AMB_COP_1 AMB_GUARD AMB_NIGHT_CUB AMB_QG ANDY BARTENDER BLINK BUS_DRIVER CAITLIN CARMEN DANIEL DREAMER DREAMER_BIS ECLIPSE ECLIPSE_ESPAGNOL FEMALE_GUARD FRANCISCO GANGBANGER GUARD_1 GUARD_2 GUARD_3 JACE JUAN LAUREN MAN_AMB_CLUB MCAULEY NOTE POLARIS PULSE REED SAGE SENTINEL_CAPTAIN THUNDERBIRD TRADER WEEKS WINKLER WOMAN_AMB_CLUB NOTE ECLIPSE NOTE POLARIS Je crois que c’est une aurore boréale.On dit que c’est la plus belle chose qui existe sur Terre. NOTE ECLIPSE Ça reste à voir. NOTE POLARIS Marcos ! AMB COP 1 Plus un geste ! POLARIS ECLIPSE Lorna... ! BLINK Vas-y, c'est maintenant ! NOTE THUNDERBIRD Son pouvoir a toujours été alimenté par la peur. Elle doit trouver quelque chose en quoi elle tient pour dépasser ça. BLINK NOTE DREAMER Laisse-moi t’aider un peu. NOTE DREAMER Tu dois me faire un portail et récupérer une voiture. BLINK Une voiture ? T’as perdu la tête ? NOTE DREAMER Il lui fallait quelque chose pour… se connecter. Alors, je lui ai donné des souvenirs... de nous deux. DREAMER BIS BLINK NOTE THUNDERBIRD Tu réalises ce que tu as fait ? Où ça pourrait nous conduire ? REED Je m'engage... à passer un accord. Et ma femme et mes deux enfants éviteront la prison. NOTE CAITLIN Il faut partir. JACE À une seule condition... Je veux la Résistance mutante. NOTE BARTENDER Lui, c'est Reed.Il partira avec nous, ce soir. NOTE REED Arrêtez le van. BARTENDER Quoi ? NOTE REED Les “Sentinel Services” m’ont mis un traceur. NOTE JACE Non ! Non... ! NOTE JACE Vous venez de faire la plus grosse erreur... de toute votre vie. On avait un accord. REED NOTE DANIEL Reed est vivant. CAITLIN Oh, mon Dieu ! DANIEL Les “Sentinel Services” le conduisent dans un établissement, avec une femme qui fait partie du réseau. CAITLIN DANIEL Tu dois admettre que tu ne le reverras plus jamais. CAITLIN Tu as tort. PULSE THUNDERBIRD T'as un souci ? PULSE À l'époque de l'armée je disais qu'il y avait rien de pire que le froid, mais je crois que ces moustiques pourraient bien me faire changer d'avis. THUNDERBIRD PULSE Tu sais ce qu'il nous faudrait ? Il faudrait un... un mutant pour éliminer les insectes ! THUNDERBIRD Ou une bombe anti-moustique ! PULSE THUNDERBIRD PULSE Il aurait fallu m'envoyer en premier, j'aurais pu débrancher l'électricité. THUNDERBIRD Ouais... Et ils auraient tout de suite su que t'étais là ! Non, on s'en tient au plan. On attend qu'ils soient à la deuxième grille, ils nous envoient le signal, et on pourra y aller. PULSE Ça me fout vraiment trop les nerfs, tu vois ! PULSE Ils appellent ça un Centre de réinsertion pour mutants, comme si c'était un petit endroit sympa pour passer du bon temps ! THUNDERBIRD Mec, on t'a sorti de là. Et on sortira les autres, c'est clair ? PULSE Hourra... ! JACE Hourra, ça m'ira ! PULSE C'était quoi ? ECLIPSE À terre. On s'est fait repérer. À terre ! PULSE ECLIPSE SAGE ECLIPSE Randall est mort. Ils ont aussi tué Elsa. SAGE PULSE ECLIPSE THUNDERBIRD Qu'est-ce qui s'est passé ? ECLIPSE Ils ont tout un système d'armes automatiques, et des traqueurs infrarouges. Avec ce genre d'outil, on n'a aucune chance de sortir d'ici. THUNDERBIRD SAGE ECLIPSE PULSE Si je me rapproche un peu, je peux éteindre leur système d'armes automatiques. Je peux gagner du temps. THUNDERBIRD Et tu comptes faire quoi ? PULSE T'en fais pas pour moi... ! Je serai juste derrière vous, d'accord ? FEMALE GUARD Allez, allez, allez ! THUNDERBIRD PULSE Magnez-vous ! GUARD 1 Là-bas, au fond ! PULSE GUARD 2 Vite ! GUARD 1 Près du grillage. GUARD 2 Allez, tout le monde à terre, tout de suite ! PULSE AMB GUARD GUARD 1 Y'en a un là-bas derrière ! Hé, par ici ! AMB GUARD GUARD 1 On avance ! GUARD 2 Venez, par ici ! GUARD 1 Restez sur vos gardes ! FEMALE GUARD Ils sont en embuscade, bougez-vous ! AMB GUARD GUARD 2 Préparez l'assaut ! PULSE THUNDERBIRD Pulse ! Gus ! ECLIPSE Il faut qu'on bouge ! THUNDERBIRD Gus ! AMB GUARD ECLIPSE Non, John ! THUNDERBIRD Non............ ! Non ! ECLIPSE Non ! AMB GUARD POLARIS Sympa votre intérieur ! Charmant ! JACE Ouais ! Inutile de prendre vos aises. Votre séjour ici ne durera pas plus de deux jours. POLARIS Et après ? Laissez-moi deviner ! Un autre transfert. Peut-être dans une de vos prisons secrètes ? JACE Vous pouviez coopérer avec nous, mademoiselle Dane. POLARIS Vous voulez me faire plaisir ? Appelez-moi Polaris. Vous m'avez envoyé en enfer. Alors ce serait la moindre des choses. JACE POLARIS JACE POLARIS Voilà qui est intéressant ! Vous pouvez me dire ce qu'un procureur fait dans une cellule ! JACE Monsieur Strucker a également des problèmes avec la justice. Il va au même endroit que vous. POLARIS Vous voulez parler du sale enfoiré qu'a essayé d'utiliser l'enfant que je porte pour me montrer contre mes amis, c'est lui qui viendrait en