AMBIANCE ANDREA BIG_MIKE BRAIDS BRANDON CHOP CLERK CROWD DEK DETECTIVE_BILL_WALLACE DETECTIVE_CRUZ EMMETT FEMME_1 FILLE_PERRUQUE_JAUNE FILLE_PERRUQUE_VIOLETTE GARDIEN_PRISON GASCA GREAVY GUARD HOMME_1 HOMME_2 HOMME_3 HOMME_CASQUETTE INFOS INOS JADA JAKE JASON JB JERRIKA JUDGE KAREN KEVIN KIESHA LAVERNE MAISHA NINA OLDER_BROTHER OUT PAPA PRETTY_GIRL_1 PRETTY_GIRL_2 PRETTY_GIRL_3 QUENTIN RADIO_F RADIO_H REG RONNIE SERGEANT_CLEMMONS SERVEUR SONNY TEP TIFFANY TRICE WOMAN YOSH EMMETT Dans les épisodes précédents... RONNIE Je suis venu avouer... le meurtre de Coogie Johnson. INFOS BRANDON J'ai démissionné. INFOS JERRIKA Quoi ? Pourquoi? INFOS BRANDON Je crois que j'avais pas d'autres choix. INOS BRANDON J'aimerais avoir un truc à moi. Ouvrir mon affaire, tu vois? Je sais pas moi, un food truc! Sauf que j'ai pas l'argent pour ça. INFOS JERRIKA Ouais, je sais ça, mais même si j'arrivais à vendre la maison demain, il faudrait trois mois, si c'est pas plus, avant que tu aies ta part. Prends-les et fait réparer ce truck. INFOS OLDER BROTHER Qu'est-ce que t'as, mon grand? INFOS BRANDON De la cuisine afro dans un taco. JADA Ce document dit que c'est toi le père. INFOS JADA Ce qui compte, c'est de faire de son mieux. INFOS EMMETT Au moins, j'essaie. INFOS JADA C'est ce que je vois. Tout ne tourne plus autour de toi à présent. INFOS EMMETT E.J., va super bien, mais sa mère… Fais chier! INFOS SONNY Elle est de retour? EMMETT Ouais et elle s'est installée avec un mec qu’elle connaît à peine. QUENTIN Qui a tué ce joueur de basket-ball tout près de votre repaire? INFOS DETECTIVE BILL WALLACE C'est Trice qui l'a buté. KEVIN Ecoute, mec, on s'inquiète pour toi. INFOS JAKE C'est pas la peine. KEVIN T'es pas venu à l'école. INFOS JAKE Reg n'est pas allé à l'école. KEVIN Ouais, c'est un dealer! BIG MIKE T'as vu Trice dans les parages? INFOS REG Ouais, je l'ai récupéré ce matin et l'ai conduit à sa piaule. TRICE REG Bouge-toi de sortir ton sale cul de ma caisse! TRICE REG Allez, lève-toi, espèce d'enfoiré! Debout! TRICE REG Me force pas à le répéter. TRICE REG Okay, avance. Jake! TRICE REG Je veux que tu m'attendes ici. C'est compris? TRICE JAKE Oui. D'accord. TRICE JAKE C'est bon. REG Dépêche-toi. JAKE Je reste là. REG Allez, putain! Me casse pas les couilles, okay! TRICE REG J'ai pas le temps, alors rentre là-dedans! TRICE Lâche-moi! REG Rentre, je t'ai dit! TRICE Non! TRICE QUENTIN TRICE QUENTIN On va s'occuper de lui. Emmène ton petit frère à l'extérieur. Et patientez. REG Quoi... TEP Assieds-toi là. Dépêche-toi. REG D'accord. Putain qu'est-ce que tu fous là, je t'avais dit de m'attendre! JAKE GASCA Stanley, tes pas se sont sacrément améliorés! Mais toi Kevin, j'aimerais vraiment que tu projettes ta voix encore plus que ça. Elle est très jolie, utilise-la! AMBIANCE PAPA Il a peur de l'excellence, Monsieur Gasca. KEVIN Arrête, ferme-la, mec! GASCA Des nouvelles de Jake? PAPA Vous irez parler aux élèves qui savent pas danser et qui gâchent la pièce? GASCA Evidemment. Alors, vous avez des nouvelles de Jake? KEVIN Ouais. Vite fais. PAPA Il essaie d'explorer d'autres options, Monsieur Gasca. Dans les affaires familiales. GASCA Les affaires familiales? KEVIN Ouais, avec son frère Reg. PAPA Je vous jure que je prie pour lui tous les soirs. Je lui ai même fabriqué une croix mais ma mère pense qu'il est sur le mauvais chemin. GASCA Tu sais, parfois il arrive que ce ne soit pas suffisant. KEVIN GASCA Il va falloir que j'ai une conversation avec son frère. PAPA A votre place, j'éviterai, Monsieur Gasca. Reg est un putain d'enfoiré. KEVIN Oui, c'est le pire! GASCA Je vais prendre en compte ce que vous dites. Mais en attendant, l'important c'est la pièce. Bon, voyons où en est cette route de briques jaunes! REG QUENTIN Bon, alors... TRICE QUENTIN Hé! Regarde-moi. TRICE QUENTIN Je t'écoute, Michael... TRICE QUENTIN Comment tu veux qu'on procède? TRICE Ma mère doit être en mesure de me reconnaître. QUENTIN Okay. TRICE QUENTIN J'ai une idée, tu me dis tout ce que je veux savoir, et ce couteau ne te touchera pas. TRICE Je suis obligé de vous croire sur parole. QUENTIN J'ai parlé avec ton ami. Wallace. Le flic. TRICE Ouais... QUENTIN Il m'a dit que c'est toi qui as tiré sur mon fils. TRICE Votre fils? TRICE JASON Je serai là dans dix minutes. Non! Bien sûr que je t'aime! Je suis sorti te chercher de la glace! C'est pas une preuve