ADERHOLT AGENT_1 AGENT_FBI AMBIANCE AMBULANCIER_1 AMBULANCIER_2 AMIE_PAIGE AMIE_PAIGE_2 CLAUDIA CLIENT CLIENTE CLIENTE_2 COMMENTATEUR ELIZABETH ERICA GENNADI HOMME_PUB INSERT KIMBERLY NOTE PAIGE PHILIP POLICIER RADIO_POLICE RENEE SOFIA SOUS_TITRES STAN TONY VENDEUR VENDEUR_2 VINCE PAIGE Est-ce que vos collègues se servent du sexe pour avoir des informations? Brian est stagiaire auprès d'un membre du congrès qui siège au comité des forces armées. NOTE ELIZABETH Oublie, pour ton stagiaire. NOTE PAIGE Mais enfin pourquoi? ELIZABETH Tu n'es pas du tout prête pour recruter un informateur. Loin de là. NOTE ELIZABETH Des relations de ce genre pourraient évoluer en quelque chose de différent. On est proches de nos sources. NOTE KIMBERLY Mon père ne travaille pas au département d'état. Il fait partie de la C.I.A. NOTE ELIZABETH Tu devrais continuer à recueillir les enregistrements, mais en dehors de ça je pense que tu devrais simplement arrêter. NOTE ELIZABETH Le dernier enregistrement de Breland ils n'ont pas arrêté d'évoquer "notre homme dans la place". CLAUDIA Donc ils ont une source, quelqu'un. ELIZABETH C'est peut-être quelqu'un de l'équipe qui va négocier. NOTE ADERHOLT Monsieur et Madame Teacup sont en train de nous rendre dingues. Les gars de la relocalisation veulent qu'on intervienne. GENNADI Parlez-lui, Stan. Et s'il le faut, nous irons nous irons ensemble. NOTE CLAUDIA L'un de nos coursiers vient de demander l'asile aux Américains. Il va falloir s'occuper de lui. NOTE ELIZABETH On recherche un homme qui vient probablement d'être installé dans une résidence sécurisée, un soviétique. Avec un peu de chance, cet agent du FBI nous y mènera. AMBIANCE CLIENT Et ça, c'est combien? VENDEUR 2 Deux dollars. CLIENT Vous m'en mettrez 4. VENDEUR Voilà, monsieur. STAN Merci. CLIENTE Oh oui, c'était délicieux. CLIENTE 2 Faut vraiment que tu goûtes leur gâteau au chocolat! AGENT 1 Content que vous soyez là. STAN Bonjour. SOFIA Bonjour. STAN J'apporte une petite douceur. SOFIA Merci. Ecoutez, Quand on est arrivés ici, moi, je connaissais personne. Maintenant, on va dans l'Oklahoma. J'ai jamais entendu parler de cet endroit, Enid! STAN Vous serez protégés, là-bas. A l'abri. C'est ça, l'important. SOFIA C'est pas très bon pour mon petit garçon. STAN Les enfants s'adaptent. On va vous donner de l'argent, on va vous aider à trouver un travail. SOFIA Vous allez faire quoi de Gennadi? Lui aussi, vous allez l'envoyer en Oklahoma? STAN C'est ce que vous voulez? SOFIA Gennadi pense que vous êtes son ami. Le seul ami qu'il a, en Amérique. STAN J'aime bien Gennadi. SOFIA Et Ilia aussi, il parle beaucoup de lui. On va aller dans un endroit nouveau. Si on part ensemble peut-être que c'est mieux pour Ilia. STAN Je suis heureux de l'entendre, Sofia. CLAUDIA Fyodor Nesterenko. Un membre de notre équipe de négociation. ELIZABETH Avec qui est-il? CLAUDIA Alors lui, c'est David Morrison. C'est un membre très haut-placé de l'équipe directe de Sam Nunn. Et lui, lui, c'est Edward Toubeau. Un officier de la division soviétique de la CIA. ELIZABETH Il n'y a pas trente-six raisons pour lesquelles quelqu'un de notre équipe de négociation rencontrerait en privé un officier de la CIA dans une chambre d'hôtel. CLAUDIA Ça pourrait être "l'homme dans la place" dont nous a parlé Breland. Ou peut-être qu'il ne sait pas que Tubeau est de la CIA. ELIZABETH J'ai un mauvais pressentiment. CLAUDIA Quand doit-on avoir la prochaine cassette