prison avec moi ? REED POLARIS C'est quoi ? Mon anniversaire ? JACE Heureux que ça vous plaise, mademoiselle Dane. POLARIS C'est... Polaris. JACE REED MCAULEY Protocole numéro cinq cent dix-neuf. Contrôle de sécurité. REED MCAULEY Affirmatif. REED Écoutez-moi. MCAULEY Les deux détenus ont été sécurisés. REED Beaucoup de choses se sont passées, et vous n'êtes pas au courant. MCAULEY Bien, monsieur. REED Nous devons réunir nos forces. MCAULEY La demande de transfert est encore en attente, ils resteront ici jusqu'à nouvel ordre. POLARIS Vous venez me demander de l'aide ? Vous avez oublié notre dernière rencontre ? REED Je connais Marcos. MCAULEY Oui, monsieur. Un instant, monsieur. REED Je travaillais avec lui. C'est pour ça que je suis là. POLARIS D'accord, alors expliquez-moi. REED Je venais en aide à ma famille. On s'est fait prendre par les "Sentinel Services", et ils... POLARIS Oh ! Alors, non seulement vous cherchiez à me mettre en prison indéfiniment, mais vous dites aussi que Marcos a failli y rester ? REED Pour avoir une chance de sortir d'ici, on doit... ECLIPSE POLARIS REED Je vous en prie, mademoiselle Dane. Polaris. POLARIS Gardien, ce mec cherche à m'embrouiller. MCAULEY Taisez-vous. Tous les deux ! REED THUNDERBIRD Nous savons que Lorna... est toujours retenue dans une cellule, à la direction régionale des "Sentinel Services". Et nous pensons que Reed Strucker... est là-bas avec elle. Ils seront bientôt transférés dans un établissement de haute sécurité. LAUREN CAITLIN THUNDERBIRD On ne sait pas grand-chose à ce sujet, mis à part que ceux qui y vont n'en reviennent pas. ECLIPSE THUNDERBIRD C'est pour ça qu'il faut pas traîner. CAITLIN LAUREN THUNDERBIRD J'ai pas l'intention d'y aller avec des pincettes. On parle d'un attentat contre les "Sentinel Services". AMB QG DREAMER BLINK SAGE Nous avons perdu six personnes la dernière fois qu'on les a directement attaqués. THUNDERBIRD Je suis le mieux placé pour le savoir. ECLIPSE Ce sera pas comme la dernière fois. SAGE T'as raison. La dernière fois, c'était un centre de réinsertion avec des grilles... et un poste de surveillance. ECLIPSE SAGE Cette fois, c'est une prison ! Leurs dispositifs se sont améliorés. CAITLIN SAGE Si on fait le calcul par rapport aux autres attaques, on a quatre-vingt-six virgule cinq pour cent de chances d'échouer. LAUREN ECLIPSE Et si on fait rien, alors ça nous fait cent pour cent de chances de ne plus jamais les revoir. SAGE CAITLIN Je sais qu'on est nouveaux ici, mais... Je vous en prie. ECLIPSE Lorna a risqué sa vie pour chacun d'entre vous. Harry, tes parents seraient morts sans elle. DREAMER SAGE ECLIPSE Sage, elle t'a ramassé au fin fond du caniveau... et elle t'a soigné. C'est la vérité... Elle... CAITLIN ECLIPSE Elle compte sur nous. SAGE Ça ne change pas la donne, Marcos. ECLIPSE Je me fiche de tes calculs, je te parle de Lorna. SAGE ECLIPSE Qui est avec moi ? CAITLIN DREAMER Je te suis. BLINK Moi aussi. Je te suis. ECLIPSE Très bien ! AMB QG ANDY Cette fois, papa est foutu. LAUREN Il y a forcément une solution. ANDY Tu vois pas qu'ils l'ont tous abandonné ? Attends... t'as pas entendu l'informaticienne ? Pour résumer, ce qu'elle disait c'est... que papa était foutu. CAITLIN Andy, s'il te plaît, surveille ton langage. ANDY Tu sais que c'est vrai. CAITLIN On ne peut pas tenir ce genre de raisonnement pour l'instant. ANDY Et on fait quoi ? CAITLIN ANDY On continue à faire comme si de rien n'était ? Ils sont tous contre nous. LAUREN Il n'y a pas que ça, maman. Je me dis aussi que ce serait... un risque énorme. CAITLIN On est parfois obligés de prendre des risques, et espérer le meilleur. LAUREN AMB QG ECLIPSE Cinq personnes ? C'est pas croyable ! THUNDERBIRD Marcos, ne soit pas si dur, beaucoup d'entre eux ont perdu des amis la dernière fois. ECLIPSE Cinq personnes pour préparer une évasion ? CAITLIN Euh... Six, théoriquement. ECLIPSE C'est très gentil, Caitlin, mais... BLINK Et comment on va s'y prendre ? CAITLIN BLINK S'il y a une fenêtre, je peux nous téléporter à l'intérieur, mais il y aura des gardes et des caméras. Harry, est-ce que tu... ? CAITLIN TRADER Je peux faire en sorte que les gardes aient cette vision-là. Mais rien d'autre... Rien pour les caméras. THUNDERBIRD Dans ces conditions on n'a aucune chance de s'en sortir. DREAMER BLINK Je confirme. CAITLIN Qui dit qu'on doit rentrer ? DREAMER ECLIPSE CAITLIN Je sais... Je n'ai jamais eu un rayon laser entre les mains, mais... J'ai peut-être une idée. ECLIPSE CAITLIN Daniel disait que la police doit les conduire le plus loin possible. Si l'accès se fait par avion, ils organiseront un convoi. DREAMER CAITLIN On les récupère sur le trajet. THUNDERBIRD ECLIPSE L'idée n'est pas mauvaise. THUNDERBIRD Ça