AGENT_SS_1 AGENT_SS_2 AMB_POLICE AMB_QG AMB_SENTINEL AMB_STREET ANDY ANGRY_LOOKING_MAN BLINK BOY_AMB_QG CAITLIN CAMPBELL CARMEN COP DREAMER ECLIPSE GIRL_AMB_QG JACE LAUREN MAN_FROM_TRUCK MAN_RADIO MUTANT_AMPUTEE NAYA PAULA POLARIS PULSE REED SAGE SHATTER SKYLER SS_TECH THOMAS THUNDERBIRD WEEKS WES WOMAN_PEDESTRIAN_1 WOMAN_RADIO WOMAN_STREET CAMPBELL Bonjour, Docteur Roderick Campbell. Je sais que votre équipe utilise déjà certaines de nos ressources, et j'aimerais vous proposer un partenariat. JACE Je vous remercie pour votre offre. Mais c'est hors de question. DREAMER THUNDERBIRD Qu'est-ce que t'as fait ? DREAMER Je lui ai donné des souvenirs. THUNDERBIRD Tu réalises ce que tu as fait ? BLINK Et aujourd’hui, je dois vivre avec le souvenir d’aimer une personne dont je ne sais rien. ECLIPSE La manifestation du quinze juillet était pacifiste. JACE Ma petite fille est morte à cause de votre manifestation. POLARIS Il sait ce qu’ils ont fait à Pulse. DREAMER Je vais voir ce que je peux trouver. JACE Est-ce que Grace m’attend ? PAULA Grace nous a quittés, chéri. JACE Je ne comprends pas. PAULA Ça va faire quatre ans que notre fille est morte. JACE Non, tais-toi. ECLIPSE J'aurais besoin de renseignements. Qu'est-ce que tu attends de moi ? CARMEN Le prix c'était toi. Donc, je t'appelle et tu fais exactement ce que je te demande de faire. BLINK Il y a une interférence avec le portail. THUNDERBIRD La seule chose qui soit capable d'anéantir des pouvoirs mutants comme ça, c'est. Il s'appelle Pulse. C'était mon meilleur ami. PULSE THUNDERBIRD Pulse, c'est moi. C'est John. POLARIS Vous savez ce que c’est ? REED Non, ça ne me dit rien. Mais ce bâtiment-là. THUNDERBIRD Vous connaissez cet endroit ? REED C'est le Tribunal fédéral de Baton Rouge. Certaines personnes que je poursuivais y étaient transférées. THUNDERBIRD Qu'est-ce qu'elles devenaient ? REED Aucune idée. Depuis, elles ont disparu. THUNDERBIRD C’est dans ce bâtiment que se trouvent les réponses à nos questions sur Pulse. REED THUNDERBIRD Bonjour, madame. Je suis un mutant vétéran qui a servi notre pays en Afghanistan, mon père a fait le Golfe avant moi. Beaucoup de nos hommes ont été blessés là-bas. Nous organisons une collecte des fonds pour les victimes de la catastrophe du quinze juillet. Alors, si vous pouviez faire... un geste pour nous. Ce serait très gentil. Mon père vous en serait reconnaissant, et nous vous serions tous très. WOMAN PEDESTRIAN 1 Une autre fois peut-être. THUNDERBIRD ANGRY LOOKING MAN Vous levez des fonds pour Dallas ? C'est une blague ? THUNDERBIRD Une blague ? Non, c'en est pas une. C'est pour les victimes des évènements du quinze juillet. ANGRY LOOKING MAN Attaquées par des mutants. Vous manquez vraiment pas d'air ! Vous nous attaquez dans notre pays et ce serait à nous de payer ? THUNDERBIRD Hé, j'ai été le défendre sur le front, notre pays ! Je l'ai servi pendant deux guerres ! Est-ce que tu sais combien d'entre nous y sont restés ? MUTANT AMPUTEE John, John, ça va, oublie ce type ! THUNDERBIRD T'as vu ça ? Ce type nous tient pour responsables. MUTANT AMPUTEE C'est un crétin, on s'en fout de ce qu'il dit. THUNDERBIRD THUNDERBIRD MAN FROM TRUCK Ils sont là ! On peut y aller ! MUTANT AMPUTEE Y'a un souci ? THUNDERBIRD On évacue tout le monde de la rue. Que tout le monde s'écarte ! AMB STREET THUNDERBIRD À terre ! MAN FROM TRUCK Hé, les mutants ! THUNDERBIRD Tous à terre ! Reculez ! MAN FROM TRUCK On va vous exploser ! AMB STREET THUNDERBIRD WOMAN STREET THUNDERBIRD AMB STREET THUNDERBIRD AMB STREET THUNDERBIRD ECLIPSE Salut. Est-ce que je te dérange ? THUNDERBIRD Non, j'étais dans mes pensées. ECLIPSE J'ai du neuf à propos de Pulse. Rien n'est confirmé pour l'instant, mais d'après les rumeurs, des mutants traqueraient d'autres mutants pour les "Sentinel Services". THUNDERBIRD ECLIPSE Pulse n'est peut-être pas tout seul. THUNDERBIRD On arrive déjà tout juste à échapper aux humains. S'ils nous montent les uns contre les autres, on est foutu ! ECLIPSE THUNDERBIRD Rien de plus sur le bâtiment fédéral de Baton Rouge ? ECLIPSE Si, j'ai trouvé des informations. C'est le principal Centre de justice pour mutants du secteur sud-est. Reed Strucker collaborait avec un de leurs