AGENT_SECU_PALMER_1 AGENT_SECU_PALMER_2 AMB_FOULE ARTHUR_FITZWILIAM BARNES BEWILDERED_MAN BOLIVAR COCO_MARCHAND COHEN DREVERHAVEN DUTCH EICHHORST EPH FACILITATOR_F FACILITATOR_H FEMME FEMME_BLONDE_FOULE FEMME_BRUNE_FOULE FET HARRISON_MCGEEVER HOMME_IMPER_FOULE HOMME_LUNETTE_2_FOULE HOMME_LUNETTE_FOULE INSERT JF_ASIAT_FOULE JF_BRUNE_FOULE JF_NOIRE JUSTINE KELLY MAYOR_LYLE MIRIAM NORA NOTE_AUTEUR PALMER PAULINE_MCGEEVER PRESENTATEUR_RADIO_H PRESENTATEUR_RADIO_H_2 PRESENTATRICE_RADIO_F1 SETRAKIAN YOUNG_PALMER YOUNG_SETRAKIAN ZACK EICHHORST Magnifique. N'est-ce pas? Chaque détail a sa propre signification. Ensemble, ils forment un tout. Une glorieuse prophétie. Non. BOLIVAR Je ne comprends pas. EICHHORST Notre Maître va bientôt subir une merveilleuse transformation. Notre ennemi a brûlé sa chair. Mais très bientôt, il choisira une autre enveloppe. Pour s'élever à nouveau! BOLIVAR Qui va-t-il choisir? EICHHORST C'est à lui de prendre cette décision. EICHHORST Et quand il le fera. tous ses disciples devront saluer la sagesse de son choix et ils devront continuer à le servir loyalement. Es-tu prêt à faire cela? BOLIVAR Bien sûr. EICHHORST Parfait. KELLY HARRISON MCGEEVER EPH Et maintenant? HARRISON MCGEEVER C'est mieux, oui. Mais j'ai toujours aussi chaud. EPH Oui, vous avez de la fièvre. HARRISON MCGEEVER PAULINE MCGEEVER C'est pour quoi faire? NORA Vous êtes en état de choc. Ca va vous faire du bien. HARRISON MCGEEVER Quand pourrons-nous rentrer? EPH Dans votre box de stockage? Pas avant longtemps. L'endroit est infesté de vampires. NORA Dès que vous irez mieux, nous chercherons un endroit sûr pour vous. NORA Quand est-ce qu'on va leur dire? EPH D'ici quelques heures quand ils se réveilleront. NORA Quand ils seront trop faibles pour protester? EPH Ils sont infectés. On y peut rien. PRESENTATEUR RADIO H du double meurtre particulièrement sordide d'un jeune couple. Les faits se sont déroulés à Brooklyn. SETRAKIAN PRESENTATEUR RADIO H c'est un des voisins du couple qui a fait la macabre découverte en parvenant à entrer dans leur maison. FET Bonjour patron! SETRAKIAN C'est ouvert. PRESENTATEUR RADIO H de notre envoyé spécial directement dépêché sur les lieux et qui a pu recueillir les propos des témoins interrogés en ce moment par les services de police. FET Je passais juste comme ça. C'est tout. Il est presque midi, et vu que vous n'êtes pas sorti, je me suis dit que. SETRAKIAN FET SETRAKIAN que j'étais tombé raide mort?! FET J'me suis dit qu'il y avait vingt pourcent de chance. PRESENTATEUR RADIO H l'augmentation particulièrement préoccupante des actes de violences perpétrés dans la ville de New-York et ses banlieues environnantes nous invite à nous questionner tous. Nous nous sentons tous vulnérables et les mesures gouvernementales nous semblent dérisoires FET Bon écoutez Dutch et moi, on va on va dans le coin s' faire quelques monstres. Je voulais juste savoir. si vous aviez besoin de quelque chose avant que je parte. PRESENTATEUR RADIO H comme nous le prouve une fois de plus cette dramatique découverte. Le double meurtre aurait eu lieu la nuit dernière selon les premiers témoignages. SETRAKIAN Non. Non! Ca va. FET Okay. N'oubliez pas de manger quand même, d'accord? SETRAKIAN Vous comptez aussi me rappeler d'aller aux toilettes si besoin? FET Professeur, je voulais juste. J' me demandais. PRESENTATEUR RADIO H lors des mouvements de paniques observés par nos journalistes ces derniers jours! FET Qu'est-ce que vous espérez trouver dans ces bouquins? SETRAKIAN Quelque-chose qui m'aurait échappé. De tous les démons que l'Homme affronte, la vieillesse est le seul contre lequel je suis totalement impuissant. PRESENTATEUR RADIO H Mais comment prendre les mesures de sécurités nécessaires alors que nous sommes tous vulnérables. SETRAKIAN Quand j'étais jeune. je pouvais tout retenir de mémoire. Maintenant j'ai l'impression. PRESENTATEUR RADIO H alors que les responsables municipaux ne semblent pas réaliser l'urgence de la situation. SETRAKIAN J'ai l'impression que tout cela m'échappe irrémédiablement. Quelque part. Dans ces livres, il.! Il doit y avoir une piste! FET Qui mène à quoi? SETRAKIAN PRESENTATEUR RADIO H la circulation semble avoir été rétablie à Brooklyn malgré les fortes perturbations résultantes du déploiement massif, mais insuffisant, des forces de police dans le quartier où ont été découverts ces deux corps, ceux d'un jeune couple retrouvés ce matin. SETRAKIAN A un ancien manuscrit. Si je retrouve ce livre, nous pourrions peut-être savoir, comment anéantir le Maître. YOUNG SETRAKIAN Des ouvriers ont découvert ces corps alors qu'ils