pourrait marcher mais... On connaît pas le trajet. Et sans un itinéraire... ECLIPSE Je connais un moyen de l'obtenir. THUNDERBIRD Comment ? Personne ici n'a accès à ce type de renseignements. ECLIPSE Ton réseau, non, mais le mien si. THUNDERBIRD Le cartel ? ECLIPSE Ces gens-là sont partout, mec. DREAMER THUNDERBIRD La dernière fois que le cartel t'as mis le grappin dessus, tu t'en es sorti in extremis. CAITLIN THUNDERBIRD Marcos, t'es sûr de vouloir replonger. ECLIPSE Non. Mais j'ai pas de meilleure idée. AMB QG - Je verrais ce qu'on peut faire.) THUNDERBIRD Sonya... DREAMER Salut... Je te prépare un thé ? THUNDERBIRD Non, je te remercie. Euh... Est-ce que... tu as pu parler à Clarisse de... ce que tu lui as fait ? DREAMER Non. THUNDERBIRD Il faut qu'elle sache... ECLIPSE À première vue, elle va très bien. Je ne crois pas vraiment que ce soit nécessaire de... THUNDERBIRD Sonya ! C'est une erreur ! DREAMER THUNDERBIRD Tu lui as transmis un souvenir... qui n'est pas le sien, sans son autorisation. DREAMER THUNDERBIRD Un souvenir de moi. DREAMER C'est pas ce que tu crois. THUNDERBIRD DREAMER C'est une sorte de rêve. THUNDERBIRD DREAMER Okay ? Ce n'est... Ce n'est qu'une sensation. THUNDERBIRD Oh... ! DREAMER Elle va s'en aller. THUNDERBIRD Et si c'est pas le cas ? THUNDERBIRD Tu vas devoir lui dire. Si tu ne le fais pas, je le ferai. DREAMER Tu sais pas comment elle réagira. THUNDERBIRD DREAMER D'accord, admettons que tu lui dises. Elle peut choisir de l'accepter... ou tout aussi bien choisir de partir. THUNDERBIRD DREAMER Et si elle s'en va, alors il ne sera plus question de sauver qui que ce soit. Écoute... Je sais que tu n'acceptes pas ce que j'ai fait. Mais je n'ai pas eu le choix. Et tu le sais ! Je l'ai fait pour te sauver. THUNDERBIRD DREAMER Toi et tous les autres. Et si j'avais eu plus de temps... Alors, oui, je lui aurais posé la question. THUNDERBIRD Et si jamais elle avait dit non ? DREAMER Je ne pouvais pas te laisser mourir ! On est en guerre, Johnny. Tu l'as peut-être oublié ! THUNDERBIRD FRANCISCO Je vous en prie. Bonne soirée. ECLIPSE Oye, Francisco. FRANCISCO ECLIPSE Ça fait un bout de temps. T'as la forme, mec. FRANCISCO Qu'est-ce que tu fais là ? ECLIPSE FRANCISCO Non ! Évite de pointer les mains sur moi, okay ? Poings serrés ! Les mains derrière la tête. ECLIPSE Calmate. Je suis là pour parler, okay ? AMB NIGHT CUB MAN AMB CLUB WOMAN AMB CLUB ECLIPSE CARMEN Ce ne serait pas ce cher Marcos Diaz... ? De retour là où il avait juré de ne plus jamais revenir. ECLIPSE Carmen, salut. Euh, écoute, je ne veux surtout pas d'ennuis. CARMEN Pourquoi voudrais-je des ennuis ? ECLIPSE Je... euh... Je sais que je t'ai un peu déçu, il y a quelque temps. CARMEN Comment voulais-tu que je réagisse ? Tu t'es volatilisé hors de mon lit et t'as disparu ! ECLIPSE Euh... CARMEN Marcos, détends-toi. Je plaisantais, c'est tout. ECLIPSE CARMEN C'était il y a très longtemps... ECLIPSE Ouais ! CARMEN Qu'est-ce que je peux faire pour toi ? ECLIPSE Euh... J'aurais besoin de voir ton père. CARMEN Eh oui ! C'est ce qui se passe quand on prend aucune nouvelles de ses vieux amis ! Papa est parti en retraite. ECLIPSE Et qui a pris la relève ? CARMEN Si tu veux parler du business... Ça sera avec moi ! ECLIPSE AMB NIGHT CUB CARMEN Alors, qu'est-ce que tu penses de mon night-club ? ECLIPSE Tu as apporté un peu de changement. C'est chouette ! CARMEN Tu n'es pas obligé de me mentir, Marcos. Tu détestes ce genre de musique. ECLIPSE Ouais, et tu la détestes aussi. CARMEN Ce que j'apprécie... C'est d'avoir une petite affaire... avec laquelle je peux recycler trois millions de dollars... que je dépose en cash dans une banque américaine. J'aimais bien l'endroit d'avant, mais le bar de papa... ne blanchissait pas autant d'argent. ECLIPSE CARMEN Et donc... On devrait boire un verre, non ? En l'honneur de ton retour. ECLIPSE Merci, mais je suis pas venu pour ça. J'aurais besoin de renseignements. Les "Sentinel Services" transfèrent deux personnes, je veux le jour et l'endroit. CARMEN Pour attaquer les "Sentinel Services "? C'est une mission suicide ! ECLIPSE CARMEN Qui sont ces prisonniers ? ECLIPSE Euhh.... ! L'un est un ancien procureur et l'autre serait une... euhm... CARMEN ECLIPSE Il s'agit... de... CARMEN Ça concernerait pas la fille pour laquelle tu m'as quitté ? La... magnétique ? ECLIPSE C'est elle. AMB NIGHT CUB MAN AMB CLUB WOMAN AMB CLUB CARMEN Tu penses qu'elle réagirait comment si elle savait que t'étais venu ramper devant moi ? ECLIPSE T'as l'intention de m'aider ou pas ? CARMEN Aider ! C'est un mot très intéressant. Tu te rappelles quand tu travaillais avec papa pour l'aider à développer son business à Atlanta ? ECLIPSE CARMEN Tu sais combien de chargements on a