de Breland? ELIZABETH Pas avant Noël. CLAUDIA Pourquoi pas avant? ELIZABETH Kimmy part en Europe pour les vacances de Thanksgiving. Si Nesterenko n'est pas net, il faut le savoir maintenant. Avant le Sommet. CLAUDIA Ce sera pas la première fois qu'on aura à gérer de genre de choses. ELIZABETH Là, c'est pire. A cause du rendez-vous au Mexique. Il faut absolument que je découvre ce qui se passe. CLAUDIA Très bien. Et notre porteur? ELIZABETH Je cherche toujours. CLAUDIA Bonjour, ma grande. PAIGE Salut! CLAUDIA Comment vas-tu? PAIGE Bien. Salut, maman. ELIZABETH Salut, chérie. PAIGE Alors, quel est le programme, aujourd'hui? CLAUDIA La Grande Guerre patriotique. PAIGE C'est laquelle, ça? ELIZABETH Seconde Guerre mondiale. CLAUDIA Tu penses sûrement que les américains ont battu les nazis en Normandie. La vérité, c'est que les allemands ont commencé à perdre la guerre à Stalingrad. C'est l'Armée rouge qui a battu presque toutes les troupes d'Hitler. Vous savez combien d'américains sont morts, pendant la guerre? PAIGE Euh, non, pas vraiment. CLAUDIA 400 000 personnes. Nous, on en a perdu 27 millions. CLAUDIA Je veux te montrer quelque chose. Stalingrad. Cet immeuble. Moi, j'étais ici. C'est là que mon plus jeune frère a été tué. J'ai perdu presque toute ma famille. Mes parents. Trois de mes frères. Mes deux soeurs. AGENT 1 A tout à l'heure. COMMENTATEUR Il est très bon dans les phases d'engagement, c'est là qu'il fait des étincelles. C'est parti, c'est Detroit qui a la main. Tout le monde sort de la zone. C'est un cadeau pour le numéro 7, Gerard Gallant. STAN Merci. COMMENTATEUR Qui passe à Probert. Probert qui passe à Tolbert... qui entre dans la zone de Washington et passe à Yzerman. Yzerman sur l'aile gauche. Yzerman qui passe le point d'engagement. GENNADI COMMENTATEUR Le voilà qui va tenter sa chance, il tire et ça passe! GENNADI COMMENTATEUR Le public est en délire, bien sûr. GENNADI COMMENTATEUR Comme d'habitude, il n'a pas déçu ses supporters. GENNADI Ouais! COMMENTATEUR On ne perd pas de temps, l'action reprend aussitôt. Voilà Shawn Burr, qui ne lâche pas Ben Gustafson d'une semelle. Il réussit à sortir le palet de la zone ce qui permet aux deux équipes de se replacer. NOTE GENNADI COMMENTATEUR La bataille sera rude, c'est le moins qu'on puisse dire! GENNADI ELIZABETH Tu te souviens quand tu avais ce cours qui parlait de la Seconde Guerre Mondiale, en "3ème? PAIGE C'était en 3ème? ELIZABETH J'avais lu les pages en question dans ton manuel scolaire. Ils parlaient à peine de l'Union Soviétique. J'avais envie de t'arracher les conneries qu'ils t'apprenaient de la tête et de leur cracher la vérité au visage. De pouvoir te raconter ce qui s'était vraiment passé. Comme on a souffert. Combien sont morts. Comment on a gagné. PAIGE Tu sais ce garçon dont je t'ai parlé, Brian? ELIZABETH Le stagiaire? PAIGE Je l'ai croisé dans une fête. On a discuté et il a dit quelques trucs sur le nouveau budget du département de la Défense. Son politicien bosse dessus. Tu veux savoir ce qu'il m'a raconté? ELIZABETH Je croyais que tu ne comptais pas aller pas à cette fête. PAIGE J'ai jamais dit ça. ELIZABETH Tu devrais pas lui parler de ce genre de choses. PAIGE Euh c'est lui qui en a parlé, pas moi. Je suis censée faire quoi, pas l'écouter? ELIZABETH Tu peux changer de sujet! Faire comme si t'étais pas intéressée. Si tu veux sortir avec lui. Tu peux contrôler la conversation. Et si t'y arrives pas, tu lévites