AGENT_FBI_B1 AGT_BROOKS AGT_GANZEL AGT_LOEB AMBIANCE CLAUDIA CLIENT_B36 CURTIS DAN DENNIS ELEVE_LYCEE_H ELIZABETH ERICA FJOURNALISTE_TV_B33 FYODOR_NESTERENKO GLENN HCHEMISIE_BLEUE_B11 HTV_B12 INSERT INTERPRETE_GORBY JACKSON NOTE OLEG PAIGE PHILIP RENEE SERVEUR STAN STAVOS TODD VENDEUR_B49 STAN Dans les épisodes précédents: OLEG Des gens vraiment très puissants veulent essayer d'éliminer Gorbatchev. On veut que vous découvriez ce que fait votre femme et que vous nous le disiez. Et si jamais il le faut, que vous l'en empêchiez. PHILIP Pourquoi ils ont besoin du détecteur ? ELIZABETH Non, je, je peux rien dire. PHILIP C'est en train de changer chez nous. Le pays s'ouvre. ELIZABETH Ils veulent qu'on soit exactement comme eux, et moi, je n'ai pas du tout envie d'être comme eux! DENNIS Nom de code "Harvest". Une vraie mine d'or. On a récolté un tas de renseignements sur sa façon d'opérer. Je sais que tu ne veux plus entendre parler de tout ça. Mais regarde les faits. Tu peux pas rater ça. ELIZABETH Un des nôtres est en danger à Chicago. Lui au moins, il fait c'qu'on lui demande. Je ne suis pas sûre de pouvoir accomplir la mission qu'on m'a confiée si on ne me PHILIP Si on ne fait pas, quoi ? AGENT FBI B1 Stop! FBI! DAN PHILIP ELIZABETH Je- je suis venue voir comment tu allais. L'expression sur ton visage, dans le parking. PHILIP Ecoute. ELIZABETH Je sais qu'à Chicago c'était dur. PHILIP Ce n'est pas de ça que je voulais qu'on parle, là. ELIZABETH Je n'aurai plus besoin de ton aide. Je te le promets. PHILIP Je je. C'est pas le problème, Elizabeth. ELIZABETH Pourtant si. Et je sais que tu t'inquiètes. Mais tu as tort. Parce que je sais ce que je fais. PHILIP Tu es sûre? Tu portes un collier avec une pilule de cyanure. PHILIP Il faut que je te dise quelque chose. ELIZABETH PHILIP Euh. Il y a quelque temps, une personne en provenance de chez nous, est entrée en contact avec moi. ELIZABETH Quoi? PHILIP J'ai essayé de t'en parler. ELIZABETH Quand? PHILIP A plusieurs reprises. ELIZABETH Qui était-ce? PHILIP Un type, peu importe. ELIZABETH Qu'est-ce qu'il voulait? PHILIP Il a dit que certaines personnes au Centre voulaient se débarrasser de Gorbatchev. Il essaye d'empêcher ça. ELIZABETH Et qu'est-ce que ça à voir avec toi? PHILIP Il m'a dit que tu avais rencontré un général de nos. Forces des Fusées Stratégiques, qui fait partie de ces gens-là. Il m'a demandé de lui dire sur quoi tu travaillais. ELIZABETH Et? PHILIP Je lui ai dit. ELIZABETH Qu'est-ce que tu lui as dit? PHILIP Je lui ai dit que que tu étais la personne la plus loyale et la plus dévouée de toute l'organisation. ELIZABETH PHILIP Je lui ai parlé des détecteurs, de Rennhull, je lui ai dit que tu t'intéressais à un de nos négociateurs, que tu croyais être un traitre. Et que tu devais te rendre à Chicago. ELIZABETH Donc toutes ces fois où tu où tu faisais semblant de t'inquiéter pour moi, PHILIP Je ne faisais pas semblant. ELIZABETH tu cherchais à obtenir des informations. PHILIP J'étais très préoccupé, de toi, de ce qu'ils te demandaient. ELIZABETH Va au diable, Philip. PHILIP Breland, Rennhull, ce couple avec enfant, ça s'enchaînait sans cesse. Je me demandais même si tu savais pourquoi tu le faisais. ELIZABETH Combien de temps? Combien de temps ça a duré? PHILIP Deux mois environ. ELIZABETH Mais enfin tu aurais dû m'en parler? PHILIP J'ai essayé, tu sais. ELIZABETH Non, tu adores parler. Si tu avais vraiment voulu m'en parler, tu l'aurais fait. Y a aucun doute là-dessus! PHILIP Je voulais t'aider, Elizabeth. Nous aider. ELIZABETH Je ne crois pas un mot de ce que tu dis! PHILIP Tu n'es peut-être pas d'accord avec tout ce que Gorbatchev est en train d'accomplir, mais