perdu suite à ton départ ? ECLIPSE Je n'étais qu'un employé, j'étais pas important. CARMEN Mon père t'aimait beaucoup. Il te voyait comme un fils. Il a cru que tu accepterais de m'épouser, que tu aurais pris soin de cette famille, et qu'avec tout ce qu'il a fait pour toi, tu lui rendrais la monnaie de sa pièce. ECLIPSE C'était un choix... ô combien difficile. Et j'en suis désolé. Mais j'ai pas beaucoup temps. Dis-moi, s'il te plaît, si tu peux avoir les informations dont j'ai besoin. CARMEN Ça va de soi. Mais... Je ne rends service qu'à mes amis. Alors... Après tout... ce temps. Voudrais-tu redevenir l'ami que tu étais ? ECLIPSE BLINK THUNDERBIRD BLINK THUNDERBIRD BLINK THUNDERBIRD Je le sens pas du tout. Peu importe ce que t'as en tête, il y aura un prix à payer. ECLIPSE Je verrais ça plus tard, écoute... Ils ont déjà appelé plusieurs de leurs agents qui bossent pour les "Sentinel Services". Le déplacement se fera par camion. C'est un convoi. Je t'enverrai l'itinéraire. THUNDERBIRD Mais quand ? ECLIPSE Je n'ai pas encore l'horaire précis. J'y travaille. THUNDERBIRD ECLIPSE Elle me fait du chantage. THUNDERBIRD Elle ? ECLIPSE THUNDERBIRD Carmen ? Tu vas négocier avec Carmen, mais t'es cinglé ? ECLIPSE C'est le seul espoir de Lorna, je peux la gérer. Je dois seulement... THUNDERBIRD AMB NIGHT CUB ECLIPSE Rends-le-moi. CARMEN Viens le chercher ! ECLIPSE C'est quoi, du flicage ? J'ai besoin de ces informations. CARMEN On était si bien tous les deux. Toi et moi. ECLIPSE CARMEN Pourquoi ça n'a pas marché ? ECLIPSE On avait pas les mêmes intérêts. CARMEN Mon seul intérêt était celui de veiller sur ma famille. Une famille dont tu faisais partie avant que tu me laisses en plan pour aller jouer les héros. ECLIPSE C'est pas la famille qui posait problème, c'était le business. CARMEN En quoi c'est si différent de ce que tu fais maintenant ? Importer de la drogue du Mexique, ou envoyer des mutants au Mexique... ECLIPSE CARMEN En quoi une de ces activités est plus illégale que l'autre ? ECLIPSE Tu te rends compte de... JUAN Excusez-moi. CARMEN ECLIPSE JUAN Il est dans l'entrepôt. On le tient à disposition. CARMEN ECLIPSE J'ai besoin de savoir... quel est l'horaire de ce convoi. Qu'est-ce que tu veux ? CARMEN Ce que je veux ? Ces mains. Je veux... le don que ces mains t'ont donné. THUNDERBIRD Éclipse a découvert qu'un convoi de plusieurs véhicules blindés devrait conduire Lorna et Reed... vers un aéroport militaire. D'après l'itinéraire, le meilleur endroit pour attaquer est le quartier des anciens entrepôts de Peachtree. Tu peux ouvrir un portail ? Et nous conduire à l'intérieur d'un bus. BLINK Oui... si le chauffeur peut nous voir, alors je peux le voir aussi. Mais si ce bus est en mouvement... les choses pourraient très vite se compliquer. CAITLIN BLINK Il faudrait pouvoir... THUNDERBIRD Arrêter un bus ? Ça sera loin d'être facile. BLINK Marcos pourrait peut-être dégonfler les pneus. DREAMER Quand est-ce qu'il nous donne l'horaire exact du transfert ? Ça fait trop longtemps qu'il est parti. THUNDERBIRD Et il sera bientôt là. Il y travaille en ce moment même. CAITLIN Okay, passons sur l'idée crever des pneus avec des rayons lasers... et sur son manque de subtilité ! TRADER CAITLIN Vous savez ce qui nous attendra après ? Un combat sans merci, où des gens mourront. Notre objectif est de sortir Reed et Lorna... et de les sortir vivants. THUNDERBIRD Elle a raison. Notre boulot c'est de les récupérer sans que personne n'y reste. On arrêtera le convoi autrement. LAUREN LAUREN Andy ! ANDY Hé... ! LAUREN Il faut qu'on discute. ANDY Qu'est-ce qu'il y a ? LAUREN On cherche une solution discrète pour bloquer un fourgon. ANDY Quoi ? LAUREN Tu pourrais... plier les roues d'un camion ? Tu l'avais fait avec les parcmètres ! ANDY Non. Les bornes de parking ? Je voulais juste un plier une. En fait, je manque surtout de... de précision. Je pourrais faire voler le camion en éclats avec papa à l'intérieur. LAUREN Lève-toi, je voudrais essayer un truc. Il faudrait utiliser ce que je fais pour... te concentrer. ANDY J'arrive pas à suivre. LAUREN N'y pense pas, essaie de... Okay... Essaie avec ce lampadaire. ANDY D'ac. Ce sera toi la responsable si je fais tout exploser, okay ? LAUREN ANDY LAUREN POLARIS REED Je sais que vous n'avez probablement pas envie de me parler. POLARIS Ça me semble évident. REED J'ai toujours pensé que tous ceux qui étaient assis face à moi dans mon tribunal... étaient coupables. Je me disais que c'était moi le procureur. POLARIS REED Que les lois étaient claires... et que toute infraction a des conséquences. Je me disais que je faisais mon travail. POLARIS REED Jusqu'à ce que je découvre que... mes enfants étaient des mutants. POLARIS REED Ils ne voulaient