AMBIANCE_AEROPORT AMBIANCE_BUREAU AMBIANCE_ETUDIANTS AMBIANCE_PARC AMBIANCE_RUE BELINDA BORIS BOSS CLAUDIA DAVID DENNIS ELIZABETH EVAN FATHER_ANDREI FYODOR GENNADI GLENN HENRY HP_VOICE_B44 KIRILL LACY LYLE MALE_EMPLOYEE MARTIN NARRATOR NOTE OLEG PAIGE PHILIP PRINCIPAL RECEPTIONIST RENEE RICK SOPHIA SOUS_TITRES STAN STEPAN TEACHER WOMAN_B25 NARRATOR Dans les épisodes précédents, DENNIS Devine qui est en ville. NOTE DENNIS La CIA dit qu'il fait plus partie du KGB depuis trois ans, environ. NOTE OLEG On veut que vous découvriez ce que fait votre femme et que vous nous le disiez. Et si jamais il le faut, que vous l'en empêchiez. L'avenir de notre pays est en train de se décider maintenant. PHILIP Excuse-moi. Écoute, il faut que je te parle de quelque chose d'important. NOTE ELIZABETH Si tu savais à quel point je suis épuisée, tu serais plus en train de me parler. NOTE GENNADI Je pouvais appeler personne d'autre. NOTE GENNADI De toutes façons, pour elle, je fais toujours tout de travers. SOPHIA Je veux qu'on divorce, Stan. NOTE STAN Sofia, si vous divorcez le travail de Gennadi est dangereux et vous en faites partie intégrante. SOPHIA Vous trouverez une solution, okay ? NOTE CLAUDIA Le Centre veut que vous contactiez une vieille connaissance. Lyle Rennhull. Il est général, maintenant. Vous devez essayer de le convaincre de vous procurer un détecteur de radiations au lithium. NOTE LYLE Et je n'ai pas l'intention de trahir mon pays. ELIZABETH D'accord. Pitié. LYLE ELIZABETH Non ! LYLE NOTE PAIGE Maman, tu es ELIZABETH Retourne tout de suite à la voiture ! Dépêche-toi ! PAIGE ELIZABETH PAIGE PHILIP Tu sais le euh groupe de discussion où je vais, quelquefois. PAIGE Le séminaire ? PHILIP Ça euh ça s'appelle le Forum maintenant, mais oui, c'est ça. Ils disent qu'on doit qu'on doit laisser ses peurs euh s'exprimer. Pareil pour les remords. Du moins, si c'est ce que tu ressens. PAIGE Non, je vais bien. Très bien. PHILIP C'est important de ne pas les repousser. Il vaut mieux se se sentir mal et surmonter l'épreuve que faire comme si on ne ressentait rien du tout. PHILIP Paige, ces ces choses moi aussi j'ai vu des choses horribles. C'est difficile à supporter. Et pourtant tu le dois mais PAIGE Comment t'as fait pour euh PHILIP je ne sais pas. Je ne sais pas. Maman était là. Elle est là aussi pour toi. ELIZABETH PHILIP Est-ce que ça va ? ELIZABETH Oui. PAIGE Qu'est-ce qui s'est passé, maman ? ELIZABETH Ce qui s'est passé ? C'est que tu as quitté ta position et que tu as débarqué au beau milieu d'une PHILIP PHILIP Allo ? AMBIANCE ETUDIANTS HENRY Salut papa ! PHILIP Henry ! Ça va ? HENRY Oui ! On a gagné ! Première défaite pour Tilton, cette saison. PHILIP C'est super ! En plus Tilton a été champion les deux dernières saisons, non ?! C'est quoi, le score ? HENRY Ouais ! Trois à deux ! J'ai eu la meilleure assistance défensive. PHILIP C'est fantastique ! Écoute, je dois finir un truc pour le travail mais j'te rappelle demain, d'accord ? HENRY Oui, d'accord, mais pas trop tard, j'ai un devoir de maths de trois heures, lundi matin. PHILIP Félicitations pour ton match. HENRY Merci, papa. PHILIP Au revoir. PAIGE J'ai entendu un coup de feu. Je ne savais pas si je ne savais pas quoi