AMB_FOULE AMB_GROUPE_CREEM AMB_GROUPE_GUS ANGEL CHIEF_CONDUCTOR_TRAIN COCO COLE CONDUCTOR_TRAIN CREEM DYLAN EICHHORST ENGINEER EPH FET GUS HOMME_CREEM_1 HOMME_CREEM_2 HOMME_GUS_1 JAMES KELLY MARCUS NORA NOTE_AUTEUR ORTEGA PACO PALMER QUINLAN RUDY SERVEUR_WAGON_BAR SETRAKIAN THE_MASTER TRAIN_WORKER ZACK EICHHORST Joli travail, Monsieur Ortega. EICHHORST Je suis impressionné de l'avancée des travaux. ORTEGA Ca n'a pas été évident de trouver de la main d'oeuvre... ...avec le bordel que c'est en ce moment... EICHHORST C'est la raison pour laquelle je vous paie trois fois le prix. ORTEGA Je peux vous dire que je vous ai pas volé! C'est l'un des systèmes les plus complexes que j'ai eu à fabriquer. Il est basé sur un modèle européen? EICHHORST L'origine de ce système est européenne, en effet. EICHHORST Les enclos s'ouvrent par le haut uniquement, c'est bien cela? ORTEGA Oui, comme vous l'aviez demandé. EICHHORST Et l'incinérateur? ORTEGA Il est en fabrication dans une autre usine. On devrait pouvoir l'installer en fin de semaine. EICHHORST Excellent. ORTEGA Excusez-moi, mais c'est une période et un emplacement étranges pour construire un abattoir, non? EICHHORST Où voulez-vous en venir? ORTEGA Quel genre d'animaux vous comptez abattre ici? EICHHORST Des moutons. EPH Me dis pas que cet endroit va te manquer. ZACK Si un peu. SETRAKIAN ZACK Monsieur Setrakian? On s'en va. SETRAKIAN Très bien. Alors... Bon voyage. EPH Donne ton téléphone. Va te mettre à côté. Nora! Viens! SETRAKIAN EPH Parfait! Un petit sourire tout le monde! Allez, on fait un petit effort... SETRAKIAN EPH D'accord, c'est super! EPH Les adieux c'est pas votre truc? SETRAKIAN J'ai vu trop de gens partir pour que ça le soit. EPH Et bien Bonne chance pour le livre, Professeur. SETRAKIAN Bonne chance à vous aussi, Docteur. NORA Prenez soin de vous. Essayez de vous reposer un peu. FET Attendez! On s'fait des bisous maint'nant? Viens-là bonhomme. ZACK FET Tu fais attention à toi, promis? Et Envoie-moi une carte postale. ZACK Ouais, d'accord... NOTE AUTEUR T'as pas de mail? FET Elle mettra deux ans à arriver, c'est tout! FET Je croyais que vous partiez... vers la côte Sud pour quelques jours seulement? EPH Avec un ou deux arrêts vers Washington. Il nous reste encore quelques contacts... FET Pour terminer votre bombe biologique? EPH C'est le but, oui. FET Et bah... Je ne sais pas où on sera, mais... SETRAKIAN FET Quand vous reviendrez... promettez-moi de... NORA On vous fera signe. EPH NORA On y va! EPH SETRAKIAN FET SETRAKIAN COCO Rappelle-leur qu'ils te doivent le respect, Eldritch. Ils ont besoin de toi pour réussir. PALMER Ils sont persuadés du contraire... COCO Fais-leur comprendre qu'ils ont tort. Tu as le droit de continuer à vivre. PALMER COCO Et nous avons le droit de garder ce que nous avons. PALMER COCO Pour toujours... PALMER Pour toujours... COCO PALMER COCO PALMER Pour toujours. FET Dîtes-moi de quelle quantité d'or on parle exactement? SETRAKIAN ...d'or? FET Oui! D'or! Vous savez, la chose qui va nous servir à négocier le Lumen! Les Aînés ont dit qu'ils en avaient combien? SETRAKIAN Je n'en sais rien du tout. FET Vous n'en savez rien. Ca va pas nous compliquer les choses pour l'enchère? SETRAKIAN D'une manière ou d'une autre, nous repartirons avec le Lumen. FET Comment ça "d'une manière ou d'une autre" ? SETRAKIAN On gagnera l'enchère. Ou on le récupèrera. Ou on mourra en essayant. FET Ah ouais? Si vous le dîtes! Enfin moi elle