d'amour? Non... D'accord. Ouais... Okay. Une seconde... TRICE C'est vraiment du bon matos. JASON Attends... TRICE Quelqu'un nous regarde, je reviens. JASON Attends, tu sais quoi, je crois que... Je te rappelle plus tard. TRICE Hé! Tu t'es perdu, petit gars? A qui t'étais en train de parler? JASON Non. Non, pas du tout, j'étais, j'étais en train de partir.... TRICE Et à qui tu parlais? JASON Je parlais à personne. Je vous le jure. TRICE On dirait que tu joues à cache-cache, là. Qu'est-ce que tu fais par ici? JASON Rien. Je vais seulement rejoindre ma copine chez elle. Elle avait, elle avait envie de glace, donc je suis allé lui en prendre. TRICE Ca, c'est mignon! Bon, et à quoi tu l'as achetée? JASON Menthe aux pépites de chocolat, M'sieur. TRICE C'est la meilleure! Ouais! Bon... JASON Ecoutez... Je vous jure que j'ai rien vu. Je, j'ai rien vu du tout. TRICE Qui a dit qu'il y avait quelque chose à voir? JASON TRICE Qu'est-ce que tu faisais planqué là derrière? JASON TRICE JASON TRICE J'avais pas le choix. JAKE Tu crois qu'ils vont le buter? REG Aucune importance. Le vieux a dit d'attendre. On attend. JAKE Ouais, mais c'est quoi la suite? REG T'es sérieux? Je savais que c'était une mauvaise idée de t'emmener avec moi. JAKE C'est bon, t'inquiète. REG Si tu le dis. Ils sont là. QUENTIN A toi de jouer. Termine le job. REG QUENTIN Non, toi tu restes avec moi. JAKE QUENTIN C'est bon. Vas-y. INFOS QUENTIN Va jeter un œil si tu veux. RONNIE Je lui ai posé des questions sur la chaîne qu'il portait. DETECTIVE CRUZ Celle de Jason? RONNIE Oui. DETECTIVE CRUZ Ca s'est passé devant l'épicerie du coin? RONNIE Oui. DETECTIVE CRUZ Continuez. RONNIE Le ton est monté. Alors j'ai sorti mon flingue, et là... Je... DETECTIVE CRUZ Je dois vous l'entendre dire. RONNIE Je lui ai tiré dessus. Ca s'arrête là. DETECTIVE CRUZ Avez-vous pris quelque chose sur le corps? AMBIANCE RONNIE Seulement la chaîne de mon fils. C'est la dernière chose que je lui ai offert. DETECTIVE CRUZ D'accord. AMBIANCE DETECTIVE CRUZ Parlons de ce qui s'est passé ensuite. Vous avez raconté ça à quelqu'un? RONNIE Non. DETECTIVE CRUZ Et pour l'arme? RONNIE Je l'ai vendue. DETECTIVE CRUZ Il faut que je sache à qui. RONNIE A un gars dans la rue. DETECTIVE CRUZ Quelle rue? RONNIE C'était sur la soixante-troisième. DETECTIVE CRUZ Et ce gars, à quoi il ressemblait? RONNIE J'en sais rien du tout. DETECTIVE CRUZ Vous mentez pour le flingue. RONNIE Je l'ai vendu à un certain Meldrick. Je connais pas son nom de famille. AMBIANCE DETECTIVE CRUZ Je sais de qui il s'agit. AMBIANCE sur VI DETECTIVE CRUZ Quelqu'un vous a vu tirer sur Coogie? RONNIE En quoi c'est important? DETECTIVE CRUZ Le moindre détail peut nous aider à corroborer votre histoire. AMBIANCE Sur VI DETECTIVE CRUZ Quelqu'un a été témoin de la scène? RONNIE Oui. DETECTIVE CRUZ Qui? RONNIE DETECTIVE CRUZ La trois. WOMAN Bien reçu. Ouverture de la cellule numéro trois. JERRIKA Qu'est-ce que tu regardes? BRANDON Non, rien. JERRIKA Tu vas ouvrir le foodtruck, ce soir? BRANDON Oui, il faut que je commence à me faire du fric. JERRIKA Brandon, dis-moi pourquoi tu me mates de la tête aux pieds? BRANDON Bon okay, le gars avec qui t'as couché, tu... Tu bosses avec lui? JERRIKA BRANDON C'est juste pour savoir. JERRIKA Je croyais que t'avais dit que t'en ferais pas tout un plat... BRANDON Oui, et c'est le cas. JERRIKA Alors pourquoi tu me demandes ça? BRANDON A cause des fringues que tu portes! JERRIKA Je peux plus me faire belle pour aller au boulot parce que Marcus est là? BRANDON Tu vois... Je savais que vous bossiez ensemble. JERRIKA Sérieux, est-ce que tu me prends la tête avec ça parce que t'as baisé avec ta patronne, Sarah? BRANDON La différence c'est que moi je travaille plus pour elle! JERRIKA Est-ce qu'on pourrait arrêter ça? Je suis passée à autre chose. Tu devrais faire pareil. BRANDON D'accord. Tout ça, ça appartient au passé. JERRIKA Tant mieux. J'ai une nouvelle à t'annoncer. J'ai des clients qui m'ont envoyé une offre sérieuse pour la maison de ta mère. BRANDON Je crois que c'est plutôt cool? JERRIKA Ouais, t'auras assez d'argent pour finir de retaper ta camionnette toute pourrie. BRANDON Tu peux répéter? JERRIKA BRANDON Ne parle plus comme ça de mon food-truck! JERRIKA BRANDON Mais genre, plus jamais d'accord, stop! JERRIKA Je suis désolée. Je suis vraiment désolée. BRANDON Oui, c'est le projet de toute une vie! JERRIKA