AGENT_LOEB AMBIANCE AMBIANCE_TV CAR_RADIO DAN DENNIS ELIZABETH ERICA FBI_AGENT_1 FBI_AGENT_2 FBI_AGENT_7 FEMME HENRY HOMME_ASSIS HOMME_CHVX_GRIS HOMME_LUNETTES NOTE OLEG PAIGE PHILIP RICK SOUS_TITRES STAN VOIX_TV WILLIAM OLEG On veut que vous découvriez ce que fait votre femme et que vous nous le disiez. Et si jamais il le faut, que vous l'en empêchiez. AMBIANCE TV STAN Philip, entre. PHILIP Bonsoir. STAN T'es rapide, tu pourras peut-être avoir une part de tarte avant qu'Henry l'engloutisse. PHILIP Oui, je. STAN PHILIP je me doutais qu'il serait ici avec des restes. STAN PHILIP Stan, attends. Je peux pas rester, je dois m'absenter quelques jours. Elizabeth a des soucis avec un, hum un client à Houston, le type est un vrai connard, alors je vais la rejoindre là-bas pour l'aider. STAN PHILIP Oui, je sais, mon fils rentre à la maison pour être avec sa famille, et il y a sa mère qui s'en va, et là. STAN Je suis sûr qu'il comprendra. PHILIP On va voir. STAN On a encore des tonnes de restes au frigo alors je te rassure, il va pas mourir de faim. PHILIP Il retourne au lycée dimanche, mais, hum. Merci, ce sera déjà mieux que des pizzas surgelées. STAN Oui. PHILIP STAN Pas de problème. PHILIP AMBIANCE TV HENRY T'es là? PHILIP Oui. Henry, je suis vraiment désolé, mais. Tu sais, maman est partie pour aller voir un client. Ça ne se passe pas bien, alors je vais à Houston pour donner un coup de main. HENRY Oh, ben. D'accord. Tu pars combien de temps? PHILIP Que quelques jours, mais tu seras parti quand je reviendrai. HENRY D'accord. Mais t'inquiète. C'est bon, c'est pas grave. Du coup, je te dis bon voyage et j'espère que ça s'arrangera. PHILIP HENRY Stan, venez vous asseoir, ça va commencer. STAN Oui, oui, t'en fais pas, j'arrive. HENRY Okay. VOIX TV La comédie à succès qui a fait rire l'Amérique aux éclats. Ils sont fainéants, PHILIP J'y vais. VOIX TV ils sont incompétents, ne les appelez pas quand vous êtes dans le pétrin. Police Academy. STAN VOIX TV Lundi soir. HENRY STAN Dis ça a pas l'air d'aller très fort. PHILIP Comment ça? STAN Ecoute, je vois très bien que tu es contrarié. Je remarque vite ce genre de choses. PHILIP C'est-à-dire? STAN Je le sens tout de suite, quand on ne veut pas me dire un truc. PHILIP STAN Philip, je suis ton ami. Et peut-être même ton meilleur ami. Okay? T'es préoccupé, ça se voit. PHILIP J'ai peur de perdre le client de Houston. STAN D'accord. Je comprends. PHILIP STAN Mais je suis convaincu qu'il y a autre chose. PHILIP STAN Entre nous, avant, je me demandais pourquoi ces gens rentrent chez eux si tard au beau milieu de la nuit? C'est assez bizarre. Il faut vraiment qu'ils travaillent autant? Pourquoi. Pourquoi ils font tout ça? Même aujourd'hui, je te vois et je me demande pourquoi il est aussi préoccupé? Tu es tout le temps stressé, et je voudrais. Ecoute, je te dis ça en tant qu'ami, okay? Tu es impliqué dans un truc louche? PHILIP Stan. STAN Parce que si tu as des ennuis tu peux me faire confiance. PHILIP Je voulais t'en parler, Stan. Notre agence se casse la gueule. Et, euh, je crois qu'on va mettre la clé sous la porte. STAN PHILIP STAN Eh ben ça. PHILIP STAN Depuis combien de temps? PHILIP Un moment. STAN Oh, merde. Je suis vraiment désolé. PHILIP J'aurais dû te le dire plus tôt. STAN Non. PHILIP Je me sens nul. C'est horrible. Je suis pas fier de moi. STAN Ouais. Et Elizabeth, elle tient le coup? PHILIP On dirait. Mais elle se laisse pas abattre, tu la connais. STAN PHILIP STAN Tu aurais dû m'en parler. PHILIP STAN Tu peux