faire aucun mal. Ils n'ont jamais fait de mal à qui que ce soit, tout ce qu'ils faisaient, c'était se défendre. Mais c'était contre la loi. Et même avec une peine minimum, ils en prendront au moins pour dix ans. Peut-être plus... POLARIS REED Il y a quelques jours, j'aurais été le premier... à les condamner. POLARIS REED Avant... de m'y retrouver moi-même confronté, je ne... Je ne comprenais pas. POLARIS REED Mais je réalise ce que j'ai fait, maintenant... et j'en suis désolé. POLARIS Félicitations... vous avez réalisé que vous êtes une pourriture. Et ça change quoi ? REED POLARIS Est-ce que... vous voulez dire qu'en prenant le temps d'y réfléchir, vous auriez pu éviter de détruire des vies entières ? C'est ça ? Vous voulez que quelqu'un vous pardonne ? Allez demander au petit garçon que j'ai retrouvé en pleurs devant un bus... au milieu des cris et des hurlements, me suppliant de rejoindre sa mère dans la prison où vous avez voulu l'envoyer ! Allez-y ! Allez demander à ces centaines de familles de vous pardonner, pour toutes ses vies... que vous... et vos chers amis d'avant... avez bousillées. C'est pas à moi qu'il faut le demander. REED POLARIS REED THUNDERBIRD LAUREN Alors ? THUNDERBIRD C'est plutôt cool ! ANDY Ouais et c'est surtout incroyable ! THUNDERBIRD Vous êtes capable de le faire d'un peu plus loin ? ANDY Ouais, carrément. D'où vous voulez ! LAUREN Le plus intéressant est que personne ne verra d'où ça vient, et donc... CAITLIN Non ! Il est hors de question que les enfants attaquent un convoi armé. THUNDERBIRD On n'a pas vraiment d'autre alternative, Caitlin. L'horloge tourne. CAITLIN Et vous recrutez aussi des enfants maintenant ? ANDY Ça va, on n'est plus des gamins ! CAITLIN J'ai dit non. ANDY LAUREN Attends, maman... ! Je comprends que tu aies peur pour nous, et j'ai aussi peur que toi. ANDY LAUREN Souviens-toi de ce que t'as dit hier soir. Nous devons parfois savoir prendre des risques ! CAITLIN CAITLIN Pardon ? Tu utilises mes propres phrases pour t'en servir contre moi ? Il ne s'agit pas d'aller rendre visite à ton oncle Daniel. Il s'agit de braquer un convoi armé... avec des flingues. LAUREN On veut défendre cette cause. Tu as toujours dit que certaines causes valaient la peine d'être défendues. C'était quoi, des craques ? CAITLIN LAUREN C'est pourtant ce que tu disais. "Il faut savoir prendre des risques". CAITLIN LAUREN CAITLIN Si je vous donne mon accord... Je veux être certaine que personne n'en pâtira. THUNDERBIRD Ils ne feront qu'arrêter le bus en route. Ils s'en iront dès que ce sera fait. ANDY CAITLIN C'est d'accord. LAUREN ECLIPSE On a passé toute la soirée dehors. Où tu m'emmènes ? CARMEN J'ai besoin de ton aide pour régler une petite affaire. GANGBANGER ECLIPSE Carmen, pourquoi tu fais trucs-là ? CARMEN Oh, je t'en prie. Comme si tu n'avais jamais vu ces pratiques ! ECLIPSE Tu détestais ce genre de choses, tu suppliais ton père de ne... CARMEN Je n'étais alors qu'une petite fille. Aujourd'hui, je protège mes hommes. Tu te crois au-dessus de tout ça, je sais. Mais on n'est pas si différents toi et moi... Éclipse ! ECLIPSE CARMEN Ce "maldito" a piqué deux kilos sur ma plateforme de distribution. GANGBANGER CARMEN Et il va nous dire où ils sont passés. Fort heureusement, tes mains et toi... avez une grande force de persuasion. ECLIPSE Carmen, je ne suis plus du tout cet homme. ECLIPSE J'ai changé, tu vois ? T'as tes propres hommes pour faire ce travail. CARMEN Je sais, mais c'est à toi que je le demande. Tu tiens à sauver la vie de cette fille oui ou non ? ECLIPSE Oui ! Mais ce genre de... CARMEN Je ne suis plus une gamine aujourd'hui, Marcos. Je suis une femme d'affaires. Et je ne fais pas jouer mes relations pour quelqu'un uniquement en souvenir d'une ancienne amourette. Tu pensais t'en sortir en venant me faire du charme, dans ma boîte, autour d'un verre de tequila. ECLIPSE CARMEN Le prix, c'était toi. Donc, à partir d'aujourd'hui, je t'appelle, tu rappliques... et tu fais... exactement ce que je te demande de faire. GANGBANGER ECLIPSE Il dira rien avec ce truc dans la bouche. GANGBANGER ECLIPSE Dis-lui ce qu'elle a besoin de savoir. GANGBANGER ECLIPSE On n'est pas obligés d'en arriver là. GANGBANGER Nan, on n'est pas obligés ! Pourquoi pas me laisser m'en aller ? Vu que j'ai rien d'autre à dire ! ECLIPSE Ouais... ! ECLIPSE Tu devrais plutôt penser à tes yeux. Cette luminosité... est si puissante qu'elle peut te rendre aveugle à vie. Les yeux fermés ou ouverts... peu importe. GANGBANGER CARMEN ECLIPSE Alors ? Tu veux passer le restant de tes jours dans l'obscurité ? GANGBANGER ECLIPSE Ou tu vas dire à la dame ce qu'elle veut entendre ? GANGBANGER Ça va, arrêtez ça ! Elle est planquée dans le garage de mon cousin. ECLIPSE