lui, il veut nous rendre la vie meilleure. ELIZABETH Attends, tu m'as menti pendant des mois, à cause de Gorbatchev? PHILIP Tu as toujours obéi au doigt et à l'oeil à leurs ordres Moi, j'aurais voulu que tu réfléchisses! ELIZABETH Bien sûr que jee réfléchis! Qu'est-ce que tu crois? PHILIP Que tu poses des questions, oui, que tu te poses des questions, que tu te conduises avec un peu d'humanité. ELIZABETH Tu crois que je suis pas un être humain? PHILIP Ce n'est pas ce que j'ai dit. J'ai toujours. Je Je ferais tout pour toi. Tu le sais. Je viens de te le prouver. Mais c'est terminé. Tu peux faire ce que bon te semble mais tout de même, il y a certaines choses. PHILIP Nous avions un idéal si élevé. Ils nous donnent leurs ordres et on les suit, je sais, c'est comme ça que ça fonctionne. Mais c'est nous qui exécutons, c'est nous, pas eux. Et on est seuls. Tout repose sur nous. Sans exception. AMBIANCE ELIZABETH TODD Bon Merci, Wendy. Je vous appelle après la réunion. ELIZABETH A la semaine prochaine, Todd. TODD D'accord. ELIZABETH Alors. AMBIANCE ELIZABETH Jackson! JACKSON Madame Gallagher. ELIZABETH Wendy. Ne m'appelez Madame Gallagher, franchement ça me déprime. JACKSON ELIZABETH Je suis vraiment désolée, mais je dois vous laisser. Je sais que je m'étais engagée mais je vis une journée de folie. JACKSON Il y a aucun problème. ELIZABETH Asseyez-vous un instant, le temps que je. JACKSON Oui, bien sûr. Euh, j'ai beaucoup réfléchi à la formation en management proposé par McAlraith. ELIZABETH D'accord. JACKSON Oui, enfin je crois je crois que ce serait vraiment bien pour moi. Et d'ailleurs ce serait l'occasion de me sortir de Marietta, surtout. ELIZABETH Ca vous ferait voyager dans le monde entier. Et vous pourriez côtoyer des gens aussi avides de culture que vous. Sans compter que vous gagneriez un peu plus que dans les revêtements routiers. JACKSON Oh ça, je euh je n'en suis pas si sûr. Enfin. ELIZABETH JACKSON Où est-ce que je signe? ELIZABETH Je connais bien le type qui s'occupe du programme et je sais ce qu'il cherche. JACKSON Je je vous apporté un CV. ELIZABETH Super. AMBIANCE ELIZABETH C'est parfait. Okay. Ce que je vais vous demander maintenant. SERVEUR Madame. ELIZABETH Merci. c'est de rédiger un rapport sur le travail que vous avez effectué au sein de l'équipe de Nunn. JACKSON Oui, entendu. ELIZABETH Vous pouvez me le remettre d'ici vingt-quatre heures? JACKSON Bien sûr. ELIZABETH Euh, concentrez-vous sur les priorités du sénateur. Genre euh le contrôle des armements, le sommet, à vous de voir. Plus ce sera détaillé, mieux ce sera. Ils veulent évaluer votre sens de l'observation et de l'organisation. JACKSON ELIZABETH Et n'ayez crainte, tous ceux qui liront ce rapport, chez McAlraith, sont accrédités, alors ne vous inquiétez pas pour ça. JACKSON Okay. AGT LOEB On a l'accord pour mettre sur écoute onze des garages. Mais on va garder ça sous le coude au moins quarante-huit heures avant de lancer. Histoire d'assurer nos arrières. HCHEMISIE BLEUE B11 Celui-là, je l'ai déjà eu. C'était à Los Angeles. DENNIS Bon. Et les prêtres, Ganzel? AGT GANZEL A Washington, on a recensé dix prêtres orthodoxes russes en activité. L'un d'entre eux, un certain père Victor, est très proche du Métropolite. Il a été promu archiprêtre au détriment de prêtres plus expérimentés. STAN Il est peut-être doué pour balancer l'encensoir. AGT GANZEL La CIA dit que sans l'appui des autorités religieuses de Russie, il est impossible de grimper aussi vite les échelons. DENNIS Convoque-le. AGT GANZEL Okay. DENNIS Stan, Alors, les voitures. STAN Je continue d'éplucher. Rien pour l'instant. Et Burov? Sa présence ici, durant tous ces