vident. CELESTE Tu essaies encore de le trouver? ELIZABETH L' h�tel ne va clairement rien faire pour m'aider. On est son dernier espoir ! CELESTE Ah, d�cid�ment tu es toujours aussi tenace, je me souviens quand tu faisais le tour de la ville � chercher la moindre piste pour �crire un article. Attends, tu as dit "On" . "On est son dernier espoir." ! ELIZABETH Josh a accept� de m'aider. CELESTE Josh Hart ? ELIZABETH CELESTE �a faisait longtemps que je n'avais pas entendu parler de lui. ELIZABETH Oui, il est revenu pour No�l. CELESTE Et tu penses que c'est une bonne id�e? ELIZABETH CELESTE Il est parti ! CELESTE Il a d�m�nag� � l'autre bout du pays, en refusant de r�pondre � tes appels, ch�rie, je ne veux pas te voir souffrir � nouveau. ELIZABETH Tout va bien ! C'est promis. CELESTE J'ai parl� � Tom Buress aujourd'hui. Il a accept� la proposition d'une autre soci�t� et il d�missionne. ELIZABETH �a ne va pas �tre facile de le remplacer. CELESTE ELIZABETH Tu as d�j� quelqu'un en t�te ? CELESTE Toi. Tu es pr�te, et j'aimerais profiter du gala de No�l pour l'annoncer officiellement. ELIZABETH Euh je ne sais pas quoi dire! CELESTE Tu me donneras, ta r�ponse ! ? ELIZABETH Oui, oui. CELESTE Je me sauve. ELIZABETH All� ? SLIDE Bonjour Elizabeth, c'est Slide Cunningham. ELIZABETH Bonjour Slide. SLIDE Je pense avoir retrouv� votre chanson. Vous passez me voir ? ELIZABETH C'est g�nial ! ELIZABETH SLIDE Bonjour Elizabeth ! Entrez. J'ai pass� toute la nuit � penser � votre histoire. ELIZABETH Oh, et je vous oblige � ouvrir de bonne heure. SLIDE Une de mes amies est pass�e t�t pour une session improvis�e, alors il n'y a pas probl�me. ELIZABETH Tr�s bien. SLIDE Mais... Il �tait l�, � l'instant. Je reviens tout de suite. ELIZABETH Okay. TENILLE Ah salut. ELIZABETH D�sol�e, Je ne voulais pas vous interrompre, j'�tais juste... TENILLE Non, c'est pas grave, j'ai oubli� la suite des paroles de toute fa�on, c'est "Lords a leapin" ou "Pipiers pipin". ELIZABETH C'est "Ladies dancing". TENILLE Oui, c'est �a, "Ladies dancing", c'est vrai. ELIZABETH Vous ne seriez pas... Vous �tes Tenille Towes ? TENILLE Slide m'a un peu parl� de votre petit dilemme. ELIZABETH Vous devez certainement penser que je suis cingl�e. Parcourir la ville � la recherche d'un inconnu. TENILLE Non ! Je pense qu'il n'y a rien de pire que de se retrouver seul pour No�l. ELIZABETH TENILLE Je trouve que ce que vous faites est tr�s touchant. Ce monde a besoin de gens comme vous. SLIDE Le voil� L'album de No�l "Blue Notes" sorti en mille neuf cent quatre-vingt-six. Premi�re presse ! ELIZABETH "Blue notes" ? SLIDE Trio de Jazz. SLIDE C'est un album principalement compos� de standards de No�l, mais... la derni�re chanson, c'est un morceau original. "Time for me to come home." ELIZABETH C'est �a ! Oui, c'est bien �a ! C'est bien la chanson ! SLIDE Oui ? ELIZABETH Oui ! SLIDE ELIZABETH Oh ! C'est g�nial. SLIDE JOSH Salut. ELIZABETH C'est une boule � neige ! Je suis pass�e au magasin de Slide ce matin. Il a trouv� la chanson. JOSH Cool ! ELIZABETH Du coup j'ai fait des recherches et le magasin Mc Cammon sort une boule � neige musicale chaque ann�e pour les f�tes. JOSH Oui, c'est vrai. Ma m�re a achet� celle de l'ann�e derni�re avec un petit chien sur un tra�neau et quand on tournait la cl� on entendait "Christmas Polka" de Jimmy Wakely. ELIZABETH Eh bien cette ann�e le morceau qu'ils ont choisi, c'est "Time for me to come home" des Blue Notes. JOSH Wahou ! Je peux te rejoindre au Mc Cammon d'ici 15 minutes. ELIZABETH Parfait. On se retrouve l�-bas. JOSH D'accord. ELIZABETH D'apr�s toi, dans quel rayon se trouvent les boules � neiges ? Les articles m�nagers ? Ou peut-�tre... non, attends, je sais, au rayons des jouets. JOSH