juges, il en sait certainement un peu plus sur le programme. Si on arrivait à y entrer, on comprendrait enfin de quoi il en retourne. THUNDERBIRD Entrer par la force ? ECLIPSE Je crois pas qu'ils soient du genre à dérouler le tapis rouge pour nous. Écoute, John. Je sais que c'est pas trop dans nos habitudes, mais. THUNDERBIRD Ça m'est égal. Avec ce qu'ils ont fait à Pulse, ils ont changé de cap. On devrait peut-être en faire autant. ECLIPSE AMB QG ANDY J'en reviens pas, t'as vu tous ces réfugiés ! Heureusement qu'on était là avant eux. Au moins, on dort dans de vrais lits. LAUREN T'aurais pas déjà oublié que c'est à cause de nous qu'ils sont là ? Les "Sentinel Services" les pourchassent à cause de nous. Tout était de notre faute. ANDY Ouais, merci de me le rappeler. Tu veux leur prêter ton lit ? LAUREN ANDY Je sais ! Ferme-la et va chercher de l'eau. LAUREN Exactement ! AMB QG BOY AMB QG Tu sais pas où il est passé ? GIRL AMB QG Il a dit qu'il viendrait plus tard. WES Hé ! Est-ce qu'il y a d'autres goûts ? À part celui des chips au "steak grillé" ? LAUREN Y'en a pas d'autres. WES Au fait. Attends ! Tu t'occupes des réfugiés ? LAUREN WES Tu t'appelles comment ? LAUREN Mon nom, c'est "J'ai du travail à faire". WES Et ce serait comment si si t'avais déjà fini ? LAUREN WES Moi, c'est Wes. LAUREN Ravie de te connaître, Wes. WES AMB QG CAITLIN Skyler, tu souffres d'hypertension artérielle. Est-ce que tu sais d'où ça peut venir ? SKYLER CAITLIN Est-ce que tu utilises souvent tes pouvoirs ? SKYLER J'en sais rien. Deux ou trois fois par jour. Tout dépend si j'ai besoin de nourriture. CAITLIN À ce point-là ? Je. Et ça dure depuis combien de temps ? SKYLER Ça doit faire deux ans. Je campais avec d'autres enfants mutants près d'une aire d'autoroute, jusqu'à ce que les "Sentinels" s'en prennent à nous. CAITLIN Tu trouveras ici tout ce qu'il faut pour manger, d'accord ? SKYLER D'accord. CAITLIN AMB QG CAITLIN POLARIS Pas mal. CAITLIN POLARIS Tu t'es déjà entraînée ? NAYA Pas vraiment. POLARIS Tiens-toi prête. CAITLIN POLARIS Ils te donneront des vêtements en bas. CAITLIN Euh. Excusez-moi. Vous entraînez ces enfants à faire quoi, au juste ? POLARIS Ils doivent se battre. CAITLIN Sérieusement ? POLARIS Oui, ces enfants sont traqués. Ils sont pas là pour enfiler des perles ! CAITLIN AMB QG BLINK THUNDERBIRD Clarisse. On a repéré un bâtiment fédéral à "Baton Rouge" dans lequel on doit entrer. BLINK THUNDERBIRD Je sais que c'est beaucoup te demander, mais. On pense pouvoir y trouver des renseignements sur ce que les "Sentinel Services" auraient fait à Pulse. BLINK Alors c'est tout ? T'as rien d'autre à me dire ? Tu veux voler au secours de ton vieux pote de la marine, et donc. C'est à moi d'ouvrir le bâtiment ? Comme si j’étais de passe-partout ambulant ? THUNDERBIRD Quoi ! BLINK Très bien, si tu veux pas en parler, je vais le faire. Ta chère amie Dreamer, a introduit un souvenir dans ma tête, sans même prendre la peine de m'en parler ou je sais pas de me demander la permission. Un souvenir que tu connais sûrement très bien, puisqu'il me ramène à toi ! THUNDERBIRD Okay. Je suis désolé. Je lui avais demandé de ne pas le faire. BLINK Mais quand elle l'a fait t'as choisi de ne pas m'en parler. THUNDERBIRD C'était un cas d’urgence. Elle devait sauver l'équipe. Et une fois qu'elle l'a fait. On avait encore besoin de toi. BLINK Oh ! Ah, c'est donc ça. Et tu m'as rien dit parce que tu voulais te servir de moi ! BLINK En fin de compte, tu n'as fait qu'aggraver la situation. J'ai des tas d'autres choses à résoudre, et j'ai moi aussi des personnes à trouver. THUNDERBIRD Hé ! Peut-être. Peut-être que je saurais comment. BLINK J'ai jamais eu besoin de ton aide. THUNDERBIRD BLINK Je voudrais savoir si quand nous avons quand j'ai fait équipe avec toi et qu'on était seuls dans cet entrepôt. Ce regard posé sur moi Il était sincère ? THUNDERBIRD C'est plus compliqué que ça. BLINK THUNDERBIRD BLINK T'en as de la chance parce qu'on va simplifier les choses une bonne fois pour toutes. THUNDERBIRD Clarisse, reviens ! Clarisse ! AMB QG THUNDERBIRD Écoutez-moi. Que les choses soient claires pour tout le monde. Il ne s'agit plus seulement de cacher des mutants mais d'être prêts