construisaient une route près de Gliwice en Pologne. YOUNG SETRAKIAN Ils ont été enterrés il y a mille ans environ. Vous remarquez que leurs têtes ont été décapitées et placées près de leurs pieds. Nous pouvons donc en déduire, que les mythes païens à propos des vampires ont perdurés pendant l'ère chrétienne. YOUNG PALMER Est-il possible que ces coutumes aient perdurées parce que les vampires existent véritablement? YOUNG SETRAKIAN Certains persistent à le croire. MIRIAM Voilà les devoirs à rendre lundi. N'oubliez pas! Toutes les citations doivent être signalées! AMB FOULE ARTHUR FITZWILIAM Professeur Setrakian? Eltridge Palmer aimerait s'entretenir avec vous. AMB FOULE YOUNG PALMER C'est un honneur de vous rencontrer Professeur Setrakian. Je suis l'un de vos plus grands admirateurs. Puis-je vous parler ouvertement? YOUNG SETRAKIAN Je vous en prie. YOUNG PALMER Je comprends votre retenue. Vous perdrez votre poste à l'université si vous révélez publiquement la vérité. YOUNG SETRAKIAN Et quelle est cette vérité? YOUNG PALMER Vous pensez que les vampires existent depuis des milliers d'années et qu'ils vivent encore parmi nous aujourd'hui. YOUNG SETRAKIAN En effet. YOUNG PALMER Je partage votre conviction. Je viens vous offrir mon aide. Je suis prêt à mettre mes ressources à votre disposition. YOUNG SETRAKIAN L'offre est alléchante Monsieur Palmer. Mais mon travail est trop dangereux et je n'peux pas m' permettre de m'encombrer. YOUNG PALMER d'un amateur? YOUNG SETRAKIAN YOUNG PALMER Je vous assure, je n'ai rien d'un amateur. Avez-vous entendu parler d'un noble Polonais appelé Joseph Sardu? YOUNG SETRAKIAN D'après la légende, il a été attaqué par un vampire lors d'une partie de chasse en mille huit cent soixante-treize. YOUNG PALMER C'est exact. On dit aussi qu'il possédait une canne. YOUNG SETRAKIAN Dont le pommeau est une tête de loup en or blanc. Sa lame est en argent. YOUNG PALMER Elle a disparu il y a des dizaines d'années mais mes sources m'ont informé qu'elle aurait refait surface ici, à Vienne. YOUNG SETRAKIAN C'est la première fois que j'entends cela. Et vos sources disent vrai? YOUNG PALMER C'est ce que j'aimerais que vous déterminiez. YOUNG SETRAKIAN Je vais voir c' que j' peux faire. EPH Monsieur et Madame Macgeever, j'ai a vous parler. HARRISON MCGEEVER Qu'est-ce qu'il nous arrive, docteur? EPH Est-ce que vous pourriez. relever vos manches s'il vous plait? HARRISON MCGEEVER NORA PAULINE MCGEEVER Oh! Mon Dieu! Mais qu'est-ce que c'est?! EPH Vous avez contracté l'infection qui s'est répandue sur New-York. Ces vers sont porteurs d'un virus extrêmement agressif. Il n'existe aucun remède. Vous allez mourir tous les deux d'ici quinze à quarante-huit heures. PAULINE MCGEEVER Non. HARRISON MCGEEVER Vous le saviez dès le début. Dès que cette chose nous a attaqués! EPH C'est vrai. Mais vous ne m'auriez pas cru sans le constater vous-même. HARRISON MCGEEVER PAULINE MCGEEVER Pourquoi nous avoir emmenés ici? NORA Parce que nous avons besoin de vous. NOTE AUTEUR Vous pouvez nous servir de cobayes. EPH Pendant plus deux cents ans, la fièvre jaune a décimé de nombreuses villes américaines. Des centaines de milliers de personnes sont mortes. La maladie était inconnue. Jusqu'à ce qu'un groupe de militaires se porte volontaire pour devenir les cobayes du Docteur Walter Reed. Ils ont aidé à trouver un moyen d'éradiquer ce virus. Vous pouvez nous aider comme ils l'ont fait. HARRISON MCGEEVER C'est hors de question. Allez! On s'en va! EPH C'est votre décision, mais laissez-moi être parfaitement clair. EPH Sans accompagnement, vous mourrez tous les deux, dans de longues et terribles souffrances. Le virus ranimera vos cadavres. Puis vous partirez à la recherche de tous ceux qui vous sont chers pour les infecter. C'est ce que vous voulez? PAULINE MCGEEVER Oh non! Evan! HARRISON MCGEEVER Nous chercherons à infecter notre fils? EPH C'est certain. NORA Nous ne pouvons pas vous sauver, mais nous pouvons faire en sorte que vous souffriez le moins possible durant le temps qu'il vous reste à vivre. EPH Nous pourrions porter un coup fatal à ce virus, et endiguer l'épidémie. Faîtes-le pour votre fils. HARRISON MCGEEVER PAULINE MCGEEVER NORA HARRISON MCGEEVER PAULINE MCGEEVER Nous devons les aider. HARRISON MCGEEVER J'ai l'impression que nous n'avons pas vraiment le choix. EPH BARNES Avant toute chose, laissez-moi vous dire que des erreurs ont été commises. JUSTINE Sans déconner! Ca c'est une révélation! NOTE AUTEUR Ca c'est du flash-info! MAYOR LYLE Conseillère Faraldo! Monsieur Barnes, secrétaire d'état à la santé a été assez gentil pour venir