Quelque chose me dit qu'on va les trouver derri�re ces charmants messieurs. ELIZABETH Pour tout vous dire, nous cherchons un homme qui a achet� une boule � neige, chez vous lundi matin. JOSH Certainement un peu avant 11 heures. ELIZABETH Nous pensons qu'il avait un sac Sweeteats et comptait sans doute offrir cette boule � neige � une certaine Madelyn. Je suis d�sol�e, je sais que ce n'es pas tr�s pr�cis. STORE EMPLOYEE Vous avez bien dit "Madelyn" ? Je me souviens effectivement d'un client. Il avait � peu pr�s votre taille, il avait une barbe, et il a parl� d'une certaine Madelyn. ELIZABETH C'est vrai ? STORE EMPLOYEE Je lui ai sugg�r� la boule � neige, elle a beaucoup de succ�s. Et il m'a dit qu'ils avaient eu leur premier rendez-vous sous un belv�d�re. ELIZABETH JOSH Il n'a rien dit d'autre ? STORE EMPLOYEE Seulement qu'elle �tait ici pour peu de temps et il esp�rait la revoir. Il ne voulait pas arriver les mains vides. JOSH D'accord. Il ne vous aurait pas donn� son nom ? STORE EMPLOYEE Non. ELIZABETH Est-ce qu'il a pay� par carte ? STORE EMPLOYEE Esp�ces. Comment avez-vous dit que vous le connaissiez ? JOSH Il nous a laiss� quelque chose... ELIZABETH JOSH Et on voudrait le lui rendre. STORE EMPLOYEE Dans ce cas, laissez-moi votre num�ro et je vous appelle s'il revient. ELIZABETH JOSH D'accord. ELIZABETH Merci beaucoup. STORE EMPLOYEE De rien. ELIZABETH JOSH STORE EMPLOYEE Passez une bonne journ�e. Au revoir. JOSH Alors, tu es pr�te ? C'est le moment de v�rit�. On secoue pour porter chance. CELESTE Ah ! ELIZABETH Oh ! CELESTE JOSH Oui, je crois que c'est bien �a. CELESTE ELIZABETH J'en �tais s�re. CELESTE JOSH Ouais, c'est bien �a. Oui, c'est �a. CELESTE Oh ! hohoho. Ma ch�rie, tu as trouv� ta chanson ! JOSH Madame Athens. ELIZABETH Maman ! JOSH Je suis tr�s content de vous revoir. CELESTE JOSH �a faisait tellement longtemps. ELIZABETH CELESTE CELESTE Contente de te voir aussi. JOSH J'esp�re que vous allez bien. ELIZABETH On a eu un vrai coup de bol. JOSH Je ne crois pas que �a s'appelle un coup de bol. En fait, on a contact� un magasin de musique qui a reconnu la chanson sur un vieil album de No�l et Elizabeth, est remont� jusqu'� cette boule � neige qui est vendue uniquement dans ce magasin. ELIZABETH Ah. CELESTE ELIZABETH CELESTE C'est quoi l'�tape suivante ? ELIZABETH Eh bien, on sait d�j� qu'il �tait l� lundi matin. Et on va essayer de voir si quelqu'un se souvient de lui, oh, et voir s'il a laiss� son nom quelque part. JOSH Ouais, c'est �a. ELIZABETH Oui. CELESTE Tr�s bien, alors... bonne chance. JOSH J'ai pas besoin de chance, j'ai Elizabeth. ELIZABETH Ah ! CELESTE ELIZABETH JOSH Il va s�rement revenir. Et on va pouvoir le voir. ELIZABETH Peut-�tre, mais j'ai du mal � rester sans rien faire. Il y a un truc bizarre. JOSH Quoi ? ELIZABETH Dans son message, il dit qu'elle va �tre occup�e avec les vacances, nous, on a pens� aux amis et � la famille, mais elle est peut-�tre l� pour autre chose. JOSH C'est vrai. ELIZABETH Je crois qu'il y a un d�tail qui nous �chappe. Quoi ? JOSH Non, rien. ELIZABETH Vas-y, dis-moi. JOSH �a me rappelle le bon vieux temps. Quand toi et moi... on courait apr�s les indices. J'ai toujours pens� que tu m'en voulais... pour l'accident. ELIZABETH Toi ? Mais, pourquoi ? JOSH C'est moi qui t'ai convaincu de venir � la f�te ce soir-l�. Et je suis parti alors que je t'avais promis de te ramener chez toi. ELIZABETH Pourquoi t'es parti ce soir-l� ? Qu'est-ce qui s'est pass� ? JOSH Elizabeth... Regarde. Le message disait "Je sais que tu vas �tre tr�s occup�e avec les vacances". Tu as raison quelque chose nous a �chapp�. ELIZABETH Elle travaille. Il voulait dire qu'elle �tait occup�e � travailler. JOSH Oui, peut-�tre qu'elle travaille