AGENT_FBI AMBIANCE CLAUDIA DENNIS ELIZABETH ERICA FYODOR_NESTERENKO GARDIEN_1 GARDIEN_2 GARDIEN_3 GARDIEN_4 GLENN HENRY HOMME_2_B30 HOMME_B30 INSERT JOURNALISTE_RADIO_H JOURNALISTE_TV_H KIMBERLEY LYCEEN_2_B26 LYCEEN_B26 MARILYN MARTIN MRS_GURRIN OLEG PAIGE PHILIP STAN STAVOS STITRE_ARKADY STITRE_IGOR_PAVLOVITCH STITRE_KOVTUN STITRE_OLEG STITRE_SECRETAIRE PHILIP Dans les épisodes précédents: STITRE KOVTUN Fyodor Nesterenko Worked closely with Gorbachev at Reykjavik. He's on a team that's come to D.C. for the summit negotiations Watch him as closely as you can PAIGE Maman, tu es. ELIZABETH Retourne à la voiture ! Tu aurais dû faire ce qu'on t'avait dit de faire. PAIGE J'ai cru que tu étais. ELIZABETH Tu as quitté ta position ! Si n'importe qui d'autre dans l'équipe faisait ça, ce serait terminé pour lui ! PHILIP Je pense qu'il y a beaucoup de choses dont il faut lui parler. ELIZABETH J'suis pas d'accord, Philip. Voici une nouvelle cible. C'est un des superviseurs de l'entrepôt où Altheon expédie et effectue les contrôles qualité sur les détecteurs. PHILIP Pourquoi ils ont besoin du détecteur ? ELIZABETH Non, je, je peux rien dire. OLEG Som very powerful people out there to get rid of Gorbachev. We want you to find out what your wife is doing and tell us. And if you have to, stop her. ELIZABETH Parce qu'ils veulent qu'on soit exactement comme eux, et moi, je n'ai pas du tout envie d'être comme eux ! Et les citoyens de notre pays, non plus ! PHILIP Ça fait vingt ans que tu n'as pas parlé à un citoyen de notre pays. ELIZABETH Toi non plus. PHILIP Votre anglais est remarquable. OLEG J'ai vécu à Washington. J'étais en poste à l'ambassade. PHILIP Vous vous plaisiez ici? OLEG Je sais pas. C'est autre chose. Et vous? PHILIP Ca fait très longtemps que je suis ici. Parfois même j'ai du mal à me rappeler comment c'était chez nous. OLEG Ouais. Il y a une chose que j'ai apprise ici, c'est que les Américains sont très cohérents. On peut arriver à faire la paix avec eux. C'est le moment. Nous n'en retrouverons peut-être jamais de meilleur. C'est pour ça que je suis là. PHILIP J'avoue que je comprends pas très bien ce qu'il se passe. Ce dont vous avez parlé. OLEG Les responsables qui dirigent le centre, nous pensons qu'ils cherchent activement à se débarrasser de Gorbatchev. Ils ne supportent pas l'idée de progrès. C'est une menace, pour eux. Si notre pays devait commencer à s'ouvrir accorder plus de liberté, ça signifierait la fin du communisme pour eux. PHILIP Ils ont qui face à eux? OLEG Arkady Ivanovich. C'est le directeur adjoint de la direction S. Il représente tous ceux qui dans le pays regardent vers l'avenir et pas vers le passé, tous ceux dans l'organisation, qui soutiennent Gorbatchev. PHILIP Pourquoi êtes-vous parti? OLEG PHILIP OLEG C'était pas pour moi. Et puis y avait quelque chose de pourri, dans tout ça. PHILIP Il faut me croire quand je vous dis que ma femme ne ferait jamais rien qui risque de nuire à notre pays. Si vous la connaissiez. OLEG Nous savons qu'elle est un modèle de loyauté. Mais ils pourraient en abuser, de cette loyauté. Nous devons savoir sur quoi elle travaille afin d'y voir plus clair. Connaitre les détails. PHILIP Le sommet principalement. Rien de surprenant. Elle s'est démenée pour mettre la main sur un détecteur de radiation. Elle a relancé une de nos anciennes sources. Lyle Rennhull, Général de l'aviation. On l'a retrouvé mort. OLEG Maintenant, ils me surveillent. Ce soir, je n'ai pas été suivi mais à