toujours compter sur moi. PHILIP Je sais. Merci. Pour. Merci pour tout. STAN Non, c'est normal. Je suis là. Quand tu veux. PHILIP Ouais. Merci. STAN PHILIP Tu as l'air surprise. ELIZABETH J'étais pas sûre que tu allais vraiment venir. Tu as fait bon voyage? PHILIP Oui. ELIZABETH Tu n'étais pas tu n'étais pas obligé de venir. PHILIP Je suis là, maintenant. ELIZABETH Tu veux prendre une douche, ou. PHILIP Tout à l'heure. ELIZABETH Tu vas rester? Tu veux aller manger un truc? PHILIP Stan ne voulait pas me lâcher. "Tu es préoccupé, je sens que tu me caches quelque chose." ELIZABETH Qu'est-ce que tu as répondu? PHILIP Que je me faisais du souci pour l'agence. ELIZABETH Il a marché? PHILIP Oui. ELIZABETH On établira le contact ici. C'est à quinze minutes de Cicero. PHILIP Dans ces rues. C'est serré. Ça nous donne quoi, trente secondes? ELIZABETH Environ, oui. Hank et Norm tourneront à gauche et s'arrêteront à Rockwell. Nous, on rejoindra Marilyn sur Humboldt, près du parc. PHILIP Il n'y a aucun autre moyen? ELIZABETH Tu as vu le trajet. C'est la seule rue où on ne sera pas repérés. PHILIP Et la surveillance? ELIZABETH En face de chez lui et à son travail. Peut-être sur son trajet, aussi, après tout, ils le lâchent pas d'une semelle. Crois-moi, j'ai retourné ça dans tous les sens. En tout cas, je suis beaucoup plus optimiste maintenant que tu es là. STAN J'aimerais pouvoir te ramener là-bas moi-même. HENRY Ouais. STAN Peut-être une autre fois. HENRY Ouais. STAN Ton ami, qu'est-ce que, euh son père travaille dans quoi? HENRY Monsieur Gardner? STAN Oui. HENRY Oh, il est dans, euh, la finance, je dirais. Tout ce que je sais c'est qu'ils croulent sous le fric. STAN Je vois. Il y en a qui ont de la chance, hein. HENRY Ouais. STAN Belle voiture? HENRY Une Mercedes. STAN HENRY Mais, euh c'est pas lui qui nous ramène. C'est madame Gardner, et elle, elle a une Cadillac. STAN Et madame Gardner, elle travaille? HENRY Elle elle fait le taxi pour Brandon quand il est à la maison. C'est son "occupation". STAN Mais comment elle s'occupe quand il n'est pas à la maison? HENRY Elle fait les boutiques. Et elle fait de l'association alimentaire. STAN Jamais entendu parler. HENRY Oh, eh ben, le truc, c'est qu'elle passe toutes ses journées à programmer ce qu'elle mange et quand. En gros, ça donne: des protéines, des fruits, du pain, des protéines. On a pas le droit d'avoir deux choses dans le même repas, apparemment. STAN Pourquoi, qu'est-ce que ça change? HENRY Aucune idée. STAN HENRY STAN HENRY Mais ça doit être cool. STAN De quoi? HENRY D'avoir sa mère à sa disposition. STAN Ça finit par être lourd au bout d'un moment. HENRY Ça, j'en sais rien. STAN Le boulot bouffe tout notre temps, parfois, tu sais. HENRY Oui, mais est-ce que Renée a déjà manqué Thanksgiving parce qu'elle devait voir un client? Ça m'étonnerait. STAN Oui, mais ton père était là. HENRY Ouais. Il il fait un effort, mais il fait pareil. Il me laisse tomber au milieu du week-end et c'est vous qui devez vous occuper de moi. C'est vrai, pourquoi je perds mon temps à rentrer pour les fêtes. STAN Tes parents font de leur mieux, ne sois pas trop dur avec eux. Et surtout, ils sont pas obsédés par ce qu'ils mangent. HENRY HENRY En fait, je crois que mon père est stressé à cause du travail. STAN Ça va, à l'agence? Ça marche toujours? HENRY Les affaires marchent pas terrible en ce moment, à vrai dire. STAN C'est lui qui te l'a dit? HENRY Ouais. STAN Il pouvait pas prévoir qu'il y aurait un problème avec ce client. Ça doit être