me branche pas trop la troisième solution. COLE Vous avez de la chance... C'est le dernier train qui partira. NORA Le dernier train? COLE La Garde Nationale a réquisitionné tous les trains. AMB FOULE TRAIN WORKER Deux bagages par personne, maximum! AMB FOULE TRAIN WORKER Toute personne ayant plus de deux bagages, se verra refuser l'accès au train! ZACK NORA Quand est-ce que le train va arriver? TRAIN WORKER J'en sais pas plus que vous Madame. NORA Les bonnes décisions sont souvent les plus douloureuses. EPH Ca va être un moment très difficile. Quand on sera à Washington... on aura l'occasion de reprendre la fabrication de notre arme biologique. Peut-être que nous deux... AMB FOULE NORA On verra quand on sera arrivé. D'accord? EPH Je sais que je n'ai pas le droit de te demander ça... NORA Non... Je t'en prie... EPH J'ai l'impression d'être la personne qui t'agace le plus au monde. AMB GROUPE GUS GUS Je vous présente Quinlan. C'est grâce à lui que vous n'êtes plus en prison. Ecoutez-le bien. QUINLAN HOMME GUS 1 PACO Ce taré là?! C'est l'un des leurs, mec! HOMME GUS 1 QUINLAN Détrompez-vous. Je ne suis pas comme eux. PACO J'vais t'dire ce que t'es moi! T'es mort! QUINLAN Un autre candidat? QUINLAN Messieurs... La vie humaine... est une chose fragile. J'ai vu beaucoup d'hommes perdre la vie. Des bons comme des mauvais. Face à la mort, les hommes... sont égaux. Ce qui distingue... les hommes honorables, de ceux qui ne le sont pas, c'est la manière dont ils se sont comportés dans les rares moments cruciaux de leurs vies. Comment aimeriez-vous qu'on se souvienne de vous? Comme des êtres brutaux... marginalisés... et enfermés dans des cages, ou comme des guerriers? Des soldats de la plus noble des causes. QUINLAN Aujourd'hui... vous combattez... pour un seul clan! L'Humanité. QUINLAN La couleur de votre nation, comme la couleur de votre peau n'ont plus d'importance. QUINLAN Ce qui importe... QUINLAN C'est la couleur de votre sang. Rouge. Contre blanc. Aujourd'hui! Vous allez montrer qui vous êtes! AMB GROUPE GUS QUINLAN Aujourd'hui... vous allez répandre le sang blanc! Et faire basculer le destin! Êtes-vous avec moi?! AMB GROUPE GUS QUINLAN Alors au combat! CONDUCTOR TRAIN Tout le monde doit trouver une place assise! Ne laissez pas vos bagages dans l'allée! Le train est complet... mais il y a des places assises pour tous les passagers! EPH CONDUCTOR TRAIN Donc nous vous demandons de rester courtois! NORA RUDY CONDUCTOR TRAIN Nous devrions partir d'ici moins d'une heure! CREEM Bienvenue, Professeur! Je suis content de vous voir. On va passer un moment agréable. Mais on va vous demander de laisser vos armes, à vous et votre ami. Vous les récupèrerez à la fin. SETRAKIAN CREEM Parfait... Vous prendrez bien un verre? SETRAKIAN Non merci. CREEM D'accord. Je bois à votre santé alors. Allez voir James, pour qu'il vérifie et qu'il enregistre vos disponibilités en or. Allez... Bonne chance Professeur. CREEM C'est qui lui? HOMME CREEM 1 MARCUS Vous laissez vos armes ici! EICHHORST Je ne suis pas armé, messieurs. CREEM Qui êtes-vous? EICHHORST Je m'appelle Thomas Eichhorst. Je suis le représentant de Monsieur Palmer. C'est moi qui ferai les offres pour lui. CREEM Du moment que vous avez de l'or... pas de problème... Vous n'avez qu'à faire enregistrer vos fonds. EICHHORST Tout de suite... CREEM Je vais chercher le livre, et les enchères pourront commencer. FET EICHHORST Voilà mes informations bancaires. HOMME CREEM 