l'avenir nous ne pourrons plus nous rencontrer. PHILIP Ohé! OLEG Elizabeth? ELIZABETH Ca va à l'agence? PHILIP Ca va. Tu en veux une? AMBIANCE ELIZABETH GARDIEN 1 Tu sens cette odeur? GARDIEN 2 Ouais. GARDIEN 1 Ca sent le cramé. GARDIEN 3 Lance le balayage. Nord Sud et de haut en bas. GARDIEN 1 Ils ont pété les lampes ici aussi. Je vais chercher Eddie. C'est deux étages en-dessous. GARDIEN 3 Reçu. GARDIEN 1 Je reste en ligne. Vas-y. ELIZABETH GARDIEN 3 GARDIEN 3 Hé! ELIZABETH ELIZABETH GARDIEN 1 Hé! Qu'est-ce qui se passe là-dedans? GARDIEN 2 Il y a quelqu'un en bas dans les cages. GARDIEN 1 Okay, reçu. ELIZABETH GARDIEN 1 Hé, tu me reçois? ELIZABETH GARDIEN 1 Hé? ELIZABETH GARDIEN 1 Vérifie les cages. Je contrôle la qualité. GARDIEN 4 Ca marche. PHILIP Je te remercie de m'avoir libéré un créneau dans ton agenda. KIMBERLEY Je suis très sollicitée, tu sais. A chaque fois que je rentre à la maison, tous mes copains du lycée viennent me relancer. Plus le temps que je passe avec mon père. PHILIP Oui, je sais. Et dans le Michigan, ils sont gentils? Tu as toujours le même copain? KIMBERLEY Non, tu penses, je l'ai largué. PHILIP Bravo. Je l'aimais pas. KIMBERLEY Une bière, un café? Je viens d'en faire. PHILIP Du café? KIMBERLEY Ouais, je dois en boire au moins dix par jour, maintenant. PHILIP KIMBERLEY La terminale ça m'épuise. PHILIP Je veux bien une bière. KIMBERLEY Alors, quoi de neuf dans la vie de Jim Baxter? PHILIP Oh, tu sais toujours à l'affût d'une opportunité. KIMBERLEY Vraiment? PHILIP Oui. J'aimerais bien me consacrer à quelque chose d'utile, histoire de voir le monde, faire un peu de bénévolat par exemple. KIMBERLEY Et si tu si tu allais aux Fidji lancer une plantation de cocotiers. PHILIP Je vais y réfléchir. KIMBERLEY Tu devineras jamais où je vais pour Thanksgiving. PHILIP Où ça? KIMBERLEY En Grèce! Avec ma copine de chambre et une bande de filles. PHILIP Wow! Et ton père, ça le dérange pas que tu sois pas là pour Thanksgiving? KIMBERLEY Il est pas enthousiaste, c'est pour ça que je suis revenue ce weekend, mais je fais avec. PHILIP Ouais. KIMBERLEY Alors, tu as quelqu'un dans ta vie? PHILIP Pas vraiment. KIMBERLEY Tu stagnes. PHILIP Ah bon? KIMBERLEY Oui. Tu es un type trop génial pour ça. Tu devrais avoir le job et la femme que tu veux. Tu devrais tout avoir. Il faut que tu profites de la vie, c'est tout. PHILIP J'y travaille. PAIGE Quand je suis là dans ma voiture, j'ai l'impression que je suis à fond dedans mais. Tu vas réussir à dormir, toi? ELIZABETH On apprend. PAIGE Tu as eu ce que tu voulais? ELIZABETH Non. Ca arrive. Souvent. PAIGE Je suis sortie avec une bande de copains de mon cours de sociologie. Et l'un d'eux avait emmené son frère. ELIZABETH PAIGE Il s'appelle Brian. Il est mignon. Je crois que je lui ai plu. ELIZABETH C'est chouette. PAIGE En ce moment il fait un stage avec Charles Bennett, le député de Floride. Il s'occupe de. PHILIP Paige? J'ai vu ta voiture. Tu as besoin de quoi? De nourriture? D'une lessive? ELIZABETH Continue. PAIGE Donc je disais que Brian est stagiaire auprès d'un membre du congrès qui siège au comité des forces armées. Vendredi c'est l'anniversaire de son frère. On doit se retrouver dans un bar tous et. PHILIP Et c'est reparti. Ca ne s'arrête jamais? PAIGE Je peux m'en aller. ELIZABETH Nous avons reparlé de ce qui s'est passé. Ca va. PHILIP Vraiment? PAIGE Tout va bien, je t'assure. PHILIP Non, je ne suis pas d'accord. PAIGE J'imagine qu'il n'allait pas très bien. Pour en arriver