événements, ne peut pas être anodine. DENNIS Nous gardons un oeil sur lui. AMBIANCE INTERPRETE GORBY Je suis venu rendre cette visite en Union aux Etats Unis d'Amérique pour parachever le travail. AMBIANCE INTERPRETE GORBY sur le traité, et pour signer ce traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire, AMBIANCE INTERPRETE GORBY et, euh, les missiles à plus courtes portée, Il s'agit là, de l'accord attendu par les nations du monde entier. AMBIANCE HTV B12 Je suis venu pour cette visite dans votre pays PAIGE C'est incroyable qu'il soit ici. HTV B12 pour parachever le travail et signer le traité sur l'élimination des missiles à moyenne et courte portée, PAIGE Est-ce que. Est-ce qu'il t'est arrivé de le rencontrer, déjà? CLAUDIA Non. HTV B12 afin de répondre aux espérances et aux demandes formulées par les peuples et les nations du monde entier. PAIGE Ta mission est finie maintenant qu'il est venu signer le traité? CLAUDIA Euh, ce n'est qu'une étape. Maintenant que le traité I.N.F. est signé, nous préparons le traité START: pour les armes d'offensive stratégiques. ELIZABETH Ils vont se réunir pendant les trois jours qui viennent. Il faut qu'on sache ce qui se dit, et qu'on ait accès aux documents CLAUDIA C'est un travail sans fin. ELIZABETH Est-ce que tu veux bien me laisser un moment seule avec Claudia? PAIGE Je serai dans la voiture. ELIZABETH D'accord. PAIGE INTERPRETE GORBY Au centre de nos discussions. ELIZABETH INTERPRETE GORBY avec la France et les Etats Unis. CLAUDIA Je suis sincèrement désolée, pour Marilyn. INTERPRETE GORBY Dans le cadre des relations américano-soviétiques, ELIZABETH Oui. INTERPRETE GORBY la question de la réduction des armes stratégiques. ELIZABETH J'ai vu quelque chose, dans l'agenda d'Haskard. Nesterenko doit rencontrer un groupe d'American haut placés, à Main State, mercredi, le deuxième jour du sommet. Apparemment il sera le seul membre de la délégation soviétique. Haskard sera à la réunion. Je mettrai un enregistreur dans son porte-documents. ERICA GLENN ERICA GLENN Ca y est. ERICA GLENN Je l'ai fait. ERICA GLENN Ca n'a pas marché. ERICA GLENN Vous m'aviez dit que ça arriverait. C'est ma faute. ERICA GLENN Mais. ERICA GLENN je pouvais plus, je pouvais plus attendre. ERICA ELIZABETH Qu'est-ce que vous lui avez donné? GLENN La morphine. Tout ce que j'avais gardé. Elle me suppliait. ERICA GLENN SElle me suppliait. ERICA GLENN Pour elle la souffrance était intolérable. ERICA ELIZABETH Ca fait combien de temps? ERICA GLENN Depuis hier. ERICA GLENN Mais personne ne l'a vue dans cet état. ERICA GLENN Je comptais appeler l'hôpital, mais j'ai. ERICA GLENN J'ai préféré vous attendre. ERICA ELIZABETH Vous avez eu raison. ERICA ERICA GLENN Pourquoi elle ne meurt pas? ERICA ELIZABETH L'organisme s'est accoutumé à la morphine. ERICA GLENN J'ai trop attendu. Je savais qu'il ne fallait pas attendre. Je suis tellement égoïste. ERICA GLENN ERICA GLENN Il fallait que j'assiste à mes foutues réunions. C'est ce qu'elle disait. ERICA GLENN C'est vrai, elle m'a dit ça, tellement elle avait mal. GLENN Elle avait raison. ERICA GLENN J'ai appelé mon bureau et je leur ai dit. ERICA GLENN je m'arrête là. je ne peux pas continuer. ERICA GLENN Et après. ERICA GLENN je lui ai donné. ERICA GLENN Et voilà. ERICA ELIZABETH ERICA ELIZABETH Glenn, tout va bien se passer. GLENN ERICA GLENN ELIZABETH Dites-lui adieu maintenant. GLENN ERICA GLENN ERICA ELIZABETH Dites-lui adieu, et allez-vous-en. GLENN ERICA GLENN ERICA GLENN ERICA GLENN ERICA GLENN ERICA GLENN ERICA GLENN ERICA ERICA ELIZABETH ERICA ELIZABETH ERICA ELIZABETH ERICA ELIZABETH ERICA ELIZABETH ERICA ELIZABETH ERICA ELIZABETH ELIZABETH ELIZABETH