2 EICHHORST Elles seront toutes rapidement confirmées. SETRAKIAN Où est Eldritch Palmer? EICHHORST Cette transaction est beaucoup trop importante. C'est à moi que reviendra l'honneur d'acquérir le Lumen. EICHHORST Abraham! Quelle ironie que notre duel ne se solde pas par un combat, mais par une banale transaction d'or... SETRAKIAN Je te rassure... Eichhorst, notre duel s'achève par une transaction d'argent massif. JAMES SETRAKIAN Dis-moi... le Maître a préféré t'ignorer pour s'offrir Bolivar et un troisième acte pour le moins musical... Ce n'est pas trop douloureux de se voir... soumis au devoir de loyauté envers quelqu'un qui te manque aussi ouvertement de respect? HOMME CREEM 2 EICHHORST Cela ne t'est-t'il pas douloureux... de faire la somme de toutes les choses que tu as perdues à cause de moi? SETRAKIAN Tu n'es qu'une abjecte créature, Eichhorst. EICHHORST Si cela ne tenait qu'à moi... JAMES EICHHORST je sucerai ton sang jusqu'à la dernière goutte. Et je te briserais le cou! Ta vie m'aura appartenue jusqu'au bout. Mais sais-tu que le Maître a un tout autre projet pour toi? SETRAKIAN EICHHORST Il tient beaucoup... à ce que tu deviennes Strigoï. Pour que tu deviennes le frère de ceux que tu combats de toutes tes forces depuis si longtemps! SETRAKIAN Jamais! Je te tuerai avant. Et ta mort sera à l'image de l'insignifiante petite créature que tu es. FET Je suis prêt à parier qu'il dit vrai. CREEM Hé! On se calme! Y a pas de ça chez moi! FET Quel dommage... que tous ces gangsters nous surveillent d'aussi près... Vous savez quoi? Je crève d'envie de planter une barre d'armature dans votre oreille droite... et la voir sortir par l' oreille gauche... JAMES C'est bon, les lignes de crédits sont vérifiées. CREEM C'est parti. CREEM Messieurs, vos banques en Suisse ont toutes les deux accepté de convertir vos fonds en or en se basant sur le taux de change actuel. L'offre la plus élevée en dollars remporte l'enchère. Bon... Voyons voir... Le prix de départ s'élève à... SETRAKIAN Cinq millions de dollars. CREEM Très bien... Cinq millions de dollars. EICHHORST Dix millions. SETRAKIAN Quinze millions. CREEM Vingt millions? EICHHORST Trente millions. SETRAKIAN Cinquante. FET CREEM Deux secondes, je reprends mon souffle. EICHHORST Cent millions de dollars. SETRAKIAN Deux cents millions. EICHHORST Trois cents millions. CREEM Je propose que celui qui a le plus d'or remporte l'enchère en ajoutant un dollar symbolique à l'offre maximum du perdant. Deal? SETRAKIAN D'accord. EICHHORST D'accord. CREEM Parfait... James va demander la somme disponible sur chacun de vos comptes. James? JAMES Okay, je suis prêt. CREEM On commence par Monsieur Setrakian. James on t'écoute. JAMES FET JAMES Trois cent vingt-trois millions de dollars. SETRAKIAN CREEM Trois cent vingt-trois millions! SETRAKIAN CREEM D'accord... Ca doit être un putain de bouquin. NOTE AUTEUR C'est pas n'importe quoi ce bouquin... CREEM Bon... Et l'Allemand, alors, combien il a? JAMES Trois cents cinquante et un millions et huit cents mille dollars. CREEM Vendu à l'Allemand pour trois cent vingt-trois millions et un dollar! Transfère ça en or sur mon compte! Maintenant! EICHHORST C'est une belle aventure qui s'achève, Abraham. Le Maître a gagné. Plus rien au monde ne pourra l'arrêter. EICHHORST S'il vous plait! Mettez-le dans un sac en toile je vous prie. CREEM Pour deux cent vingt-trois millions de dollars... je vous fais même un beau paquet cadeau. JAMES