à se suicider. Maman a essayé de l'en empêcher. PHILIP Oui. Et pourquoi il a fait ça, à ton avis? Pourquoi il s'est suicidé, Elizabeth? Je suis sûr qu'il y avait une raison. ELIZABETH Tu aurais dû lui demander. PAIGE Parfois il se passe des choses terribles dans le monde et on est obligés de. PHILIP Je t'en prie, ne commence pas à me parler du monde, Paige. ELIZABETH Pourquoi pas? Le monde, on y vit. PHILIP PAIGE Si vous vous disputez, je préfère m'en aller. ELIZABETH On ne va pas se disputer. PHILIP Non. A quoi bon? ELIZABETH Il nous aime, toutes les deux. Mais quelque part il y a quelque chose qui s'est cassé. Ce travail devient parfois trop lourd pour certains. Même pour les meilleurs d'entre nous. Je suis tellement fière de toi, Paige. Vraiment très fière. PAIGE ELIZABETH Ecoute, oublie, pour ton stagiaire. PAIGE Mais enfin pourquoi? ELIZABETH Si tu veux sortir avec quelqu'un, d'accord. Si tu veux utiliser quelqu'un comme source d'information au moment où tu seras prête, d'accord. Mais tu ne dois pas confondre les deux relations. PAIGE Okay. Je je comprends. ELIZABETH Et tu n'es pas du tout prête pour recruter un informateur. Loin de là. Ca exige. Ce qui compte, c'est notre but: On veut te faire entrer au département d'état. Voire à la CIA, ou au ministère de la défense. Le plus important c'est d'assurer ta protection, et de te préparer. ELIZABETH Tu as dépassé les bornes, avec Paige. PHILIP Je suis son père. ELIZABETH On s'est mis d'accord. PHILIP Eh bien, peut-être qu'on devrait le renégocier, cet accord. ELIZABETH En ce qui concerne Henry, c'est toi qui décides de tout. PHILIP Toi tu mets la vie de Paige en danger. ELIZABETH Sa vie n'était pas en danger. Ca n'arrivera plus. PHILIP Qu'est-ce que tu en sais? ELIZABETH Elle sait tirer les leçons de ses erreurs. PHILIP PHILIP Breland. Le dernier avant Noël. ELIZABETH Pourquoi? PHILIP Elle euh elle sera pas là pour Thanksgiving. Elle va en Grèce avec ses copains. ELIZABETH Ca va être un problème. S'ils se disent des choses avant le sommet, nous devons le savoir. Je descends. Ne m'attends pas. INSERT Ministère des transports, Moscou STITRE SECRETAIRE Votre fils au téléphone. STITRE IGOR PAVLOVITCH Oleg? STITRE OLEG Bonjour papa. STITRE IGOR PAVLOVITCH Comment ça se passe? STITRE OLEG Bien. Très bien. Et maman, ça va? STITRE IGOR PAVLOVITCH Elle va bien. STITRE OLEG Vous êtes passés voir Elina et Sasha? STITRE IGOR PAVLOVITCH Ta mère y va quasiment tous les jours. Et ils sont venus dîner l'autre soir. STITRE OLEG Comment il était, Sasha? STITRE IGOR PAVLOVITCH Comme un bébé. En pleine forme. Grassouillet. Il mange tout ce qu'on met devant lui. STITRE OLEG Tant mieux. STITRE IGOR PAVLOVITCH Et toi alors? STITRE OLEG Moi, ça va. Mon cours de recherche opérationnelle va nous être très utile. Ils ont un nouvel algorithme pour compiler les horaires des trains. STITRE IGOR PAVLOVITCH Vraiment? Je t'écoute. STITRE OLEG Ca combine deux notions. D'une part, regrouper les options départs et arrivées en une seule option. STITRE IGOR PAVLOVITCH D'accord. STITRE OLEG Je te parle juste de l'ordre des arrivées et des départs. D'autre part, le concept de propagation des contraintes qui permet d'éliminer certaines options en conflit avec l'ordre des arrivées et des départs. Je te donne un algorithme tu as de quoi noter? STITRE IGOR PAVLOVITCH Vas-y continue. AMBIANCE ELIZABETH Le dernier enregistrement de Breland. Je ne l'ai pas écouté en entier mais la CIA dit que le général Baleshov