GANGBANGER Je vous le jure. CARMEN Tu disais avoir changé ? ECLIPSE CARMEN Juan te donnera ce que tu voulais. ECLIPSE CARMEN Je te contacterai. ECLIPSE CARMEN Si au moins elle en valait la peine ! GANGBANGER ECLIPSE THUNDERBIRD C'est pas trop tôt ! J'étais à deux doigts de venir te chercher. ECLIPSE Le convoi quitte la prison à dix heures, demain matin. Ils repèrent le trajet à neuf heures et demie, on a une demi-heure de marge. THUNDERBIRD Hé... ! Attends. ECLIPSE THUNDERBIRD Qu'est-ce que ça donné ? Avec Carmen ? ECLIPSE Euh... Aucun problème ! Elle était ravie de m'aider. THUNDERBIRD Tu sais que tu peux m'en parler, mec. Je veux surtout pas qu'elle te replonge dans tes travers. ECLIPSE J'ai fait ce qu'il fallait ! C'est clair ? Maintenant, lâche-moi ! On part demain matin à la première heure. THUNDERBIRD BLINK THUNDERBIRD BLINK ECLIPSE ESPAGNOL Bendita tu eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu... vientre, Jesus. Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros... pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte, amen. REED Je vous en prie... JACE POLARIS REED THUNDERBIRD Le convoi arrivera là-bas au fond... On devrait pouvoir visualiser l'intérieur du bus... depuis la fenêtre. Est-ce que ça ira ? BLINK Parfait ! THUNDERBIRD Y'a un souci ? BLINK Tout va très bien. C'est seulement que... j'ai de petits problèmes de sommeil. THUNDERBIRD Je vois. C'est vrai que... BLINK THUNDERBIRD Quand on vit au Q. G., c'est un va-et-vient continuel. Il faut pouvoir s'adapter. BLINK Ce sera toujours mieux qu'en prison, non ? THUNDERBIRD BLINK Et pour toi, c'était difficile au début ? THUNDERBIRD Pour ne pas dire impossible ! BLINK Rien que ça ? THUNDERBIRD Ouais... BLINK Tu as pourtant l'air tellement... résistant... ! Que je croyais que pour toi... rien n'était difficile. THUNDERBIRD Il n'y avait que moi et Polaris... et cette entreprise nous paraissait insurmontable ! BLINK Ça t'arrive de vouloir laisser tomber ? THUNDERBIRD Tout le temps. BLINK Qu'est-ce qui t'en empêche ? THUNDERBIRD Tout ce qu'on fait ici. C'est important pour moi. Libre à chacun de trouver une bonne raison de rester. BLINK THUNDERBIRD BLINK Je voulais te demander si... Le soir de notre première rencontre, est-ce que nous avons... on a été quelque part, tous les deux ? Ça te dit rien ? THUNDERBIRD Non, non, pas à ce que je sache... BLINK C'est bien ça. C'est ce que je pensais. C'est sûr... que je m'en serais souvenue... si on avait fait une escapade à deux ! LAUREN CAITLIN LAUREN CAITLIN LAUREN Laisse-moi t'aider. CAITLIN Merci. Je prépare du matériel médical, juste au cas où. ANDY C'est impressionnant comme tout est calme. LAUREN Pas tant que ça, on est dimanche. C'est le week-end. CAITLIN Tout va bien, chérie ? LAUREN Oui... La collecte de fonds pour l'équipe de football était prévue ce matin, et... Je devais faire des muffins au maïs. CAITLIN LAUREN Mais aujourd'hui... on est très loin des muffins. TRADER DREAMER ECLIPSE Avant d'entrer dans le vif du sujet, il y a un truc dont il faut qu'on parle. Écoutez, si les choses tournent mal... TRADER On a compris. On lève le camp pour se regrouper au point de rendez-vous... DREAMER ECLIPSE Non, écoute. Si les choses tournent mal, je ne partirai pas d'ici. DREAMER Une seconde, quoi ? C'est pas ce qui était prévu. ECLIPSE Je sais ce qui était prévu. Mais Sage a raison, je n'ai pas à vous entraîner dans une mission suicide. Si notre plan échoue, vous partez. TRADER Et tu feras quoi ? DREAMER ECLIPSE Je ne partirai pas d'ici sans Lorna. TRADER DREAMER ANDY Ça y est. Ils arrivent. LAUREN CAITLIN BLINK THUNDERBIRD À nous de jouer. ECLIPSE DREAMER TRADER LAUREN ANDY LAUREN Andy. Dépêche ! ANDY Je... J'y arrive pas. LAUREN Comment ça, t'y arrives pas ? T'as pas le choix. ANDY Euh, c'est que... J'en sais rien, en mouvement, c'est différent. CAITLIN LAUREN ECLIPSE Pourquoi le bus continue de rouler ? DREAMER Il ne s'arrête pas ! TRADER CAITLIN Tu vas y arriver, on a confiance en toi. ANDY À l'entraînement, c'était plus facile. LAUREN CAITLIN Ne t'inquiète pas, essaie de rester calme. LAUREN Maman, arrête de le materner ! ANDY Je me concentre ! CAITLIN Laureen ! LAUREN Hé... ! C'est toi qui nous as mis dans ce pétrin, sauf que là, t'es incapable de l'assumer ! CAITLIN Qu'est-ce qui te prends ? ANDY Laisse-moi tranquille ! LAUREN Ces caïds, ils avaient peut-être raison sur toi ? Tu n'es qu'un bon à rien ! S'ils se trompent, alors prouve-le ! CAITLIN Laureen ! ANDY LAUREN Hé..... ! ANDY CAITLIN ANDY LAUREN ECLIPSE DREAMER JACE ANDY LAUREN Désolée ! CAITLIN LAUREN T'es meilleur quand t'es en colère. CAITLIN On discutera de ça plus tard. Il faut pas rester là ! TRADER C'était le bus ? ECLIPSE Ça m'en a tout l'air. DREAMER