faire. ELIZABETH Tu aurais dû faire ce qu'on t'avait dit de faire. PAIGE J'ai cru que tu étais ELIZABETH Tu as quitté ta position ! PAIGE ELIZABETH Et tu es arrivée en plein rendez-vous alors qu'on ne t'avait rien demandé ! Si n'importe qui d'autre dans l'équipe faisait ça, ce serait terminé ! PAIGE Mais je croyais que le ELIZABETH Non, tu ne dois pas parler de PAIGE ELIZABETH de ce que tu pensais, ce que tu ressentais, ou quoi que ce soit d'autre ! Pas maintenant ! Est-ce que tu te rends compte de ce que tu as fait ? PHILIP C'est difficile pour elle. Je pense qu'il y a beaucoup de choses dont il faut lui parler. ELIZABETH J'suis pas d'accord, Philip. Elle doit s'en tenir à ce qui est prévu, un point c'est tout ! PAIGE Je suis désolée, maman. J'suis prête à apprendre. ELIZABETH On en reparlera plus tard. PAIGE Vous êtes d'accord pour que je reste ici ce soir ? PHILIP Bien sûr qu'on est d'accord. ELIZABETH Non, je suis pas d'accord ! C'est une soirée de travail. Tu rentres. PAIGE PHILIP J'estime qu'elle a vu le plus dur maintenant. ELIZABETH Elle n'a pas tout vu. PHILIP Je lui ai dit que tu serais là quand elle aurait besoin de parler à quelqu'un. ELIZABETH Qu'est-ce que je viens de faire, à ton avis ? PHILIP Paige m'a dit que c'était un militaire ? ELIZABETH Rennhull. PHILIP Rennhull ? Ce n'est pas la première fois que tu as affaire à lui ? ELIZABETH Il euh il a accès à ce système. Une espèce de détecteur de radiation. PHILIP Avait accès. ELIZABETH Quoi ? PHILIP Il avait accès. ELIZABETH Oui. PHILIP C'était un idéaliste. Qu'est-ce qui s'est passé ? ELIZABETH Il allait me tuer. PHILIP Paige pense qu'il s'est suicidé. ELIZABETH C'est vrai. Je n'ai pas eu l'temps de l'interroger. J'ai J'ai voulu aller trop vite. ELIZABETH Il y a des problèmes chez nous. PHILIP Comment ça, des problèmes ? ELIZABETH Avec Gorbachev. Je n'en sais pas beaucoup plus. PHILIP Pourquoi ils ont besoin du détecteur ? ELIZABETH Non, je, je peux rien dire. PHILIP NOTE SOPHIA N'essayez pas de me faire changer d'avis, Stan. STAN Je n'en ai pas l'intention. SOPHIA Vous êtes quelqu'un de gentil mais vous obtenez toujours ce que vous voulez, de moi et Gennadi. Et mon ami, Bogdan, il dit que que je vous écoute beaucoup trop. Et que je dois écouter mon coeur. STAN Vous avez parlé de moi à Bogdan ? SOPHIA J'ai confiance en lui. STAN Si jamais vous lui avez parlé de ce que vous avez fait pour nous avec Gennadi, ça pourrait être très dangereux pour lui. Et pour vous aussi. SOPHIA Je ne suis plus une enfant, Stan. J'ai confiance en Bogdan. Et n'oubliez pas que nous, les Soviétiques nous savons comment garder un secret. C'est c'qu'on fait d'mieux. STAN AMBIANCE BUREAU ELIZABETH À ce soir. PHILIP Oui. AMBIANCE BUREAU PHILIP RECEPTIONIST Saint Edward Academy ? PHILIP Oui, bonjour, c'est Philip Jennings. Je rappelle David Sato. RECEPTIONIST Oui, je vous le passe. DAVID Allo ? PHILIP Bonjour David, c'est Philip Jennings. DAVID Oui, merci de me rappeler. je voulais faire le point avec vous à propos de la facture du trimestre. Nous n'avons pas reçu votre règlement. PHILIP oui, je suis content que vous m'ayez appelé parce que j'allais justement mettre un chèque à la poste mais euh, je voulais vous parler avant, nous