sur le mach� de No�l. ELIZABETH C'est ouvert jusqu'� quand ? JOSH C'est ouvert pendant toute la p�riode des f�tes. ELIZABETH Allez, viens. JOSH Bon... elle ne travaille ni au stand des pains d'�pices ni au stand des photos du p�re No�l. ELIZABETH T'as v�rifi� les deux stands photo? Il y en a un � chaque sortie. JOSH C'est vrai ? ELIZABETH Oui. JOSH Il est si grand que �a ce march� ? RING VENDOR Arr�tez vous un instant ! Testez votre habilit� ! Vous, avec la belle veste bleue. JOSH C'est toi. ELIZABETH Oh ! Non, non, merci. RING VENDOR Trois anneaux gagnants, c'est parti ! Venez gagner un prix pour votre petite-amie. JOSH Oh, non... ELIZABETH Oh ! vous plaisantez ! Si quelqu'un devait gagner un prix, �a serait moi, pas lui. RING VENDOR Oh ! Je vois. ELIZABETH JOSH Dis-le le encore plus fort, je suis s�r qu'on t'entend pas. ELIZABETH Bah, quoi ? C'est vrai, tu es loin d'�tre quelqu'un d'habile. JOSH Tu veux vraiment jouer � �a ? ELIZABETH ! JOSH Tu me mets au d�fi ? ELIZABETH Non, un d�fi serait de te laisser deux anneaux d'avance. JOSH Allez, viens. ELIZABETH Bon, d'accord! JOSH On y va ! RING VENDOR Tr�s bien, venez vous amuser. RING VENDOR Voil� pour vous. Et voil� pour vous. ELIZABETH Merci. JOSH Je t'en prie, les femmes d'abord. ELIZABETH Ah ! Oui ! un point. JOSH �a a l'air plut�t facile. � moi. ELIZABETH Pas mal. JOSH Un partout. ELIZABETH Tout est dans le mouvement du poignet. JOSH Attention � ne pas te blesser. HOMME PULL ROUGE Oh ! FEMME BONNET GRIS Bravo ! FEMME CASQUETTE ORAGE Ouh ! Bravo ! ELIZABETH Merci beaucoup. Sans pression. JOSH C'est �a. Je crois que le jeu est tr�s serr�. Nerveuse ? ELIZABETH Tu veux parier ? JOSH On parie quoi ? ELIZABETH Si je gagne tu dois m'offrir un chocolat chaud. JOSH Et si je gagne ? ELIZABETH � toi de me dire. JOSH Tu viens � la soir�e de No�l chez mes parents. Ce soir. ELIZABETH C'est d'accord. JOSH Alors, � moi de jouer. FEMME CASQUETTE ORAGE Ah, il a r�ussi. HOMME BARBU VESTE BLEUE Ouais, bien jou�. HOMME PULL ROUGE Tr�s joli coup. JOSH Merci beaucoup. ELIZABETH JOSH Merci. ELIZABETH Okay ! � quelle heure ? RING VENDOR Voil� votre lot. JOSH Merci. Tiens. ELIZABETH Oh ! Non, monsieur, ce prix vous revient. JOSH J'esp�rais que tu dises �a. Merci et joyeux No�l. RING VENDOR Joyeux No�l � vous aussi. FEMME MANTEAU BORDEAU Salut, qu'est-ce que tu fais l� ? ELIZABETH Bonjour, FEMME BRUNE DE DOS Bonjour, je suis venu voir les d�cos. ELIZABETH Vous connaissez une certaine Madelyn ? COCOA VENDOR Non, d�sol�e, �a ne me dit rien. ELIZABETH Ah ! Vous �tes s�re, Madelyn �a ne vous dit rien ? COCOA VENDOR D�sol�e, je ne la connais pas. ORNAMENT VENDOR Madelyn ? Bien s�r, elle travaille ici. Elle n'est pas l� aujourd'hui, mais si vous revenez demain, vous la verrez. ELIZABETH Super, merci, on reviendra. JOSH Tu l'as trouv�e ? ELIZABETH Peut-�tre mais c'est pas s�r. JOSH Oh, je suis s�r que c'est elle, j'ai un bon pressentiment. ELIZABETH Oui, moi aussi ! JOSH ELIZABETH Oh, merci beaucoup. Pour tout. s�rieusement, je ne serais pas l� sans toi. SHARON Josh ! Qu'est-ce que vous faites ici tous les 2 ? JOSH On rattrape le temps perdu. ELIZABETH CHARLOTTE Il t'a dit pour sa nouvelle maison ? ELIZABETH T'as achet� une maison ? O�... � Michigan ? JOSH C'est pas encore fait, mais oui ELIZABETH Ah ! SHARON On emm�ne ce petit bonhomme prendre sa premi�re photo avec le p�re No�l. CHARLOTTE Venez avec nous, on va en prendre quelques-unes ensemble. SHARON Je me souviens encore de vous deux en train de poser avec le p�re No�l. JOSH Non, non c'est gentil. Une prochaine fois peut-�tre. CHARLOTTE Allez, �a va �tre amusant. SHARON Oui, c'est vrai. ELIZABETH Et on emm�ne ton ours avec nous. SHARON C'est parti ! CHARLOTTE On va voir le p�re