C'est fini. GLENN ELIZABETH Vous devriez monter, passer un moment avec elle. Avant qu'on emmène le corps. GLENN INSERT La Maison Blanche, le 10 novembre 1987 - Objectifs du sommet AMBIANCE AGT BROOKS Est-ce qu'on a montré les vieux portraits au type qui conduisait la voiture de Harvest. DENNIS Après qu'il a fait le sien. Il a dit "peut-être". STAN Il a dit "peut-être"? Après les avoir décrits comme ça? AGT BROOKS C'est pas possible. Ils sont déguisés. DENNIS Bon. Soit ce sont les deux mêmes personnes partout soit ils sont tous différents. GLENN Stephanie? Vous pouvez monter? ELIZABETH Oui, j'arrive. GLENN Elle était. Prenez en un. ELIZABETH Quoi? Non, je peux pas. GLENN Mais si, j'insiste. C'est important pour moi. Je veux que vous en ayez un. GLENN Prenez-le. ELIZABETH ELIZABETH Ah vous voilà! JACKSON Bonjour. ELIZABETH Entrez, entrez. JACKSON Vous allez bien? ELIZABETH Très bien. Ta da! JACKSON Oh, qu'est-ce que c'est? ELIZABETH Votre nouveau porte-document. Qui vous sera indispensable pour la formation en management chez Mc Alraith. JACKSON Ca alors! ELIZABETH JACKSON Wouah, il y a même mes initiales. ELIZABETH Oui. Votre sac est très chouette, mais je n'allais pas vous lâcher dans ce monde de brutes sans vous donner l'apparence d'un homme adulte. JACKSON Merci, c'est trop gentil. ELIZABETH Oh, de rien. Entrez. C'est un peu le bazar, chez moi. Je passe mon temps à faire et défaire ma valise. JACKSON ELIZABETH Ca craint. On va fêter ça! Vous buvez un peu? Je ne voudrais pas vous corrompre. JACKSON Euhm. Oui, je bois, j'ai vingt-et-un ans. ELIZABETH Ah! JACKSON Au fait, je vous ai apporté une cassette de "Règlement de comptes". Vous avez un magnétoscope? ELIZABETH Oh, génial! JACKSON Oui. ELIZABETH Vous savez mon collègue a beaucoup apprécié votre rapport. JACKSON Ah oui? ELIZABETH Il trouve que vous écrivez très bien. Tous ces détails, c'était parfait. Attendez-vous à ce qu'il vous appelle la semaine prochaine Surtout ne dites rien avant d'avoir la proposition officielle. JACKSON Oui, bien sûr. ELIZABETH A Jackson. JACKSON Et à vous, aussi. ELIZABETH JACKSON ELIZABETH Tout ça est tellement excitant, vous ne trouvez pas? Je je viens d'une petite ville moi aussi. Et euh McAlraith a changé ma vie. Complètement. JACKSON Ah oui? ELIZABETH Oh, carrément. Je me suis sentie devenir une grande personne. Tous ces voyages, dans le monde entier, toutes ces nouvelles rencontres, tout d'un coup, je n'étais plus la petite fille que j'étais avec mes parents. JACKSON Sacré "Rififi". ELIZABETH Et pour moi, c'était flatteur! Croyez-moi, à mon âge. JACKSON Oh, vous n'avez pas de souci à vous faire. ELIZABETH Quoi? dis donc. JACKSON Oh, je ce n'est pas ce que je euhm. ELIZABETH Ah non, vraiment? je suis très déçue. JACKSON Enfin, je je voulais juste dire que. ELIZABETH Quoi? Dire quoi, Jackson? JACKSON ELIZABETH JACKSON ELIZABETH JACKSON ELIZABETH JACKSON ELIZABETH JACKSON ELIZABETH JACKSON ELIZABETH JACKSON ELIZABETH JACKSON ELIZABETH JACKSON ELIZABETH JACKSON ELIZABETH JACKSON ELIZABETH JACKSON RENEE Coucou chéri_ STAN Salut! RENEE J'étais retenue au travail. Tu veux aller manger chez le Thaï? STAN Oh, excellente idée. Qu'est-ce que c'est? RENEE C'est un coup de Dennis? STAN Comment ça? RENEE J'ai un entretien d'embauche au FBI, la semaine prochaine. Au service du personnel. STAN Wow, c'est génial! Fais voir. Dennis m'a dit qu'il avait parlé à Wolfe mais je m'attendais pas à ce que ça aille si vite. Je t'avais dit qu'ils manquaient de postulants avec ton expérience du management. RENEE A ton avis, qu'est qu'ils vont me poser comme questions? STAN Les mêmes que dans n'importe quelle autre boîte si ce n'est qu'ils veulent s'assurer