la discussion. Tu t'éloignes. PAIGE Je je comprends pas pourquoi tu veux pas que je te raconte. Tu serais surprise de savoir à quoi les stagiaires ont accès. Il se balade quand même avec des documents classifiés! Il m'a dit qu'il me les montrerait si je déjeunais avec lui. ELIZABETH On dirait que tu lui as fait beaucoup d'effet. PAIGE Comment ça, qu'est-ce que ça veut dire? ELIZABETH Que j'ai pas envie que tu fasses ça. PAIGE Oh, arrête, maman, je fais rien du tout! ELIZABETH J'ai pas cette impression. HOMME PUB La patience. C'est ce que j'ai appris en produisant des bières Coors. GENNADI HOMME PUB Du maltage au brassage. Au vieillissement. Tout le processus. Il ne faut pas être pressé. Il faut à peu près deux fois plus de temps pour faire de la Coors, par rapport aux autres bières. STAN Hé, il faut que j'y aille. HOMME PUB Ouais, faut pas être pressé. Mais on peut voir tout de suite la différence. STAN HOMME PUB Une bière qui est plus légère jamais amère. STAN A la prochaine. PHILIP Tu veux te coucher? Je peux descendre, si tu veux. ELIZABETH Non, ça va. Je pourrai pas dormir. Aujourd'hui, on a parlé de la guerre à Paige. Du nombre de gens qu'on a perdus. PHILIP Qu'est-ce qu'elle a dit? ELIZABETH Je crois... qu'elle a compris. Tu trouves des solutions? PHILIP J'essaie. ELIZABETH PHILIP ELIZABETH T'en as encore pour longtemps, ce soir? PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH ELIZABETH Bonjour. PHILIP Salut. T'as bien dormi? ELIZABETH Non, pas vraiment. Et toi? PHILIP Oui. Bien. Ça faisait longtemps. ELIZABETH Je me demande pourquoi. PHILIP Ouais. Du café? ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH Ça se présente pas très bien, le Sommet. PHILIP Pourquoi? ELIZABETH L'un de nos négociateurs a rencontré en secret un des officiers de la Division Soviétique de la CIA. PHILIP En effet. ELIZABETH Il faut qu'on découvre ce qu'il lui dit. Je crois qu'il y a peut-être un moyen mais je vais avoir besoin que tu m'aides. ELIZABETH Il faut que tu rejoignes Kimmy en Grèce. Que tu l'emmènes ensuite en Bulgarie. On la surprendra, avec de la drogue. Et on la gardera. J'irai voir Breland. Je lui dirais "on a votre fille. Vous préférez qu'elle passe 20 ans dans une prison bulgare ou me dire ce que je veux savoir?" PHILIP Il doit y avoir un autre moyen. ELIZABETH Breland, c'est tout ce qu'on a. PHILIP ELIZABETH Et tout ce sur quoi j'ai travaillé jusqu'ici, le Sommet, notre sécurité, absolument tout tout va dépendre de ça. Tout ce que tu as à faire, c'est partir en vacances. PHILIP ELIZABETH Hmm. Je sais. Je suis désolée. Mais là, c'est c'est trop important. PHILIP C'est qu'une gamine. ELIZABETH Non, plus maintenant. PHILIP Il te dira n'importe quoi pour la récupérer. ELIZABETH Il passera au détecteur de mensonges. PHILIP Tu crois qu'il peut pas tricher? ELIZABETH Il prendra pas le risque. PHILIP Et si jamais il disait non? Hein? On la laisse pourrir dans une prison bulgare? ELIZABETH Non, ça n'arrivera pas. Euh Breland va céder. Elle sera là-bas moins de 24 heures. Et ensuite tu coupes les ponts. ELIZABETH T'en auras fini. Avec Breland, avec elle. Tu laisseras tout derrière toi. Pour de bon. Philip, je t'ai jamais demandé grand-chose. Je t'ai même rien demandé. Mais ça, j'en ai besoin. PAIGE AMIE PAIGE Tu vas avoir le jackpot! PAIGE Non, mais! AMIE PAIGE Plus à droite! PAIGE AMIE PAIGE PAIGE VINCE J'te jure que c'est vrai! AMIE PAIGE Vas-y, vas-y! TONY Arrête un peu tes