nous. JUSTINE Assez gentil?! C'est son travail! Et il l'a très mal fait jusque-là! COHEN Vous avez vu ce qu'il se passe dehors?! JUSTINE Vous voulez dire les personnes qui lancent des serpents de deux mètres de leurs bouches pour sucer le sang de leurs voisins?! Vous êtes au courant, Monsieur l' Maire? MAYOR LYLE Evidemment que je le suis! Je suis resté en contact téléphonique jour et nuit, avec le Gouverneur, avec le sénateur Lang, avec le ministère de l'Intérieur pour obtenir des aides supplémentaires. Mais tout le monde est beaucoup trop occupé à blâmer les autres. et à couvrir ses arrières. Et comme toujours, la presse s'en prend à moi. Là! Regardez! Vous voyez? Des aphtes plein la bouche! J’en avais pas fait depuis mon école de droit! Mais qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça?! JUSTINE Je vous ferais une liste. BARNES Ecoutez! Nous faisons face à la plus grande crise que cette ville n'ait jamais traversée. Mon prédécesseur n'a pas réussi à saisir l'ampleur de la situation, mais nous avons rectifié le tir: nous avons mis en place les protocoles nécessaires pour contenir cette épidémie. COHEN Quels protocoles? BARNES Le CéDéCé a délimité des zones de quarantaine dans chaque arrondissement Les citoyens présentant les symptômes y sont placés pendant la période d'incubation de vingt-quatre heures, pour savoir s'ils sont porteurs. JUSTINE Et s'ils le sont? BARNES Nous chercherons toutes les personnes avec qui ils ont été en contact pour les isoler et déterminer s'ils ont été contaminés. JUSTINE Vous n'avez pas compris : les gens qui ont été infectés à la base, qu'est-ce que vous en faites? BARNES Et bien. pour le moment, nous les confinons dans un complexe sécurisé. JUSTINE Vous logez ces horribles monstres?! Ils sont vicieux! Violents. Des prédateurs! Ils doivent être mis hors d'état de nuire! BARNES Hors d'état de nuire?! Le gouvernement américain ne fait pas dans l'euthanasie de ses citoyens, quelle que soit leur maladie! J'ai plus de mille docteurs qui travaillent jour et nuit dans leurs labos.! COHEN Pendant ce temps ces créatures elles. se baladent en toute liberté dans nos rues! Que fait la garde nationale?! MAYOR LYLE Nous avons plus de dix mille troupes dans la ville qui protègent les infrastructures. JUSTINE Foutaises! Je n'ai vu qu'une poignée de militaires en faction devant la Mairie et les bâtiments officiels, alors, dîtes-moi! Que font les autres?! BARNES Je n'connais pas le dossier par coeur. JUSTINE Sérieusement. Où sont-ils? MAYOR LYLE Moi non plus, je n' les ai pas vu! BARNES D'ici à ce qu'on reprenne le contrôle des choses, un effectif plus important sera déployé. JUSTINE Ecoutez-le, celui-là! Il n'y a qu'un seul moyen de gérer ce problème. Au diable le gouvernement! On va régler ça nous-mêmes! MAYOR LYLE Vous comptez vous débrouiller comment au juste? JUSTINE Oh, mais j'ai tout organisé! Nous allons reprendre Staten Island, on va purger chaque bâtiment! Neutraliser ces monstres en leur faisant péter la cervelle Puis nous sécuriserons la zone, afin qu'ils ne puissent pas entrer! Alors si vous voulez bien m'excuser, continuez votre séance de branlette intellectuelle, j'ai du pain sur la planche. PALMER Mademoiselle Marchand! COCO MARCHAND J'ai décidé d'accepter ce poste. PALMER Merveilleux! J'ai lu que vous aviez étudié l'anglais au Boston College. Certaines de vos pièces de théâtre ont été mises en scène. Donc. vous êtes écrivaine? COCO MARCHAND Attendez.Comment. vous savez tout ça? PALMER Après vous avoir proposé cet emploi de manière spontanée, j'ai, beaucoup moins spontanément, fait des recherches sur vous. Pas d'inquiétudes! Vous avez passé ce test haut la main! COCO MARCHAND Cela me rend malade de voir ce qu'il arrive à notre ville! Vous semblez être le seul à vouloir remettre les choses en ordre. J'aimerai y contribuer. PALMER Vous nous aiderez. Vous avez ma parole. COCO MARCHAND Par quoi je commence, alors? PALMER Je mets en place une douzaine de centres de distribution de denrées alimentaires dans les cinq arrondissements. Ces centres seront approvisionnés par mon réseau de vente en gros, et, Stoneheart sécurité assurera leur protection. COCO MARCHAND C'est une excellente idée. PALMER COCO MARCHAND La majorité des magasins ont été pillés. Les gens manquent de tout! PALMER Le premier centre ouvre ses portes demain et le maire tient à ce que je prononce quelques mots pour l'inauguration. J'ai jeté quelques idées. Passez-les au propre en les rehaussant de quelques traits d'esprit. Je dois aller à une réunion. COCO MARCHAND Vous voulez que j'écrive votre discours? PALMER Il me semblait que vous