que tu es une loyale Américaine, et que tu sais garder un secret. RENEE Je n'ai pas besoin de mémoriser les capitales des états? STAN Tu t'en sortiras très bien. Sois toi-même, dis-leur la vérité et ils vont t'adorer comme moi, je t'adore. RENEE STAN Enfin dans un autre genre. Tu vas voir, il seront épatés. RENEE Oui? FJOURNALISTE TV B33 Le traité INF signé hier n'était que la toile de fond en vue de la réunion prochaine des superpuissances. JACKSON Oui, moi aussi. On court tous dans tous les sens, ELIZABETH Je suis désolée, il faut que je file. J'ai une journée chargée. AMBIANCE JACKSON comme une bande de poulets sans tête. ELIZABETH Oui, le sommet. Tous mes clients sont sur les dents. JACKSON ELIZABETH A ce sujet, JACKSON Euh quoi? Mais si. ELIZABETH Oh non tu peux pas aller et venir à ta guise, au département d'état, j'imagine. JACKSON je veux dire, j'ai le droit, j'ai l'autorisation, qu'est-ce que tu tu aurais besoin de quoi? ELIZABETH Un de mes clients est en étroite collaboration avec le Département d'état. Ils ont une réunion cruciale au Main State aujourd'hui. Et je suis censée leur remettre des documents juste avant. JACKSON ELIZABETH Sauf que son vol a été retardé et que j'ai un tas de rendez-vous tout au long de la matinée. JACKSON Je m'en occuperai. ELIZABETH Vraiment? JACKSON Oui. JACKSON ELIZABETH JACKSON ELIZABETH Là, tu me sauves la mise. Euhm. J'ai un tas de bricoles à régler dans tous les coins de la ville. Il faut lui déposer ça. C'est tout. JACKSON ELIZABETH Salle 6226. JACKSON Okay. ELIZABETH Tu lui poses dans un coin. D'ailleurs, si tu pouvais y mettre un papier à en-tête du sénateur Nunn avec le nom de Fred Sperber, Département de la défense, ce serait plus sûr. JACKSON Fred Sperber. Okay, d'accord. ELIZABETH Mon chevalier à l'armure étincelante! JACKSON ELIZABETH JACKSON ELIZABETH J'aimerais tant rester avec toi. Plus tard. JACKSON ELIZABETH JACKSON ELIZABETH Bye. JACKSON Bye. AMBIANCE PHILIP ELEVE LYCEE H Allo? PHILIP Bonjour. Henry Jennings est là? Son père à l'appareil. ELEVE LYCEE H Je crois qu'il est à l'entrainement de hockey. PHILIP Est-ce que vous pourriez vérifier? ELEVE LYCEE H Bien sûr. Hé, il est là, Henry?! Il y a son père au téléphone! Non désolé. Il est pas là. PHILIP Okay. Dites-lui. Dites-lui juste que j'ai appelé, c'est tout. Rien de spécial. ELEVE LYCEE H D'accord. PHILIP Merci. AMBIANCE CLIENT B36 Merci. CURTIS Et pour vous, ce sera? STAN Curtis. Vous vous souvenez de moi? CURTIS Oui. STAN Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas vous qui êtes en cause. Je voudrais vous poser quelques questions. Ce ne sera pas long. CURTIS Hé, Melvin, tu me remplaces une seconde? STAN Quand vous travailliez avec Gregory Thomas la femme avec qui il sortait, vous vous en rappelez? CURTIS Ca remonte loin. Il y a eu plein de femmes. STAN A l'époque, vous nous aviez parlé d'une femme en particulier, une femme blanche. Vous les aviez vus ensemble un certain nombre de fois. STAN C'est elle? CURTIS Franchement je. Gregory était plutôt discret quand il la faisait venir. Ca pourrait être elle. C'est pas sûr. STAN Vous ne vous rappelez aucun détail sur elle? Un détail quelconque? CURTIS Elle était très belle. Des cheveux magnifiques. Comme dans les pubs Vidal Sassoon. STAN Rien d'autre? CURTIS Elle fumait comme un pompier. Il faut que j'y retourne. CURTIS C'est bon pour vous? STAN Oui. Oui. Merci. CURTIS Attendez une seconde. J'ai quelque chose pour vous. Vous avez tenu parole. J'ai fait un peu de tôle après mais pas pour ça. JACKSON Allo? ELIZABETH Jackson? JACKSON Oui. ELIZABETH Salut! C'est Wendy. JACKSON Ah salut! ELIZABETH Tu sais quoi? Finalement la réunion a été