conneries! Sois un homme, un vrai! PAIGE AMIE PAIGE Attention! PAIGE AMIE PAIGE Ouais! PAIGE Je vais l'avoir. AMIE PAIGE Vas-y maintenant, ça clignote! VINCE Je reviens. PAIGE AMIE PAIGE Fais gaffe... VINCE Si t'arrives à 100000, je vous paie un verre à toutes les deux. PAIGE Quoi? C'est pas vrai! VINCE Je je suis désolé, je t'ai fait perdre. PAIGE VINCE Je vous paie un verre quand même. PAIGE Un gin tonic. VINCE Les filles? AMIE PAIGE J'ai un partiel de biochimie demain matin. AMIE PAIGE 2 Je vais pas tarder à rentrer, moi non plus. VINCE Okay. AMIE PAIGE Désolée! Faut vraiment que je révise. PAIGE Pas de problème. AMIE PAIGE 2 A plus, alors. Il est mignon. PAIGE INSERT Ann Arbor, Michigan PHILIP On devrait faire ça plus souvent. KIMBERLY Tu devrais venir dans le Michigan pour le boulot plus souvent. PHILIP Mmh! Il se trouve que j'ai une réunion de boulot à Rome. Pendant que tu seras en Grèce, donc je pourrais venir te voir. Ou pas. KIMBERLY Tu sais mes potes et moi, on on a un programme de dingue. On va euh on a plein de visites prévues. PHILIP T'inquiète, je comprends. KIMBERLY C'est pas que j'ai pas envie de te voir! PHILIP Non, non, je sais. KIMBERLY Et puis on se verra quand je rentrerai de mon voyage, pas vrai? PHILIP Evidemment! KIMBERLY PHILIP KIMBERLY Waouw. Quel gentleman! PHILIP Madame est trop bonne! KIMBERLY GENNADI ELIZABETH Excusez-moi. Vous auriez du feu? GENNADI Oui, attendez. AGENT FBI Hé! GENNADI C'est que du lait et du fromage! Je vous ai pas vu dehors. AGENT FBI J'ai fait une pause au petit coin. Attendez-moi, la prochaine fois. GENNADI Oui. D'accord. ELIZABETH Merci. PAIGE VINCE Et à ce moment-là, le mec m'a littéralement poussé hors de l'avion. Et moi, j'étais. PAIGE VINCE PAIGE Oh, mon dieu. VINCE Tu sais, j'étais comme ses personnages de dessins animés, qui qui se rendent compte d'un coup qu'ils tombent dans les airs. PAIGE Je pourrais pas. Je crois que je mourrais. VINCE Je sais pas comment, mais j'ai tiré la poignée. Mon corps s'est redressé tout à coup. Et là, tout tout s'est mis à ralentir. J'ai regardé devant moi et c'était vraiment magnifique. Tu vois, les montagnes l'horizon. PAIGE Ça a dû être fabuleux de voir le monde comme ça. VINCE C'était super. TONY Tu disais que c'était comme une première branlette. VINCE Ferme-la, mec. TONY Quoi? C'est toi qui l'as dit! Ce moment où t'as peur, parce que tu sais pas à quoi t'attendre et puis d'un coup, tu t'es détendu. Tu vois? C'est comme se faire branler par une belle fille pour la première fois! PAIGE Okay. Bon. VINCE Oh, l'écoute pas. Euh. il n'a pas le privilège d'apprendre les bonnes manières à Georgetown. PAIGE Je vais à George Washington. VINCE Merde. TONY Oh, allez, reste, ma grande. VINCE Non, non, non, hé, ne pars pas. Il est il est saoul. Allez, excuse-toi, Tony. TONY T'es même pas si sexy, en fait. PAIGE TONY Laisse la tomber, Vince. Y a plein d'autres petits culs, ici. PAIGE Okay. Un conseil, Vince, si tu veux recoucher avec une fille un jour, drague avec un autre copain. Amusez-vous bien, les gars. TONY Attends, qu'est-ce que t'as dit? Ouoh ouoh, attends, t'as dit quoi, salope? PAIGE TONY PAIGE AMBIANCE PAIGE TONY VINCE Hé! PAIGE TONY VINCE Hé! PAIGE TONY VINCE Putain, qu'est-ce tu fous? TONY PAIGE Espèce de connard. AMBIANCE VINCE Hé! TONY VINCE Oh, Paige! Hé, ça va? Putain. KIMBERLY Merci pour le dîner, Jim. PHILIP Merci de m'avoir fait découvrir le fatouche. KIMBERLY Et la moujadara. PHILIP Le fatouche