Si tu veux, je tâcherai de m'en souvenir! Je compte leur apporter l'offre maintenant. Tu m'accompagnes? BRANDON Ouais. Ouais, c'est bon, attends-moi! AMBIANCE EMMETT Oui! AMBIANCE EMMETT Et voilà! Génial! AMBIANCE EMMETT Comme tu vas vite! Bravo! Je t'ai eu! Ca y est, je t'ai eu! Eh ben, c'est presque l'heure de retourner avec maman, mon petit gars. AMBIANCE EMMETT Est-ce que Papa va te manquer? Je crois qu'il faut qu'on profite de grand-mère... parce qu'elle risque de partir très bientôt. Qu'est-ce que ça te fait, à toi? On sera plus que tous les deux, mon pote. AMBIANCE TIFFANY Emmett! EMMETT TIFFANY Combien de couches il lui reste dans la poussette? Parce que je rentre pas tout de suite à la maison. EMMETT On dit "bonjour Maman"! "Tu sais quoi, j'ai mangé une glace aujourd'hui, et maintenant, j'ai des gaz"! TIFFANY EMMETT T'as quoi sur le visage? TIFFANY Rien, t'inquiète. EMMETT Est-ce que tout va bien? TIFFANY Je voudrais que tu te mêles de tes affaires, s'te plaît. EMMETT Ecoute, c'est pas parce qu'on est plus ensemble que tu peux plus te confier à moi. TIFFANY Désolée, je dois y aller. Allez viens, mon coeur! AMBIANCE TIFFANY Je suis là. EMMETT Bye. TIFFANY A plus. AMBIANCE HOMME 1 Ne t'éloigne pas, je veux pouvoir te voir! EMMETT DETECTIVE CRUZ DETECTIVE BILL WALLACE Alors comme ça, il s'est pointé et il a tout avoué? Hein? Ton indic! DETECTIVE CRUZ Oui! DETECTIVE BILL WALLACE Pourquoi est-ce qu'il a fait ça? DETECTIVE CRUZ DETECTIVE BILL WALLACE Hein? DETECTIVE CRUZ Il devait se sentir coupable. DETECTIVE BILL WALLACE Est-ce qu'il a raconté que c'est toi qui lui as balancé Coogie Johnson? DETECTIVE CRUZ DETECTIVE BILL WALLACE Tu comptes tirer sur un flic? DETECTIVE CRUZ DETECTIVE BILL WALLACE C'est le moment où t'es censé presser la détente. DETECTIVE CRUZ DETECTIVE BILL WALLACE DETECTIVE CRUZ DETECTIVE BILL WALLACE Oui. DETECTIVE CRUZ DETECTIVE BILL WALLACE J'en étais sûr. DETECTIVE CRUZ DETECTIVE CRUZ DETECTIVE BILL WALLACE AMBIANCE DETECTIVE BILL WALLACE T'es un homme mort. AMBIANCE KEVIN Mais sérieux! Qu'est-ce que tu fais, t'es fou ou quoi? PAPA Tu m'as dit de te rejoindre devant chez toi avant la pièce pour qu'on fasse le chemin ensemble. KEVIN Si jamais quelqu'un te vois fringué comme ça, ta gueule de gros lard risque de prendre très chère! PAPA Non, personne va essayer de me casser la figure. KEVIN J'en suis pas si sûr! PAPA Je vais te dire, en taule, les dernières personnes que t'as envie de cogner c'est les cinglées, parce qu'elles sont imprévisibles. KEVIN Et comment tu peux savoir un truc pareil? PAPA Grâce à "Voyage au bout de l'Enfer". Je regarde avec ma mère. Elle dit que c'est important de voir le cheminement du pêché. KEVIN Quoi? PAPA Ouais. T'étais au courant que pour faire rentrer de la drogue en prison, y'en a qui cachent des paquets entiers dans leur cul? Les portables c'est pareil. KEVIN Ca m'intéresse pas trop. PAPA D'accord. KEVIN PAPA Est-ce que ça va? KEVIN Oui, je... Je suis stressé, pour la pièce. Y'a toute ma famille qui s'amène. PAPA Non, t'en fait pas! Ca va bien se passer! KEVIN Ca te dirait que, qu'on révise le texte ensemble? PAPA D'accord. Bonne idée! On va devenir les stars de l'école, on va tout déchirer! INFOS GREAVY Alors voilà. On a un excellent vin mousseux bien frais. Et du rosé, bien sûr! JERRIKA LAVERNE On ouvrira une bouteille quand on aura vendu! JERRIKA GREAVY Je sais mais on avait une offre, Laverne! C'est à cause de la peinture, pas vrai? LAVERNE BRANDON JERRIKA GREAVY Putain de sale couleur verte! BRANDON LAVERNE Ils ont pas de goût! JERRIKA Non, ils ont rien dit là-dessus! Rien! LAVERNE BRANDON Ouais, ils ont plus donné de nouvelles! LAVERNE Ou alors, c'est juste toi qui leur as fait peur! JERRIKA BRANDON Oui, aussi! LAVERNE Bon l'offre est à combien? BRANDON JERRIKA Cinq milles dollars au-dessus de votre prix d'origine. LAVERNE C'est une bonne nouvelle, non? JERRIKA Surtout pour le marché actuel! GREAVY Tu vois qu'on aurait dû demander plus. LAVERNE Bien sûr! BRANDON "ON aurait dû"? GREAVY Tu crois que ces carreaux italiens se sont installés tous seuls? J'ai bossé comme un malade pour les poser et faire les joints! LAVERNE BRANDON LAVERNE Est-ce qu'on peut signer, maintenant? BRANDON Je déconne avec toi! GREAVY Non, hors de question qu'on remplisse ces documents avec un stylo tout pourri! BRANDON GREAVY Prends celui-là. Il appartenait à mon