No�l. ELIZABETH C'est parti pour la photo. SHARON La photo de famille ! SHARON Josh ! CHARLOTTE Allez, d�p�che-toi! SHARON Josh. KEITH Allez, viens. PETER T'as des nouvelles ? CARTER Non, pas encore. Mais, je ne lui ai pas demand� de me rappeler ou m'envoyer un message, je lui au donn� rendez-vous � notre lieu habituel, le soir de No�l. PETER Madelyn est venue me voir. Apr�s ton d�part. Elle m'a dit que tu ne r�pondais plus a ses appels. Et elle m'a demand� si, tu r�pondais aux miens. CARTER Je suis d�sol�... J'�tais incapable de parler... � qui que ce soit. J'avais beaucoup trop honte. PETER Tu pouvais aussi te faire aider. CARTER Je sais tr�s bien. Et je me suis enfin d�cid� � voir quelqu'un... un th�rapeute. �a me fait du bien. PETER CARTER Et je dois avouer que pour la premi�re fois depuis longtemps, j'ai enfin l'impression de me sentir beaucoup mieux. PETER C'est une bonne nouvelle. Mais quoi qu'il en soit, il faut que tu te pr�pares � l'id�e qu'elle soit pass�e � autre chose. CARTER Je sais. J'ai pourtant essay� de ne plus penser � elle. Mais malgr� toutes ces ann�es, j'ai le sentiment que c'est impossible, de passer, a autre chose. CARTER Ell est l'amour de ma vie, Peter. Et je dois tout faire pour la r�cup�rer. PETER Mais �a fait trois ans. Elle ne t'as peut-�tre pas attendu. CARTER Je sais. PETER Hey. Tu devrais venir � Asheville avec moi. Viens passer No�l en famille. CARTER Je peux pas. PETER J'en ai d�j� parl� � Nancy. Il y a de la place et on adorerait t'avoir avec nous. CARTER C'est tr�s gentil, mais... PETER Je sais que tu esp�res que tout va s'arranger. Et si c'est pas le cas ? Ne reste pas ici et ne prends pas le risque de te faire du mal. CARTER �a va, tout va bien. PETER C'est vrai? CARTER Oui. Je suis retourn� � tous les endroits qu'on aimait. Je lui ai achet�, une boule � neige avec un joli belv�d�re � l'int�rieur. PETER Le belv�d�re ? CARTER C'est exactement �a. Je dois... j'ai besoin de la voir, j'ai besoin de lui parler. MADELYN Tr�s bien. C'est tout ce qu'on doit prendre ? MARNIE Je crois. O� est Troy ? MADELYN On se rejoint sur place. MARNIE On aura le temps de d�jeuner ? MADELYN On mangera quelque chose l�-bas. Euh... Est-ce que tu crois au destin ? MARNIE Au destin ? MADELYN Le fait que certaines choses doivent arriver ? MARNIE Euh, attends, pourquoi tu me demandes �a? MADELYN J'ai parfois le sentiment que l'univers m'envoie des signes. Et je me disais... peut-�tre que certaines choses doivent forc�ment arriver... dans ce cas, le contraire serait possible aussi ! Non ? MARNIE Je ne crois pas aux signes. Je pense qu'on voit des signes quand on a envie de les voir, parce qu'une chose nous pr�occupe. MADELYN MARNIE Alors... MADELYN MARNIE Qu'est-ce qui te pr�occupe ? MADELYN Eh bien... CHARLOTTE Donc, elle travaille au march� de No�l ? JOSH Oui, apparemment. ELIZABETH On va y retourner demain pour lui faire �couter le message. KEITH Je me demande pourquoi ils se sont s�par�s. SHARON Peut-�tre qu'il a choisi une autre femme et l'a regrett�. CHARLOTTE Je ne le reprendrai pas. ELIZABETH JOSH On n'a aucune id�e de ce qui s'est pass�. SHARON C'est une histoire d'amour. Le dernier geste romantique de celui qui s'�tait enfui tr�s loin. ELIZABETH KEITH Et, c'est toi qui as re�u le message ? CHARLOTTE Comme une bouteille � la mer. KEITH Mais, pourquoi ton num�ro ? ELIZABETH J'imagine, que Madelyn et moi on a presque le m�me num�ro et qu'il s'est tromp� d'une touche. SHARON Eh bien, il est tomb� sur le bon mauvais num�ro. La plupart des gens l'auraient simplement effac�. KEITH Je n'en reviens pas que vous l'ayez retrouv�e avec si peu d'informations, dans un message de 20 secondes. CHARLOTTE �a m'�tonne pas. SHARON Moi non plus. C'est deux-l� ont