étiez écrivaine. COCO MARCHAND Oui, mais il faudrait qu'on reprenne vos idées pour que je comprenne. PALMER Je vous fais entièrement confiance! Faîtes-moi passer pour quelqu'un de bien, et ça ira! DUTCH Pourquoi ici? FET "Un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas." Et dans notre cas, ce voyage commence par notre quartier. DUTCH Youpi! Essaie la porte la prochaine fois. FET Oui mais c'est beaucoup moins drôle. FET Dutch! Attends. Fais attention, d'accord? DUTCH J'adore quand tu te fais du souci pour moi. FET FET Les grenades. Il y a des suceurs de sang partout! J' veux qu' tu retournes sur nos pas. Et que tu les attires. DUTCH Pourquoi c'est toujours moi qui sers d'appât? FET Parce que tu es très appétissante. DUTCH C'est vrai, je le suis. Créatures de la nuit! C'est l'heure de passer à table! C'est ça.! Venez m'voir! DUTCH C'est ça. Voilà.! FET DUTCH FET FET J'adore ta dégaine. C'est. Un vrai piège à vampires, ta tenue. DUTCH L'argenté, c'est pas mon truc. FET Attends, regarde-moi. Ca fait du bien de se défouler. DUTCH Rien d'mieux qu'une belle victoire pour libérer les endorphines. FET C'est un petit pas pour l'homme. Tu sais je me suis dis que si on. nettoyait les bâtiments du coin de tous ces monstres, On. On pourrait continuer et aller se faire les monstres du quartier voisin. on étendrait notre périmètre, j'pense que ce serait. FET Qu'est-ce que tu fais? DUTCH J'enlève les particules d'argent. Ce sera plus efficace que le filet d'eau qui te sert de douche! FET Ne critique jamais la pression de l'eau chez un homme. C'est l'attaquer sur son point faible. DUTCH Viens me rejoindre, Exterminator! L'eau est chaude! FET Non, c'est gentil. DUTCH Me dit pas qu'un grand type comme toi est trop timide pour un bain de minuit! FET C'est pas ça! C'est juste que. Je. DUTCH Quoi? FET DUTCH Je ne vois pas c'qui te gêne! FET Je ne sais pas nager! DUTCH FET Mes parents ne voyaient pas du tout à quoi ça pouvait me servir. Par contre je peux disserter sur l'architecture. néo-classique pendant des heures, si ça te dit. Même si je. DUTCH Viens là où tu as pied! Je vais t'apprendre. FET FET DUTCH Est-ce que. tu sais faire des bulles? FET Ca je crois que je sais faire, oui. DUTCH C'est très bien! FET C'est vrai? DUTCH Alors, maintenant. Appuie-toi sur moi. FET DUTCH Détends-toi! FET DUTCH FET DUTCH FET D'accord! DUTCH Ca va? FET Oui. DUTCH Laisse tes pieds remonter vers la surface. FET DUTCH Voilà! FET DUTCH FET DUTCH FET Je flotte! DUTCH FET Et qu'est-ce qu'il s'passe si j'ai de l'eau dans la bouche et que j'arrive plus à respirer? DUTCH Je viendrais te sauver. FET Je sais. DUTCH FET DUTCH FET DUTCH PRESENTATEUR RADIO H 2 La police de New-York encourage les citoyens à signaler tout événement suspect, et à respecter scrupuleusement les mesures de sécurité établies par le gouvernement. Ce climat particulièrement anxiogène pourrait être à l'origine de ce qui semblerait être le suicide de plus d'une dizaine de personne retrouvées mortes dans l'arrondissement de Brooklyn. Nous sommes en direct avec notre envoyée spéciale qui se trouve actuellement dans le quartier de Clinton Hill. NORA Alors, ça avance? Désolée de vous interrompre, mais les deux volontaires vont bientôt se transformer. Leurs trachées se restructurent, ils ont des sifflements auditifs. J'ai des questions à vous poser. SETRAKIAN NORA Vous avez dit que le Maître pouvait voir à travers les yeux de ses strigoïs. SETRAKIAN NORA Est-ce qu'il peut se servir des deux volontaires pour nous localiser? PRESENTATRICE RADIO F1 C'est en effet ce que laisse entendre la police et les services médicaux déployés aux endroits où ont été retrouvés les corps. Malheureusement les informations dont nous disposons en ce moment même ne nous permettent pas de confirmer qu'il s'agit effectivement de ce que l'on pourrait appeler une vague de suicide. Les autorités restant particulièrement discrètes à ce sujet, j'ai préféré interroger les habitants du quartier dans lequel notre équipe a été dépêchée. C'est globalement une atmosphère de terreur qui règne ici. Les gens respectent les mesures de sécurité mises en place par le gouvernement comme le couvre-feu, par exemple. SETRAKIAN Savent-ils où ils se trouvent? NORA Non. On les a emmenés au laboratoire à l'arrière du van, avant qu'ils se transforment. SETRAKIAN Et bien dans ce cas, vous n'avez aucun souci à vous faire. S'ils ignorent où ils se trouvent, le Maître l'ignore aussi. NORA Vous en êtes certain? SETRAKIAN Vous doutez de moi, parce que je me suis trompé quand j'ai dit que les rayons du soleil le détruirait? Après tout ce que je vous ai