à livrer bataille. C'est une question de survie. REED POLARIS THUNDERBIRD Reed, vous savez quoi sur ce bâtiment ? REED Malheureusement pas grand-chose. Certains de mes dossiers étaient transférés à Baton Rouge. ANDY REED Un de leurs juges, James Kresge traitait la plupart de mes affaires. ANDY SHATTER Et parmi les mutants que vous poursuiviez, ils en ont transféré beaucoup là-bas ? REED C'était très rare. On me disait que certaines de mes affaires étaient instruites dans le cadre d'un programme fédéral spécial. SHATTER Vous n'avez jamais posé de questions ? Pourquoi ? ECLIPSE Ce n'est pas vraiment le sujet. Notre priorité est d'accéder à leurs fichiers. Si Clarisse peut nous y conduire. THUNDERBIRD Non, ce sera pas possible. Clarisse est euhm. Ce sera sans elle. Elle est partie. POLARIS Comment ça, partie ? Pourquoi elle partirait ? DREAMER Peu importe. On doit trouver une autre solution. THUNDERBIRD ECLIPSE Je peux forcer le mur à l'arrière du bâtiment. THUNDERBIRD C'est du béton armé, ça risque de nous prendre au moins une demi-heure. ECLIPSE Il faut qu'on essaie d'aller plus vite. THUNDERBIRD C'est pas possible. ANDY Je nous conduirai à l'intérieur. REED Andy ! ANDY Quoi ? C'est un mur. Je peux gérer sans problème. REED Je voudrais d'abord qu'on en parle tous les deux. ANDY Ce sera encore le même discours ? Tu vas me dire que seuls les adultes peuvent intervenir ? REED ANDY C’est bien une question de survie, non ? Si les "Sentinel Services" nous traquent, les gamins se feront avoir autant que les adultes, ou peut-être plus. Je nous ferai franchir ce mur plus vite que n'importe qui d'autre ici. Alors, laissez-moi me battre. REED ANDY REED Pot de chambre. Bistouri ! ANDY REED CAITLIN Tu sais ce que tu fais ? En prenant Andy ? REED J'en sais rien, je pense que oui. C'est peut-être une bonne chose. Tous les deux on s'est éloigné depuis ma sortie de prison. CAITLIN Rien ne dit qu'une réunion entre père et fils vous autorise à forcer un bâtiment fédéral. REED C'est notre meilleur atout. CAITLIN J'ai saisi. Ça ne veut pas dire que je cautionne. REED THUNDERBIRD Hé ! Faites gaffe, d'accord ? J'aurais bien voulu venir. ECLIPSE Tu vas me manquer aussi. THUNDERBIRD ECLIPSE Écoute, John. On va gérer. Ils ont besoin de toi ici. On s'en sortira. THUNDERBIRD C'est clair ! ANDY Les affaires sont chargées, est-ce qu'on est prêt ? CAITLIN Andy. Reste avec ton père. ANDY Je vois pas ce que je pourrais faire d'autre. REED ANDY On sera coincés dans ce camion. REED À plus tard. CAITLIN REED CAITLIN Hé ! REED Ils ont confisqué mon alliance, en prison. J'en suis désolé. CAITLIN On n'a même pas eu le temps de. REED Je sais, je sais. Nous en parlerons. CAITLIN REED CAITLIN Faites bien attention à vous. AMB QG LAUREN WES Est-ce que tout va bien ? LAUREN Je regarde mon père et mon frère qui s'apprêtent à partir. Ça fait bizarre ! Il y a trois semaines, notre sortie en famille la plus dingue était au Luna Park. WES Je suis sûr que ça va aller. LAUREN Je ne suis plus sûre de rien du tout aujourd'hui. WES Est-ce que tu euh. T'as envie d'en parler ? LAUREN Peut-être un autre jour. J'ai du travail qui m'attend. AMB SENTINEL WEEKS Ouoh ! Hé, Agent Turner. Qu'est-ce que vous faites ici ? Vous n'aviez pas à venir. JACE Vous savez ce que ça fait de perdre sa fille unique, deux fois ? Vous ignorez ce que j'ai pu endurer. Qu'est-ce que vous regardez, Suarez ? WEEKS Jace ! Depuis combien de temps que vous ne dormez pas ? Vous n'êtes pas en état de travailler. JACE Où voulez-vous que j'aille ? WEEKS Un arrêt de travail vous a été imposé. Tout le monde ici est effondré pour vous et pour Paula. Mais vous n'êtes pas censé être ici. JACE Vous appelez la sécurité ? Dites-leur que je serai dans mon bureau. WEEKS JACE Je voudrais parler au Docteur Campbell. ECLIPSE Profitez-en pour vous reposer un peu. La route est longue jusqu'à Baton Rouge. ANDY Je dormirai plus tard. REED Ça faisait longtemps que tu l'avais pas fait. ANDY Ouais. Les gars du lycée trouvaient ça bizarre. REED On n'a pas encore eu l'occasion de parler des problèmes que tu avais au lycée. J'ai essayé de t'aider du mieux que je pouvais, j'ai été voir ton conseiller d'éducation. ANDY Ouais, je sais. Tu savais que