toujours form� une sacr�e �quipe. JOSH CHARLOTTE ELIZABETH JOSH Merci maman. JOSH Tu es l� ! Tu vas bien ? ELIZABETH Oui. Je repensais � la derni�re fois qu'on �tait ici. Quand Andy nous a demand� de faire un v�u. JOSH Oui. ELIZABETH Je pense tr�s souvent � ce No�l. Et... il y a beaucoup de choses que j'aurais aim� faire diff�remment. Des choses que j'aurais d� lui dire. Il aurait ador� notre myst�rieux message. JOSH Oui, il aurait devin� la chanson du premier coup, et ne se serait pas g�n� pour se moquer de nous. ELIZABETH Oui, et il ne se serait jamais arr�t�. JOSH Non, jamais. ELIZABETH non ! ELIZABETH Il me manque. JOSH Il me manque aussi. ELIZABETH Parfois, je me dis que j'avais... j'avais une vie compl�tement diff�rente qui m'attendait et que cette nuit-l�... l'a fait totalement d�vier de sa trajectoire. SHARON C'est pour toi. J'ai pens� que tu aimerais en avoir une. ELIZABETH JOSH Bien ! Je vais d�poser Elizabeth chez elle et je reviens. SHARON T'as int�r�t. JOSH Oui. T'es pr�te ? ELIZABETH Oh non, �a va aller. Je viens d'appeler un taxi. JOSH Tu es s�re ? ELIZABETH Merci beaucoup. Bonne soir�e. J'ai pass� une tr�s belle soir�e. Merci. JOSH De rien. CHARLOTTE Dis-donc... Toi et Elizabeth, vous venez de passer beaucoup de temps ensemble. JOSH Oui, elle avait besoin d'aide. CHARLOTTE Ah, d'accord !C'�tait donc uniquement �a ? Un service. JOSH J'ai le sentiment que tu veux me dire quelque chose. CHARLOTTE Elle te manque. Dis-lui, Josh. C'est ta seconde chance. JOSH D'apr�s toi... Elle va lui donner une seconde chance ? ELIZABETH Oui, pourquoi elle ne le ferait pas ? JOSH Parce qu'elle est pass�e � autre chose. Qu'elle ne veut pas rouvrir d'anciennes blessures. ELIZABETH En risquant de passer � c�t� de l'amour de sa vie ? Non, j'esp�re au moins qu'elle va l'�couter. Moi, � sa place, j'aimerai savoir ce qu'il a � me dire. JOSH Et m�me si tu sais que �a peut tout changer? ELIZABETH Une relation sinc�re est bas�e sur l'honn�tet�, m�me si c'est pas facile � entendre. JOSH Elizabeth... ELIZABETH Oui ? JOSH Je n'ai pas �t� honn�te avec toi. ELIZABETH Comment �a ? JOSH Je t'ai entendu avec Andy ce soir-l�... Chez mes parents. ELIZABETH Mais... qu'est-ce que t'as entendu ? JOSH Ce que tu lui as dit... Dans le salon. ELIZABETH Oh... JOSH Je suis d�sol�, je ne voulais pas du tout... �tre indiscret, je... Je te cherchais. ELIZABETH T'as entendu quoi exactement ? JOSH J'ai tout entendu. ELIZABETH C'est pour �a que tu es parti ? JOSH Je ne savais pas quoi te dire. ELIZABETH JOSH J'avais besoin de r�fl�chir. ELIZABETH INSERT Ferm�. Nous revenons demain � 9h ELIZABETH Oh ! Non ! Je croyais que le march� fermait � 17 heures. JOSH Oh, apparemment, ils ont annonc� une temp�te. Du coup les stands ferment plus t�t. ELIZABETH Ils sont tous partis ? JOSH Je ne sais pas. ELIZABETH Viens, il faut les trouver. JOSH Ils doivent pas �tre loin. ELIZABETH H�, attendez ! ORNAMENT VENDOR Oh, je suis d�sol�e, mais la marchandise est d�j� remball�e. ELIZABETH Non, on est venus voir Madelyn, est-ce qu'elle est l� ? ORNAMENT VENDOR Elle vient de partir. ELIZABETH JOSH Elle est partie il y a combien de temps ? ELIZABETH ORNAMENT VENDOR � peine une minute, je vais essayer de l'appeler. JOSH C'est gentil. ELIZABETH Merci beaucoup. JOSH Merci. ELIZABETH Ah ! ORNAMENT VENDOR Madelyn ? Madelyn ! Il y a des gens qui veulent te voir ! CARTER VENDOR MADELYN Je ne crois pas �tre la personne que vous cherchez. ELIZABETH Mais... c'est pas vous ? Mais ! Vous �tes s�re ? C'est... VENDOR MADELYN Ce message n'est pas pour moi, je suis d�sol�e. ELIZABETH ELIZABETH On est le soir de No�l ! C'�tait notre seule chance. JOSH Il y a quelque chose qui nous �chappe. ELIZABETH Josh, c'est trop tard, on ne peut