avons connu un véritable "boum" au travail. DAVID c'est bien. PHILIP c'est très bien même, à vrai dire, mais, tout ça s'est passé très vite, plusieurs bureaux se sont libérés à côté, on a sauté sur l'occasion et après j'ai embauché plus de personnel. DAVID Vraiment ? PHILIP Oui, c'est très motivant, évidemment, mais il a fallu que j'avance l'argent pour bloquer les nouveaux locaux, alors, je voudrais savoir, si on pouvait euh, ré-étaler le euhm le rythme des versements pour cette année. DAVID L'établissement n'a pas pour habitude d'accorder ce genre de facilités, PHILIP Non ! Je sais, DAVID PHILIP bien sûr, je suis moi-même dans les affaires et il m'est arrivé que des clients, parmi les plus anciens me fassent des demandes comme celle-là mais, je les connais, comme vous, vous me connaissez, DAVID PHILIP et vu que ça fait trois ans qu'Henry est chez vous qu'il n'y a jamais eu aucun retard, et qu'il n'y en aura plus jamais, En fait, c'est une année charnière pour nous. Et euh bien sûr la bourse nous aide beaucoup, mais euh c'est un peu dur. DAVID DAVID Et alors, qu'est-ce que vous proposez ? PHILIP De laisser passer les vacances, euhm c'est la période où on commence à avoir des rentrées. Et ensuite je vous rappelle. DAVID Si vous me dites que c'est uniquement pour cette fois, PHILIP Je vous l'dis. DAVID Très bien. PHILIP Merci, je vous remercie beaucoup. DAVID Mais surtout, ne le dites à personne. PHILIP DAVID Comprenez que si je devais faire ça pour chaque famille, je n'y arriverais pas et PHILIP Bien sûr et si vous avez besoin d'une DAVID PHILIP petite réduction sur les Bahamas, appelez-moi, on s'occupera de vous. DAVID Merci. PHILIP PAIGE J'ai fait une erreur. Une très grave erreur. Je le sais. ELIZABETH C'est bien. PAIGE Ce que j'ai vu, je euhm, je n'arrive pas à l'effacer de ma mémoire. Qu'est-ce qui s'est passé ? ELIZABETH Quand on rencontre quelqu'un une source y'a toujours un risque. On le sait ça. Mais, on ne peut jamais savoir ce qui se passe réellement dans la tête de quelqu'un. J'ai essayé de l'arrêter. PAIGE Il devait être complètement fou. ELIZABETH Non, je ne suis pas de ton avis. Il était perdu. Désespéré. PAIGE À propos de quoi ? ELIZABETH Il n'a pas vu qu'il s'engageait dans une impasse et il ne pouvait plus renoncer. Il n'avait plus les idées claires. Il faut dire aussi que je n'ai pas bien évalué le risque. Ça n'aurait pas dû arriver. PAIGE Et qu'est-ce qu'il faisait ? ELIZABETH C'était un général Américain. J'essayais de le pousser à me livrer quelque chose d'essentiel pour la sécurité de notre pays. Donc pour moi, même quand c'est très risqué, c'est normal. PAIGE Qu'est-ce que ça veut dire, "c'est normal". ELIZABETH Que, peu importe ce qui peut m'arriver si je lutte pour quelque chose qui est important PAIGE Tu euh tu t'en fiches de mourir ? ELIZABETH Non euh, non, je ne m'en fiche pas. Mais je n'ai pas peur. ELIZABETH On ne peut pas vivre sans arrêt avec la peur au ventre sinon, on ne peut rien faire. Tu veux faire quelque chose qui compte, alors tu le fais. PAIGE Mais, qu'est-ce qui va se passer avec la avec la police et ELIZABETH PAIGE ELIZABETH Ils penseront peut-être que euh qu'il avait des problèmes et que c'est pour ça qu'il