et la moujadara. KIMBERLY PHILIP Hé. Euh. KIMBERLY Quoi? PHILIP Je suis fier de toi. KIMBERLY Ah oui? PHILIP Oui. T'es devenue une femme intelligente, intéressante. Tu as muri. KIMBERLY PHILIP C'était pas un peu cucul, ce que je viens de dire? KIMBERLY ça passe encore. PHILIP En fait, je suis un peu intimidé par toi. KIMBERLY Quoi? PHILIP Oui. Bientôt tu vas me trouver ennuyeux et tu t'auras plus envie de me parler. KIMBERLY Je te parle toujours, pour l'instant. Même si j'ai arrêté de fumer de l'herbe y a à peu près deux ans. PHILIP Ça, c'était sûrement une bonne idée. KIMBERLY KIMBERLY On est amis, Jim. Pour toujours. Et et je rentrerai à la maison pour Noël. PHILIP Okay. Si jamais tu changes d'avis pour la Grèce, l'offre tient toujours. KIMBERLY Okay. Quoi? PHILIP Je suis désolé. C'était déplacé? KIMBERLY Non. J'ai j'ai bien aimé. KIMBERLY PHILIP KIMBERLY RENEE Tu rentres à quelle heure? STAN Euh je sais pas trop. RENEE Je m'organise pour sortir dîner ou je t'attends? STAN "Sortir dîner"? T'as un rencard? RENEE Peut-être bien. STAN J'essaierai d'être là pour 8 heures. RENEE Alors je vais annuler mon rencard. STAN T'es trop gentille. Tu sais, je me disais même si tu peux pas devenir agent, il y a d'autres emplois au FBI. Sans limite d'âge pour les nouvelles recrues. RENEE Par exemple? STAN Je pensais aux ressources humaines. Je crois qu'une candidate avec ton expérience pourrait beaucoup leur plaire. Ils n'ont pas beaucoup de cadres diplômés qui viennent du privé. RENEE Mon salaire serait réduit à la baisse. STAN Oui, probablement. RENEE Merci. Je vais y réfléchir. STAN D'accord. RENEE ERICA Arrêtez de regarder le dessin, regardez le vase. ELIZABETH Euh c'est je peux pas le dessiner si je le- ERICA Il faut que vous- ELIZABETH Attendez. ERICA Restez assise! Donnez. Laissez-moi voir vos vos autres dessins. C'est tout? ELIZABETH J'ai pas beaucoup de temps libre, vous savez. ERICA De temps libre? C'est marrant comme phrase. Vous appelez ça comme ça? Du temps libre? Il devrait y avoir des dizaines de dessins. Bon. ERICA ELIZABETH Vous voulez de la morphine? ERICA Non, je veux que vous fassiez vos devoirs, putain! ELIZABETH ERICA Vous devez essayer. Il faut essayer. Vous, vous savez voir les choses, je le sens. Mais vous devez y consacrer du temps. Ça sert à ça, d'avoir du temps. ELIZABETH ERICA Personne. Euh personne personne ne comprend ne comprend ça. ERICA Regardez le vase. Dessinez. Ne réfléchissez pas. Dessinez, c'est tout. ELIZABETH ERICA ELIZABETH ERICA ELIZABETH ERICA ELIZABETH ERICA ELIZABETH SOUS TITRES Oleg ? Tatiana. Je me demandais... si tu étais toujours ici. Oui. J'ai appris que tu étais de passage. Je voulais le voir de mes yeux. J'ai pensé à toi. Tout le temps. Mais tu comprends pourquoi je ne t'ai pas écrit. Bien sûr. Comment ne pas comprendre. Tu sais pourquoi je suis reparti. Mes parents... Je sais pourquoi tu es rentré. Qu'est-ce qui te ramène ici? Le travail. Les études. On a des écoles d'ingénieurs. Tu vas bien ? Ça va. C'est toi qui dirige, maintenant ? Non, toujours au même poste. Ça m'aiderait beaucoup que tu me dises pourquoi tu es là. Ça simplifierait les choses. Tu ne me crois pas. Je t'en prie. On a vécu des moments difficiles. Mais je crois que tu ne doutes pas de mon honnêteté . Tu peux me dire la vérité. Je ne ferai rien contre toi. Je te dis la vérité. Moi aussi, je suis honnête. Je sais que c'était toi. C'est toi qui as parlé aux Américains de mon opération. Je