TRADER ECLIPSE Je crois bien que oui. C'est pas l'endroit qu'était prévu, ça sent pas bon ! JACE REED Écoutez-moi, rien qu'une fois. Je sais que vous me détestez, et je comprends. Mais il y a clairement un problème... avec le bus. POLARIS MCAULEY On a un onze cinquante-neuf. Demande de renforts immédiats. NOTE [11-59...................] REED Si on a une chance de s'en sortir, elle tardera pas à se présenter. Essayez d'y réfléchir ! La haine que vous avez pour moi doit-elle avoir plus de valeur que la vie que vous offrirez à votre enfant ? POLARIS REED MCAULEY On peut m'envoyer un garde à l'intérieur ? REED MCAULEY Combien de temps ça va durer ? POLARIS REED Je ne vous demande qu'une seule chose. Si on a une occasion, aidez-moi à la saisir ! MCAULEY Pouvez-vous ajourner votre statut ? POLARIS REED THUNDERBIRD BLINK Pourquoi le bus ne s'est pas arrêté au bon endroit ? THUNDERBIRD J'en sais rien, faudra faire avec ! À nous de le trouver ! BLINK THUNDERBIRD BLINK Énorme ! THUNDERBIRD BLINK Okay ! AMB GUARD BUS DRIVER L'essieu nous a lâché ! Je vois pas comment ça a pu arriver ! WEEKS JACE J'y crois pas ! C'est les mutants ! WEEKS C'est possible... ! Ou bien un problème mécanique. JACE C'est les mutants, verrouillez toutes les issues ! WEEKS Okay, verrouillage des issues. Verrouillez tout. GUARD 1 DREAMER Qu'est-ce qu'ils fabriquent ? ECLIPSE Aucune idée ! DREAMER ECLIPSE On dirait qu'ils sont sur la défensive. TRADER ECLIPSE C'est le moment d'y aller. DREAMER ECLIPSE Les "Sentinel services" ratisseront tout le quartier. Ils verront nos véhicules, s'ils les trouvent on n'a plus aucune issue. TRADER Raison de plus pour rester ! Je vais voir où ils en sont avec le bus ! ECLIPSE DREAMER Tu dois faire illusion avec tous ces gens, tu es sûr que tu tiendras assez longtemps ? ECLIPSE TRADER Je me faufilais souvent dans des centres d'internement. Si là-bas ils m'ont pas vu, alors ils me verront pas ici non plus. ECLIPSE Fais attention à toi ! TRADER ECLIPSE THUNDERBIRD Par ici ! BLINK THUNDERBIRD BLINK THUNDERBIRD BLINK On y est ! AMB GUARD THUNDERBIRD Tu peux nous téléporter à cette distance ? JACE Le dispositif est enclenché. GUARD 2 Oui, chef. BLINK Oui... JACE Attendez mon signal. BLINK THUNDERBIRD Y'a un souci ? BLINK Il se passe un truc bizarre là-dehors. THUNDERBIRD J'ai aussi eu cette impression. BLINK Je ne sens plus rien. Il y a une interférence avec le portail. THUNDERBIRD Laisse-moi voir d'où ça vient. GUARD 2 Préparez-vous à lancer les opérations. JACE On est en place ? WEEKS Oui, monsieur. JACE Alors, on y va. THUNDERBIRD AMB GUARD THUNDERBIRD Je n'ai aucune vision. BLINK Comment ils font ça ? THUNDERBIRD Non, c'est impossible ! BLINK Qu'est-ce qui est impossible ? THUNDERBIRD Suis-moi ! SENTINEL CAPTAIN Alors poursuivez les recherches. Quelque chose se trame ici, j'en suis certain. GUARD 2 Bien reçu. SENTINEL CAPTAIN Contact ! Hé, toi, à terre ! À terre, j'ai dit. Maintenant ! DREAMER TRADER THUNDERBIRD DREAMER ECLIPSE TRADER SENTINEL CAPTAIN On a un mutant à terre, on se regroupe ! DREAMER ECLIPSE Non. Non.... ! BLINK Tu comptes faire quoi ? THUNDERBIRD La seule chose qui soit capable d'anéantir des pouvoirs mutants comme ça, c'est... BLINK C'est quoi ? THUNDERBIRD Je dirais pas quoi, mais qui... BLINK Tu veux dire que si on a des problèmes, c'est à cause de ce mec ? THUNDERBIRD Il s'appelle Pulse, il a le pouvoir verrouiller n'importe quel dispositif électronique, et de le déconnecter. BLINK Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ? THUNDERBIRD Il interfère aussi avec les mutants. Il peut intercepter leurs pouvoirs sur au moins... un kilomètre à la ronde. BLINK Et il travaille avec eux ! THUNDERBIRD C'était pas le cas à l'époque. C'était mon meilleur ami. Je croyais l'avoir vu mourir... quand on a attaqué un Centre de réinsertion des "Sentinel Services". BLINK Et t'as eu tort, visiblement. THUNDERBIRD Je vais y aller, c'est à moi d'aller l'arrêter. Va voir où en sont les autres. Je m'occupe de lui. BLINK TRADER ECLIPSE DREAMER T'es malade ? On en avait déjà parlé. On devait éviter les morts. ECLIPSE Ah oui, désolé. J'ai oublié mes notes. DREAMER ECLIPSE J'ouvre le feu, et tu le récupères. DREAMER ECLIPSE Allez, vas-y ! Fonce ! DREAMER GUARD 1 On se replie ! ECLIPSE DREAMER TRADER DREAMER Accroche-toi ! TRADER CAITLIN ANDY LAUREN CAITLIN LAUREN Maman ! Ils ont ouvert le feu. Si papa est encore dans les parages, il... CAITLIN Pas question de rester là, c'est bien clair ? ANDY C'est notre voiture. CAITLIN ANDY C'est notre voiture ! CAITLIN Il s'approche ! ANDY LAUREN Je peux peut-être... CAITLIN Qu'est-ce que... ? LAUREN Ça veut pas fonctionner. CAITLIN On va faire autrement ! LAUREN ANDY Comment ça ? Mais qu'est-ce qui t'arrive ? On va faire comment ? LAUREN CAITLIN GUARD 2 Ouais, y'a un truc suspect avec un véhicule. Un S.U.V. gris, sans personne à l'intérieur. CAITLIN LAUREN CAITLIN Je vous laisse les clés. Prenez la voiture et allez-vous-en. LAUREN Qu'est-ce que tu vas faire ? CAITLIN Aller chercher votre père. LAUREN Non, on reste avec toi. ANDY On s'en sortira jamais tout seuls ! CAITLIN Il n'est pas question que je vous perde tous les deux. ANDY CAITLIN LAUREN CAITLIN Je le récupère... et on vous retrouve aux quartiers généraux. Mais vous devez d'abord vous en aller, et sur-le-champ ! LAUREN Maman ! ANDY CAITLIN Je vous aime. LAUREN CAITLIN Je vous aime très fort. ANDY Qu'est-ce qu'on fera si jamais... ? LAUREN Non ! Ne dis rien ! ANDY WEEKS Vous aviez raison. Ils ont tiré à bout portant. JACE Combien d'ennemis ? WEEKS Encore difficile à dire, au moins trois. JACE Alors tout le monde en position. Allez voir s'il y en a d'autre. WEEKS JACE On doit déplacer ces détenus. On s'en va dans cinq minutes. ECLIPSE REED WEEKS Déplacez les prisonniers en lieu sûr. MCAULEY WINKLER Bien reçu. Il faut les déplacer. POLARIS WINKLER POLARIS Il y a problème, officier ? WINKLER T'es sûr qu'on risque pas de... MCAULEY Ça ira, détache-la. WINKLER Très bien. MCAULEY De toute façon, elle peut rien faire. Tous les mutants du coin sont hors-secteur ! POLARIS MCAULEY Ils ont tous les deux un traceur, on peut les suivre... REED MCAULEY WINKLER POLARIS WINKLER POLARIS GUARD 1 ECLIPSE REED MCAULEY REED ECLIPSE POLARIS MCAULEY REED Foutez-lui la paix... ! POLARIS MCAULEY T'en redemandes ? Tu veux tenter autre chose ? DREAMER ECLIPSE Non ! Non, non, non, non ! C'est bon, allez, c'est le moment ! MCAULEY WINKLER POLARIS REED POLARIS REED ECLIPSE Allez ! Allez, dépêche... ! THUNDERBIRD GUARD 3 THUNDERBIRD GUARD 3 THUNDERBIRD GUARD 3 JACE GUARD 3 THUNDERBIRD PULSE THUNDERBIRD PULSE THUNDERBIRD Pulse, c'est moi. PULSE THUNDERBIRD C'est John. PULSE THUNDERBIRD PULSE THUNDERBIRD MCAULEY Où sont mes renforts ? Les détenus ont voulu jouer les gros durs. POLARIS On y est... JACE Ils sont à l'abri ? POLARIS MCAULEY Oui, mais mon équipier est K. O. REED Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? JACE On sécurise le périmètre. Restez en attente. POLARIS J'ai retrouvé mes pouvoirs. Je les ressens à nouveau. JACE Allez, on dégage le périmètre ! REED Vous pouvez nous détacher ? POLARIS Non, je ne pourrai rien utiliser ici. Il n'y a que du plastique, et tous les métaux sont à l'extérieur. REED MCAULEY Transmettez. J'ai besoin de renforts à l'avant, je répète, demande de renforts immédiats. POLARIS REED THUNDERBIRD REED MCAULEY Les prisonniers ne sont plus sécurisés, et j'ai un homme à terre. REED POLARIS REED Ma jambe. Les broches en métal dans ma jambe. POLARIS Quoi ? REED Prenez-les ! POLARIS MCAULEY C'était sous contrôle ! REED Prenez-les ! MCAULEY Arrêtez de me mettre en attente. Envoyez-moi des renforts sur-le-champ. POLARIS REED POLARIS REED MCAULEY Le périmètre n'est plus sécurisé, je répète, le périmètre n'est plus sécur... POLARIS MCAULEY ECLIPSE Dios te salve, María. DREAMER JACE ECLIPSE BLINK DREAMER C'est bon. On s'en va. TRADER DREAMER Allez ! TRADER tousse....) BLINK PULSE Venez vite ! THUNDERBIRD Tu tiens le coup ? ECLIPSE Ouais... ! Surtout après ça ! THUNDERBIRD ECLIPSE Tu saignes ? THUNDERBIRD On verra ça plus tard. Tirons-nous d'ici. ECLIPSE Non. Ça sera sans moi. THUNDERBIRD Les "Sentinel Services" tarderont pas à rameuter leurs équipes. ECLIPSE Non... ! Je ne m'en irai pas d'ici sans Lorna. JACE GUARD 1 Les mutants ont repris leurs pouvoirs. JACE On se prépare à tirer à vue, maintenant ! GUARD 1 Tous en position, on tire à vue, gardez le bus en ligne de mire ! JACE Que toutes les équipes soient prêtes à tirer ! WEEKS Bien reçu, tenez-vous prêts à tirer à vue. JACE THUNDERBIRD Suis-moi ! ECLIPSE Okay. THUNDERBIRD ECLIPSE POLARIS AMB GUARD JACE WEEKS POLARIS JACE Allez ! THUNDERBIRD On dirait qu'elle s'en sort très bien sans toi. ECLIPSE JACE On se replie ! Repli ! ECLIPSE THUNDERBIRD ECLIPSE On y est, par ici, allez, allez ! POLARIS Comment tu nous as trouvés ? ECLIPSE T'en fais pas pour ça, je t'assure. REED THUNDERBIRD POLARIS CAITLIN Dépêchez-vous, venez vite ! REED Vite ! THUNDERBIRD C'est bon ! ECLIPSE REED On y va ! CAITLIN Reed ! Reed ! REED Tout va bien ! CAITLIN THUNDERBIRD Montez ! CAITLIN J'ai eu si peur ! REED T'en fais pas, ça va aller. CAITLIN THUNDERBIRD Allez, faut y aller. REED THUNDERBIRD Démarrez, vite ! CAITLIN JACE Non... ! Putain… ! WEEKS JACE Traquez-les ! WEEKS Ils sont déjà loin, on finira par les attraper ! JACE Je me contenterai pas de les attraper. Traquer leurs planques, je veux leurs collaborateurs, tout ceux qui les ont déjà aidés. Je les veux tous.