c'était pour cette raison que ces mecs s'en sont pris à moi ce soir-là, au gymnase ? REED Je regrette que tu n'aies pas pu m'en parler avant que ça tourne aussi mal. ANDY Oui mais quand ? À minuit, quand tu rentrais à la maison. ECLIPSE REED Il n'est peut-être encore pas trop tard pour qu'on en parle maintenant. ANDY Alors qu'on est enfermés à l'arrière d'un camion à pisser dans un seau. REED C'est sûrement pas un seau qui va se mettre entre nous. ANDY REED Écoute, je voulais seulement. ECLIPSE COP Arrêtez le véhicule ! REED ECLIPSE C'est les flics. Plus un bruit. ANDY COP Permis de conduire et papiers du véhicule. THOMAS Oui, bien sûr. REED COP Je vais vous demander d'ouvrir les portes arrière. THOMAS Il n'y a que quelques cartons de déménagement pour notre direction commerciale. ANDY COP Je vais quand même jeter un coup d'œil. THOMAS Euh oui, je comprends, mais j'ai pris beaucoup de retard. Je suis attendu à Denver. COP Votre nom apparaissait sur une liste transmise par les "Sentinel Services". ECLIPSE COP Maintenant, descendez. ANDY S'il essaie d'entrer, je peux toujours le repousser. ECLIPSE REED Et te battre ? C'est absolument hors de question. ECLIPSE Contrôlez que les lumières soient éteintes, j'ai peut-être un moyen de nous cacher. REED On n'a pas la moindre issue ! ECLIPSE J'absorbe la lumière pour pouvoir la projeter. Si j'arrive à en absorber suffisamment. THOMAS Y'a vraiment pas de quoi s'inquiéter, ce ne sont que de simples cartons. REED ECLIPSE Plus un bruit. COP Vous ne transportez aucun produit agricole ? Aucun produit de type alimentaire. ECLIPSE THOMAS Non désolé, vous aurez pas grand-chose à vous mettre sous la dent. ECLIPSE COP Vous avez encore du chemin à faire pour arriver jusqu'à Denver. Vous n'avez prévu aucun arrêt ? ECLIPSE THOMAS Non, monsieur. Je m'en tiens au strict nécessaire. ECLIPSE REED COP Vous n'avez rien d'autre à déclarer ? ECLIPSE THOMAS Non, euh, rien d'autre. Si ce n'est que je déteste prendre du retard. ECLIPSE COP Ouvrez ! THOMAS ECLIPSE REED ECLIPSE WOMAN RADIO À toutes les unités. On a véhicule suspect sur le barrage de "Firestead". Demande de renforts immédiats, à vous. COP Bien reçu, je suis en route. Ça ira. Soyez prudent. THOMAS Merci. ECLIPSE REED ANDY ECLIPSE THUNDERBIRD DREAMER Légèrement plus à gauche. THUNDERBIRD Je me disais qu'il était temps de commencer à mieux sécuriser cet endroit. DREAMER Au fait, tu ne m'as toujours pas dit comment s'était passée ta conversation avec Clarisse ? THUNDERBIRD Elle nous a quittés. Alors, je dirais que c'était pas l'idéal. Ça devient monnaie courante ces jours-ci. DREAMER Si tu dis ça pour Pulse, ce n'était pas ta faute. THUNDERBIRD Comment tu peux dire ça ? Je l'ai laissé tomber, jusqu'à ce que les "Sentinels" le rattrapent. DREAMER T'as cru qu'il était mort. THUNDERBIRD J'avais tort. C'était à moi de le sauver. Je commence à penser que les X-men ont peut-être fait une erreur je n'étais pas fait pour la Résistance. DREAMER Johnny. Tu ne peux pas dire une chose pareille. Je sais que tu tiens à faire honneur à ton père, mais tu fais de ton mieux. THUNDERBIRD Ça ne suffit pas ! On a tellement de réfugiés qu'il nous est impossible de tous les sauver. Je suis à peine capable de protéger une bande de vétérans. DREAMER Tu as été choisi pour une bonne raison. Les X-Men disaient qu'une guerre était imminente. THUNDERBIRD Qui a dit qu'on la gagnerait ! REED Il veut mieux rester ici pour ce soir, ça vous va ? ECLIPSE Ouais. On a des barrages par ici et un peu plus bas. THOMAS Quoi d'autre ? REED On dirait bien qu'on est là jusqu'à demain. À ce qu'il paraît il y a des flics partout sur la route. ANDY REED ANDY On a toujours dit qu'on devait faire du camping. REED ANDY Et nous y voilà ! En pleine cambrousse. WOMAN RADIO REED ANDY Je crois qu'il y a une mare où on peut nager, juste derrière les toilettes. REED REED J'ai une question à te poser. ANDY REED C'est douloureux quand tu utilises tes pouvoirs ? ANDY Euhm. Pas vraiment. Pourquoi ? REED Je regardais Marcos, tout à l'heure et. J'ai vu toute la force que ça lui demandait. ANDY C'est pas tout à fait comme ça avec moi. Ce serait plus comme si je hurlais ! Le truc c'est de donner tout ce que tu es capable de