montré, vous me prenez pour un pauvre vieillard délirant? NORA Ecoutez! Je sais que vous devez gérer beaucoup de choses, mais vous savez quoi? Moi aussi! On est tous dans ce cas! PRESENTATRICE RADIO F1 mais ces mesures apparaissent dérisoires aux habitants du quartier qui restent dans l'incompréhension totale, déplorant le manque d'information, et une éventuelle rétention d'information de la part des autorités. SETRAKIAN D. Docteur Martinez. Ecoutez. Ce que vous vous apprêtez à faire subir à ces pauvres gens, est. est détestable. PRESENTATRICE RADIO F1 Effectivement, les mesures prises par le gouvernement nous semblent particulièrement insuffisantes. Personne ne se sent plus en sécurité aujourd'hui. J'interrogeais une jeune-femme du quartier avant de prendre l'antenne et elle insistait sur le sentiment de solitude et d'abandon total dans lesquels elle se trouve aujourd'hui. Personne n'est en mesure de donner une information précise quant à la situation réelle. Les rumeurs les plus folles commencent à circuler. SETRAKIAN Peut-être. Peut-être un peu cruel. Mais nous savons tous que vous le faîtes pour une noble cause. Il y a deux semaines de cela, vous n'auriez sans doute pas eu la force de faire une telle chose. NORA Seulement deux semaines. Ca me semble si loin! SETRAKIAN J'ai vu beaucoup de personnes uniquement guidées par. la cruauté et la barbarie, mais PRESENTATEUR RADIO H 2 Je vous remercie beaucoup de ces précisions. Cette éventuelle vague de suicide est particulièrement représentative de ce que nous craignions tous, le glissement progressif vers. SETRAKIAN vous ne serez jamais l'une d'elle. DREVERHAVEN C'est de la porcelaine de Saxe. Ces pièces. ont survécues aux bombardements alliés. Elles sont très rares. YOUNG SETRAKIAN Je ne suis pas venu ici pour. dénicher de la porcelaine. DREVERHAVEN Alors dîtes-moi ce que vous êtes venu chercher. YOUNG SETRAKIAN Des curiosités. Qui datent de la guerre. DREVERHAVEN So. Suivez-moi. DREVERHAVEN Je suis certain que vous trouverez de quoi susciter votre intérêt. dans cette vitrine. Mein Kampf. La première édition. Cet exemplaire est dédicacé par Adolf Hitler en personne. Ah! Ca, c'est Maya. Ils croyaient que ces crânes avaient le pouvoir de faire venir sur Terre les créatures des abysses. Ils faisaient partie de la collection personnelle d'Heinrich Himmler. YOUNG SETRAKIAN Parlez-moi de cette canne! DREVERHAVEN Magnifique, n'est-ce pas? Elle date du dix-neuvième siècle. YOUNG SETRAKIAN Puis-je la voir de plus près? DREVERHAVEN Mais certainement! C'est l'objet le plus précieux du magasin. Je ne voulais pas la vendre mais. Par les temps qui courent, il faut ce qu'il faut pour survivre. Oh, oui! Il y a une caractéristique. qui va vous plaire, je pense. Forgée. par Wladyslaw Stankievicz. le prestigieux forgeron d'épées de Pologne. YOUNG SETRAKIAN Elle était à Jusef Sardu. Quelqu'un a dû la raccourcir. Sardu était un géant. DREVERHAVEN Oui. Elle est passée entre de nombreuses mains. avant que je ne la récupère. DREVERHAVEN Vous êtes bien renseigné! Malheureusement, elle est déjà réservée! YOUNG SETRAKIAN Réservée depuis quand? DREVERHAVEN Depuis hier. Pour tout vous dire, le client vient récupérer son achat ce soir. YOUNG SETRAKIAN Est-ce que vous accepteriez une seconde offre? DREVERHAVEN Oh! Non. Non, non, non. Je ne reviens jamais sur mes engagements. Je suis un homme d'honneur! YOUNG SETRAKIAN Vous. Vous êtes un homme d'honneur?! Docteur Dreverhaven? DREVERHAVEN Dreverhaven?! Je crois que vous me confondez avec quelqu'un d'autre! Je m'appelle Rolf Steiner! YOUNG SETRAKIAN Vous n'vous souvenez pas d' moi. "A" "Deux trois." "zéro, trois, huit, cinq." Je nettoyais votre laboratoire après vos expérimentations sur mes compagnons de détention. DREVERHAVEN Je vous l'ai déjà dit! Je ne suis pas cette personne!! YOUNG SETRAKIAN Vous auriez oublié votre salle d'opération, docteur? Vos patients qui hurlaient. quand vous leur injectiez de la térébenthine en intraveineuse afin de minuter leurs agonies? PRESENTATRICE RADIO F1 situation désespérée! C'est du moins ce que témoignent les habitants de ce quartier qui ne comprennent toujours pas pourquoi les autorités ne déploient pas des effectifs supplémentaires. Ils sont aujourd'hui dans l'incapacité de se fournir les denrées alimentaires nécessaires à leurs survies, dans la mesure où la plupart des magasins du quartier ont été pillés au tout début de ces évènements tragiques. Ceux qui ont été les plus précautionneux se réjouissent d'avoir pris les devants en achetant et en stockant le maximum de denrées chez eux. NORA Et dire que les dons de sang servaient à