très important. HENRY Ça l'est toujours. STAN Mais ça arrive rarement, j'espère? HENRY Avec eux, le boulot passe avant tout le reste. Quand on leur téléphone au milieu de la nuit, ils foncent à toute vitesse. Comme s'ils étaient des neurochirurgiens. STAN Ils vous confient jamais à de la famille quand ils s'absentent? HENRY On est un petit peu grands pour avoir une babysitter, Stan. STAN Oui, mais au début, quand vous étiez enfants. HENRY Non, pas vraiment. On restait tout seuls, avec Paige. On a pas vraiment de famille. On a seulement Oncle Stan. STAN STAN Ta mère n'a pas une tante? Elle était allée prendre soin de sa tante qui était malade, une année. HENRY Ouais. Tante Helen. Vous vous en souvenez? STAN Oui. C'était à l'époque où je travaillais sur une grosse enquête, et quand ça a été fini, ta mère était partie. HENRY STAN Tu vois souvent ta tante Helen? HENRY Oh non, moi, je l'ai jamais rencontrée. Je crois que Paige l'a vue, une fois. De toutes façons, c'est important, je trouve, de prendre soin de sa famille dans les moments difficiles. STAN Je ne dirais pas le contraire. PHILIP J'ai oublié ce que ça faisait, depuis le temps. NOTE D'enlever tous ces trucs. PHILIP De devenir quelqu'un d'autre. ELIZABETH Qu'est-ce que tu racontes? PHILIP Je suis sérieux, Elizabeth. ELIZABETH Philip. J'ai dû aller au Mexique. Au début du mois d'octobre. On m'a confié une mission. Et ça: Je ne peux pas être arrêtée. PHILIP Qu'est-ce qui est si important? ELIZABETH Je ne suis pas censée te le dire. PHILIP Pourquoi? ELIZABETH Tu as raccroché. Tu comprendrais si tu savais. PHILIP Eh bien, alors dis-moi. ELIZABETH Non. PHILIP ELIZABETH C'est pour nous protéger. PHILIP Oui, c'est toujours pour nous protéger. ELIZABETH Les enjeux sont énormes, cette fois. L'homme pour qui on est venus, il travaille là-dessus, lui aussi. C'est pour ça qu'on m'a envoyée. PHILIP Donne-le moi. ELIZABETH Qu'est-ce que tu en feras? PHILIP Je le jetterai dans les toilettes. ELIZABETH Non. PHILIP Alors pourquoi tu m'as dit que tu l'avais? ELIZABETH Tu dis tout le temps que je peux te parler de ce que je fais. Alors je te le dis. AMBIANCE PHILIP J'ai besoin de cinq hommes. ELIZABETH CAR RADIO trouver un terrain d'entente, à condition que chaque camp fasse un compromis. FBI AGENT 1 Je lâche Harvest au coin de Fullerton et Keating. Il est à toi. FBI AGENT 2 C'est bon, je prends Harvest sur Fullerton. CAR RADIO sur la question des école publiques, le rectorat a été. ELIZABETH CAR RADIO Ils ont joué cartes sur table, mais. ELIZABETH CAR RADIO ont confirmé qu'il y avait six victimes, dont deux. CAR RADIO Mais ces gens sont des opportunistes. FBI AGENT 2 Je n'ai plus Harvest en visuel. CAR RADIO On ne dépassera pas les sept degrés cet. ELIZABETH Mère attend votre retour. FBI AGENT 2 Ils ont fini. On avance. FBI AGENT 1 Tango, tu as toujours Harvest? FBI AGENT 2 J'ai une vue partielle. FBI AGENT 1 Double-le. Confirme en visuel. FBI AGENT 2 Merde! On a perdu Harvest. Je répète, on a perdu Harvest. FBI AGENT 1 Baker cinq, donne-vous ta position exacte. FBI AGENT 2 F.B.I! Baker quatre, on cherche une berline verte cinq portes sur Attrill Street, NOTE Chrysler FBI AGENT 2 une navette blanche a tourné à gauche sur Stave Street, un camion a tourné à droite puis à gauche sur Francis Place, et j'ai un quatre-quatre qui va vers North Point Street. ELIZABETH FBI AGENT 7 Stop! F.B.I! DAN ELIZABETH DAN Continuez tout droit et tournez sur Milwaukee Avenue. ELIZABETH D'accord. DAN ELIZABETH DAN J'ai des messages à