risque de démissionner parce que Gorbatchev ne l'a pas consulté au sujet d'une négociation sur les missiles à courte portée. Pendant toute la discussion, ils n'ont pas arrêté d'évoquer "notre homme dans la place", et que pour l'instant, il était obligé de rester. CLAUDIA Donc ils ont une source, quelqu'un. ELIZABETH Ca en a tout l'air. Quelqu'un d'ici ou de là-bas, c'est difficile à dire. C'est peut-être quelqu'un de l'équipe qui va négocier. CLAUDIA Nous avons un autre problème. Vous avez signalé que la femme de Stan Beeman avait évoqué une affaire sur laquelle il collaborait avec la CIA, et impliquant un couple soviétique. ELIZABETH CLAUDIA L'un de nos courriers vient de demander l'asile aux Américains. Il a fait défection avec femme et enfant. ELIZABETH Ca pourrait être eux. AMBIANCE CLAUDIA Tâchez de savoir ce qu'il en est. Si c'est le cas, il va falloir s'occuper de lui. Un courrier c'est déjà embêtant, mais celui-ci faisait partie de notre équipe nationale de hockey, en plus. Une fois qu'ils l'auront débriefé, ils vont l'intégrer dans leur machine à propagande. Ils le mettront à la une de Time Magazine, et il racontera à quel point nous sommes horribles. ELIZABETH Et maintenant on fait quoi, avec Paige? CLAUDIA On lui montre un autre film? ELIZABETH Honnêtement c'est c'est génial. C'est presque comme si je rentrais à la maison. AMBIANCE STAVOS Vous avez Henry sur la trois. PHILIP Salut. AMBIANCE HENRY Salut papa. On m'a dit que tu avais appelé. Qu'est-ce qu'il y a? PHILIP Euh oui. Pas grand-chose. Je. HENRY Stop! Arrête! PHILIP Quoi? Qu'est-ce qui se passe, Henry? HENRY Non, pas toi. Arrêtez enfin! LYCEEN B26 Tu as vu l'appréciation un peu? LYCEEN 2 B26 Avec lui, c'est toujours comme ça. HENRY Ils sont insupportables. Je suis désolé. LYCEEN 2 B26 Tu aurais vu les commentaires qu'il m'a mis la dernière fois. LYCEEN B26 Franchement, là, je trouve qu'il exagère. HENRY Qu'est-ce que tu disais? PHILIP Ca fait longtemps que je ne t'ai pas eu. Vous avez joué un autre match depuis? HENRY Euh non, c'est aujourd'hui. Brockdenmore. PHILIP Ils ont un bon niveau? HENRY Huh, cette année, oui mais l'année prochaine. Le coach a dit à Jordy qu'on allait être la meilleure équipe qu'il ait entraînée ces dernières années. PHILIP Wow. HENRY Ouais, on a des chances de gagner le championnat. Et Jordy pense que je serais nommé capitaine. C'est cool, non? PHILIP HENRY Quoi? PHILIP Oui, bien sûr. C'est génial. HENRY Mais quoi? PHILIP C'est un truc difficile à dire, je suis désolé, mais nous traversons une assez mauvaise passe au bureau. HENRY Tu avais pas dit que ça commençait à aller mieux? PHILIP Si, mais ce n'est pas le cas. HENRY Qu'est-ce que tu veux dire? PHILIP Ecoute Henry, je sais combien tu apprécies Saint Edwards, et moi aussi d'ailleurs. Je sais que l'année prochaine, c'est la terminale, le diplôme et tout ça. HENRY Attends. Qu'est-ce que tu essaies de me dire, papa? PHILIP Tu es au courant que nous nous sommes agrandis, qu'on a rénové, engagé du monde, acheté du matériel. Et j'ai dû prendre un crédit important du coup. Seulement les affaires stagnent. Ca ne s'est pas développé comme je croyais. HENRY D'accord. PHILIP Je ne sais pas si nous serons en mesure ni comment nous allons réussir à payer ta scolarité à la rentrée. PHILIP Henry? HENRY Oui. PHILIP Vraiment je euhm... j'essaye de trouver des solutions mais. HENRY PHILIP Henry. HENRY Oui. Tu sais, je. Je te laisse. Je dois retourner en cours. On en reparlera plus tard. PHILIP AMBIANCE