s'est suicidé. PAIGE D'accord, et sinon ? ELIZABETH Et sinon, tant pis. Je n'ai pas toutes les réponses. Une chose est sûre, tu nous as fait prendre des risques. À toi à moi et à toute l'équipe. C'est pour ça qu'il y a des procédures. C'est pour ça que tu ne peux pas faire n'importe quoi si tu penses que ça se passe mal. Et encore moins si tu penses que ça se passe mal. PAIGE je sais maman, je j'ai compris. Vraiment, j't'assure. ELIZABETH Tu n'auras plus l'occasion d'être confrontée à ce genre d'événements. Ton rôle sera différent. Mais tu dois quand même savoir comment réagir au cas où il y aurait quoi que ce soit. AMBIANCE BUREAU PHILIP Merci, merci beaucoup, de nous avoir fait de nouveau confiance. Bon voyage ! Au revoir. Bien, s'il vous plaît, tout le monde, écoutez-moi ! Ray ! Levez-vous. Levez-vous s'il vous plaît. Hier, vous avez vendu deux croisières dans les Caraïbes, à deux couples. Donnez-nous trois techniques de vente dont vous vous êtes servi pour vendre ces voyages. RICK Et bien euh j'ai mis en avant le fait que l'offre était exclusive PHILIP Valoriser ! D'accord ?! Valoriser, valoriser. Ça fait un. RICK Je euhm je leur ai montré le plan général du pont, en mettant l'accent sur le fait que leur cabine était proche des euh, des accès, des restaurants, PHILIP RICK PHILIP des images ! D'accord ? Il met en scène leur séjour à bord. Ça fait deux. RICK Et j' ai réussi à leur vendre les dîners à bord en même temps que la réservation et toutes les excursions. PHILIP Parfait ! La vente incitative ! Ça fait trois ! Bien ! Lacy, pourquoi les croisières sont si importantes pour nous ? LACY Elles euh pour le profit ? PHILIP Oui, c'est vrai ! La, la vente rapporte ! Ça veut dire que nos clients ont une excellente valeur et nous touchons une commission sur le package, plus ! Et je suis sûr que Rick connaît la réponse, ce sont quel genre de clients ? RICK Je ne sais pas trop. PHILIP Le paramètre de fidélité ? RICK Oh, ils partent tous les printemps. PHILIP Ce sont des clients habitués ! Si on les fait partir une fois, ils repartiront sans doute avec nous ! Bravo ! Bravo, Rick ! AMBIANCE BUREAU PHILIP Applaudissez ! Alors ! Est-ce que vous tous vous pouvez vous engager à utiliser toutes ces techniques de vente chaque fois que vous vous adressez à un client. MALE EMPLOYEE Oui. RICK Oui. AMBIANCE BUREAU PHILIP Oui ! Très bien ! Bravo ! Merci ! DENNIS Donc on ne sait rien à propos de ce Bogdan ? STAN Juste que c'est une espèce de journaliste. Un de leurs plus anciens correspondants. DENNIS Quand est-ce que Gennadi revient ? STAN Dans quatre jours. Si jamais il revient. Si on disait à la CIA de s'occuper de lui ? DENNIS Non, je préfère qu'on l'attende. STAN Quatre jours, c'est beaucoup de temps. DENNIS Il faut planifier l'opération, et il y a le risque que quelque chose se passe mal Écoute, ça ne me fait pas plaisir qu'il soit là-bas, mais je pense que le mieux, c'est de le laisser arriver. STAN J'suis pas sûr. Est-ce que les radios des documents dans la sacoche nous ont été utiles ? DENNIS Non, s'il te plaît, ne recommence pas avec ça, Stan. STAN Ça fait trois ans. À ton avis combien de fois il peut passer comme ça à l'aéroport sans que personne ne s'en aperçoive ? Et