leur ai dit... que je te soupçonnais. Mais tu t'en es sorti, pas vrai ? Grâce à ton père ? Tatiana, c'est dingue... Tu leur as dit que... Ils m'ont interrogé ! Je... J'aurais pu être tué. Mais tu es là. Bien vivant. Tu te rends compte de ce que tu as fait ? Ça ne te pose pas de problème ? J'ai été bête de te faire confiance. Mais tu m'as appris quelque chose. Ça ne m'arrivera plus. Je ne t'ai pas trahie. Tu te souviens qu'ils voulaient faire de moi une chef d'antenne? Aujourd'hui, j'ai la chance d'avoir le même foutu boulot qu'il y a 5 ans. Grâce à ce que tu as fait. Je suis désolé que les choses ne se soient pas passées comme tu le voulais. Tu es désolé ? C'est vrai, ça ne sert à rien d'être désolé. La seule chose qui serve, c'est de tourner la page. Tu as tourné la page ? C'est beau. Mais tu devrais regarder derrière toi, parfois. Pour voir tout ce que tu as détruit sur ta route. ELIZABETH Comment ça s'est passé? PHILIP Bien. ELIZABETH C'est en cours? PHILIP Ouais. ELIZABETH Bien. PHILIP Tu attendais Paige? ELIZABETH Non. ELIZABETH Paige? Qu'est-ce que tu fais là? PAIGE On peut s'entraîner? ELIZABETH Oui. Je euh je me mets en survet et je te rejoins dans le garage. SOUS TITRES Qu'est-ce que je dis à Moscou ? Il est malin. Il n'allait rien me dire. Y a-t-il une chance qu'il soit vraiment là pour étudier... les chemins de fer ou ce genre de choses ? Je ne sais pas. Je ne lui fais pas du tout confiance. C'est le genre de télégramme que j'adore envoyer. "On ne sait toujours pas". Il faut qu'ils nous aident à trouver une solution. Il faut mettre la pression sur son père. Il faudrait se débarrasser de son père et des gens comme lui. Oleg n'est pas là pour les Renseignements. Il n'est pas là pour nous. Et il n'est pas loyal. Envoyez ce télégramme. PAIGE ELIZABETH PAIGE ELIZABETH PAIGE ELIZABETH Qu'est-ce qui se passe? PAIGE Rien. ELIZABETH PAIGE Ces deux connards se sont battus avec moi. ELIZABETH Quoi? Où ça? PAIGE Dans un bar. J'étais avec des amies, mais elles sont partis. ELIZABETH Tu avais bu? PAIGE C'était un bar. J'étais pas ivre. ELIZABETH Mais t'aurais pas pu t'en aller? PAIGE J'étais en train de partir. Ils étaient soûls, y en a un qui a commencé à me tripoter. ELIZABETH Et c'était ta seule option? Y avait aucun barman, aucune videur, dans le coin? PAIGE Non, maman, ça s'est passé vite. ELIZABETH Y avait du monde dans ce bar? PAIGE Plutôt, oui. ELIZABETH Combien de gens t'ont vue te battre? PAIGE Je sais pas trop. ELIZABETH Ça n'est pas une réponse! PAIGE Ben, je me suis pas vraiment arrêtée pour les compter! ELIZABETH Mais t'étais déjà allée dans ce bar, avant? PAIGE Oui. ELIZABETH Alors ils savent qui tu es? Ils savent comment tu t'appelles? PAIGE ELIZABETH Oui ou non? PAIGE Oui. ELIZABETH Tu peux pas y retourner. PAIGE J'irai plus! ELIZABETH Jamais! PAIGE C'est ce que je viens de dire. Je sais ce que tu te dis. Mais maintenant, c'est fait, je suis désolée. ELIZABETH Ça ne doit plus jamais se reproduire. Compris? Tu ne dois pas attirer l'attention sur toi comme ça! Il faut que tu trouves le moyen de te sortir de ce genre de situations sans prendre le risque de t'exposer. ELIZABETH Ce que tu dois retenir de tout ça, c'est que tu- PAIGE Okay, ça suffit! Tu pourrais pas t'arrêter une minute, s'il te plaît? ELIZABETH Non! Crois-moi, ça ne m'amuse pas, j'essaie de- PAIGE Ecoute, je ne me battrai plus avec personne! Jamais. A moins qu'on m'agresse en premier. J'ai compris. ELIZABETH