MARILYN Il est dans la chambre mille deux cent trois. On se relaie toutes les huit minutes. Hank vient de passer. La prochaine, c'est Julie. ELIZABETH D'accord. Nous devons surveiller un agent du FBI. On recherche un homme qui vient probablement d'être installé dans une résidence sécurisée, un soviétique. Sans doute avec sa femme et son fils de sept ans. Avec un peu de chance, cet agent du FBI nous y mènera. Il ne s'attendra pas à être suivi, cela dit, nous devrons être très prudentes. Je connais certains de ses itinéraires. Ne prends pas Julie pour ce coup-là. Elle est trop inexpérimentée. C'est tout. FYODOR NESTERENKO Parfait. Merci encore. HOMME B30 HOMME 2 B30 FYODOR NESTERENKO Et on y va quand, tous? PAIGE HOMME B30 Merci. HOMME 2 B30 Merci. FYODOR NESTERENKO Je vous en prie. STAN Alors je lui ai dit: "super! Vous voulez rester ensemble après votre diplôme, génial. Mais avant de prendre un appartement ensemble, vous devriez y réfléchir. Tu n'as que vingt et un ans. Tu es encore un bleu." PHILIP STAN Je veux qu'il profite de sa jeunesse. PHILIP Il t'a écouté? STAN A ton avis? PHILIP STAN PHILIP Tu t'inquiètes pour l'argent? STAN Attends, je travaille pour le gouvernement. PHILIP STAN Pas de pension alimentaire. La boîte abonde tous mes versements sur mon compte retraite. PHILIP STAN Et je ne passe pas mes vacances en Europe tous les ans. Désolé. PHILIP Ouais. STAN Franchement on n'a pas trop de problèmes. STAN Pourquoi? Ca va pas? PHILIP Si! Si. C'est juste que. Dans mon métier, il y a toujours cette pression de développement: la croissance est signe de succès. STAN Ouais. PHILIP Pourquoi? Je ne vois pas ce qu'il y a de si terrible à ne pas s'agrandir, ne pas se créer plus de responsabilités, plus de migraines, ne pas sacrifier tout son temps. De toute façon, on croule sous les frais. STAN Tu sais ce que mon père me disait toujours? "Plus tu te donnes PHILIP STAN et plus tu récoltes." Ca a des bons et des mauvais côtés. PHILIP Ouais. INSERT Moscou STITRE ARKADY Bonsoir Igor Pavlovitch. STITRE IGOR PAVLOVITCH Bonsoir. STITRE ARKADY Comment vont votre femme et votre fils? STITRE IGOR PAVLOVITCH Honnêtement? Pas bien du tout. Et pour sa mère, c'est pire. Ils sont très angoissés. Quand rentre-t-il? STITRE ARKADY Pas encore. STITRE IGOR PAVLOVITCH Il m'a dit qu'il avait confiance en vous. Totalement. Ici, c'est une chose difficile. STITRE ARKADY Je sais. La question n'est pas de savoir s'il me fait confiance. Il a envie de servir. C'est grâce à vous. ELIZABETH Ca y est, tu es riche? PHILIP J'aimerais bien. En réalité, je suis inquiet, c'est pas bon. ELIZABETH A quel point? PHILIP C'est sérieux. Ca donne rien. Ca marche pas comme prévu. J'ai peut-être été trop vite, en ce qui concerne les agrandissements et le personnel. ELIZABETH Oui, je suis incapable de mémoriser leurs noms. Essaie de réduire les frais. PHILIP Ouais. Je ne crois pas que réduire les frais suffira à régler le problème. ELIZABETH Tu vas trouver. PHILIP Je vais essayer, mais je n'en suis vraiment pas sûr. J'ai annoncé à Henry qu'on n'était pas certains de pouvoir payer sa scolarité l'année prochaine. ELIZABETH Ah oui. Et sa réaction? PHILIP J'en sais rien. ELIZABETH Bon Henry, c'est ton rayon. ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP Paige, ça va? ELIZABETH Elle va bien. Tu peux lui demander toi-même, tu sais. Je ne cherche pas à l'éloigner de toi. PHILIP Je sais. PHILIP Et toi? ELIZABETH Quoi? PHILIP ELIZABETH Je suis fatiguée. Tout le temps. JOURNALISTE RADIO H contraindre la municipalité à fermer la discothèque. Ce repère de la vie nocturne à Washington. ERICA ELIZABETH Vous savez, au sous-sol, j'ai regardé certains de vos tableaux J'aime bien celui de la femme dans la cuisine. Celle avec les oeufs. ERICA C'est un raté. ELIZABETH Pourquoi? ERICA Trop mièvre. Quand je suis tombée malade, quand on me l'a appris, je me suis dit: "bon, c'est comme ça. Il restera mon travail. Au moins, il ne disparaitra pas. C'est ce que j'ai fait de mieux. Ce sera pour la postérité. ERICA En même temps ça intéresse qui? Toutes ces heures de travail, c'est j'aurais dû les passer avec Glenn. Etre avec lui. A faire je ne sais quoi. Peu importe. Asseyez-vous. GLENN Allo? Oh, bonjour Martin. ERICA GLENN Non. Non non, pas du tout. ELIZABETH ERICA Essayez le vase. GLENN ERICA GLENN ERICA GLENN C'est très gentil à vous. Je n'y manquerai pas. J'aimerais bien mais elle ne s'en sent pas la force. ERICA Vous avez un bon coup de crayon. ELIZABETH C'est vraiment affreux. ERICA Ca manque juste de relief. ELIZABETH Ben oui, c'est une feuille de papier. ERICA Regardez la tache de lumière sur le vase. ELIZABETH Oui. ERICA Vous laissez tel quel. Et maintenant, vous foncez tout le reste autour. Et vous utilisez vos doigts pour estomper. ERICA Continuez. Vous allez de l'ombre vers la lumière. GLENN ERICA C'était qui au téléphone? GLENN C'était Martin Gurrin. ERICA Ah. GLENN Certains d'entre nous vont voir la finale du championnat chez lui demain. Avec un des Russes. ERICA Tu devrais y aller. GLENN Je sais pas. J'ai pas très envie de voir le match sans toi. ERICA Oh, tu sais maintenant, le baseball. GLENN ERICA J'ai du mal à croire que je m'y suis intéressée un jour. ELIZABETH Je pourrais y aller avec vous. ERICA ELIZABETH Une sortie, c'est toujours plaisant. GLENN ERICA Personne n'a envie de voir quelqu'un dans mon état. GLENN Pourquoi tu dis ça? ELIZABETH J'ai emmené des gens bien plus malades. Je serais là, avec vos médicaments, en cas de besoin. ERICA A vous entendre, ça fait envie. GLENN Ca te ferait du bien, chérie. ERICA Tu crois? Sortir une dernière fois? ELIZABETH Je crois que ça ferait du bien à tout le monde. Histoire de changer de décor. Un peu de baseball. AMBIANCE STAN C'est pour le manteau de fourrure? AGENT FBI Pas du tout. Conrad Monts. STAN Monts. Monts. AGENT FBI Le type qui veut construire un complexe de fret aérien au-dessus de la nationale. STAN J'allais donner le feu vert pour mettre Clyburn sur écoute. Tu crois que je devrais attendre et faire d'une pierre deux coups? AGENT FBI Ben oui, à mon avis, oui. Parce que regarde toi-même, le truc qu'il va falloir régler, c'est. STAN Beeman. Oui. D'accord. Je descends tout de suite. DENNIS On a repris la surveillance de Burov, hier. Il va en cours, il dîne dehors et il rentre à son hôtel. STAN Combien de temps tu vas le surveiller? DENNIS Vingt-qautre heures de plus. Je t'ai dit que nos moyens étaient réduits. STAN Eh bien, je vous souhaite bonne chance. DENNIS Je vais tâcher de garder deux gars sur lui deux trois fois par semaine. Donc, Monsieur et Madame "Samovar" sont en train de nous rendre dingues. STAN DENNIS Les gars de la relocalisation veulent qu'on intervienne. STAN Ils sont pas capables de faire leur boulot? DENNIS Les deux disent qu'ils ont besoin de toi. STAN Attends, c'est du délire, Dennis. J'en ai marre de babysitter ces deux tarés. J'ai j'ai déjà fait tout ce que je pouvais. DENNIS Ils se plaignent pas souvent, ceux de