plus rien faire... JOSH Je m'excuse pour tout � l'heure, je n'aurais pas d� t'en parler. ELIZABETH Je ne voulais pas que tu le d�couvres de cette fa�on. JOSH Tu ressens toujours la m�me chose ? ELIZABETH Toujours, oui. Et ces derniers jours me l'ont reconfirm�, alors, oui. JOSH Malheureusement, je ne peux rien faire. ELIZABETH Non, tu ne peux rien faire ! JOSH Non ! Je tenais quand m�me � te dire, que ces derniers jours avec toi... �taient vraiment formidables. Et je suis ravi de retrouv� ma meilleure amie. JOSH J'esp�re qu'on restera en contact quand je serai reparti � Michigan. ELIZABETH Oui ! Oui, bien s�r ! Donc, tu comptes repartir... C'est �a ? JOSH Je commence � me sentir bien l�-bas. ELIZABETH Je suis heureuse pour toi. JOSH Merci. Je ferai mieux... Je ferai mieux d'y aller, je suis cens� rejoindre Charlotte, et... ELIZABETH Ouais. JOSH Si je ne te revois pas... Je te souhaite un joyeux No�l. ELIZABETH Joyeux No�l � toi aussi. Ouais. MADELYN Merci tout le monde. Notre groupe Madelyn Hawn et les vacances est ravi, de faire la premi�re partie du concert de No�l, ce soir, j'esp�re que vous avez tous vos billets et je vous souhaite un Joyeux No�l. Merci. FEMME PULL MOUTARDE C'�tait super. MADELYN Merci. GEORGE Hey. MADELYN GEORGE Je t'ai trouv�e formidable. MADELYN C'est gentil. GEORGE MADELYN D�sol�e, je dois v�rifier quelque chose... FEMME BRUNE DERRIERE LE BAR Vous voulez le go�ter ? HOMME CHEMISE BLEUE Non, je vous remercie. GEORGE Est-ce que tout va bien ? MADELYN J'ai cru avoir reconnu quelqu'un. GEORGE Je... je voulais t'offrir des fleurs et je me suis souvenu des chocolats que tu regardais dans la vitrine. MADELYN Les tortues au caramel ? GEORGE Oh ! Je pensais que tu regardais les truffes. MADELYN Merci beaucoup. GEORGE Je t'en prie. MADELYN HOMME AU BAR C'est important pour les f�tes. FEMME AU BAR Oui, je suis d'accord. GEORGE J'ai le sentiment que tu as l'esprit ailleurs ces derniers jours. �a ne va pas marcher entre nous, c'est �a ? MADELYN Je suis d�sol�e. GEORGE Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre ? MADELYN Seulement un souvenir... GEORGE C'est ce qu'il y a de plus difficile � oublier. MADELYN C'est vrai. C'est idiot, je le sais. Et... �a remonte � des ann�es. Il ne pense surement m�me plus � moi... GEORGE Tu m�rites d'�tre heureuse, Madelyn, je suis sinc�re. MADELYN GEORGE CARTER Salut, Peter, je voulais te pr�venir que je cherche un vol. Je pense que je vais accepter ta proposition et venir vous rejoindre pour le r�veillon. PETER Qu'est-ce qui s'est pass� ? CARTER Je l'ai vu. PETER Je suis d�sol�, Carter. CARTER Pas moi. Elle semblait... vraiment heureuse. On se voit bient�t, d'accord ? PETER Oui, � plus tard. CHARLOTTE Alors... Tu vas la laisser partir, encore une fois ? JOSH D'apr�s toi, qu'est-ce que je suis cens� faire ? CHARLOTTE Lui dire la v�rit�. JOSH C'est ce que j'ai fait. En tout cas j'ai essay�. Pendant un instant, j'ai m�me pens� qu'elle ressentait la m�me chose. Mais �a suffit. Je dois accepter l'id�e d'�tre... seulement un ami. J'aurais d�j� d� accepter cette id�e il y a longtemps. Je pense qu'il est enfin temps de voir la v�rit� en face. CHARLOTTE Je suis d�sol�e, Josh. JOSH Oui. Moi aussi. Bon... Je vais me prendre un autre verre. Tu as ce qu'il te faut ? CHARLOTTE JOSH Je vais reprendre un autre... verre d'eau ! JOSH FEMME ROBE BLEUE Oh, mais c'est incroyable ! FEMME ROBE MARRON Excellent. FEMME BRUNE Sant� ! FEMME ROBE MARRON Oui, sant� ! CELESTE T'es l� ! ELIZABETH Oh! Wahou ! T'avais raison. CELESTE ELIZABETH Celle-l� �tait le meilleur choix. CELESTE ELIZABETH CELESTE J'ai oubli� de te demander, qu'est-ce qui s'est pass� avec ton homme myst�re? ELIZABETH Finalement, on n'a pas r�ussi � le trouver. CELESTE