donner, puis en fait. Tu comprends que ça en vaut toujours la peine. REED ANDY Tu sais, je trouve ça cool de tout envoyer promener. Non, oublie ça ! REED Non, Andy. Désolé mais je. C'est seulement que quand je vois ce que tu fais je me dis que ça peut blesser quelqu'un, voire même tuer quelqu'un. ECLIPSE ANDY Donc, je serais censé ne rien faire et ne plus jamais utiliser mes pouvoirs. ECLIPSE ANDY J'ai enfin trouvé un truc pour lequel je suis doué, et tu voudrais m'empêcher de le faire. Je veux seulement que tu sois fier de moi. REED Tout ce que je te demande, c'est de faire preuve de bon sens. Rien d'autre. ECLIPSE Reed, notre chauffeur a une question sur l'itinéraire de demain. REED Euh. Une seconde, j'ai encore. J'ai une conversation à terminer avec Andy. ANDY Non, ça ira. Vas-y ! C'est bon, je vais me prendre un truc à manger. REED AMB QG CAITLIN SHATTER Vous cherchez quelque chose ? CAITLIN Euhm. John a dit que je pourrais trouver des manuels scolaires ici, mais j'ai du mal à comprendre votre organisation. SHATTER C'est normal ! Tout est empilé n'importe comment. CAITLIN Je vois. Dans ce cas On a toujours la possibilité d'ouvrir une friperie. SHATTER Tenez, voilà ce que vous cherchiez. Qu'est-ce que vous comptez en faire ? CAITLIN J'aimerais que l'école puisse continuer pour Andy et Laureen. Ainsi que pour tous les enfants réfugiés. Comment avez-vous obtenu ces livres ? SHATTER Les "Sentinel Services" allaient capturer les familles quand elles récupéraient leurs enfants à l'école. C'était pour gagner du temps. CAITLIN SHATTER POLARIS On peut commencer. Et n'oubliez pas. Dans le monde réel, tous les coups sont permis. Ce qui veut dire qu'il en sera de même ici. Tu es prêt ? SKYLER POLARIS Trois, deux. SKYLER POLARIS Pas mal ! WES LAUREN WES Je crois que c'est mon tour. POLARIS D'accord. WES LAUREN POLARIS J'ai l'air de plaisanter ? CAITLIN WES Laisse tomber ! POLARIS Je suis pas sûre que vous ayez compris ! NAYA POLARIS Vous allez devoir dépendre les uns des autres, il en va de votre survie. Si vous voulez vous en sortir à l'extérieur, vous devez travailler sans relâche et vous investir. Laureen, c'est à toi. CAITLIN Euhm. Je peux savoir ce que vous faites ? Il s'agit de ma fille. POLARIS Je sais, et elle s'entraîne pour l'instant. CAITLIN POLARIS Le projectile pourrait vous blesser, vous devriez vous écarter. CAITLIN Que je m'écarte ? Je ne crois pas vous avoir autorisé à lancer des lames de scie sur ma fille. LAUREN Maman ! CAITLIN LAUREN Arrête ! POLARIS Vous voulez quoi ? Un cours parents-enfants. Elle a des pouvoirs ! Elle a besoin de savoir comment s'en servir. CAITLIN Mais pas de cette façon. Désolée, Laureen. LAUREN Maman, je t'en prie. CAITLIN On s'en va. LAUREN CAITLIN ECLIPSE Au fait. Je n'avais pas l'intention de m'immiscer tout à l'heure. Mais je vous ai entendu parler de ses pouvoirs. REED Oui. C'était peut-être pas la meilleure chose à faire. ECLIPSE Ne lâchez pas. Ce sera beaucoup plus facile pour lui s’il en parle à quelqu'un. À son père en particulier. REED ECLIPSE Vous avez toujours voulu être père ? REED Oui ! Oui, je crois que oui. ECLIPSE REED Tu seras bientôt père à ton tour. Comment tu vois ça ? ECLIPSE J'en sais rien. Je connaissais pas trop le mien. Et ça, même avant qu'il me chasse de la maison parce que j'étais un mutant. REED ECLIPSE J'étais son fils aîné. Celui qui devait reprendre l'entreprise familiale et faire sa fierté. Il est évident que je l'ai déçu. REED Écoute. S’il avait fallu suivre un modèle. Je n'aurai pas su comment faire, moi non plus. ECLIPSE Ouais. Et comment tu t'en es sorti ? Avec la paternité. REED Je ne saurai pas dire. Tout ce que je sais, c'est que quoi qu'ils fassent, rien ne peut altérer l'amour qu’un père porte à ses enfants. C’est un point de départ, et ensuite. On fait du mieux qu'on peut. ECLIPSE REED AMB SENTINEL CAMPBELL Agent Turner. J'ai contacté quelques amis en poste au Capitole afin d'obtenir votre réaffectation. JACE CAMPBELL Je leur ai rappelé votre dévouement à notre cause. JACE Vraiment ? Je vous en remercie. CAMPBELL Une dernière petite chose. Euh Nous avions parlé du cas des enfants Strucker dans l'une de nos précédentes conversations, vous souvenez ? JACE Oui, je