Yo! Creem! SETRAKIAN FET CREEM L'accès au compte suisse de l'Allemand a été annulé! EICHHORST C'est parfaitement impossible! C'est certainement une erreur de leur part! CREEM Ils ont vérifié deux fois, c'est pas une erreur. L'accès au compte a été refusé. Désolé pour vous. Le livre vous revient, du coup! Félicitations! Vous étiez mon préféré! EICHHORST Non! AMB GROUPE CREEM EICHHORST Autorisez-moi à contacter la banque. Je vais rectifier cette erreur. CREEM Non. Trois cent vingt-trois millions, c'est trois cent vingt-trois millions. Y a rien à rectifier du tout! EICHHORST CREEM Hé! CREEM Hé! Tu t'arrêtes tout de suite! EICHHORST CREEM Vas-y. EICHHORST CREEM Sors ton dard, pour voir. EICHHORST CREEM Vas-y, bouge de là. EICHHORST SETRAKIAN Il semblerait... qu'en fin de compte... Eldritch Palmer préfère que ce soit moi qui obtienne le Lumen, plutôt... que de le voir tomber entre les mains du Maître. EICHHORST SETRAKIAN Intéressant. EICHHORST Toutes mes félicitations... A deux-trois-zéro-trois-huit-cinq. Je te félicite grandement. Savoure ta victoire. Savoure-la pleinement! Grave-la dans ta mémoire! Nous nous reverrons très bientôt. SETRAKIAN CREEM La fête est finie. Dégage d'ici. EICHHORST CREEM Merci l'Ancien. Je suis riche maintenant. SETRAKIAN FET Venez, Professeur. SETRAKIAN CREEM Il va bientôt faire nuit. J'espère que vous avez gardé assez d'argent pour repartir en hélico! FET Trois cent vingt-trois millions de dollars! SETRAKIAN Restez sur vos gardes. L'attaque peut survenir de n'importe quel côté. Compris? FET Mais pourquoi vous n'avez pas demandé des renforts? Hein? Les Aînés ont mis tellement d'argent pour avoir ce truc, c'est... C'est sûr qu'ils nous auraient aidé! SETRAKIAN Monsieur Fet? Il y a une chose que j'ai omis de vous dire. Je n'ai absolument pas l'intention de donner ce livre aux Aînés. FET D'accord... Donc On est en train de la faire à l'envers à un gang de bestioles immortelles... Et on envisage d'aller en combattre un autre. C'est ça? SETRAKIAN C'est une bonne appréciation de la situation. On a encore beaucoup de route? FET On est presque arrivé. SETRAKIAN FET C'est... Vous... Vous auriez dû m'avouer qu'on allait doubler les Aînés... SETRAKIAN FET SETRAKIAN Faut qu'on parte d'ici! FET Allez! Démarre! FET Démarre! SETRAKIAN FET C'est parti! Démarre! Allez! SETRAKIAN FET Démarre! Allez! SETRAKIAN C'est pas vrai! Il s'est enrayé! FET Démarre! Tenez bon! SETRAKIAN FET Allez-y professeur! SETRAKIAN FET Vite! EICHHORST Abraham! FET EICHHORST Comme d'habitude, ta victoire était de courte durée! SETRAKIAN EICHHORST Ramenez-moi le Lumen. Et le Professeur. SETRAKIAN Faîtes-leur comprendre qu'on se battra jusqu'au bout! FET On dirait bien qu'il y a des invités surprise! EICHHORST L'enfanté! QUINLAN Est-ce qu'Il me voit à travers vous? EICHHORST QUINLAN Sage décision de ne pas être venu ce soir. Tu as été lâche, mais... prudent... THE MASTER Je ne crains personne. QUINLAN Moi non plus. ANGEL Vas-y! Je te couvre! CHIEF CONDUCTOR TRAIN Merci à tous de votre patience! Nous avons reçu l'autorisation de quitter la gare! EPH CHIEF CONDUCTOR TRAIN Et le train numéro Trois-Deux-Trois à destination de Tampa-Miami, qui s'arrêtera en gares de Washington DC, Charleston, Savannah, Jacksonville, Orlando, est sur le point de démarrer! NORA Tout va bien. Tu peux dormir. EPH Le voyage va être long. Je vais au Wagon-Bar avant qu'il n'y ait plus rien. EPH Excusez-moi. EPH Tu veux quelque chose? NORA De