la relocalisation. On devrait les aider. Voir quels sont les problèmes et s'assurer tous les deux jours que ça va, jusqu'à leur départ. STAN Tu n'as personne pour me remplacer? DENNIS Si je te le demande. STAN PHILIP PHILIP AMBIANCE PAIGE GLENN Ca va aller. Tiens-toi à moi, je te soutiens. D'accord? Voilà. Doucement. C'est ça. Tu vois? Parfait. Tourne-toi. Tiens-toi à moi, je vais t'asseoir. ERICA GLENN Doucement. ERICA GLENN Ca va? ERICA Oui. Ce n'est pas exactement ce que je dirais mais. ELIZABETH Je serai près de vous tout le temps. JOURNALISTE TV H Minneapolis et Saint Paul, les deux villes jumelles du Minnesota, pour le match numéro six, entre l'équipe invitée des St-Louis Fernels et l'équipe des Minesta Twins. AMBIANCE JOURNALISTE TV H Le temps est froid et couvert, la température est de moins un degré. Mais à l'intérieur. FYODOR NESTERENKO Pourquoi des jumelles? MARTIN Des villes jumelles. FYODOR NESTERENKO JOURNALISTE TV H la finale du championnat en direct du stade Metrodome Hubert H. Humphrey et pour une première historique. GLENN Eh bien dans l'état du Minnesota, FYODOR NESTERENKO GLENN les villes de Minneapolis et Saint Paul sont si rapprochées qu'elles ne forment qu'une seule grande ville. FYODOR NESTERENKO Et quand est-ce qu'ils commencent euh. GLENN FYODOR NESTERENKO à jouer? GLENN FYODOR NESTERENKO GLENN Dans quinze minutes environ. ERICA Est-ce que je peux avoir de l'eau? ELIZABETH Bien sûr. GLENN Excusez-moi. Alors? Ca va? ERICA GLENN Tu veux que je te fasse une assiette ou bien. ERICA Vas-y, va sauver le monde. ELIZABETH Tout va bien, je vous assure. GLENN Okay. ERICA J'aurais pas dû venir. ELIZABETH Allons, c'est c'est bien de sortir. ERICA Pour vous, peut-être. ELIZABETH ERICA MRS GURRIN Vous avez tout ce qu'il vous faut? D'après Martin vous êtes une artiste. ERICA Je l'étais. ELIZABETH Et vous l'êtes toujours. MRS GURRIN Euh, vous me montrerez vos oeuvres un de ces jours, j'espère. Il faut que je retourne en cuisine. ERICA J'ai mal au coeur. ELIZABETH Comment? ERICA ELIZABETH Ce n'est rien, ça va aller. Euhm, une seconde ERICA ELIZABETH Je vais. ERICA ELIZABETH Ce n'est rien. ERICA ELIZABETH Un verre de. GLENN Hé, je suis là, je suis là. Ne t'inquiète pas chérie. Je m'occupe de toi. MRS GURRIN Ce n'est rien. Je vais chercher des serviettes. ELIZABETH Merci, c'est gentil. ERICA GLENN Tout va bien, ma chérie, tout va bien. Okay. ERICA Qu'est-ce que je fais ici? GLENN On te ramène à la maison. ERICA GLENN D'accord? ERICA Je veux rentrer. GLENN Allez. ERICA GLENN C'est rien. ERICA FYODOR NESTERENKO Euh je vais vous aider. ERICA ELIZABETH ERICA FYODOR NESTERENKO Merci. ERICA GLENN Ca va aller. ERICA Mais qu'est-ce que je fais là? GLENN Ne t'inquiète pas chérie. ERICA GLENN Tout va bien. ERICA GLENN Ca va aller. ERICA GLENN Ca va aller. ERICA ELIZABETH Ce n'est rien. Ca va aller. GLENN Je suis là. ERICA GLENN Je vais te ramener à la maison. D'accord? ERICA Oui. GLENN C'est fini. ERICA FYODOR NESTERENKO Je voulais vous dire. AMBIANCE FYODOR NESTERENKO que je suis désolé, pour votre femme. Ca doit être très dur. GLENN Oui. Merci. FYODOR NESTERENKO Je m'y attendais un peu d'après ce que vous aviez dit à la pizzeria. C'est vraiment terrible. GLENN Merci. FYODOR NESTERENKO Ca doit être difficile de vous concentrer sur notre travail, avec euh. ELIZABETH FYODOR NESTERENKO ce qui vous arrive. GLENN Parfois, mais il y a d'autres moments, où j'ai l'impression que. Oh non Hé! Non, j'arrive. Je suis là, je suis là. PHILIP