m’en souviens. À cette époque, cette information était confidentielle. CAMPBELL Mais je suis certain que maintenant qu'on est collègues, ça ne posera pas de problème si j'accède à leur dossier ? Ou je peux sans doute rappeler mes amis de Washington et leur dire que vous n'êtes pas prêt. JACE Non, ce ne sera pas nécessaire. CAMPBELL Bien. Quel que soit ce dossier, envoyez-le à mon bureau. JACE Je vous l'envoie tout de suite. CAMPBELL Eh bien, dans ce cas. JACE CAMPBELL Tous au travail. JACE AMB STREET ECLIPSE Salut, mon amour. On vient d'arriver au tribunal de Baton Rouge et il se trouve que c'est un peu plus sécurisé qu'on ne le pensait. POLARIS T'entends quoi par un peu plus ? ECLIPSE On a dû trouver un nouveau point d'accès. Andy comptait passer par le parking de l'immeuble d'à côté. Il a un mur qui donne sur le tribunal. POLARIS Tu es sûr que le gosse ne démolira pas le reste de l'immeuble ? ECLIPSE Ce sera une première, mais il saura gérer. AMB QG POLARIS Sois prudent, d'accord ? ECLIPSE Je le serai. Le bébé va bien ? AMB QG POLARIS Pourquoi, il te manque déjà ? Si tu veux, je t'envoie une photo de moi avec mes nausées matinales. ECLIPSE Alors, fais-le ! Je t'aime fort. AMB QG POLARIS Je t'aime. AMB QG POLARIS CAITLIN Lorna. POLARIS ECLIPSE Je sais que vous essayez d'aider ces enfants. Mais n'avez-vous jamais pensé à de meilleures perspectives d'avenir ? À la vie qu'ils auront après le combat. POLARIS C'est une très bonne idée. Mais ils pourraient passer le reste de leurs vies à se battre ! CAITLIN Ce n'est pas ce que je veux pour mes enfants. POLARIS Écoutez, ce que vos enfants sont capables de faire va bien au-delà de ce qu'on a l'habitude de voir. Leurs pouvoirs sont incroyables. Ils ont besoin de les développer. CAITLIN Ils ont aussi le droit de mener une vie normale ici. POLARIS Ce sont des mutants. Et ça c'est ce que j'appelle une vie normale. CAITLIN LAUREN Où est-ce que tu m'emmènes ? WES Au cimetière des meubles de bureau ! C'est sympa, non ? Viens t'assoir une seconde. LAUREN Je J’ai dit à ma mère que je revenais. WES Bien sûr ! Tu fais juste une pause. LAUREN WES Vu qu'on parle d'elle. C'était quoi son souci ? Elle voulait pas qu'on s'entraîne avec la magnétique ? LAUREN Je sais pas. Elle est encore choquée par mes pouvoirs. WES LAUREN Il n'y a que quelques semaines qu'elle est au courant. Les autres aussi. WES Attends, alors. T'as toujours vécu cachée ? Pourquoi ? LAUREN T'as jamais eu envie d'avoir une vie normale ? WES Honnêtement, ce que t'as fait. Cacher ce que tu étais aussi longtemps. C'est encore pire. LAUREN Ça l'était. Faire croire que t'as une vie géniale. Compter les jours qui restent avant la fin de lycée, en espérant pouvoir aller à Florence. Ou dans une autre ville. Ce qui sans doute n'arrivera jamais. WES LAUREN WES Bienvenue à Florence. LAUREN Je vois même l'eau bouger. WES Ouais. J'avais jamais fait ça avant. Mais grâce à toi, je m'améliore. LAUREN WES LAUREN Juste une chose. Ce ne serait pas Rome ? Je crois que c'est le Vatican. WES Oh oh ! Mince. Au temps pour moi. Je Je l'ai vu dans une publicité. LAUREN C'est magnifique. WES LAUREN CAITLIN Laureen ! Laureen. LAUREN WES LAUREN Je dois y aller. WES ECLIPSE Une grande partie du bâtiment a été barricadée. Ce qui risque de les ralentir un peu. Mais faudra pas traîner. Si t'arrives à briser ce mur, on y est. Okay petit gars. Quand tu veux. ANDY Allons-y ! REED ECLIPSE ANDY ECLIPSE ANDY REED Andy, Andy, qu'est-ce que tu fais ? Retourne au camion tout de suite ! ANDY Tu crois que je suis pas à la hauteur ? ECLIPSE On n'a pas le temps de discuter, faut y aller, maintenant ! ANDY REED On s'en tient au plan ! Fonce ! ANDY REED ECLIPSE On y va ! REED ECLIPSE REED ECLIPSE REED C'est celui-là. ECLIPSE Dépêche-toi, trouve les dossiers des mutants. REED Je crois que je les ai. ECLIPSE REED ECLIPSE T'as pris ce qu'il fallait ? REED Ouais. C'est bon, j'ai tout pris. T'as les disques durs ? ECLIPSE Ça va prendre un peu de temps. Tant qu'à faire, autant éviter de les cramer. REED AGENT SS 1 En avant, par ici ! AGENT SS 2 Deuxième étage ! AGENT SS 1 Allez, allez ! Plus vite ! REED Ils arrivent. Ce sera encore long ? ECLIPSE J'ai presque terminé. C'est bon. Je les ai. REED