Bien. PAIGE Mais va falloir que tu me lâches, un peu. T'es pas ma patronne vingt-quatre heures sur vingt-quatre. C'est pas à toi de me dire avec qui je devrais coucher. PHILIP Quoi? PAIGE Si un garçon me plaît, je ferai ce que j'ai envie de faire. T'as compris? ELIZABETH Si le garçon te plaît, ça me va! PAIGE Pourquoi je coucherais avec s'il me plaisait pas? PHILIP C'était quoi, ce bordel? ELIZABETH J'ai pas envie d'un débat, là, tout de suite. PHILIP Tu lui as dit de coucher avec qui? ELIZABETH Avec personne! Au contraire, je lui ai justement dit de ne PAS coucher avec quelqu'un! PHILIP Avec qui? ELIZABETH C'est pas tes affaires! Un petit jeune. Le frère d'un de ses copains de fac. Qui est en stage au Congrès. Elle dit qu'elle l'aime bien, mais elle a obtenu quelques informations de lui. Pas grand-chose, d'ailleurs. PHILIP Alors ça, c'est parfait. ELIZABETH Quand quand elle voit un mec mignon, elle fait comme toutes les filles de son âge. Mais peut-être que t'avais raison, peut-être qu'elle n'est pas faite pour ça. PHILIP Mais j'ai jamais. Elle en est capable. Ce que j'ai toujours dit, c'est qu'elle ne devrait pas. ELIZABETH Il faut que j'y aille. PHILIP Où ça? ELIZABETH Au travail. SOUS TITRES Je vais chercher du jus de fruit et après, on pourra dormir. Je dormirai sur le canapé. Je suis content que tu sois venue. NOTE PAIGE Papa? PHILIP Je peux entrer? Est-ce que Gwen est là? PAIGE Non. PHILIP PAIGE Tu veux quelque chose à manger? PHILIP Non. Tu sais, je je me souviens de ce sentiment. Etre capable de faire ça à des gens. Les dominer. PAIGE Je n'avais jamais frappé personne avant ça. A part maman. En s'entraînant. PHILIP C'était comment? PAIGE J'en sais rien. Je ne crois pas que je sois faite comme toi, papa. PHILIP Qu'est-ce que tu veux dire? PAIGE Euh Je sais que ce qu'on fait, maman et moi, ça te plaît pas trop. Mais j'aime ça. PHILIP Okay. Alors attaque-moi. PAIGE Quoi? PHILIP Je veux savoir ce que t'as appris. PAIGE Est-ce que t'es sérieux? PHILIP Oui. PAIGE On n'a pas de protection, ni rien. PHILIP Il n'y a aucune protection dans le vrai monde. PAIGE Bon et tu veux que je fasse euh semblant de te frapper ou? PHILIP Non, je veux que tu viennes m'attaquer et que tu me frappes. Je m'en sortirai. PAIGE PHILIP Non, je veux que tu m'attaques, vraiment. PAIGE PHILIP PAIGE PHILIP PAIGE PHILIP Allez. PAIGE PHILIP Essaie encore. PHILIP PAIGE PHILIP PHILIP Pas si mal. PAIGE RADIO POLICE On a besoin de toutes les unités en renfort. AMBULANCIER 1 C'est bon? AMBULANCIER 2 Oui, on peut y aller. AMBIANCE POLICIER On ne peut pas vous en dire plus pour l'instant. Restez derrière la ligne, madame. PAIGE On fait quoi, aujourd'hui? CLAUDIA Ça, d'abord. PAIGE T'es sérieuse? CLAUDIA Moi? Toujours. Avant de sortir boire un verre. Pour protéger ton estomac. ELIZABETH Ça évite d'être malade. Et tu seras soûle moins vite. Tu dois toujours être moins soûle qu'ils ne le sont. Tu comprends? PAIGE Oui, il faut garder l'esprit clair. CLAUDIA PAIGE On peut boire combien de verres avec ça? CLAUDIA Ça, on va vite le savoir. PHILIP J'arrive! Salut! STAN Salut. Une bière? PHILIP Comme au bon vieux temps? STAN PHILIP Comme à l'époque où Renee n'existait pas? STAN Ouais. PHILIP Waouw! Euh est-ce que tout va bien, avec Renee? STAN Oh, oui, oui. Non, c'est pas ça. C'est des trucs de boulot. PHILIP Ah oui. STAN Tu sais, un vieux dossier de quand je travaillais contre les Russes. PHILIP STAN Y a deux personnes qui