maintenant, elle est avec ce type, Bogdan ?! Elle m'a dit, "on sait très bien garder un secret". Elle ne se rend pas compte. Elle ne se rend pas compte qu'elle est une cible potentielle. DENNIS Bogdan est peut-être "clean". STAN Moi, je me méfie d'un type qui bosse à l'agence Tass. DENNIS Elle aussi elle y bosse et tout va bien. DENNIS T'as entendu parler du général qui s'est suicidé dans un parc ? STAN Personnellement c'est pas là que je le ferais. DENNIS Pas de passé dépressif. C'était un des hommes clé qui travaillent sur le détecteur. Tu l'avais fait entrer y'a quelques années, c'est ça ? STAN Oui, il avait abattu un homme qui l'avait accusé d'être un espion soviétique. L'autre était plus un fou qu'autre chose. Et puis aujourd'hui, il se suicide. DENNIS Et notre ami qui est revenu, tu l'as vu ? STAN Pas encore, non. DENNIS Le plus tôt sera le mieux. FATHER ANDREI Un don a été fait. Un don de vingt mille dollars. NOTE FATHER ANDREI Par un homme qui s'appelle Steen. ELIZABETH C'est son prénom ? FATHER ANDREI Je ne sais pas. Le Père Valery a dit, "les Autorités Constituées ne m'empêcheront pas de l'utiliser pour refaire les marches qui mènent au choeur." Tout le monde a cru qu'il aurait des soucis avec l'autorisation, mais il n'a pas été inquiété. ELIZABETH J'ai appris des choses à ma fille à propos de nous. Sur notre culture. Notre histoire. FATHER ANDREI J'ai une classe dans laquelle plusieurs enfants ne sont jamais allés chez nous. C'est étrange de les voir découvrir le pays dans des livres. ELIZABETH Je, je crois que Paige va y arriver. FATHER ANDREI Faudra me dire comment vous faites. ELIZABETH FATHER ANDREI Comment ça va avec votre mari ? ELIZABETH Il se demande si je m'occupe bien de notre fille. FATHER ANDREI Ça arrive des parents qui se disputent à cause des enfants. ELIZABETH C'est plus grave que ça. Aujourd'hui il a sa vie et moi, j'ai la mienne. Et elle vit avec moi. FATHER ANDREI J'aimerais bien le voir. Peut-être qu'il pourra venir la prochaine fois. ELIZABETH Il ne fait plus rien. Il a arrêté. FATHER ANDREI Je sais. Il pourra venir s'il le veut. Dites-lui. Dites-lui que je souhaite qu'il vienne. ELIZABETH Ça va aller ? PAIGE Oui. ELIZABETH Tu es sûre ? Je dois pouvoir compter sur toi. PAIGE Ça va aller. AMBIANCE PARC WOMAN B25 Je vais m'asseoir avec vous deux minutes. Je le rejoindrai tout à l'heure. GLENN Vous êtes sûrs de vouloir y aller ? KIRILL Oui ! FYODOR J'ai vraiment hâte de voir ce que c'est. BELINDA Il y en a de toutes les sortes et chacun a sa préférée. GLENN C'est à Chicago qu'on mange les meilleures pizzas. MARTIN Non, c'est dégoûtant. Il y a trop de pâte là-dedans. BELINDA Vous voyez ?! En tout cas, c'est à New York qu'on mange les meilleures. KIRILL Mais, quelle est la différence ? MARTIN Moi, je n'en vois pas ! BELINDA vous goûterez et vous verrez bien ! Peut-être que vous changerez d'avis. MARTIN La dernière fois que j'étais à New York, je suis allé dîner dans un restaurant russe. C'était très bon. GLENN À New York ? KIRILL Et qu'est-ce qu'il y avait comme plat traditionnel ? MARTIN C'était euh, quelque chose avec de la viande et des pommes de terre. FYODOR En Russie, tous les plats commencent par de la viande et des pommes de