Il faut y aller, et vite ! Magne-toi ! ECLIPSE REED Magne-toi. Qu'est-ce que tu fais ? ECLIPSE Ça se voit pas ? J'efface nos traces. REED Tu peux pas. ECLIPSE Qu'est-ce qui m'en empêche ? Ces types veulent nous tuer, bordel ! Tu vas leur laisser une carte de remerciements ? AMB QG THUNDERBIRD Hé ! J'ai reçu des infos du Q. G. d'Alpharetta. SHATTER Quoi ? Ils se sont fait attaquer ? THUNDERBIRD Ouais. Ils ont évacué la moitié des personnes qui étaient sur place et ils sont déjà en route. SHATTER Okay. SAGE Ici ? On a déjà dépassé nos capacités de plus de soixante-dix-huit pour cent. THUNDERBIRD Préparons-nous à voir ce chiffre augmenter. SAGE THUNDERBIRD Écoutez, je suis désolé. On n'a pas trop le choix, il nous faut de la place pour pouvoir les accueillir. SAGE D'accord. SHATTER On s'en occupe. THUNDERBIRD Parfait ! SHATTER Ouais. AMB QG THUNDERBIRD DREAMER Salut. THUNDERBIRD DREAMER Tout va bien ? THUNDERBIRD Ouais. Ouais, ça va le faire. DREAMER T'as des nouvelles de Marcos, à Baton Rouge ? THUNDERBIRD Ils ont trouvé ce qu'ils cherchaient. DREAMER Sans l'aide de Clarisse ? Comme quoi on peut parfois se passer d'un portail ! THUNDERBIRD Ce que tu as fait. Ce que nous lui avons fait. C'était une erreur. DREAMER T'en es sûr ? Parce que ça a sauvé des vies. THUNDERBIRD On lui a pas dit la vérité. DREAMER Si nous lui en avions parlé plus tôt, elle serait également partie plus tôt. THUNDERBIRD DREAMER Et des gens seraient morts. Johnny. Ça va aller. Tu n'y es pour rien si tu t'en es sorti et que Pulse a échoué. Tu dois continuer à avancer. THUNDERBIRD DREAMER THUNDERBIRD DREAMER THUNDERBIRD On peut pas faire ça. DREAMER Pourquoi ? THUNDERBIRD Parce que. DREAMER Parce qu'on est en guerre ? Ça signifie que tout ce que nous avons, c'est ici et aujourd'hui. THUNDERBIRD DREAMER THUNDERBIRD C'est Marcos. DREAMER THUNDERBIRD Tu es où ? ECLIPSE On va pas tarder à rentrer. THUNDERBIRD C'est cool. ECLIPSE Ouais, j'en suis pas encore tout à fait sûr. ANDY Elle est toujours là. À deux voitures d'écart. ECLIPSE Y'a un flic qui nous suit depuis quelques kilomètres. Aucune sirène, mais y'a truc que je sens pas. T'as quelque chose sur tes radars ? THUNDERBIRD Non, je vois rien. ANDY Il parle à la radio. REED Regarde les directives de l'Agence de la sécurité routière et vérifie s'ils demandent de contourner la Buford Highway. AMB QG REED T'as quelque chose ? THUNDERBIRD Ouais. J'ai un message d'alerte. ECLIPSE REED Ils savent qu'on arrive. ANDY ECLIPSE THUNDERBIRD Ils se dirigent tout droit vers une embuscade. Les barrages devraient être par ici. LAUREN Pourquoi ils ne changent pas d'itinéraire ? THUNDERBIRD Ils n'ont pas d'alternative, ils sont piégés. CAITLIN Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Je croyais qu'ils étaient partis, je croyais que. POLARIS Les flics les ont contrôlés sur le premier trajet. Ils n'ont rien trouvé, mais le chauffeur leur a dit qu'il allait à Denver, alors quand les caméras du péage de Baton Rouge ont vérifié leur plaque. CAITLIN Qu'est-ce qu'on peut faire pour eux ? On va pas les laisser comme ça ! THUNDERBIRD LAUREN Wes peut nous aider. Vous l'avez vu s'entraîner, il peut créer une illusion, un mirage et leur permettre d'échapper à la police. POLARIS Ça peut marcher. Je vais le chercher. LAUREN Je veux y aller aussi. Parce qu'en cas d'échec, vous aurez besoin de moi. CAITLIN Vas-y. Vas-y, avant que je change encore d'avis. POLARIS C'est bon, on arrive. Je pourrais vous voir dans une seconde. LAUREN ECLIPSE Essayez de pas vous faire repérer. WES POLARIS Personne ne nous verra, tu me fais confiance ? ECLIPSE Et n'oublie pas, rien ne nous dit que les flics sont là pour nous. Y'a pas de quoi s'alarmer. AGENT SS 1 POLARIS Mauvaise nouvelle. C'était pas une fausse alerte ! AGENT SS 1 AMB POLICE MAN RADIO Toutes les unités sont en place, à vous. WEEKS On est en position. Contact d'ici une à deux minutes environ. MAN RADIO Unité mobile quatre cent quinze, merci de signaler votre position. POLARIS Ils sont là. ECLIPSE On peut pas faire demi-tour, ils sont juste derrière nous. POLARIS Marcos ! Dis au chauffeur de continuer. T'as compris ? Ne vous arrêtez surtout pas ! On s'occupe du reste. ECLIPSE T'es sûre de toi ? POLARIS