annulée. ELIZABETH Ca m'ennuie de te demander ça mais est-ce que tu crois que tu aurais un instant pour aller récupérer ces documents, pour moi. JACKSON Oui, bien sûr. ELIZABETH Ah, tu es le meilleur! Merci. JACKSON ELIZABETH On se retrouve à ma voiture. JACKSON D'accord. STAVOS PHILIP Je peux entrer? STAVOS Non. PHILIP STAVOS PHILIP Je voulais juste vous dire à quel point je suis désolé. STAVOS Oui, vous m'avez déjà dit ça à l'agence. PHILIP Vous étiez avec nous depuis le début, Stavos. Ce n'est pas que vous ne comptiez pas pour nous. Au contraire. STAVOS PHILIP Je suppose qu'en me voyant, vous vous dites que j'ai la belle vie, avec mes beaux costumes, ma belle voiture et les nouveaux locaux, tout ça, mais en réalité on a de gros soucis. STAVOS PHILIP Et je ne sais pas si l'agence y survivra. PHILIP Ca va vraiment mal. Sur le plan financier, personnel. En un sens, pour vous c'était mieux de vous en aller sans trop attendre. Pour chercher tout de suite un autre travail. STAVOS Quand j'ai commencé à travailler avec vous, l'agence n'en était qu'à ses débuts. J'ai vu grandir vos enfants. Et surtout quoi qui ait pu se tramer dans votre bureau, Je n'ai jamais alerté la police. Je n'ai jamais rien dit à personne. Et je dirai jamais rien. Mes parents m'ont enseigné la loyauté. AMBIANCE ELIZABETH Mon chevalier à l'armure étincelante! Quoi? Viens dans la voiture. Allons-y. ELIZABETH Quoi, Jackson? Je sais pas lire dans les pensées. JACKSON Quand j'ai récupéré tes documents, il y avait une réunion en cours dans la salle 6226, sur les ressources en eau du Ghana. Il y avait plein de monde. Du coup, je suis entré, j'ai pris le carton qui était dans un coin et j'ai vu sur le panneau d'affichage près de la porte, qu'ils y étaient depuis 11 heures, et qu'il n'y avait eu qu'une seule réunion avant, un truc sur le sommet. ELIZABETH Et alors? JACKSON Alors il n'y a eu aucune réunion annulée. ELIZABETH Ecoute, je ne sais pas comment ils attribuent les salles au Département d'état. JACKSON En tous cas, j'ai regardé à l'intérieur. ELIZABETH D'accord. Ecoute, c'est sans importance. JACKSON Tu m'as fait poser un micro au Département d'état! ELIZABETH Poser un micro? Ecoute, pour commencer il n'y a jamais eu de réunion, et ensuite, mon client était supposé y assister. C'est juste un moyen simplifié de prendre des notes. JACKSON Mais c'est complètement illégal, qu'est-ce que tu racontes! ELIZABETH Jackson, mon client voulait connaître les détails évoqués à la réunion pour établir une proposition de contrat. Tu es jeune et ça te parait étrange parce que c'est la première fois, mais dans la vraie vie c'est comme ça que ça fonctionne. Ca se fait couramment, on appelle ça un avantage concurrentiel. JACKSON Un avantage concurrentiel? C'est ce que dira la police à ton avis? ELIZABETH Jackson, attends, d'accord? Attends une seconde. JACKSON Mais enfin qu'est-ce qui se passe? ELIZABETH JACKSON Et qui es-tu? Je veux dire je j'y comprends rien, je m'étais imaginé que. ELIZABETH Attends, attends, écoute-moi s'il te plaît. Jackson, tu es un garçon sensible, et je comprends. JACKSON Je suis pas un garçon sensible, et je suis pas un idiot! On fait pas ce genre de chose, tu entends? Je le sais, mon père est dans les affaires, il ne ferait jamais ça! Je Je vais l'appeler tout de suite. Je vais lui poser la question. ELIZABETH Jackson, JACKSON ELIZABETH Ferme la portière. JACKSON Je veux m'en aller. ELIZABETH JACKSON ELIZABETH Ecoute-moi. Ne parle pas de ça à ton père. Tu es assez grand pour ne pas tout lui raconter, et garder un secret. Surtout n'en parle à personne. Tu as compris? JACKSON C'est tout? Je peux y aller? ELIZABETH Quand tu m'auras dit que