AGENT_GANZEL AGENT_LOEB AMBIANCE_BUREAU CLAUDIA DAWN DENNIS ELIZABETH FATHER_ANDREI FATHER_VICTOR FBI_AGENT FBI_AGENT_1 FBI_SURVEILLANCE_AGENT_2 INSERT LIYA MAN_B11 MAN_B3 NESTERENKO NOTE OLEG PAIGE PASTOR_TIM PHILIP RADIO_CAR RICK STAN STEPAN WOLFE WOMAN_B22 PAIGE Dans les épisodes précédents, STAN Ça n'a pas l'air d'aller NOTE STAN très fort. NOTE PHILIP Je voulais t'en parler, Stan. Notre agence se casse la gueule. Et, euh, je crois qu'on va mettre la clé sous la porte. NOTE STAN Entre nous, avant, je me demandais pourquoi ces gens rentrent chez eux si tard au beau milieu de la nuit ? Il faut vraiment qu'ils travaillent autant ? MAN B3 Je te rappellerai quand il sera arrivé. Il devrait m'apporter une copie du dossier. PHILIP Stan ! STAN Bonjour Stan ! PHILIP Tu vas bien ? AMBIANCE BUREAU STAN Je passais dans le coin et j'ai eu envie de te rendre une petite visite. PHILIP D'accord ! Tu veux un café ou autre chose ? STAN Non, j'te remercie. Les bureaux ont drôlement changé. PHILIP Tu n'es pas venu l'agrandissement. Viens, j' vais te montrer ça. On a, c'est ça, on a fait tomber les murs, on a ouvert l'espace et fait un peu plus de place pour les, les employés qu'on a recrutés. STAN Woahoh RICK Philip ? PHILIP oui ? RICK j'te vois plus tard ? PHILIP Non, non, non ! Non, j't'en prie Rick, viens que je te présente mon ami, Stan Beeman. Stan est euh un agent du FBI alors fais attention à c'que tu dis. Il y a quelques années, on lui a vendu un séjour, pour lui et ses amis. Mais, maintenant qu'on a qu'on a pris de l'importance et qu'on a de nouvelles de nouvelles ressources, on devrait voir si on ne pourrait pas vous proposer des choses en fonction de vos besoins ? STAN Bien sûr, je je, je demanderai à la personne qui s'en occupe de voir avec toi. PHILIP Oui, euh, du moins j'veux dire, seulement si oui, RICK Je voulais te demander de PHILIP Oui. RICK signer ça. PHILIP Oui. RICK Enchanté monsieur. PHILIP Merci. STAN Moi de même. PHILIP Excuse-moi. Je, j'ai toujours gardé mes mes réflexes de vendeur, y'a rien à faire, je STAN Non, c'est pas grave, je peux quand même demander. PHILIP Non, non, surtout, surtout pas. C'est pas, j'veux dire, c'est pas à c'point-là. Je, j'te remercie d'être passé. PHILIP En revanche, je n'ai pas refait mon euh mon bureau et je crois que que j'ai eu raison. STAN Elle est encore en déplacement ? PHILIP Non, on s'est euh on s'est disputés. STAN À propos de quoi ? PHILIP Le travail. STAN Renee dit que vous avez de la chance de pouvoir travailler ensemble. PHILIP STAN Elle voudrait venir travailler au FBI avec moi. T'en penses quoi, toi ? PHILIP je, pas grand chose, mais fais attention. STAN Tu es dans le rouge ? Mais de combien exactement ? PHILIP j'préfère pas te le dire. STAN Si tu veux, je j'pourrais très bien te donner un coup d'main. J'ai de l'argent de côté. Je peux t'en prêter. PHILIP Merci, mais je, je ne désespère pas de de refaire du résultat et ramener l'agence à un niveau correct, mais j'te remercie, Stan. Vraiment, mais euhm j'peux pas accepter ton prêt. STEPAN Il est revenu depuis ? NESTERENKO Plusieurs fois. Je l'ai même croisé. STEPAN Il faudrait peut-être le signaler. On ira lui dire nous-mêmes ! INSERT PASTOR TIM "Hola !" STAN Vous êtes le Pasteur Tim ? PASTOR TIM Oui ? STAN C'est Stan Beeman. Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi. Je suis le voisin de Philip et Elizabeth Jennings. Je suis agent du FBI. Nous avions dîné chez les Jennings. Ça remonte à quelques temps déjà. PASTOR TIM Oui, bien sûr. Je me souviens très bien de vous. Tout va bien j'espère ? STAN Oh oui, bien, très bien. Il n'y a aucun problème, je vous rassure, euhm je veux juste vous poser quelques questions. PASTOR TIM Okay. STAN C'est comment, Buenos Aires ? PASTOR TIM j'ai beaucoup de travail mais je m'y plais. STAN Pas trop le mal du pays ? PASTOR TIM Certaines choses me manquent. Des personnes. Mais je je me sens chez moi maintenant. STAN Et votre femme et votre fille vont bien ? PASTOR TIM Oui, elles vont très bien, je vous remercie. Mais euh vous euh vous n'appelez pas pour me parler de ça ? STAN Non. STAN je sais que vous êtes vous étiez proche des Jennings. PASTOR TIM Oui ! Mais ça fait des années que je ne les ai pas contactés. STAN Oui, c'est pas facile de garder le lien quand on est aussi loin. PASTOR TIM Oui. STAN Cette conversation doit absolument rester entre nous. C'est l'agent chargé de faire respecter la loi qui vous parle maintenant. Je sais que vous avez l'habitude de garder certaines confidences pour vous donc je vous demande de de ne pas révéler le contenu de cette conversation. PASTOR TIM Bien sûr. Aucun problème. STAN Bon. Est-ce que je devrais savoir certaines choses en tant qu'agent du FBI à propos de la famille Jennings ? Certains éléments qui vous auraient intrigué ? PASTOR TIM Je ne vois pas où vous voulez en venir, mais ils m'ont toujours très impressionné. Paige est une jeune femme très dévouée et très consciencieuse. Toujours prête à aider à la paroisse. Philip et Elizabeth n'étaient pas membres de notre communauté mais je sais qu'ils aimaient leur fille. STAN Donc il n'y a rien d'autre ? PASTOR TIM Non, j'vois pas. AMBIANCE BUREAU DAWN Non, toujours pas. Le coursier n'est pas encore passé mais je lui demanderai. STAN Il est là ? DAWN Oui, allez-y. C'est noté. Je vous remercie. DENNIS Oui ! Désolé, Stan, euhm je lisais les rapports de Saboni après les vidéos-surveillances des garages. Il a analysé mille cinq cent heures d'enregistrements. STAN Et alors ? DENNIS Rien du tout. Et toi ? STAN Est-ce que t'aurais pas dix minutes à me consacrer ? Pour boire une bière ? DENNIS Maintenant ? STAN Ou bien après l'travail ? Tout à l'heure. DENNIS J'vais sûrement bosser très tard, ce soir. STAN Ouais. Moi aussi, ça va être pareil. Tant pis. Ça fait rien euh DENNIS Et t'as le temps de déjeuner ?! Maintenant ? STAN Ça peut se faire. AMBIANCE BUREAU DENNIS C'est quand l'entretien de Renee ? STAN Mercredi prochain. DENNIS Tu verras que bientôt, on sera à trois à déjeuner ici. MAN B11 Tu le fais ? STAN Oui, c'est vrai. MAN B11 Bien. DENNIS Tu t'y feras, tu verras. STAN Petit déjeuner, dîner. Et en plus le déjeuner, ça va faire beaucoup. DENNIS Ouais. T'auras qu'à lui dire que t'as trop d' boulot. STAN Ouais. DENNIS Tu vas bien ? STAN Oui. DENNIS Qu'est-ce qu'il y a ? STAN Je sais que ça paraît complètement dingue mais je n'arrive pas à me sortir l'idée de la tête. DENNIS Quoi ? STAN STAN Je me souviens, Philip et Elizabeth, la première fois que je les ai rencontrés, je travaillais sur l'affaire Timoshev. Philip et Elizabeth avaient exactement le même modèle de voiture que celui vu près du lieu du kidnapping. Avec des plaques différentes mais Je sais. C'est complètement idiot. D'ailleurs je l'avais oublié depuis le temps. Mais l'autre fois, quand elle est partie en déplacement à Thanksgiving. DENNIS Oui ? STAN Et lui est aussi parti le lendemain juste au moment où ça se passait mal à Chicago. Ils ont laissé leur fils ici, tout seul. J'veux dire, qui fait ça ? PendantThanksgiving ? DENNIS Bonjour. STAN J'ai rencontré le type qui