sauver des vies avant. EPH C'est toujours ce qu'on essaie de faire. NORA Ce n'est pas avec deux litres de sang qu'on arrivera à contenter nos strigoïs. EPH Si on trouve un agent pathogène qui marche, on n'aura pas besoin de les maintenir en vie. ZACK De qui vous parlez? EPH On a trouvé des gens infectés qui se sont portés volontaires. ZACK Et tu vas les sauver? DUTCH EPH Pas tout à fait. PRESENTATRICE RADIO F1 la situation est catastrophique. La panique semble régner maintenant dans le quartier. Les gens sont particulièrement méfiants, ils respectent le couvre-feu imposé par les forces de l'ordre, et se soumettent bien volontiers aux nombreux contrôles de police. La plupart des employés de ce quartier ne se rendent plus. FET Bonsoir, Docteur Frankenstein! Comment se présentent les expériences du savant fou?! DUTCH Les deux vieux se sont transformés? NORA Ils sont en train. Ca va vite. DUTCH Les pauvres gens. Fallait abréger leurs souffrances. ZACK Qu'est-ce qu'il se passe? Qu'est-ce que vous faîtes? EPH On travaille sur ce virus, Zack. ZACK Vraiment?! Comment?! Qu'est-ce que vous allez faire? EPH C'est. C'est compliqué à expliquer. ZACK Pourquoi? Tu crois que je suis pas capable de comprendre? Ou c'est juste que tu veux pas me le dire? EPH Les deux, figure-toi! Laisse-moi avancer mes recherches je te promets que je t'expliquerai tout. Pour l'instant, même moi, j'ai dû mal à comprendre. NORA T'as quelque chose? EPH Non, pas pour l'instant. Il me reste encore un dernier lot. Par contre. Regarde ça. Pseudomonas. Résistantes aux antibiotiques. Des sales bactéries qui infectent tout ce qui bouge. J'ajoute une goutte de sang strigoï. NORA Ca les extermine! J' n'ai jamais vu une réaction aussi fulgurante! EPH C'est d'une efficacité redoutable. . impitoyable. Ce virus ferait un excellent antibiotique. s'il ne nous faisait pas muter en vampires. HARRISON MCGEEVER Docteur Goodweather?! PAULINE MCGEEVER EPH J'arrive tout de suite, Monsieur MacGeever! EPH PAULINE MCGEEVER HARRISON MCGEEVER Chérie. Chérie. Chérie! PAULINE MCGEEVER EPH Qu'est-ce qu'il y a? HARRISON MCGEEVER Pauline souffre beaucoup! Donnez-lui quelque chose! EPH Madame MacGeever? PAULINE MCGEEVER EPH Pauline? PAULINE MCGEEVER HARRISON MCGEEVER Donnez-lui quelque chose immédiatement! PAULINE MCGEEVER HARRISON MCGEEVER Je suis là mon amour. Ca va aller. Allez, vite! Dépêchez-vous! PAULINE MCGEEVER HARRISON MCGEEVER EPH Ca devrait vous soulager. PAULINE MCGEEVER HARRISON MCGEEVER PAULINE MCGEEVER Ma gorge! J'arrive pas à respirer! HARRISON MCGEEVER C'est pas assez! Donnez-lui en plus! PAULINE MCGEEVER EPH Si je lui en donne plus, elle meurt. PAULINE MCGEEVER HARRISON MCGEEVER Alors peut-être qu'il est temps! EPH Pardon?! HARRISON MCGEEVER EPH Non! HARRISON MCGEEVER EPH PAULINE MCGEEVER EPH Vous nous avez donné votre accord. HARRISON MCGEEVER PAULINE MCGEEVER HARRISON MCGEEVER J'en ai rien à faire! Vous avez dit que ce virus nous tuerait! PAULINE MCGEEVER HARRISON MCGEEVER Alors finissons-en! PAULINE MCGEEVER HARRISON MCGEEVER Mettez-en plus! D'abord ma femme, et puis après vous vous occuperez de moi! EPH HARRISON MCGEEVER S'il vous plait, Docteur! Faîtes que ça s'arrête, ou sinon, c'est moi qui m'en charge! EPH Calmez-vous, je vous en prie. PAULINE MCGEEVER EPH HARRISON MCGEEVER EPH Regardez! HARRISON MCGEEVER PAULINE MCGEEVER EPH Vous voyez, la crise est terminée. HARRISON MCGEEVER EPH Elle se repose. HARRISON MCGEEVER EPH Tranquillement. HARRISON MCGEEVER EPH Vous devriez en faire de même. HARRISON MCGEEVER Vous.?! Salaud! On vous faisait confiance! Non! Aidez-moi! Salopard! SETRAKIAN INSERT « S’élevant dans les ténèbres, se détruisant en plein jour. » SETRAKIAN Merde! C'est pas vrai! Des foutaises! Des contes de fées! Des histoires! Des balivernes! J'ai perdu mon temps! FET Arrêtez! Allez! Calmez-vous! SETRAKIAN FET D'accord? SETRAKIAN FET Calmez-vous. Respirez profondément. SETRAKIAN FET Donc si je comprends bien, vous SETRAKIAN FET Vous n'avez rien trouvé sur ce livre égaré, c'est ça? SETRAKIAN FET SETRAKIAN FET Quoi? SETRAKIAN YOUNG PALMER Vous avez réussi! Et si nous discutions de notre prochain projet. Ceci est réputé être une représentation issue de l'Occito Lumen. Vous en avez entendu parler? C'est un livre ancien. On dit qu'il contient un compte-rendu précis sur la nature et l'origine des strigoïs. Et probablement la clé de leur destruction. YOUNG SETRAKIAN Oui. si ce livre existe. YOUNG PALMER Il y a des documents qui attestent que le Lumen est passé entre de nombreuses mains avant de disparaître il y a plus d'un siècle. Je crois qu'il est toujours là, quelque