père. LAVERNE Il se prend pour un riche, ça y est! GREAVY BRANDON Ouais! LAVERNE GREAVY BRANDON C'est clair! JERRIKA Oui, je me suis dit pareil! GREAVY T'exagères! LAVERNE Pas du tout! BRANDON Il faut que je décroche. LAVERNE Vas-y! GREAVY N'empêche que tu le gardes! JERRIKA Okay. BRANDON Allô? JERRIKA Bon, alors. Il faut que vous signiez ici, et là, et ensuite vous paraphez chaque page. BRANDON Oui, c'est moi. LAVERNE D'accord. BRANDON JERRIKA Il y a aussi la partie dédiée au vendeur à remplir, mais on verra après. BRANDON Quand ça? JERRIKA Vous avez des questions? BRANDON Okay. Oui, bien sûr. Je, je la tiens au courant. LAVERNE Je préfère attendre qu'il ait terminé. JERRIKA Oui, bien sûr. Là, vous avez les conditions de rétraction. Je vais bien vous les expliquer. Mais en tout cas, c'est vraiment une super offre. Je m'attendais pas du tout à ça. BRANDON Y'a aucun souci. C'est très gentil à vous. Oui, merci encore. LAVERNE Et nous encore moins! JERRIKA LAVERNE BRANDON A vous aussi. JERRIKA Ca me fait très plaisir pour vous, en tout cas. BRANDON C'est pas vrai... BRANDON C'était le Lieutenant Cruz. Il a ... Ben il a dit qu'il tenait le gars qui a tué Coogie. LAVERNE BRANDON Maman... JERRIKA Je suis désolée. BRANDON Non, je vais bien. Putain de merde... AMBIANCE HOMME CASQUETTE J'étais sûr qu'il allait se pointer! JAKE REG T'as vu comment je le case? Fait pareil avec le tien, mets-le derrière. Bon, t'es prêt? JAKE Ouais. REG C'est parti. REG Ca va, les gars? Bon, écoutez... Trice est hors-jeu. BIG MIKE Mais de quoi tu parles, c'est quoi encore ce bordel? REG C'est quoi que tu comprends pas dans ce que je dis? Maintenant t'es devenu sourd? Trice, il faut qu'on l'oublie, il reviendra pas. Voilà, vous savez tout. BIG MIKE En gros c'est toi le patron, c'est ça, hein? REG Ben c'est l'impression que ça donne. Pas vrai? BIG MIKE Dis-moi juste un truc, le blé que je me fais, c'est le même? REG Ouais... ... Oui, je touche à rien. BIG MIKE Ben c'est ce qu'il fallait au gros balèze pour qu'il retrouve le sourire! Sérieux, tout roule! REG BIG MIKE Félicitations, mec! C'est cool! REG Bon ramenez-vous par ici. BIG MIKE Allez, venez. HOMME 1 Oui, c'est bon. REG Bon, écoutez. Vous savez que ce quartier est beaucoup trop chaud en ce moment. Donc on doit se reconvertir dans autre chose rapidement. BIG MIKE C'est à toi de trouver de nouvelles idées, mon pote. REG Exact, alors voilà ce qu'on va faire. Je veux que tu rassembles tout le monde. Allez vous dégourdir les jambes. Faites profil bas, vendez quelques . Et dès que je nous ai trouvé quelque chose, je vous tiens au courant. P2 sachets. BIG MIKE Ca roule. Pas de souci. REG Okay. HOMME 1 Allez! REG A plus tard. On se capte. BIG MIKE Ouais. Allez, on s'active. REG Okay les gars. On se tient vite au jus. AMBIANCE REG CHOP Mec, faut que je te montre un truc. REG Alors ça roule, frangin? Bon, tu vois... Pas la peine de stresser. AMBIANCE REG Vas-y, je t'écoute. Qu'est-ce que t'as envie de faire? Tu veux de nouvelles baskets? Ou aller grignoter un morceau? JAKE Nan, j'ai pas super faim. REG Sérieux? Tu veux faire quoi alors? NINA AMBIANCE KAREN NINA CROWD KAREN PAPA Je dois reconnaître qu'Andrea se débrouille plutôt bien. Elle gardait tout pour le grand jour. CROWD NINA AMBIANCE KEVIN Tu vois, c'était pas la peine de cracher ton venin pour rien! PAPA Ca m'est égal! NINA CROWD FEMME 1 REG JAKE Ca craint! PAPA Tu vois! Quelle empotée! Fais attention au décor! AMBIANCE PAPA Estime-toi heureux qu'elle t'ait largué! KEVIN Elle m'a pas largué, d'accord? PAPA D'accord. T'es pote avec une fille qui sait pas mettre un pied devant l'autre. KEVIN Ouais, si tu veux. PAPA Bon allez, à nous d'entrer en piste, t'es prêt ou quoi? KEVIN Oui, je crois. PAPA Surtout n'oublie pas: tu me suis et ça ira! KEVIN CROWD PAPA AMBIANCE AMBIANCE CROWD AMBIANCE CROWD KAREN Il sait y faire, le petit Stanley! INFOS CROWD KAREN CROWD AMBIANCE CROWD KAREN AMBIANCE REG Ouais, voilà, Papa! Faut leur montrer comment on bouge! Tu déchires, mon pote! JAKE Tais-toi! REG NINA KAREN KIESHA JAKE Sérieux! AMBIANCE NINA Mon Dieu! KIESHA NINA INFOS OUT jusqu'à la fin de la boucle AMBIANCE NINA Ouais! Ouais! C'était génial! On t'aime, Kevin! J'ai adoré! KIESHA T'as tout déchiré, frangin! KAREN Ouais, c'était génial! NINA Bravo à tous, beau travail! KAREN KIESHA NINA T'es le meilleur, Kevin! KIESHA Et ouais, c'est mon frère! KAREN