tu as compris. JACKSON Non, je comprends pas. ELIZABETH Retourne à l'école. Profite de ton dernier semestre. Et reste dans les revêtements routiers. Je crois que McAlraith n'est pas ce qui te convient. Allez, va-t-en! ELIZABETH VENDEUR B49 Il tombe parfaitement. Cette coupe vous va très bien. Vous n'aimez pas? PHILIP Ca va. VENDEUR B49 Il suffit de raccourcir les manches, de faire l'ourlet de pantalon, et c'est tout. Il est magnifique. FYODOR NESTERENKO une réunion inhabituelle, mais le Secrétaire général Gorbatchev m'a demandé de transmettre le message en dehors des canaux usuels. Maintenant que le traité I.N.F. a été signé et que nous poursuivons avec le projet START, il tient à souligner son absolue sincérité concernant ce qu'il a dit au Président Reagan à Reykjavik. Son but est non seulement la réduction du nombre des missiles à longue portée, que nos deux pays tiennent pointés l'un sur l'autre, mais surtout c'est l'élimination totale des armes nucléaires. Et pour y parvenir, il est prêt à aller encore plus loin. FYODOR NESTERENKO A Reykjavik, il s'est vivement opposé à l'Initiative de Défense Stratégique, et officiellement, il ne changera pas de position. Mais je suis néanmoins autorisé à dire aux personnes présentes dans cette salle que si vous acceptez de mener à bien le désarmement nucléaire, il renoncera à toute opposition à l'I.D.S. Il se pliera à toutes les exigences américaines de contrôle et de vérification. L'élimination totale, c'est là son plus grand rêve. Pour sa postérité celle du Président Reagan, pour le monde entier. ELIZABETH CLAUDIA Tu fumes beaucoup trop. ELIZABETH Oui, on me l'a déjà dit. CLAUDIA Ca vient du porte-document d'Haskard? ELIZABETH Non. Erica est morte. Haskard a démissionné avant la réunion. J'y ai eu accès grâce à mon contact dans l'équipe de Nunn. Nesterenko n'a rien dit de suspect pendant la réunion. CLAUDIA Peu importe. On a de nouveaux ordres. Il va falloir que tu t'occupes de lui. Aujourd'hui ou demain. AMBIANCE NOTE Ann Sheridan: I knew you were going to say that. You're tiresome Cary Grant: You're subnormal. I don't propose to argue with you any further Ann Sheridan: Oh dear. That darn road doesn't come within ten kilometers... Cary Grant: What and cross open country in that thing? Ann Sheridan: Oh, it'll just be a little bumpy. Only for a couple of hours. We'll make it by three a clock. Cary Grant: We won't get there before dark. If we get there at all. Ann Sheridan:this motorcycle will go anywhere. AMBIANCE AMBIANCE ELIZABETH Je ne l'ai pas fait. Nesterenko. CLAUDIA Qu'est-ce qui s'est passé? ELIZABETH L'enregistrement, tu l'as écouté? Il a l'air d'un homme honorable, pas d'un traitre. Nous n'avons rien vu ou entendu de sa part qui puisse prouver que. CLAUDIA Il faut en finir. ELIZABETH Qu'est-ce que tu veux dire? CLAUDIA Tu dois t'en occuper, que tu sois convaincue ou non. ELIZABETH Je ne comprends pas. CLAUDIA Je fais tout pour te protéger. Nous t'épargnons certains détails pour que tu puisses accomplir ton travail. ELIZABETH CLAUDIA Mais si tu as perdu confiance. ELIZABETH Non Claudia, je n'ai pas perdu confiance CLAUDIA Alors quoi? ELIZABETH C'est juste que pour cet homme, j'ai besoin de savoir. CLAUDIA Chez nous, nous avons un leader qui n'a aucune notion de l'histoire de notre pays, de notre idéal, aucune notion des sacrifices que nous avons faits pour construire le pays, ni du prix que nous avons payé. Il est en train de tout brader. Ici, en ce moment, cette semaine, il cède devant les Américains. Et c'est la même chose à Moscou, mois par mois il cède du terrain. C'est déjà presque trop tard pour y mettre un frein. ELIZABETH Qu'est-ce que tout ça a à voir