part. YOUNG PALMER Je suis prêt à vous offrir une somme très importante. Et à couvrir vos frais annexes, afin que vous puissiez vous consacrer entièrement à sa recherche. YOUNG SETRAKIAN Je veux toutes les informations que vous avez. MIRIAM Abraham! Et les cours que tu dispenses? L'université. tu perdrais ton poste. YOUNG PALMER Si vous le retrouvez pour moi. je vous obtiendrai une chaire. Vous seriez professeur à titre permanent. Je dois partir, j'ai un avion à prendre. Je vous laisse réfléchir. Je reviendrai vers vous dans quelques jours. YOUNG SETRAKIAN YOUNG SETRAKIAN Tu imagines quelle découverte ce serait de retrouver ce livre? Et je deviendrai professeur titulaire d'une chaire. MIRIAM Je n'aime pas ça. Il se sert de toi. YOUNG SETRAKIAN Et je me sers de lui aussi. Il veut financer nos travaux. MIRIAM Abraham, je t'en prie, réfléchis! YOUNG SETRAKIAN NORA La langue a commencé à bifurquer. L'élargissement de l'appareil vestibulaire est palpable. Le dard ne s'est pas encore développé. Nous devrons bientôt mettre en place des mesures supplémentaires de sécurité. Madame Macgeever? Est-ce que vous m'entendez? PAULINE MCGEEVER NORA HARRISON MCGEEVER Comment va-t'elle? NORA Elle ne sera bientôt plus parmi nous. HARRISON MCGEEVER Est-ce que je pourrais la voir? NORA NORA HARRISON MCGEEVER Merci. NORA EPH NORA Mais qu'est-ce que tu fais, Eph! EPH Oh! J'adore le son que fait le verre quand il se brise. NORA Rien ne s'est développé? EPH Non, absolument rien. Les strigoïs semblent être invincibles sur le plan biologique. NORA Mais c'est impossible. Que certaines souches ne prennent pas, d'accord, mais, S.cerevisiae se développe dans n'importe quel milieu! EPH Et si on leur inoculait une angine nécrotique façon vampire! Ou alors. Un muguet buccal bien violent. Regarde ça! T'as vu? Panier! Non, on aurait dû essayer de leur injecter. des agents infectieux plus virulents. Comme l'anthrax. La tularémie. La peste! NORA Notre objectif est d'identifier un agent infectieux qui ne tue pas les gens. A la différence des strigoïs. EPH Ah oui, c'est. Ce n'est pas négligeable. NORA Ces souches sont exclusivement destinées à la recherche. EPH Elliot n'avait que le top niveau. NORA G P Y mille cent. Elle est auxotrophe pour la leucine. Elle a besoin d'absorber les acides aminés de son milieu de culture. EPH Sauf. que le milieu de culture des vampires est déficient en acides aminés ramifiés. NORA Ces souches de laboratoire ne peuvent pas synthétiser n'importe quel acide aminé! En fait, nos virus sont morts de faim! Eph! Va voir s'il nous reste un milieu de culture enrichi! Je vais faire fusionner deux souches haploïdes auxotrophes. EPH Les générations suivantes seront donc capables de tout synthétiser! NORA Et on les testera dans le milieu de culture vampire. NORA Je crois que nous avons des gagnantes! Elles se multiplient! Elles vont puiser dans le liquide céphalo-rachidien. EPH Elles picorent le jus de cervelle des vampires! NORA Ce n'est que justice après tout, non? EPH NORA EPH NORA EPH Si on arrive à ce que ça fonctionne en milieu naturel, ce virus pourrait anéantir le système nerveux du vampire. Il nous reste plus qu'à en développer et les tester. PALMER En piste! Puis-je avoir le discours? COCO MARCHAND Vous devriez le lire avant. Peut-être que nous devrions reprendre certains points. PALMER Je suis sûr que je vais l'adorer! BARNES MAYOR LYLE PALMER Je remercie Monsieur le Maire. Et Ainsi que les membres du conseil de la ville. C'est un. plaisir d'être parmi vous aujourd'hui pour l'ouverture de notre premier centre pour la Liberté. AMB FOULE PALMER Je sais que la plupart d'entre vous ne sont pas venus ici pour écouter un mégalomane s'auto congratuler de ce qu'il a fait pour votre ville. AMB FOULE PALMER Vous êtes venus obtenir des vivres de première nécessité pour vous et vos familles. AMB FOULE PALMER Ce que vous pourrez faire d'ici. quelques minutes. Mais je crois qu'il est nécessaire de prendre le temps de réfléchir à la qualité que vous avez tous en commun. Vous êtes les survivants. Vous êtes ceux qui ont refusé de partir! Vous êtes ceux qui ont résisté! Pourquoi? Parce que. Même si nous passons notre temps à nous plaindre de notre ville, nous ne sommes pas prêts de laisser quelqu'un ou quelque chose se l'approprier. AMB FOULE PALMER Par exemple. Quand les Twin Towers ont été bâties, les avis étaient très mitigés quant à leur aspect! Mais! Lorsque les terroristes les ont réduites en cendre, elles sont devenues le symbole le plus fort de notre ville. Nous nous sommes tous unis, et nous avons reconstruit le site! Peu importe que nous les ayons aimé