NINA KIESHA KAREN Ouais, bravo, Kevin! NINA AMBIANCE HOMME 1 Avance, qu'est-ce que t'attends? AMBIANCE FEMME 1 Merci. PRETTY GIRL 1 Arrête de le mater comme ça, t'abuses! PRETTY GIRL 2 Quoi, j'ai des yeux, je m'en sers! PRETTY GIRL 3 Elle a raison, ça sert à rien sinon! PRETTY GIRL 2 Arrêtez de parler comme ça, vous allez le faire fuir! PRETTY GIRL 1 PRETTY GIRL 2 J'essaie de capter son regard! PRETTY GIRL 3 PRETTY GIRL 1 Il a un super beau sourire. Vous êtes pas discrètes! PRETTY GIRL 3 PRETTY GIRL 1 J'adore! SONNY PRETTY GIRL 2 Son sourire! PRETTY GIRL 3 Il est hyper beau gosse, j'avoue! SONNY Hé, Emmett? PRETTY GIRL 1 Je suis sur le coup! PRETTY GIRL 2 PRETTY GIRL 1 PRETTY GIRL 3 Okay, on va voir ça. SONNY Viens par-là une seconde. PRETTY GIRL 2 Quelqu'un veut goûter? AMBIANCE PRETTY GIRL 3 Non, ça va, fait-toi plaiz! SONNY Qu'est-ce qui t'arrive, mon garçon? Quatre nanas te font du rentre-dedans et toi tu nettoies les tables en tirant la tronche, comme si tu venais de perdre ton chien! EMMETT Ouais, j'ai seulement la tête ailleurs. SONNY Okay, qu'est-ce qui te perturbe à ce point? EMMETT C'est Tiffany... SONNY Petit, il va vraiment falloir que tu changes de disque! EMMETT Quand elle est venue chercher EJ, je me suis rendu compte qu'elle avait un bleu à côté de l'œil. SONNY EMMETT Mon fils peut pas rester au milieu de tout ça. SONNY Non, ça, c'est clair. AMBIANCE NINA Super, encore deux ou trois. Kevin, s'il te plaît, ne bouge pas! KEVIN Maman! NINA Oh, ça va! Fais un effort. Voilà! Comme ça, c'est top! ANDREA A tout à l'heure. NINA Regardez-moi! Vous êtes trop mignons! Une ensemble. Approche. KAREN Après on va manger, je meurs de faim! KEVIN KAREN Allez, chéri. KEVIN Bon sang... NINA Souris s'te plaît, Kevin. KAREN C'est parti! PAPA Puisque que j'y suis, je trouve que tu es particulièrement belle aujourd'hui. NINA On se retrouve après. Fais pas de bêtises. KEVIN Oui. D'accord. KAREN A tout à l'heure. KIESHA C'est très gentil, merci. PAPA KIESHA NINA KEVIN Tu fais quoi, là? PAPA Ben, comment ça, je fais quoi? NINA Attends une seconde, appelle-moi quand tu veux rentrer et je viendrai te récupérer. GASCA C'était encore mieux qu'aux répètes! KEVIN Okay. FEMME 1 Je suis d'accord. C'était absolument formidable. KEVIN Hors de question que tu branches ma sœur! PAPA Quoi, c'est vrai, elle est belle! GASCA Ces deux-là ont été géniaux! FILLE PERRUQUE VIOLETTE J'ai révisé à fond pour le rôle! KEVIN La ferme! NINA Kiesha! KAREN NINA C'est quoi, ça? FILLE PERRUQUE VIOLETTE KIESHA J'allais pas l'empêcher de partir! T'as dit "prends une photo", j'en ai pris une. FILLE PERRUQUE VIOLETTE Mais oui, bien sûr! NINA FILLE PERRUQUE VIOLETTE Je me suis pas trompée une fois dans les pas! Attends, je suis une pro! NINA Bon, ça fera l'affaire. AMBIANCE FILLE PERRUQUE VIOLETTE Je voudrais garder ma perruque! FILLE PERRUQUE JAUNE Oui, moi aussi! PAPA C'est pas cool, t'as tout fait foirer! Kiesha en pince pour moi. KEVIN Ma sœur, t'es sûr? PAPA Et ouais, mec, je sais pas trop quoi te dire! Quand t'as un talent incroyable, toutes les filles de la terre, sont à tes pieds! KEVIN Attends, je croyais que Jésus était une personne humble et reconnaissante? PAPA Est-ce que j'ai l'air de ressembler à Jésus? KEVIN Non, mais tu nous rabâches toujours ces conneries! PAPA C'est un modèle. Et ne jure pas quand tu parles de lui, s'te plaît! KEVIN Ca va, j'ai seulement dit "conneries"! Bon, tu viens, ou quoi? PAPA J'ai pas l'intention d'être touché par la foudre à cause de toi! KEVIN On est à l'intérieur, c'est bon! PAPA Je te signale que Jésus c'est le fils de Dieu, donc il peut nous foudroyer partout où ça le chante! Sérieux, il rigole pas, lui! AMBIANCE JAKE Ca va, les bouffons? PAPA Jake! KEVIN T'es venu te foutre de notre gueule? JAKE Non, pas du tout, c'était cool! PAPA Alors... Tu penses revenir en cours? JAKE Je sais pas trop. KEVIN Qu'est-ce que tu vas faire? JAKE Je crois que je vais attendre de voir. KEVIN Si tu veux, tu peux rester chez moi. T'es toujours le bienvenu. JAKE Okay et pourquoi je ferais ça? KEVIN Je sais pas. Je me dis que tu voudrais peut-être échapper à ton grand frère. JAKE On est du même sang, Kevin! KEVIN Okay, si t'es dans la merde, tu te débrouilleras tout seul! JAKE La ferme! Va te faire foutre! KEVIN PAPA Attends, Jake! Une seconde. Je t'ai fabriqué quelque chose. C'est fait en bois de rose. JAKE Okay, c'est