travaillait avec Gregory Thomas l'homme qui a tué mon coéquipier. DENNIS Je sais. STAN Il m'a dit que la femme avec laquelle travaillait Gregory était aussi aussi la petite amie de Gregory qu'elle avait de veaux cheveux et qu'elle fumait comme un pompier. Et l'autre soir, en allant derrière chez eux, y'avait plusieurs mégôts de cigarettes par terre. Je n'ai jamais vu Elizabeth fumer. DENNIS Tu euh tu es allé derrière chez eux ? STAN Oui. Je Je n'arrêtais pas d'y penser. Alors je me suis dit que je devais aller voir. DENNIS Donc, tu, tu penses qu'Elizabeth Jennings était la petite amie de Gregory Thomas ? STAN Je sais que ça paraît complètement DENNIS Philip et Elizabeth Jennings ne sont pas des espions russes. STAN Ça paraît complètement dingue, je sais. STAN Tu te rappelles ce que William Crandall a dit avant de mourir. Des gens comme tout l'monde. Une belle femme. Avec deux enfants. DENNIS Ça correspond à plusieurs millions de personnes sur l'agglomération de Washington. Et encore, ça dépend ce qu'on appelle "une belle femme". DAWN Agent Aderholt ? Je voulais simplement vous dire que l'agent Wolfe est prêt. DENNIS Je dois y aller. WOLFE J'vous remercie d'avoir accepté de venir, mon Père. Même si nous avons dû insister et nous en sommes désolés. FATHER VICTOR Ce n'est pas grave. WOLFE Nous euh, nous n'avons aucun problème avec l'église. J'espère que c'est bien clair. FATHER VICTOR Tout à fait clair. DENNIS Nous voulons vous poser quelques questions à propos de certaines relations que la hiérarchie de votre église entretient avec plusieurs chargés de mission du gouvernement soviétique. FATHER VICTOR Bien sûr, vous savez que je suis un homme un homme de Dieu. DENNIS Oui, bien sûr. FATHER VICTOR Et je n'ai pas à être harcelé ou faire l'objet d'intimidation de n'importe quelle nature par des personnes qui me manquent de respect et oublient que de par ma position je suis avant toute chose un serviteur de Dieu. WOLFE Oui, nous comprenons, mon Père. FATHER VICTOR Si je suis ici parce que euh Oui. Je sais que les gens parlent. Et je j'ai conscience que certaines choses peuvent vous regarder. Mais sachez qu'elles me regardent également. WOLFE Bon. FATHER VICTOR Quand certaines personnes au sein de l'église dont les relations avec les autorités, chez nous, sont plus importantes à leurs yeux que servir Dieu, discutent et parlent de moi à leurs propres contacts dans mon dos j'estime que j'ai de quoi être en colère ! DENNIS Absolument. FATHER VICTOR Ces personnes vous diront qu'on les a forcées à coopérer. Qu'on est absolument incapable d'entrer dans l'église ou de progresser dans la hiérarchie sans cela. Mais moi, je ne me suis jamais servi de euh de certaines relations. Alors je n'ai pas à payer le prix de leur faiblesse morale. DENNIS De qui voulez-vous parler précisément, monsieur ? FATHER VICTOR Du père Andrei, d'abord, et aussi du père DENNIS Pas maintenant. AGENT LOEB Je suis désolé. C'est très urgent. L'équipe de surveillance vient de nous appeler. Il vient de faire quelque chose d'après eux. Rien de sûr mais ils ont l'air de dire qu'il se serait planqué pendant quelques secondes. DENNIS Fouillez-le sur place. S'il a quoi que ce soit, amenez-le ici. FBI AGENT 1 Oleg Burov ! RADIO CAR Reçu six-treize. Rue neutralisée pour dix minutes, y compris riverains. Je répète. Rue neutralisée pour dix minutes, y compris riverains. LIYA Qu'est-ce qui se passe ? ELIZABETH J'ai reçu le signal. J'ai bien récupéré le paquet. En rentrant chez moi j'ai vu un accident. Un policier était mort et un autre