terre. GLENN BELINDA STEPAN Et il y a la smetana. C'est comme de la crème aigre. KIRILL C'est vrai, j'en ai goûté plusieurs fois ici mais elle n'a rien à voir avec celle qu'on prépare chez nous. FYODOR Ça doit être parce que les vaches ne sont pas les mêmes, ici. BELINDA GLENN C'est vrai, moi aussi j'avais remarqué. AMBIANCE RUE BELINDA Il vient d'ouvrir. KIRILL Il faudrait que je retrouve l'article mais je suis presque sûr que c'était aussi un restaurant Italien. STEPAN Merci. MARTIN Et moi je vous dis que les Tiger ont une chance ! GLENN Martin ! Allons ! BELINDA Sûrement pas ! GLENN BELINDA Ils n'ont pas de bons lanceurs. MARTIN BELINDA GLENN C'est un blasphème ! BELINDA Vous connaissez un peu le base ball ? GLENN KIRILL non. Nous, c'est plutôt le hockey sur glace. GLENN KIRILL Cette année, on a participé à la coupe Canada. GLENN Mais vous avez perdu, non ?! KIRILL Oui, on a perdu, mais euh, contre Gretzky et Lemieux ce qui veut dire GLENN KIRILL que le tournoi était de très haut niveau. GLENN FYODOR Le base ball c'est bien aussi. GLENN les Twins vont aller en Série mondiale. Deux noms, Kirby Puckett. BELINDA Glenn est optimiste. GLENN je suis "supporter" des Minnesota Twins depuis que je suis gamin, à l'époque où ils s'appelaient les Senators. J'avais acheté toute une collection de cartes, tous les posters, tous les blousons, et tous les maillots qui existaient ! MARTIN Et aujourd'hui, tu mets une espèce de veste japonaise. BELINDA MARTIN Chaque fois qu'il regarde un match, Glenn met une veste de base ball japonais sur le dos. GLENN Quand j'étais en poste au Japon ma femme et moi on regardait les matchs d'une équipe, les Yakult Swallows, presque chaque semaine. Je ne comprenais pas un mot de ce que disait le commentateur, mais le fait de les regarder jouer, c'était vraiment c'était vraiment bien. GLENN Ma femme m'avait offert le blouson de l'équipe. MARTIN Vous devriez aller voir un match pendant que vous êtes ici. BELINDA c'est vrai ! MARTIN Si on prévoyait quelque chose pour la Série mondiale. Vous pourrez très bien venir chez moi. BELINDA Oh oui ! STEPAN C'est gentil mais on ne, on ne peut pas. KIRILL Non, mais merci beaucoup. BELINDA FYODOR Moi je viendrai. Si je comprends le base ball peut-être que je comprendrai mieux l'Amérique. MARTIN Vous je ne sais pas, mais moi ça me ferait du bien de décompresser. BELINDA Oui . Beaucoup de travail nous attend avant que Schultz revienne de Moscou. STAN Est-ce que je peux entrer ? OLEG STAN Tout ce qui s'est passé à Moscou ils m'avaient dit qu'ils le feraient. Moi je leur ai dit que vous n'étiez pas un traître, et que vous risquiez de vous faire tuer. Je les ai menacés. Je leur ai dit que je révèlerai toutes sortes de choses s'ils décidaient de continuer. C'est pour ça qu'ils ont fini par renoncer. Mais je suis désolé qu'ils ne l'aient pas fait plus tôt. OLEG C'est tout ? STAN Oui. OLEG STAN Je ne travaille plus pour le contre-espionnage. Je suis entré à la division des enquêtes criminelles. OLEG Qu'est-ce que c'est ? STAN Braquages de banques, blanchiment d'argent, drogues. OLEG STAN Et vous ? "Planification des transports urbains." Ça consiste en quoi exactement ? OLEG Le matériel, analyse financière les