Ah ! Je vois. ELIZABETH Ecoute, je sais tr�s bien, que tu attendais ma d�cision, ce soir. Mais j'ai besoin de plus de temps... pour... CELESTE Le jour o�... tu es venue me voir pour me dire que tu avais d�cid� de me rejoindre dans l'entreprise, j'ai su que c'�tait ce dont tu avais besoin � ce moment-l�. Tu avais besoin de te sentir en s�curit�, pendant quelque temps. ELIZABETH CELESTE Pour moi, c'�tait agr�able de t'avoir ici, � mes c�t�s. Et je dois t'avouer que j'�tais, un peu �go�ste d'essayer de te retenir par tous les moyens. ELIZABETH CELESTE Mais ces derniers jours, je t'ai vue heureuse comme je ne t'avais pas vu depuis longtemps. ELIZABETH Pouquoi tu me dis �a ? CELESTE Parce que... tu as un message � la r�ception. ELIZABETH CELESTE Vas-y. ELIZABETH CELESTE D�p�che-toi. HOMME ASSIS D�j� l'ann�e derni�re c'�tait tr�s sympa. FEMME CHEVEUX LONG DE DOS Je m'en souviens mais suis partie trop t�t. ELIZABETH Qu'est-ce que tu fais l�? JOSH Tu es magnifique. Je l'ai trouv�e. ELIZABETH Euh... quoi ? Comment ? JOSH Elle joue dans un groupe. Madelyn Hawn et les vacances. ELIZABETH T'es s�r que c'est bien elle ? JOSH Oui. Tout se recoupe. Ici pour peu de temps. "Les vacances." ELIZABETH JOSH C'est elle qui fait la premi�re partie du grand concert de No�l. ELIZABETH C'est ce soir. JOSH Je sais. Une voiture nous attend. Allez, viens. JOSH C'est �vident on ne pourra pas entrer sans billet. ELIZABETH Il va falloir employer les grands moyens JOSH On resquille ? ELIZABETH Ouais. JOSH Okay. ELIZABETH Maintenant, comment on fait pour la trouver ? JOSH J'en sais rien, mais soit plus naturelle. ELIZABETH JOSH Excusez-moi... nous cherchons Madelyn. Okay. Merci... C'est tr�s aimable. ELIZABETH T'es tr�s naturel. JOSH J'essaie... ELIZABETH Regarde, elle pourrait �tre dans une de ces loges. JOSH Oui, C'est possible... BOUNCER Vos laissez-passer ? ELIZABETH Oh ! On les avait... Je ne comprends pas on les avait � l'instant, c'est tr�s bizarre. JOSH C'est vrai , c'est bizarre. ELIZABETH Ah, cherche pas, on les oubli�s l�-bas. JOSH T'as raison, viens, on va les chercher. ELIZABETH Je suis s�re. BOUNCER Je crois que vous allez surtout me suivre. ELIZABETH Il faut � tout prix qu'on voit, Madelyn Hawn. On a quelque chose qui lui appartient alors, s'il vous pla�t, c'est tr�s important. TENILLE Elle est au bout du couloir. Derni�re loge. BOUNCER Ils n'ont pas de laissez-passer. TENILLE Alors, tu ferais mieux de les accompagner. Joyeux No�l. ELIZABETH Merci beaucoup. JOSH Et ouais, faut nous accompagner. Merci. C'est super. BOUNCER Madame Hawn ? MADELYN Entrez ! BOUNCER Vous avez de la visite. ELIZABETH Madelyn ? Bonjour, Je m'appelle Elizabeth. JOSH Et moi Josh. ELIZABETH Vous ne nous connaissez pas. mais nous avons pass� ces 3 derniers jours � parcourir la ville pour vous trouver. MADELYN Ah ! Pourquoi ? ELIZABETH Nous avons un message pour vous. MADELYN Ah ! CARTER MADELYN CARTER MADELYN CARTER MADELYN CARTER MADELYN CARTER . MADELYN CARTER MADELYN ELIZABETH C'est bien pour vous ? MADELYN Oui. JOSH Vous savez � quel endroit il fait r�f�rence ? MADELYN C'est le restaurant, le Starlight, o� on s'est rencontr�s. JOSH Il vous attendra l�-bas. MADELYN Il a essay� de me joindre ! ELIZABETH Je ne sais pas ce qui s'est pass� entre vous deux, je pense seulement que vous devriez au moins �couter ce qu'il a � vous dire. MADELYN ELIZABETH Parce que sinon, vous risqueriez de le regretter. MADELYN Oui. Vous avez dit que vous vous appeliez Elizabeth ? ELIZABETH MADELYN Je crois que j'ai quelque chose pour vous. ELIZABETH Pour moi ? Mais... CARTER Bonjour Elizabeth, je suis Carter. Carter Bishop. J'esp�rais avoir l'occasion de vous parler. J'aimerais vraiment que vous m'accordiez un peu de