se sont fait tuer. Ça peut arriver, de temps à autre, mais c'est toujours difficile. PHILIP Et ça t'énerve? STAN C'était notre boulot, de les protéger. On était censés les aider à s'installer ici. On leur avait promis qu'ils seraient en sécurité. Et ils ont été tués. Devant leur gamin. T'imagines un peu? PHILIP Quelle horreur. STAN Il a que sept ans. Il a trouvé son père et sa mère couverts de sang. Hé! Ça va? PHILIP Oui. Mais bon ça a l'air tellement affreux. STAN Oui. Oui, je venais de regarder un match de hockey avec ce type. CLAUDIA Je n'avais jamais couché qu'avec un seul homme. Mon mari. Et puis il a été tué, au début de la guerre. L'homme avec qui j'ai été après était un soldat de l'Armée rouge. Il m'a promis la moitié de ses rations. PAIGE T'as couché avec lui pour de la bouffe? CLAUDIA Je crevais de faim! PAIGE Ouais et j'étais pas mal! ELIZABETH On mangeait des rats! PAIGE Maman, t'avais quel âge quand t'as eu ton premier rapport sexuel? ELIZABETH J'étais plus jeune que toi. CLAUDIA PAIGE Plus jeune comment? ELIZABETH Plus jeune. PAIGE CLAUDIA PAIGE Raconte! ELIZABETH Il y avait ce il y avait ce garçon. Oh, mon dieu. PAIGE Allez, dis-moi! ELIZABETH Ben ma première fois c'était pas vraiment ma première fois. On on vivait dans un appartement avec plusieurs autres familles. Et les gens ne faisaient qu'entrer et sortir, on n'avait aucune intimité. Et lui il avait tellement peur que quelqu'un arrive dans la pièce et nous voie, qu'il n'a pas totalement enlevé mes sous-vêtements jusqu'au bout. PAIGE CLAUDIA ELIZABETH Donc il croyait être en train de faire quelque chose, mais en réalité. PAIGE ELIZABETH il ne faisait qu'aller et venir dans le trou qu'il y avait entre moi et le canapé! CLAUDIA PAIGE CLAUDIA PAIGE CLAUDIA ELIZABETH CLAUDIA Oh, le pauvre garçon il a probablement cru qu'il était devenu un homme, ce jour-là! ELIZABETH CLAUDIA ELIZABETH CLAUDIA Allez, à ce pauvre bougre! PAIGE Oui, à lui! ELIZABETH A ce garçon! PAIGE KIMBERLY Allô? PHILIP Salut, c'est Jim. KIMBERLY Jim! T'as fait tes bagages? PHILIP Euh eh ben écoute: la raison pour laquelle je t'appelle c'est euh. Est-ce que tu te souviens du moment où tu m'as dit que je que je stagnais? KIMBERLY Je disais ça comme ça, Jim. PHILIP Non. Non, tu tu avais raison. Je je vais pas pouvoir venir en Grèce, Kimmy. KIMBERLY Pourquoi? Qu'est-ce qui se passe? PHILIP Rien, c'est pas c'est pas un truc qui s'est passé. Seulement, je je je ne peux pas faire ça. KIMBERLY Faire quoi? PHILIP Toi et moi. Notre notre euh notre amitié. Il il te faut il te faut quelqu'u. de ton âge. KIMBERLY Mais je m'en fiche, de ça. PHILIP Ben, moi je je tiens beaucoup à toi, Kimmy. Vraiment. Et je peux pas je je peux pas continuer à faire ça. Ni en tant que en tant qu'amis, ni en tant que rien du tout. KIMBERLY Je ne je ne comprends pas d'où tu sors ça, tout à coup? PHILIP Ecoute-moi. D'accord? C'est euh c'est important que tu me comprennes. Tout va bien se passer, tu verras. KIMBERLY Je suis pas inquiète. PHILIP Oui, je sais. Je je sais que ça va aller. Il faut que je il faut que je tourne la page. KIMBERLY T'as vraiment un problème. PHILIP Oui, je sais, mais je fais ce que je peux. PHILIP Kimmy, quand euh quand tu seras en Grèce, si si si jamais euh quelqu'un essaie de te persuader de l'accompagner dans un pays communiste, n'y va pas. Okay? N'y va pas. KIMBERLY Quoi? PHILIP Va en Grèce. Reste en Grèce. Et reviens directement. Tu as compris? Au revoir, Kimmy.