horaires, microéconomie de de base des infrastructures des transports. Trains, et métros. STAN Et vous êtes venu de Moscou rien qu'pour ça ? OLEG Les cours de sciences appliquées en ingénierie de l'université "George Mason" sont très réputés. STAN J'ai vu que les cours avaient commencé il y a plus de quinze jours. Si c'est aussi important pourquoi vous n'êtes pas venu dès le début. OLEG Mon père m'a dit d'y aller, mais j'ai dit "non". Et puis je j'avais besoin de m'éloigner d'abord de ma femme. Vous me comprenez, n'est-ce-pas ? STAN Que faites-vous ici, Oleg ? OLEG Je vous l'ai dit. OLEG Ça vous arrive de penser à elle ? Ou alors, est-ce que tout ça appartient au passé pour vous. STAN Oui, je pense à elle. OLEG Non, parce que avant, je je la voyais partout. Dans la rue, dans les parcs, le métro. Et ça me faisait un choc ! STAN Oui. OLEG Ils avaient l'enregistrement que vous aviez fait de notre conversation. Ils m'ont dit qu'ils l'utiliseraient contre moi et ma famille si je refusais de coopérer. STAN Je suis désolé. J'ai fait tout ce que j'ai pu pour les empêcher d'agir. OLEG Je ne vous crois pas. STAN Vous êtes entré aux États Unis sans passeport diplomatique, Oleg. J'ignore ce que vous êtes venu faire ici, mais, un conseil ne le faites pas. OLEG CLAUDIA C'est une recette paysanne. Les gens de la terre vivent à la dure. Ils doivent toujours faire face aux sécheresses, aux famines, aux guerres. ELIZABETH Ma mère faisait des bocaux avec ça. On en mangeait pendant des semaines. PAIGE T'en avais jamais assez ? ELIZABETH On ne se posait pas la question. CLAUDIA Les légumes sont prêts ? ELIZABETH CLAUDIA Tu as bien travaillé. Magnifique. Et maintenant je vais les faire revenir pour qu'ils dorent et qu'ils soient plus jolis. On baisse la flamme, pour ne pas que ça brûle. Au bout de quelques minutes, on va les mettre dans la cocotte avec le bouillon, la viande et l'ail. CLAUDIA Durs, ces deux derniers jours ? PAIGE Non, ça va. Est-ce que c'est différent de la Solianka ? CLAUDIA La solianka est une soupe. Le euh- Zharkoye c'est plus épais. C'est un ragoût. PAIGE ELIZABETH On pourrait peut-être lui apprendre à faire un golubtsi. CLAUDIA Ma grand mère en faisait un délicieux. PAIGE C'est quoi un golubtsi ? CLAUDIA De grandes feuilles de choux farci à la viande hachée. ELIZABETH Avec une sauce à la crème fraîche ce qu'on a beaucoup de mal à trouver chez nous. CLAUDIA justement, veux-tu courir au magasin en bas et en acheter un pot, s'il te plaît ? PAIGE Mais on en a. CLAUDIA Il nous en faut un peu plus. PAIGE CLAUDIA CLAUDIA Voici une nouvelle cible et une identité. C'est un des superviseurs de l'entrepôt où Altheon expédie et effectue les contrôles qualité sur les détecteurs. ELIZABETH Ça sent vraiment très bon. CLAUDIA Je sais. ELIZABETH Je t'ai apporté quelque chose. Je sais que ça ne doit pas entrer dans la maison, mais On a fait du zharkoye. PHILIP Ça sent très bon ! Je viens de manger toute une portion de de poulet Kung Pao et de Lo Mein. ELIZABETH On va le faire disparaître. PHILIP Attends. Il est délicieux. ELIZABETH On a cuisiné, Claudia, Paige et moi. On a regardé des films de chez nous et écouté de la musique et discuté. C'était comme si Après, j'ai marché dehors et