homme il était gravement blessé. Un cheval Il euh il n'y avait personne d'autre sur place. Je ne savais pas si je devais l'aider. On ne doit pas s'arrêter pendant une opération en cours. Si la police était arrivée ils m'auraient arrêtée et auraient trouvé le paquet. LIYA En Amérique, oui. ELIZABETH Vous avez dit que, même en formation euh on devait faire comme si on était là-bas. LIYA On ne doit pas laisser un camarade en train de mourir dans une rue de Moscou. STAN Je veux vous aider, Oleg. Je vous assure. Mais vous connaissez la situation. OLEG Je ne peux pas. STAN Ce qui est là va vous envoyer en prison. Pour vingt ans, trente ans. Peu importe ce que je leur dirai. Vous avez une femme un fils, vous m'avez dit. Qu'y a t'-il de si important pour que vous les laissiez. STAN Tout le monde ici parle de paix, mais depuis que vous êtes revenu deux de nos agents ont été tués à Chicago, un de nos généraux est mort dans des circonstances plutôt troublantes trois morts dans l'entrepôt d'un sous-traitant travaillant pour la Défense. La liste est longue. La paix ?! Qu'est-ce qu'il y a dans le message ? Qui l'a envoyé ? WOMAN B22 NESTERENKO Qu'est-ce qui s'est passé ? OLEG STAN OLEG Des personnes au KGB essayent de se débarrasser de Gorbachev. Voilà pourquoi je suis revenu ici. Nous avons toutes les raisons de croire qu'ils vont qu'ils vont tenter quelque chose, maintenant, pendant le Sommet. Le message dans la boîte aux lettres morte, je ne sais pas ce qu'il dit mais c'est probablement à propos de ça. Si c'est ça STAN Si ?! OLEG il faut qu'ils le reçoivent. Et donc il faudrait m'aider à leur envoyer. Je pourrai vous dire comment. STAN Vous voulez que moi j'envoie un message un message codé en Union Soviétique ?! Pourquoi vous ne le décodez pas ? OLEG Je ne peux pas. Ça pourrait révéler qui l'a envoyé. STAN Mais ce n'est plus votre problème maintenant, Oleg. OLEG STAN Nous recherchons les illégaux ici, à Washington. Si vous nous dites où ils sont exactement vous rentrez à Moscou. OLEG Je ne peux pas. STAN Je vais vous dire quelque chose, Oleg. Vos anciens copains du KGB veulent se débarasser de Gorbachev ça peut m'intéresser. OLEG Je peux passer le reste de ma vie ici. Je ne sais pas. Mais quand on y pense. Là-bas, j'ai des amis une famille, mon père ma ma mère mon frère qui est mort à la guerre. Et nous aussi, on veut un avenir meilleur. Tout comme vous. La paix, de la nourriture pour manger, on veut tous les mêmes choses. OLEG Vous croyez que ce n'est pas un sujet important, notre leader ? Je vous le dis encore une fois, c'est pour ça que je suis ici. Et donc c'est pour ça que je risque tout ce que j'ai ma femme et mon bébé, même si vous me dites qu'il ne faut pas. Est-ce que vous pouvez vous enfoncer ça dans le crâne ? CLAUDIA J'ai fait une Oukha. ELIZABETH Non merci. CLAUDIA Comme vous voudrez. Asseyez-vous. ELIZABETH Je ne reste pas longtemps. Nesterenko est encore en vie. Je suis arrivée à temps. J'ai aussi contacté l'entourage de Gorbachev. Je leur ai dit ce que vous prépariez. C'est fini. CLAUDIA Vous vous rendez compte de ce que vous avez fait ? La direction du Centre va être démantelée. Des personnes qui vous ont soutenue pendant toutes ces années. Ils vont tous les jeter en prison. Tous, et nous avec. ELIZABETH Il est encore temps pour de tout arrêter. D'aller quelque part. J'suis sûre que vous vous débrouillerez n'importe où. CLAUDIA Vous croyez que vous me rendez service ? J'avais mis tellement d'espoir en vous. Même quand les choses allaient mal entre nous je je n'ai jamais perdu