avec Nesterenko? CLAUDIA Une fois que tu te seras occupée de lui, nous apporterons quelques légères modifications... aux rapports que tu nous as remis à son sujet, pour montrer qu'il s'apprêtait à dévoiler un programmme de défense hautement confidentiel pour le compte de Gorbatchev. ELIZABETH On m'avait dit que tu n'étais pas au courant de ça. CLAUDIA C'était pour te protéger. J'imagine que tu es consciente que tout ça pourrait mal finir. Tant que tu n'étais pas informée de tous ces éléments, tu n'avais rien à craindre. Si ça ne fonctionnait pas, tu aurais juste accompli ta mission, tu comprends. ELIZABETH Et si jamais ça fonctionnait? CLAUDIA Nous nous contenterons de remettre ces rapports à certains membres éminents du comité central du parti, certains hauts gradés militaires et secrétaires des directions régionales, qui s'inquiètent de la situation actuelle de notre pays. La plupart d'entre eux seront scandalisés, Gorbatchev sera destitué. Il ne sera sans doute même pas autorisé à rentrer. ELIZABETH Alors Mexico, toute cette histoire, c'était dans l'intention d'éliminer Gorbatchev. CLAUDIA C'était aussi pour mettre en place notre système "Main Morte", tu t'en doutes. ELIZABETH Qui a donné l'ordre? CLAUDIA Le Centre. Les dirigeants les plus hauts placés ont tous soutenu cette décision. Et ils travaillent en étroite collaboration avec un certain nombre de militaires de haut rang, comme ton ami de Mexico. ELIZABETH Mais ce n'est pas le parti. CLAUDIA Nous y sommes tous, au parti. ELIZABETH Je le ferai pas. CLAUDIA Je ne peux pas te contraindre à quoi que ce soit, mais Elizabeth, sois raisonnable. Après toutes ces années consacrées à servir ton pays, ce serait dommage de tout gâcher aujourd'hui. AMBIANCE INSERT Notre kolkhoze est toujours en accord avec la direction. Contredire la direction, c'est comme cracher contre le vent. RENEE Qu'est-ce que tu regardes? STAN La lune. RENEE Elle est belle ce soir. STAN Oui. RENEE Tu viens? STAN Dans une minute. AMBIANCE ELIZABETH Il faut que je parle à ton contact. PHILIP Quoi? Pourquoi? ELIZABETH Dis-moi juste comment je peux le joindre. PHILIP Par message. ELIZABETH Je croyais que tu l'avais rencontré. PHILIP Mais maintenant ils le surveillent. ELIZABETH Dis-moi comment je le contacte. PHILIP Tu veux lui dire quoi? ELIZABETH PHILIP Ecoute. ELIZABETH Non. PHILIP Je cherchais juste le meilleur moyen d'éviter toute cette merde. ELIZABETH Et en fin de compte, tu as choisi de me trahir. PHILIP J'ai fait passer notre pays en premier, c'est ce que tu aurais fait. Je suis désolé. ELIZABETH Tu peux lui transmettre un message pour moi? PHILIP Oui. ELIZABETH Dis-lui que la chose dont il avait peur, est en train d'arriver. Les dirigeants du Centre essayent de se débarrasser de Gorbatchev. Claudia vient de me le dire. Ils veulent que je tue ce négociateur sur lequel j'avais des doutes, Fyodor Nesterenko, mais c'est un type bien. Je l'ai observé. Ils veulent falsifier mon rapport pour faire croire qu'il s'apprête à dévoiler aux autorités américaines un programme de défense ultra secret, mais ce n'est pas le cas. Les nôtres collaborent avec les militaires, comme ce général que j'ai rencontré à Mexico, Kovtun. Ils veulent en finir rapidement pour que Gorbatchev ne puisse pas rentrer après le sommet. ELIZABETH Tu peux transmettre ce message pour moi? PHILIP Il relève les messages en fin de matinée. Il l'aura vers 14 ou 15 heures. ELIZABETH Il faut que j'y retourne. Ils vont peut-être essayer de le tuer. PHILIP Tu as besoin de mon aide? ELIZABETH Non. PHILIP Attends. C'est arrivé en ton absence. Le père Andrei. ELIZABETH Vas-y. Moi, je peux pas. Peut-être qu'il te donnera l'absolution.