Fais-moi confiance ! ECLIPSE Polaris a un plan. Thomas ! Quoi qu'il y ait devant toi, tu continues de rouler. THOMAS LAUREN Comment on fait pour forcer ce barrage ? POLARIS Tes boucliers. Ils sont assez solides pour supporter le poids d'un camion ? LAUREN Je sais pas, j'ai jamais essayé. POLARIS Alors, concentre-toi. Oublie ce qui t'entoure. Essaie de faire le vide et pense à l'objectif. Je te donnerai le signal. Ton tour viendra ensuite. WES J'ai jamais fait un truc aussi balèze. POLARIS Concentre-toi encore plus. WES LAUREN POLARIS Il arrive. WEEKS Arrêtez le véhicule immédiatement ou nous ouvrirons le feu. Ici les "Sentinel Services". ANDY Vous voulez rester ici à ne rien faire ? REED Nous devons rester calmes. ANDY Papa, ces types vont nous tuer ! ECLIPSE On a un plan ! ANDY Je veux aussi vous aider ! ECLIPSE Essaie de te ressaisir, petit gars ! REED Andy, écoute-moi. On sait que tu peux aider. Tu nous l'as déjà prouvé. ANDY REED Ton pouvoir n'est pas la solution à tout. Pour l'instant, la solution c'est de travailler en équipe. ECLIPSE REED Tu comprends ? ANDY WEEKS Je répète, arrêtez le véhicule immédiatement ou nous ouvrirons le feu. Ici les "Sentinel Services." POLARIS Attendez un peu. Attendez un peu. THOMAS LAUREN WEEKS Soyez prêts à ouvrir le feu. AMB POLICE AGENT SS 1 Véhicule à vue ! AGENT SS 2 Tous à vos postes ! AGENT SS 1 Prêts à tirer ! AGENT SS 2 On les tient ! THOMAS WEEKS Feu ! POLARIS THOMAS POLARIS Maintenant ! LAUREN WES REED ANDY ECLIPSE REED Rien de cassé ? Ça va ? ANDY THOMAS WEEKS En route ! Toutes les unités en filature ! AMB POLICE AGENT SS 1 Allez, allez, bougez-vous ! POLARIS Wes, à toi ! LAUREN AMB POLICE WES WEEKS Allez-y ! Foncez ! LAUREN On fait quoi s'ils suivent le bon camion ? WES Quel camion ? POLARIS LAUREN WES JACE Écoute-moi tous attentivement. Nous pensons que les mutants qui ont forcé le barrage proviennent de la même cellule que celle qui est entrée au Tribunal de Baton Rouge. Ils ont volé des informations essentielles et classées secrètes. Et puisqu'il le faut on les traquera un par un. Je veux qu'on mette tous leurs téléphones portables sur écoute, dans un rayon de cent kilomètres en partant du barrage routier. Surveillez les noms de leurs cibles, les mots-clés, les phrases répétées, tout ce qui peut ressembler à des messages codés. SS TECH Quels sont les numéros ? JACE Je vous demande pardon ? SS TECH Je demandais quels numéros ! JACE J'ai dit tous. SS TECH Sans une ordonnance du juge JACE N'ai-je pas été assez clair ? SS TECH Mais c'est au tribunal de. JACE Rien à foutre de vos ordonnances. J'ai dit de le faire ! Des questions ? Alors au boulot. AMB QG REED CAITLIN REED Salut. CAITLIN Il a l'air délicieux ton dîner ! Tu as mis exactement la quantité d'eau qu'il fallait. REED Je connais bien la soupe en conserve. CAITLIN REED Ça me rappelle ma vie d'étudiant. CAITLIN C'est vrai. C'est un peu comme si on y était encore. Tu m'as manqué tout ce temps ou tu étais sur la route. REED Ah oui ? CAITLIN J'ai quelque chose pour toi. Il y a une sorte de débarras j'y ai trouvé tout un tas d'affaires, mais aussi. REED CAITLIN J'ai pensé que cette bague pourrait remplacer la tienne. REED Elle est magnifique. CAITLIN Elle me faisait penser à toi. Qu'est-ce que tu en dis ? REED AMB QG REED CAITLIN REED Peut-être qu'on va pouvoir parler maintenant. CAITLIN Tu devrais d'abord aller lui parler. REED CAITLIN REED REED Andy ! Je voudrais que les choses soient claires. ANDY REED J'ai toujours été extrêmement fier de toi. Toujours. T'as compris ? ANDY Oui. REED Et quoique tu puisses en penser. Tu peux m'en parler. Je suis prêt à t'écouter. Je peux tout entendre. ANDY Je me disais que tu devrais prendre la chaussure. REED Bien sûr. Je prends toujours la chaussure. ANDY Je sais ! THUNDERBIRD DREAMER THUNDERBIRD BLINK ECLIPSE Hé. POLARIS ECLIPSE Allô ? CARMEN C'est moi. J'appelle au mauvais moment ? ECLIPSE Carmen ? Qu'est-ce que tu veux ? CARMEN Je mets notre accord à exécution. Je t'appelle, tu rappliques. Tu t'en souviens, mi amor ? ECLIPSE CARMEN Je t'ai aidé à libérer "la magnétique". C'est le moment de me rendre la monnaie de ma pièce. Et si tu refuses, mon prochain appel sera pour les "Sentinel Services".