gentil. On traîne ensemble quand tu veux. PAPA JAKE PAPA Kevin est seulement inquiet pour toi. JAKE Le truc c'est que tout ça, ça le regarde pas. On se capte plus tard. PAPA Okay. AMBIANCE PAPA T'auras essayé. HOMME 1 Il faut qu'on aide à ranger. KEVIN J'espère qu'il va bien. PAPA On a fait tout ce qu'on pouvait. Maintenant, il est temps d'aller à cette fête et de s'éclater! KEVIN PAPA CLERK Tenez. JUDGE Merci. CLERK Sheriff, merci de faire entrer Ronald Davis. MS. SAVBLOFF Regardez la juge. JUDGE P2 Quelles sont les charges contre lui? STATE'S ATTORNEY Meurtre au premier degré sur la personne de Charles Johnson, dit "Coogie". LAVERNE Il a pas intérêt à être libéré sous caution. BRANDON Oui. LAVERNE Ne me dis pas de me taire, c'est pour mon garçon! GREAVY Hé! JUDGE Silence dans la salle! Madame, c'est la dernière fois. LAVERNE BRANDON JUDGE Maître Sabloff? BRANDON MS. SAVBLOFF Ronald Garvey Davis est un vétéran de l'Armée... JUDGE Une activité professionnelle? MS. SAVBLOFF Pas en ce moment, mais dans le passé, il a travaillé dans le bâtiment et en tant que magasinier. JUDGE Aucune caution. LAVERNE JUDGE Le prévenu est renvoyé à la prison du Comté de Cook en attendant la date de son procès. BRANDON JUDGE Merci. TIFFANY Ca suffit, je peux plus continuer comme ça! Dégage de chez moi! DEK Mais... C'est toi qui es venue vivre ici! TIFFANY Je veux plus jamais te revoir! DEK Je suis vraiment désolé! TIFFANY Ne me touche pas! DEK Ecoute-moi, s'il te plaît! TIFFANY Aïe! Tu me fais mal! DEK Je veux que tu écoutes ce que j'ai à dire! TIFFANY Arrête! Lâche-moi, je te dis! J'en ai assez! Non! DEK Allez! AMBIANCE TIFFANY Fais tes valises et fout le camp! DEK Je bougerai pas d'ici, c'est clair! TIFFANY C'est ce que va voir! DEK Qu'est-ce que tu vas faire? Tu vas appeler les flics? TIFFANY T'approche pas de moi! DEK Vas-y, ils te croiront jamais! TIFFANY J'ai un enfant, ça fait toute la différence! EMMETT Tiffany? DEK Tu bluffes, t'oserais pas me faire ça! EMMETT Tiffany? TIFFANY Tu me connais toujours pas, on dirait! DEK Okay, ben je te retiens pas! Prends ton mioche et tire-toi d'ici! EMMETT Tiffany! TIFFANY T'es qu'un enfoiré, je sais pas ce que je fous avec toi! EMMETT DEK Ferme-la, je t'ai assez entendue! EMMETT TIFFANY On m'avait prévenu, t'es qu'un putain de connard! DEK Casse-toi avant que je m'énerve! EMMETT Fait chier! Merde! TIFFANY Tu penses qu'à ta gueule! DEK Ouais, ouais, ouais! EMMETT Tiffany! Tiffany! Tiffany! DEK TIFFANY DEK TIFFANY DEK TIFFANY DEK TIFFANY EMMETT Ca y est, je suis là, je suis là. Tout va bien. Tout va bien, tu crains plus rien. Ca va aller, Papa reviens dans une minute. AMBIANCE DEK J'en ai ras le bol! TIFFANY Arrête de faire ta victime! DEK Laisse-moi! Arrête, Tiffany! S'te plaît, calme-toi, bébé! EMMETT Tiffany! Hé, Tiffany! TIFFANY Va te faire foutre! EMMETT Merde! TIFFANY Sale connard! EMMETT Arrête, arrête, arrête ça suffit! DEK S'te plaît, arrête avec ça! TIFFANY Dégage! Touche-moi encore et je te jure que je te bute! EMMETT Tiffany! DEK EMMETT Hé! Calme-toi! C'est bon, stop, stop, stop! Sérieux! DEK Je suis désolé, d'accord! TIFFANY Putain, mais qu'est-ce que tu fous ici, Emmett? EMMETT Je m'inquiétais, j'avais peur que ce type te frappe! TIFFANY Est-ce que j'ai l'air de pas savoir me défendre? EMMETT Non, mais je venais seulement pour... TIFFANY Mais tu venais pour quoi? Je t'ai déjà dit de pas te mêler de mes affaires! DEK Tu l'as entendue? Fous le camp! TIFFANY Toi, on t'a rien demandé! DEK Putain, mais arrête! Stop! TIFFANY J'ai en ai ras-le-cul de toi aussi! DEK Mais je me suis déjà excusé! TIFFANY DEK C'est bon, ma puce. Calme-toi, d'accord! TIFFANY J'en ai ras-le-cul de tes conneries! Dis encore une fois "ma puce" et je te défonce! EMMETT Vous êtes complètement cinglés! DEK Ca va, détends-toi, mec! EMMETT Sérieux! DEK Tiffany, pose-ça! TIFFANY Je fais ce que je veux! AMBIANCE EMMETT Tu sais quoi, j'emmène EJ à la maison! Appelle quand t'auras réglé ça! TIFFANY Emmett, s'te plaît! DEK Faut vraiment qu'il se détende! Je m'occupe de lui! TIFFANY Dégage toi, tu t'approches pas de moi! Non, tu me touches pas! DEK Tiffany, attends! EMMETT Allez. On y va. TIFFANY Ca te regarde pas! C'est clair! DEK T'es hystérique comme meuf! TIFFANY Emmett! Attends! DEK Faut te calmer! TIFFANY A cause de toi, il embarque mon fils! DEK Lâche ce truc. Lâche ce truc je te dis, avant que je pète les