espoir en vous. CLAUDIA Vous me rappeliez les femmes avec lesquelles j'avais fait la guerre. Vous faisiez passer le pays avant vous-même. Mais aujourd'hui je vois que vous n'avez jamais vraiment compris ce pour quoi vous luttiez. ELIZABETH Je continue à lutter pour les mêmes raisons. CLAUDIA Vous avez peut-être commencé trop jeune. Et moi qui pensais vous connaître. ELIZABETH Vous m'avez menti. Si vous me connaissiez vous sauriez qu'il ne faut jamais m'mentir. CLAUDIA Le travail que vous avez fait, les sacrifices que vous avez faits. Nos moments avec Paige. Tout ça est réduit à néant, Elizabeth. Vous venez de tout détruire. Les dégâts que vous avez faits sont incommensurables. Cela anéantie le bon travail que vous avez fait durant toutes ces années. ELIZABETH Où est-ce que vous irez ? CLAUDIA Chez nous. Je vais me battre pour ce qui reste de mon pays. Ça ne me fait pas peur. Nous avons déjà repoussé l'ennemi plusieurs fois, nous pouvons le refaire. Et vous. Que vous reste-t-il maintenant ? Votre maison ? Vos deux enfants américains ? Philip ? PHILIP FATHER ANDREI Je suis content de vous voir. Votre femme ne savait pas si ce serait possible. PHILIP Elle ne pouvait pas aujourd'hui. FATHER ANDREI Est-ce qu'elle va bien ? PHILIP Oui. Le travail. FATHER ANDREI Ça faisait longtemps. PHILIP FATHER ANDREI Comment allez-vous ? PHILIP Je ne sais pas. Mieux, d'une certaine manière. FATHER ANDREI Vous avez lâché un peu l'travail. PHILIP Il ne manque pas. Il n'était pas fait pour moi. FATHER ANDREI Moi je n'ai pas le choix, je suis obligé de rester. PHILIP Je sais. FATHER ANDREI FATHER ANDREI Et votre couple ? Votre mariage ? PHILIP Elle pense que j'ai brisé quelques-uns des voeux que j'ai prononcés. FATHER ANDREI Et c'est vrai ? PHILIP Oui, c'est vrai. Je n'ai pas été aussi honnête avec elle que j'aurais dû l'être. FATHER ANDREI J'ai conseillé des couples mariés pendant de nombreuses années. Et j'ai eu le privilège de m'entretenir avec votre femme pendant plusieurs années maintenant. Ce n'est pas quelqu'un qui fait facilement confiance. PHILIP Oui, vous avez raison. FATHER ANDREI Donc il doit y avoir quelque chose entre vous deux qui fait qu'elle a envie de rester. PHILIP C'est possible. Mais elle voit plus loin que ça. FATHER ANDREI Comment ça ? PHILIP C'est le monde entier qui l'intéresse. PHILIP Qu'est-ce que vous vouliez lui dire aujourd'hui ? FATHER ANDREI Il y a une rumeur selon laquelle le Père Victor allait parler aux autorités Américaines. PHILIP Quelles autorités ? FATHER ANDREI le FBI. PHILIP Quand ? FATHER ANDREI Aujourd'hui, je crois. Le Père Victor a toujours été jaloux de moi. Je pense qu'il soupçonne mes liens avec vos amis, à Moscou. PHILIP FATHER ANDREI Mais en fait, ce qu'il cherche, c'est un poyen de se débarasser de moi. Je vais avoir des ennuis ? Je suis toujours très prudent. PHILIP Il se peut qu'ils nous surveillent. S'ils ne vous arrêtent pas, tachez de rentrer à Moscou le plus tôt possible. Prenez un billet d'avion. Aujourd'hui si vous pouvez. Bon courage, mon Père. FBI SURVEILLANCE AGENT 2 Suspect en train de s'enfuir. Il s'enfuit ! FBI AGENT Bien reçu. Il a tourné vers le secteur des nouveaux ensembles. On appelle des renforts. PHILIP FBI AGENT Secteur deux-cinq pour central. Secteur deux-cinq pour central. PHILIP Bonjour ! Queen Street. Vers l'Est. Merci ! ELIZABETH Je ne savais pas que t'allais passer. PAIGE Maintenant tu sais. Mon ami Brian est passé hier soir. Le stagiaire avec lequel tu as cru que j'avais couché pour avoir ELIZABETH Paige, PAIGE On s'aime