l'eau s'il te plait. EPH Je reviens tout de suite. SERVEUR WAGON BAR Et voilà! DYLAN Ca fait du bien d'être parti! EPH DYLAN Vous allez où? EPH Savannah. DYLAN Cool! Moi je vais jusqu'au ter...! C'était quoi ça?! Y a quelque chose sur les rails? EPH Merde... ENGINEER Freinage d'urgence! EICHHORST Eldritch! Vous avez franchi une limite qu'il ne fallait pas franchir! PALMER En effet. Pensez-vous vraiment que je suis un homme que l'on peut prendre à la légère? COCO Qui êtes-vous pour lui donner des ordres? Eldritch n'a passé aucun pacte avec vous. EICHHORST Ma chère, à moins d'y être invitée, abstenez-vous de prendre la parole. PALMER Il ne peut pas s'en empêcher! PALMER Elle a le droit de prendre la parole quand bon lui semble. EICHHORST Vous m'avez humilié lors de la vente aux enchères. Vous nous avez fait perdre le Lumen. Mais vous avez commis un crime encore plus grave: vous avez trahi le Maître. PALMER Voyons... Il ne s'agit que de Setrakian! Mes agents de sécurité peuvent récupérer le Lumen avant même qu'il ait eu le temps de traduire la page de garde. Mais je donnerai l'ordre uniquement... si le Maître et vous me témoignez tout le respect que vous me devez. EICHHORST Comment osez-vous! COCO Comment osez-vous! COCO Si Eldritch n'était pas si influent, s'il n'avait pas tant de pouvoir, et s'il n'avait rien fait... EICHHORST Je comprends qui dirige ici... COCO PALMER COCO Vous nous donnerez du fluide quand nous le demanderons. On s'aide mutuellement. On collabore d'égal à égal. Il me semble que c'est le marché que nous avons passé. EICHHORST Qu'en pensez-vous... mein Meister? PALMER J'ai enfin réussi à attirer votre attention. PALMER Les nouvelles conditions de notre marché... le fluide pour l'immortalité... n'affectent en aucun cas l'accord que nous avions passé. Mes ressources restent à votre entière disposition. Mais ne me considérez jamais plus... comme étant à votre service. THE MASTER Les conditions établies lors de notre marché restent inchangées. PALMER Non! PALMER Non! PALMER Non! EICHHORST Elle a un nouvel amour, à présent, Eldritch : PALMER EICHHORST le dévouement... C'est une chose merveilleuse. ZACK Qu'est-ce qu'il s'est passé?! NORA Ca va Zack?! RUDY NORA On a déraillé! AMB FOULE NORA Prends ton poignard! NORA Allez! On y va! RUDY ZACK Et papa, alors? NORA Il nous retrouvera! On peut pas l'attendre! EPH NORA Viens! EPH Zack! EPH Zack! Nora! EPH Zaaaaack! NORA T'approches pas du rail électrifié! NORA Viens! La gare n'est pas loin! NORA Zack! Mets-toi derrière moi! Si je te le dis, tu pars en courant! ZACK NORA Tu vas à la gare, et tu attends ton père et moi, compris? Compris?! ZACK NORA Allez, viens! Je suis prête! Qu'est-ce que t'attends pour venir?! NORA Va-t'en! ZACK Noooon! Pitié! NORA ZACK Nooon! NORA ZACK Laisse-la! Non! Je t'en prie... Arrête s'il te plait. NORA ZACK S'il te plait... KELLY Zack... ZACK Laisse-moi te regarder. ZACK Maman...! KELLY Zack. NORA Zack! FET Venez! Je vous tiens! Allez... SETRAKIAN FET Faîtes attention! Doucement... SETRAKIAN FET Parfait... C'est bon, Professeur! SETRAKIAN FET On peut y aller! SETRAKIAN FET Regardez-moi ça! Enfin à l'abri! C'est parfait! En avant... GUS Hé! Le prêteur sur gages! FET GUS Essaie un peu pour voir! FET GUS Je devrais te tirer dessus rien que pour m'avoir fait traverser les égouts! FET Range-moi ce flingue, mec. Dégage de là. GUS Je veux parler à Monsieur Setrakian. Vous avez passé un deal, mon vieux! Maintenant faut