plombs! TIFFANY Je te jure que tu vas me le payer! BRAIDS Quoi, tu veux ma photo, connard? Ouais... Faut éviter de me les briser. GARDIEN PRISON C'est bon! Tu peux y aller, ils sont prêts. A plus tard! RADIO H Ouverture de la porte vingt-quatre. AMBIANCE HOMME 1 Non, je veux pas être mêlé à ça. HOMME 2 C'est toujours pareil au début, on veut bien faire! GARDIEN PRISON On est prêt pour la fouille. HOMME 2 Cette fois, on va s'y tenir! Ca te dit de faire ça avec nous? GARDIEN PRISON En rang, Messieurs. HOMME 1 Je suis désolé, je dois faire gaffe. YOSH Tu campes? RONNIE Pardon? YOSH Tu gardes la place? RONNIE Non, pourquoi? YOSH Alors fais la queue comme tout le monde, bouffon! AMBIANCE GARDIEN PRISON Avancez doucement et un par un. Les mains visibles. HOMME 3 Tu te prends pour qui, négro? AMBIANCE GARDIEN PRISON On n'a pas toute la journée! Allez! C'est parti! QUENTIN Tiens! Lieutenant Wallace. Venez! Prenons un verre. SERVEUR Tout de suite. QUENTIN On dirait bien qu'une personne vous en veut! DETECTIVE BILL WALLACE Oui, ma femme! QUENTIN J'en avais une comme ça, je compatis! DETECTIVE BILL WALLACE QUENTIN QUENTIN A Trice! Je crois qu'au moins vous en saurez là-dessus, mieux ce sera. DETECTIVE BILL WALLACE QUENTIN DETECTIVE BILL WALLACE Je suis d'accord. Qu'il aille se faire foutre! QUENTIN Qu'il aille se faire foutre! TEP Ouais. JB QUENTIN DETECTIVE BILL WALLACE Qu'est-ce qu'il y a de si marrant? QUENTIN Ben en fait, c'est exactement ce qu'il a dit à propos de vous. "Qu'il aille se faire foutre!" / Pour tout vous avouer, il était remonté parce qu'on m'a raconté des conneries. DETECTIVE BILL WALLACE Je sais pas de quoi vous parlez? QUENTIN JASON TRICE JASON TRICE JASON TEP DETECTIVE BILL WALLACE Qu'est-ce qu'il fout ici? TRICE J'en sais rien, il a juste dit qu'il rentrait rejoindre sa nana. DETECTIVE BILL WALLACE Je m'en occupe. Tire-toi. JASON Aidez-moi. Aidez-moi. DETECTIVE BILL WALLACE JASON DETECTIVE BILL WALLACE JASON DETECTIVE BILL WALLACE JASON DETECTIVE BILL WALLACE JASON DETECTIVE BILL WALLACE JASON DETECTIVE BILL WALLACE C'est du n'importe quoi! QUENTIN Non. Non, ce que Trice m'a raconté, c'est la vérité. Croyez-moi. Et le pire dans tout ça, vous savez ce que c'est? DETECTIVE BILL WALLACE QUENTIN C'est que j'ai quitté la ville pour que mon gosse soit en sécurité. Je voulais pas que mes galères lui retombent dessus. C'était un bon garçon. Il allait faire de grandes études. Peut-être passer pro. Sauf que maintenant... DETECTIVE BILL WALLACE C'est Trice qui l'a tué, pas moi! Il a tiré sur votre fils. QUENTIN QUENTIN DETECTIVE BILL WALLACE L'enfoiré! QUENTIN DETECTIVE BILL WALLACE QUENTIN DETECTIVE BILL WALLACE QUENTIN DETECTIVE BILL WALLACE QUENTIN GREAVY Salut. BRANDON Je peux la voir? GREAVY Elle est dans la chambre de Coogie. C'est pas la grande forme. JERRIKA BRANDON GREAVY Asseyez-vous. Je vous en prie. BRANDON LAVERNE J'ai vu la façon dont cet homme te regardait dans la salle d'audience. Tu le connais, c'est bon, avoue-le. BRANDON M'man, je... LAVERNE Ne t'avise pas de me mentir. BRANDON D'accord, je le connais vite fait. LAVERNE Brandon, pitié... Tu... Tu m'as menti le soir où t'as débarqué en disant que tu t'étais blessé au boulot... BRANDON M'man, j'ai pas essayé de me venger, si c'est ce que tu me demandes. J’ai rien fait. LAVERNE Je te demande absolument rien du tout. / Mais je suis contente qu'aucun drame ce soit reproduit. BRANDON Ne t'inquiète pas, c'est fini maintenant. LAVERNE BRANDON Hé! Ca va aller! Une fois que, une fois qu'on aura vendu, je te garantis que toute cette histoire sera derrière nous, d'accord? LAVERNE Non. LAVERNE Je peux pas vendre, c'est pas possible. BRANDON Quoi? LAVERNE Je peux pas vendre notre maison. Il faut que je reste ici. BRANDON LAVERNE Il faut que j'assiste au procès et que je vois cet homme payer cher pour ce qu'il a fait subir à mon bébé. BRANDON Okay. LAVERNE Je suis désolée. BRANDON T'inquiète. LAVERNE Tout va s'arranger. BRANDON NINA Oui, qui est là? DETECTIVE CRUZ Lieutenant Cruz, Police de Chicago. NINA Que puis-je faire pour vous? DETECTIVE CRUZ Je dois m'entretenir avec le ou les parents de Kevin Williams. NINA Oui, je suis sa mère. Que s'est-il passé? Il a un souci? DETECTIVE CRUZ Pardon de vous déranger si tard, mais je, j'ai quelques questions à lui poser. NINA A propos de quoi, Lieutenant? DETECTIVE CRUZ Du meurtre du jeune Coogie Johnson. NINA