transmettre. Vous allez devoir les mémoriser. Pour ma mère. NOTE SOUS TITRES Je t'aime. Je suis désolé d'être parti comme ça. J'ai pensé à toi tous les jours. Je n'ai jamais oublié ce que tu as fait pour moi. Ne sois pas triste. J'ai eu une belle vie. Une vie intéressante. J'ai fait ce que je voulais. DAN C'est bon? PHILIP C'est bon. DAN Dites-leur que les plans des détecteurs sont en France. Sur la base aérienne de Cazaux. PHILIP DAN ELIZABETH DAN ELIZABETH DAN NOTE SOUS TITRES Pour mon père. Sale enfoiré, je suis heureux de ne t'avoir jamais revu. J'espère que tu connaîtras la mort pitoyable que tu mérites. Vous n'oublierez pas? Non. DAN ELIZABETH Où est Milwaukee Avenue? DAN SOUS TITRES Continuez tout droit. DAN AGENT LOEB Comme ça, ils lui sont tombés dessus. AMBIANCE AGENT LOEB On va passer la nuit à éplucher des dossiers. STAN Un souci? AMBIANCE STAN Nom d'un chien. On sait qui c'est? DENNIS Ce sont nos agents. De l'équipe qui suit Harvest. On a Harvest dans le van. Et un corps sans tête ni mains dans un parking. T- Tu avais raison. Sur toute la ligne. STAN Arrête, Dennis, c'est pas ta faute. DENNIS Laisse tomber. Tout ce qu'on touche se transforme en merde, hein? Eh bien maintenant, on a deux agents qui se sont fait descendre, et pas d'illégal. STAN Mais vous avez des pistes, non? DENNIS Te fatigue pas, Stan. HOMME LUNETTES Oui, on va voir ça. HOMME CHVX GRIS J'ai rien dans ce dossier, il faut chercher ailleurs. HOMME LUNETTES regarde, Dennis revient. HOMME CHVX GRIS DENNIS Alors, on a reçu d'autres infos du bureau de Chicago. Le Mexicain qui était dans la voiture d'Harvest a été engagé par deux hommes. Un homme blanc avec un bouc, et un homme noir qui a la cinquantaine. Et dans le bus, il y avait l'homme blanc et une femme blanche. STAN On nous envoie des portraits-robots? DENNIS Oui, ils arrivent. WILLIAM Avec leurs deux enfants. NOTE WILLIAM Le rêve américain, pour de vrai. On ne les a jamais soupçonnés. Elle est jolie. Il a de la chance. ELIZABETH Une femme veut que j'apprenne à dessiner. PHILIP Bonsoir, Henry Jennings est là, s'il vous plaît? C'est son père. Merci. Henry, ça va? On vient de- On est rentrés. Ça va, merci. Oui, hum je je suis désolé, hum. Je je voulais te raccompagner. C'est drôle, c'est exactement ce que j'avais dit quand- Oh, je vois. Non, non, pas de souci. Allez. Oui. Bonne nuit. ELIZABETH ELIZABETH J'ai du travail. PHILIP Tu vas rentrer quand? ELIZABETH Demain soir. Avec un peu de chance. Le sommet commence la semaine prochaine. ERICA ELIZABETH C'est c'est magnifique. ERICA Je veux voir les vôtres. Qu'est-ce que je regarde? ELIZABETH Je ne sais pas, j'ai, hum. ERICA ELIZABETH J'ai voulu. ERICA C'est c'est pas une question piège. ELIZABETH C'est juste, c'est juste une fenêtre, et des nuages, dans le ciel. ERICA ELIZABETH C'était une photo dans un magazine. ERICA Les proportions sont bonnes et les ombres sont. Mais pourquoi? Pou- Pourquoi vous l'avez dessiné? ELIZABETH ELIZABETH Je n'en sais rien, je, je l'ai vue et. ERICA ELIZABETH j'ai trouvé que c'était. ERICA D'accord. D'accord. D'accord. Vous vous saurez jamais ce que vous voyez si vous ne- vous devez vous abandonner à votre art. Sinon à quoi ça sert? Mais- Mais si vous vous abandonnez, vous. Il y a un moment où ce n'est... ce n'est plus vous qui voyez, c'est. Je ne sais pas, c'est. Il y a quelque chose. il y a quelque chose qui vous transcende. Vous devez y mettre tout ce que vous êtes. Ça vous aidera à. Ça vous aidera à vous libérer- à vous libérer l'esprit, à vous. ERICA Ou