temps. Je suis � l'h�tel Guildcrest, si vous voulez me joindre. Joyeux No�l. JOSH ELIZABETH Carter Bishop ? MADELYN Comment le connaissez-vous ? ELIZABETH Il y a trois ans, j'ai eu un accident de voiture, et... on a perdu notre meilleur ami ! ANDREW ELIZABETH ANDREW ELIZABETH Attention ! ANDREW Elizabeth ! RADIO POLICE FEMME Ici central. Accident de voiture sur la route principale dans le centre-ville. Tout le secteur est bloqu�. L'ambulance est sur place. Les victimes vont �tre tranf�r�es � l'h�pital le plus proche. RADIO POLICE HOMME Ici voiture 12. Bien re�u. RADIO POLICE FEMME Un des conducteurs est en �tat critique. MADELYN C'�tait vous ? Cet accident a chang� nos vies. Carter �tait rong� par la culpabilit�. Il s'est coup� de moi, il s'est coup� de tout le monde. J'ai pourtant tout essay� pour le soutenir, mais... ELIZABETH Il ne voulait rien entendre. MADELYN Non. Il voulait �tre seul. Alors je l'ai supprim� de mon r�pertoire, et j'ai decid� de tourner la page. ELIZABETH Et dire que pendant tout ce temps... lui aussi il me cherchait. JOSH Tu comptes aller le voir ? ELIZABETH Non, je ne peux pas. Le revoir signifierait revivre cette nuit-l�. JOSH Elizabeth, aucun de nous n'a oubli� ce qui s'est pass�. Apr�s la mort d'Andy, j'ai... J'ai pr�f�r� fuir. Tu as fait la m�me chose, � ta fa�on. ELIZABETH �a sera trop dur. JOSH Je ne te laisserai pas seule. ELIZABETH Monsieur Bishop ? Bonjour, je suis... CARTER Mademoiselle Athens ? ELIZABETH CARTER Vous n'avez pas r�pondu � mon appel. ELIZABETH Je... je l'ai eu seulement maintenant. CARTER Je ne comprends pas. ELIZABETH Vous n'avez pas laiss� le message sur ma messagerie. CARTER Comment �a ? ELIZABETH C'est Madelyn qui l'a re�u. Elle a re�u mon message et... j'ai re�u le sien. CARTER Est-ce qu'elle est l� ? ELIZABETH Non. Non, d�sol�e. CARTER On peut s'asseoir ? ELIZABETH JOSH Je t'attends l�. CARTER Je vous en prie. ELIZABETH Alors... Pourquoi vous m'avez appel� ? CARTER Je n'arr�te pas de penser � cette nuit-l�. Tout le temps. A ce que j'aurais pu faire diff�remment. Est-ce j'aurais d� tourner mon volant plus t�t ou alors... partir de chez moi une minute plus tard... Je me suis puni pendant longtemps. Apr�s tout, je n'avais pas le droit d'�tre heureux alors que j'avais d�truit la vie de quelqu'un. L'ann�e derni�re, je me suis enfin d�cid� � essayer de reconstruire ma vie... ELIZABETH CARTER Mais pour �a je savais que je devais parler � 2 personnes. CARTER Je voulais � tout prix vous parler en face � face... et vous demander de me pardonner. ELIZABETH Ce n'est pas � vous que j'en veux. C'est � moi que j'en veux. CARTER Non ! J'ai le sentiment qu'on porte le poids de la culpabilit� depuis trop longtemps. ELIZABETH Oui. CARTER Si on essayait de s'en lib�rer ? ELIZABETH CARTER Merci. ELIZABETH CARTER Salut. MADELYN Salut. CARTER JOSH Tu crois qu'elle lui donnera une seconde chance ? ELIZABETH Je l'esp�re. JOSH Je te demande pardon. J'aurais d� �tre l� pour toi, m�me si tu ne partageais pas mes sentiments. ELIZABETH Qu'est-ce que tu veux dire ? JOSH Quand tu as dit � Andy ce que tu ressentais pour lui, j'ai �t� bless�, �a m'a perturb�. ELIZABETH Que... j'ai dit � Andy ce que je ressentais pour lui ? Josh... Je lui parlais de mes sentiment pour toi. JOSH Quoi ? ELIZABETH J'�tais tellement nerveuse � l'id�e de te le dire que... J'en ai parl� avec Andy parce que je voulais avoir son avis. JOSH ELIZABETH Attends... Donc toi aussi tu �tais... JOSH Amoureux de toi. Et je le suis encore. ANNOUNCER Mesdames et messieurs, nous allons � pr�sent accueillir Tenille Townes ! TENILLE Comment �a va ce soir ? Joyeux No�l � tous ! Je vais commencer par une chanson, qui m'a �t� sp�cialement demand�e. TENILLE Joyeux No�l � vous tous !