bien, un point c'est tout. Histoire que tu saches. ELIZABETH Très bien. PAIGE Il m'a dit qu'il était allé à une soirée avec plusieurs autrs stagiaires. Il m'a parlé d'un garçon qui y était il ne le connaissait pas très bien, mais il était complètement ivre et il avait vomi. Il était tellement malade que Brian et des copains à la soirée l'ont aidé pour qu'il puisse prendre un un taxi pour pouvoir rentrer chez lui. Et d'un seul coup, il s'est il s'est complètement effondré. Il était mal. Il pleurait, il a commencé à leur raconter comment il avait couché avec une femme plus âgée. Il pense qu'elle, qu'elle l'a piégé. Un truc comme ça. Il a dit qu'elle avait détruit sa vie. Il démissionne et il rentre chez lui. Il travaille pour Sam Nunn. Et comme par hasard, ça arrive en plein pendant le Sommet. PAIGE Est-ce que c'était toi ? ELIZABETH C'est complètement ridicule ! PAIGE C'était toi ? Oui ou non ? ELIZABETH Non ! PAIGE Tout était, tout était dans ce livre. Et la façon dont tu as réagi au sujet de Brian, ELIZABETH On a déjà parlé de ce livre. PAIGE Si tu me mens maintenant, après tout ce qui s'est passé je ne pourrai jamais te le pardonner ! ELIZABETH Paige, euh je te jure que je ne te mens pas ! PAIGE PAIGE Quand j'y repense, je j'ai toujours su, maman. Chaque fois, à chaque mensonge, pendant toute ma vie. Et là je le sais encore. ELIZABETH Je ne connais pas du tout ce garçon. PAIGE Ça ne m'étonne pas que Papa ne supporte pas d'être dans la même pièce que toi. ELIZABETH J'te demande pardon ? PAIGE Tu mens comme tu respires en fait ! ELIZABETH Paige ! PAIGE Tu l'as fait combien de fois ! ELIZABETH Mais qu'est-ce que PAIGE Avec combien d'hommes ! Est-ce que tu le faisais quand j'étais bébé ?! T'es qu'une putain ! Est-ce que Papa sait qu'il a épousé une putain ? ELIZABETH Tais-toi, Paige ! PAIGE Pourquoi ? Tu veux que j'te dise la vérité ? La vérité c'est qu'au moment où tu m'as dit que tu étais réellement j'aurais dû faire ce qu'Henry a fait ! M'en aller pour être le plus loin possible de toi ! ELIZABETH Tais-toi, ça suffit ! ELIZABETH Ça euh ça ne veut absolument rien dire pour moi. Je n'ai pas du tout été élevée comme toi ! Je devais me battre tous les jours dès que je voulais quelque chose ! Des gens se sont fait tuer, que des morts, tout autour de moi ! Si je devais donner tout ce que j'ai pour que mon pays puisse survivre pour que ça n'arrive plus jamais, je le ferais sans hésiter ! Nous étions fiers de nous battre pour notre pays ! Le sexe ? C'était quoi, le sexe ? Tout le monde s'en foutait ! À commencer par ton père ! DENNIS Si un garage est encore sur la liste vous le faites tout de suite. Pour les maisons soupçonnées d'abriter des illégaux, c'est pareil. Vous étiez sur des factures d'électricité, ou de téléphone, des affaires non élucidées maintenant vous êtes sur des garages ou des domiciles d'illégaux. STAN Ça veut dire qu'après un rendez-vous, c'est là qu'il se rend ? DENNIS On l'espère. Il ne sait pas qu'on a des soupçons. STAN Et les photos de surveillance ? DENNIS On ne les a pas encore. Ganzel ? AMBIANCE BUREAU DENNIS Le prêtre est là dans combien de temps ? AGENT GANZEL Dix minutes ! ELIZABETH LIYA Tu devras faire les bons choix, une fois là-bas. Mais ce qui est le plus important c'est qu'on ne veut pas que tu renonces à ce que tu es. ELIZABETH Allo ? PHILIP Salut ! Je pensais pouvoir rentrer à la maison pour dîner mais au bureau, les choses sont un peu sans dessus-dessous. ELIZABETH Je suis désolée d'apprendre ça. Essaye de ne pas me réveiller quand tu rentreras. ELIZABETH