non. Vous- je sais que vous n'avez aucune id- de ce que je vous raconte. ELIZABETH Doucement. C'est l'heure. ERICA Non! Non! ELIZABETH ça fait trois heures, vous devez- ERICA Je dois rester concentrée. Non. ELIZABETH Prenez-la, vous souffrez. ERICA La ferme, je travaille! AMBIANCE DENNIS HOMME CHVX GRIS On a rien sur ces gens. HOMME ASSIS Non. HOMME CHVX GRIS Il faudrait chercher dans des dossiers moins récents. HOMME ASSIS On n'avait aucune raison de les suivre. STAN DENNIS STAN Tu veux un café? FEMME Oui. C'est bien celui-là, mais j'ai rien trouvé. DENNIS Je devrais me ramener des vêtements de rechange. STAN Si tu pars au bureau avec des vêtements, Janine va se poser des questions. DENNIS T'as pas tort. Qu'est-ce que c'est? STAN Il y a six ans, on avait une équipe sur une femme à Philadelphie. L'épouse d'un illégal qui avait été tué. Elle a disparu comme par magie, sous notre nez. DENNIS D'accord. Bien. PHILIP ELIZABETH Bonjour. Vous allez bien? RICK Très bien, merci, et vous? ELIZABETH Oui, ça va. PHILIP Tu n'es pas au travail? ELIZABETH J'ai j'ai fini. J'y retourne. Je- je suis venue voir comment tu allais. Cette expression sur ton visage, hier soir. ELIZABETH Je vais aller voir Paige tout à l'heure. PHILIP Elle était proche de Marilyn? ELIZABETH Malgré tout. Où est Stavos? PHILIP J'ai dû renvoyer du monde. Stavos, Lacey et Steve. PAIGE Ça s'est bien passé, à Chicago? Vous l'avez exfiltré? ELIZABETH Non. Ça s'est mal passé. PAIGE Mal, comment ça? ELIZABETH Il est mort. Marilyn aussi. PAIGE Comment? ELIZABETH On était en voiture. Le F.B.I. Marilyn a été tuée. PAIGE Et, hum Est-ce que papa. ELIZABETH Il va bien. PAIGE ELIZABETH L'opération est. PAIGE ELIZABETH partie en vrille. PAIGE Tu m'avais dit que ça n'arrivait pas souvent. ELIZABETH C'est rare. Mais ça peut arriver. Et ça arrive. Est-ce que tu comprends? PAIGE De quoi? ELIZABETH Tu vas devoir prendre une décision, Paige. Tu t'impliques complètement, ou tu arrêtes tout. Parce qu'on est parfois obligés de faire ce genre de choses. Ce n'est pas facile, et ça ne termine pas toujours bien. Il faut que tu saches que quand on s'engage, c'est pour la vie. PAIGE Oui, je comprends. ELIZABETH Tu es sûre? PAIGE Je Je sais que qu'il y a des risques et que ce que tu fais est dangereux. ELIZABETH Mais est-ce que tu es prête à renoncer aux amis, ou aux relations amoureuses? Et à ta vie, si nécessaire. C'est ce qu'on te demande. PAIGE Le truc, c'est que j'ai pas vraiment, d'amis, en fait. Je vois les autres, à la fac, ils se croient super politisés. Mais ils savent rien, ils comprennent pas que le système est fait pour les garder sous contrôle. Pour que nos pays continuent à s'affronter. Et c'est ce que vous dites, Claudia et toi. ELIZABETH Ils sont aveugles. PAIGE Et j'ai pas du tout peur de mourir. Je sais que c'est facile à dire, mais c'est pas la mort qui m'effraie. ELIZABETH Qu'est-ce qui t'effraie, alors? PAIGE Etre seule. Mais je finirai bien par rencontrer quelqu'un un jour ou l'autre. Comme papa et toi. ELIZABETH Oh, je l'espère de tout cœur. PAIGE ELIZABETH Mais dans le cas de ton père. Il a fait une erreur quand il s'est engagé dans cette vie. Il était jeune. Plus jeune que toi. Si tu choisis cette voie, tu t'engages pour toute ta vie. C'est comme ça que ça fonctionne. Paige ce n'est pas grave si ce n'est pas ce que tu veux. PAIGE Mais c'est ce que je veux, maman, ce que j'ai toujours voulu. Je veux changer les choses. ELIZABETH Alors le moment est venu de faire une demande de stage au Département d'Etat.