ou détesté! Ces deux tours. étaient notre propriété à tous! AMB FOULE PALMER Pourquoi?! Parce que nous, les New-Yorkais, nous formons une famille! Et lorsque nous sommes face à une menace, nous restons solidaires! Nous soutenons les plus faibles! Et unis, tous ensemble, nous résisterons! AMB FOULE PALMER Cette ville est notre ville! Et c'est notre devoir d'en prendre soin! Et c'est exactement pour cette raison que nous sommes tous là! AMB FOULE AMB FOULE HOMME LUNETTE FOULE Merci! FEMME BLONDE FOULE Merci, Monsieur Palmer! JF NOIRE Merci beaucoup! FEMME BRUNE FOULE Merci! JF BRUNE FOULE et moi aussi! FACILITATOR H Voilà votre carte Liberté! Vous pouvez entrer! FEMME ASIAT' FOULE Oh je vous remercie beaucoup! Merci! BEWILDERED MAN Pourquoi vous d'mandez mon groupe sanguin? Je suis là pour la nourriture! FACILITATOR F Ce dossier servira également dans nos centres médicaux. HOMME LUNETTE 2 FOULE Et ma carte! PALMER Je vous remercie beaucoup de vous être déplacés aujourd'hui. C'est un plaisir de vous voir. Mon équipe est à votre entière disposition. Vous trouverez tout ce qu'il vous faut, dès que vous serez enregistrés. Merci à vous. JF ASIAT FOULE Merci beaucoup! PALMER Au revoir. C'est. SETRAKIAN Vous avez l'air en forme, Eldridge. AMB FOULE PALMER Abraham. SETRAKIAN Vous réalisez ce que vous avez fait? PALMER Oh! Oui. Parfaitement. Ca va aller. Je dois vous remercier! Sans votre acharnement. je n'aurais jamais pu le rencontrer. Sans vous, rien de tout cela n'aurait été possible. SETRAKIAN Ne criez pas victoire trop vite. Il me reste encore une carte à jouer. PALMER Le Lumen! Toujours à sa recherche après tant d'années! SETRAKIAN Il sera bientôt entre mes mains. PALMER Regardez-vous! Ravagé par les échecs et la vieillesse! Mais votre optimisme aveugle continue de vous porter! Ne me dîtes pas que vous êtes toujours persuadé de l'existence d'un être suprême! SETRAKIAN Vous devriez craindre son courroux! PALMER Votre être suprême est une légende! A dix ans, j'avais déjà réalisé cela. J'ai prié tant de fois pour qu'il me guérisse! Il n'a jamais répondu! SETRAKIAN Si! Il l'a fait! Et sa réponse était "non"! PALMER Votre Dieu est resté silencieux quand Miriam priait pour que sa vie soit épargnée. Elle ne devait pas en valoir la peine non plus. A ce propos. c'est moi qui ait son coeur. Je le garde sur une étagère au-dessus de mon bureau. Je placerai le vôtre à côté du sien. Une fois que le Maître vous aura massacré. SETRAKIAN Il a déjà essayé. Je l'ai brûlé grâce aux rayons du soleil et il s'est enfuit. La prochaine fois, je le vaincrais. Et je m'occuperai de vous. PALMER Ne le laissez pas sortir d'ici. HOMME IMPER FOULE AMB FOULE PALMER Oh mon Dieu! AGENT SECU PALMER 1 Sortez! Vite! AMB FOULE AGENT SECU PALMER 2 AMB FOULE AGENT SECU PALMER 1 Je m'en occupe! Hé! FET AGENT SECU PALMER 1 FET Vite! Vite! Dépêchez-vous! AGENT SECU PALMER 2 AMB FOULE FET J'espère que ça a servi à quelque chose? SETRAKIAN Quand j'ai mentionné le Lumen. Palmer a eu l'air inquiet. Ca veut dire qu'il ne l'a pas. Ce qui veut dire qu'il nous reste une chance de le trouver. FET C'est pas avec ça que j'irai tenter ma chance à Las Vegas. SETRAKIAN Depuis le début, la chance n'a jamais été de mon côté. Et pourtant. je suis encore dans le jeu. EICHHORST Vous êtes en retard. DREVERHAVEN Herr Standartenführer! Je vais tout vous raconter! J'ai été démasqué. EICHHORST Par qui? DREVERHAVEN Par un ancien prisonnier. Est-ce que vous avez l'argent? EICHHORST La canne. Où est-elle? DREVERHAVEN Je l'ai laissée tomber. Je n'ai pas eu le choix! Le Juif a failli m'attraper! Il connaissait mon vrai nom! Il connaissait. absolument tout sur la canne aussi! EICHHORST "A - deux- trois - zéro - trois - huit - cinq." DREVERHAVEN Je vous en prie herr Standartenfurher, j'ai. j'ai besoin de cet argent pour fuir l'Europe! Le Mossad est ici! Des agents sont à ma recherche! Et si ce Juif. allait me dénoncer. EICHHORST Que vous arrive-t-il Docteur Dravenhaeven? Vous qui étiez un valeureux serviteur du Troisième Reich. DREVERHAVEN Cette période me semble si lointaine! Tant de fois j'ai rêvé de revivre cette époque! EICHHORST Vous pourriez! EICHHORST Un nouveau führer est apparu! Encore plus sage et plus puissant que le précédent. Il a besoin de soldats comme vous pour être les instruments de son inébranlable volonté. DREVERHAVEN EICHHORST Cela vous intéresserait? DREVERHAVEN Oh, oui! J'en peux plus de me cacher. EICHHORST Joyeux retour parmi nous, EICHHORST camarade. DREVERHAVEN HARRISON MCGEEVER PAULINE MCGEEVER EPH Croise les doigts. Espérons que ça marche. KELLY Retrouvez-le. Retrouvez mon fils.