DETECTIVE CRUZ Le coupable affirme que votre fils l'a vu commettre le crime. NINA Si Kevin avait été témoin d'un truc pareil, il m'en aurait parlé. Mais c'est pas le cas, donc je suis désolée, il ne sait rien. DETECTIVE CRUZ NINA DETECTIVE CRUZ Ecoutez, Coogie Johnson n'avait que seize ans. NINA DETECTIVE CRUZ J'ai vraiment besoin de votre aide. NINA QUENTIN Je me suis occupé de tout, c'est terminé. Il était simplement au mauvais endroit, au mauvais moment, Tracy. Rien d'autre. Je suis vraiment désolé. AMBIANCE HOMME 2 Mec, je te bats à chaque fois! Essaie de te concentrer, cette fois, d'accord? HOMME 1 Ca va les gars? Tranquille? GARDIEN PRISON On ne court pas, détenu! HOMME 2 Nan, arrête de dire que c'est ma faute! GARDIEN PRISON Bougez-vous! Début de promenade dans dix minutes. HOMME 3 Salut les petits nouveaux! GUARD T'as un compagnon de cellule. INFOS GUARD Soyez sages. AMBIANCE RADIO H Secteur bloqué. Le médecin légiste est en route. RADIO F On a besoin d'une patrouille en urgence sur la trente-cinquième rue. Il s'agirait d'un cambriolage. HOMME 2 Apportez le nécessaire. Les renforts ne sont pas arrivés. Ecoutez-moi, passez toute la pièce au peigne fin. Je veux que vous commenciez par cette zone, y'a sûrement des indices. HOMME 1 Oui, évidemment. SERGEANT CLEMMONS Vous allez pouvoir gérer? HOMME 1 Okay Monsieur, je m'en occupe. RADIO H Vous avez besoin de renforts sur les lieux? DETECTIVE CRUZ Ca ira. SERGEANT CLEMMONS Tant mieux. Vous êtes en charge de l'enquête. HOMME 1 Bonsoir, le médecin légiste est arrivé? FEMME 1 Bonsoir. Non, il va plus tarder. RADIO H Une patrouille a rejoint la trente-cinquième. EMMETT Tiffany pique une crise parce que j'ai ramené EJ. Elle dit qu'elle va aller voir les flics pour porter plainte. JADA Mon chéri, t'as fait ce qu'il fallait. EMMETT Comment je pourrais le protéger la prochaine fois? JADA Il faut que tu demandes la garde exclusive. EMMETT Sonny m'a déjà dit que c'était pas facile. JADA C'est vrai, c'est quasiment impossible. EMMETT Je sais pas comment je vais m'en sortir. JADA Je te fais confiance. EMMETT REG Salut le vendeur de Taco! Tu m'as quand même pas oublié? T'es venu te pointer chez moi pour me balancer que t'avais plus mon flingue. BRANDON Oui, je m'en souviens. REG Va falloir passer à la caisse. BRANDON Ecoute, si c'est de l'argent que tu veux, je peux toujours... REG Oh la, oh la, oh la, ne te fais pas de souci pour ça! Notre but c'est de faire un max de pognon! Ouais, faut juste trouver le bon plan. Sympa le food-truck. BRANDON REG Big Mike, on se tire. T'inquiète... On se revoit bientôt. HOMME 1 Okay, on bouge, on n'a pas que ça à foutre! AMBIANCE ANDREA T'as vu, je me suis pas plantée cette fois! J'ai fait le mouvement comme il fallait! Mieux vaut tard que jamais! FILLE PERRUQUE JAUNE Allez! AMBIANCE AMBIANCE FILLE PERRUQUE JAUNE Regarde-ça! Il gère grave! PAPA Viens danser avec nous, pourquoi tu restes assis tout seul? HOMME 1 KEVIN J'dois régler un truc. PAPA Est-ce que t'as besoin de renfort? KEVIN Non, je gère. PAPA Je crains le pire... MAISHA Qu'est-ce que tu veux encore? Je sais déjà que t'as pas envie de danser avec une fille comme moi. KEVIN Ecoute, j'ai déconné, je suis au courant. MAISHA Ca, c'est clair! KEVIN J'étais tellement à fond sur l'histoire avec Andrea, que j'en ai oublié ce que tu ressentais. MAISHA C'était vraiment un manque de respect. KEVIN Oui, je sais, et je suis désolé. Sérieux, je voulais pas du tout te rendre triste. Bon tu peux me pardonner, s'te plaît? MAISHA Okay! On efface tout. KEVIN Vraiment? MAISHA Ouais! C'est ce que Jésus ferait. En plus de ça, je suis désolée, mais tu m'intéresses plus! KEVIN Je vois... MAISHA Tu pourrais dire un truc à Papa? KEVIN T'es sérieuse? MAISHA Ouais. J'aime trop sa façon de bouger. KEVIN Si tu le dis. MAISHA Demande-lui s'il veut danser avec moi. KEVIN Okay! AMBIANCE KEVIN Bon, écoute ... PAPA Oh non! Non, non, non, non! KEVIN ANDREA Salut. KEVIN ANDREA T'as été génial. KEVIN Merci, toi aussi. ANDREA Ca te dirait qu'on danse? KEVIN Mais... Je croyais que... ANDREA On va juste danser, c'est tout! S'te plaît! FEMME 1 Où t'as appris à bouger comme ça! KEVIN FEMME 1 Faut que tu donnes des cours! KEVIN FEMME 1 Je suis vraiment jalouse! GASCA Okay, je veux bien partager mon talent! KEVIN FEMME 1 Voilà, il a pris le melon! AMBIANCE GASCA N'importe quoi! ANDREA C'est parti! Ouais, pas mal!