l'honorer. FET C'est qui ce type, Professeur? SETRAKIAN Un de mes anciens clients. Il est hors de question que je vous remette ce livre. A vous comme aux Aînés. Ou a quiconque d'ailleurs. FET SETRAKIAN Je vais me diriger vers ce bateau. Alors soit vous me tirez dessus... pour que Monsieur Fet vous tire dessus immédiatement... Soit... QUINLAN Soit... soit je vous tue tous les deux. FET Encore lui?! SETRAKIAN Monsieur Quinlan... vous n'êtes pas venu jusque là pour faire respecter le marché des Aînés. Je sais qui vous êtes. QUINLAN Ah oui? SETRAKIAN Je sais ce que vous voulez. Vous vous fichez du Lumen. GUS Fidèle à lui même, le prêteur sur gages! Toujours à marchander! Faîtes gaffe Quinlan, vous allez vous retrouver avec une vieille horloge! SETRAKIAN Les Aînés veulent détruire le Lumen, pour éviter que le livre dévoile ses secrets! En le détruisant... ils détruiront l'unique objet au monde que le Maître désire. QUINLAN Mais tant que le Lumen existe... SETRAKIAN C'est un appât! Vous voulez attirer le Maître? Il pourchassera quiconque détient ce livre. Ca je peux vous le garantir! EPH Nora?! NORA EPH Zack?! Nora... Où-est Zack? Où est Zack?! NORA Elle l'a emmené. EPH Elle l'a transformé?! NORA Non! Elle l'a emmené avec elle. EPH NORA Non! Non! Ne t'approche pas de moi, Eph... EPH NORA EPH On va te sortir de là. NORA EPH Il doit y avoir un moyen. NORA Tu arrives trop tard... NORA J'entends déjà sa voix dans ma tête... EPH NORA Je sens... sa volonté s'immiscer en moi... Je... Je ne veux pas qu'il puisse entendre ta voix. NORA Qu'il te voit à travers mes yeux. EPH Nora... NORA Je te contaminerais. EPH NORA Je vous contaminerai, toi et Zack. EPH Je t'en prie, ne me laisse pas. NORA Je suis désolée... FET Je le sens pas trop ce coup-là, professeur. SETRAKIAN FET Alors? SETRAKIAN Quelque part dans ce livre... se trouve la clé de l'origine du Maître... et le secret de sa chute, espérons-le. FET Et vous allez nous trouver ça, d'accord? SETRAKIAN Je trouverai. Patience. FET De la patience... ?! Je vous rappelle qu'on a volé ce bateau, qu'on a volé ce bouquin... Qu'on se contente de garder le même cap... vu qu'on sait pas où on va! On a deux Mexicains assez balèzes et une sorte de demi-strigoï en guise de passagers... Sans compter les Aînés et le Maître qui sont à nos trousses. Je vais tâcher d'être patient mais je peux rien vous garantir! SETRAKIAN Il y a très longtemps... je me suis fait la promesse de consacrer ma vie à combattre ces monstres. Depuis, j'ai perdu tout ce qui était cher à mes yeux. Porté par ma quête absolue de connaissances. Aveuglé par mon désir de vengeance. Aujourd'hui, à l'aube de la victoire, j'ignore pourquoi je ressens plus d'appréhension que de joie. Quel sort infâme le Maître réserve-t-il à l'humanité entière? SETRAKIAN Notre espèce est devenue beaucoup trop présomptueuse. Nous croyons aveuglément en la primauté du genre humain... sur toutes les autres espèces. Sur notre planète elle-même. SETRAKIAN Notre avidité et notre égoïsme seront-ils les causes de notre perte? Serons-nous capables de devenir meilleurs, et survivre? Il n'y a pas si longtemps... nous n'aurions jamais pu imaginer que notre réalité deviendrait ce qu'elle est. Aujourd'hui... il nous reste une seule et unique chance de rattraper la situation. Afin de vaincre le Maître... nous devrons être sans pitié : aussi froids et cruels que lui. Et pourtant... nous devrons nous garder de devenir nous même... des monstres.