c'était comme si ça me sautait à la figure. Ici. PHILIP Je sais. ELIZABETH J'en ai assez, Philip ! PHILIP Franchement au rythme où vont les choses, je crois qu'au plus tard dans deux ans on invitera Stan à manger le zharkoye. ELIZABETH Pourquoi est-ce que tu me dis ça ? PHILIP C'est en train de changer chez nous. Le pays s'ouvre. Et il n'y a pas qu'en politique étrangère, mais aussi la jeune génération, la musique. C'est, c'est différent. Et ils parlent d'ouvrir un Pizza Hut à Moscou. C'est même dans le journal. ELIZABETH Lequel, le Washington Post ?! Tout ce discours sur la Perestroika et la Glasnost, bien sûr que ça plaît aux Américains ! Parce qu'ils veulent qu'on soit exactement comme eux, et moi, je n'ai pas du tout envie d'être comme eux ! Et les citoyens de notre pays, non plus ! PHILIP Ça fait vingt ans que tu n'as pas parlé à un citoyen de notre pays. ELIZABETH Toi non plus. PHILIP RENEE Alors je lui ai dit, "pourquoi ne pas demander à un gestionnaire de le faire ?" STAN RENEE Ça n'ouvrira pas une brèche. La rétention est à deux pour cent depuis l'année dernière, c'est beaucoup plus que ce qu'on voit dans l'industrie. Il était enchanté. STAN c'est génial, bravo. RENEE Oui. En tout cas, c'est gentil de me dire ça. STAN J'comprends pas. RENEE Je sais que c'est ennuyeux pour toi. J'te confirme que c'est ennuyeux. STAN Non, pas du tout. RENEE Non, c'est pas grave. Inutile de faire semblant. La vérité, c'est que je suis jalouse de te voir aussi heureux. Je veux dire, dans ton travail, dans ce que tu fais. Si seulement j'avais la moitié de l'énergie que tu mets pour travailler. STAN Ça fait longtemps que tu es là-bas. RENEE Oui, trop longtemps. Avant, j'aimais c'que j'faisais. Du moins, j'croyais que j'aimais ça. Si seulement je pouvais STAN Quoi ? RENEE Je pouvais faire quelque chose qui compte vraiment. Pour notre pays Est-ce que tu n'éprouves pas de la fierté ? STAN Quelquefois. Très souvent, en fait. Mais tu sais, toi aussi, ce que tu fais c'est important. RENEE Tu parles. RENEE Je peux te dire quelque chose ? STAN Oui, bien sûr. RENEE Promets-moi de ne pas rire. STAN J'te l'promets. RENEE J'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps et je trouve je trouve ça vraiment bien que Philip et Elizabeth travaillent ensemble à l'agence de voyage. STAN Je ne sais pas si on peut dire "ensemble". Elle part souvent en rendez-vous "clientèle" avec de gros opérateurs alors que lui il RENEE Oui, mais il y a toujours un sujet dont ils peuvent parler. STAN RENEE Ils ne se disent jamais, "ça a été aujourd'hui ?" et l'autre ne fait pas comme si ça l'intéressait. STAN Mais ça m'intéresse RENEE Je sais ! Je ne te reproche rien. STAN je RENEE Je crois que ce que j'ai vraiment envie de faire c'est devenir agent du FBI. Et je pense que je me débrouillerais bien, d'ailleurs. STAN Oui, je, je le pense aussi. RENEE Vraiment ? STAN Mais oui ! Oui. Mais la limite, la limite d'âge pour devenir agent chez nous, c'est trente-sept ans. RENEE Ils font sûrement des exceptions. Tu connais tout le monde, peut-être qu'ils peuvent faire une exception ? STAN Non. Non, c'est pas comme ça que ça marche. Je suis désolé. Désolé. RENEE ELIZABETH Tracy Huffs. EVAN Evan. ELIZABETH Entrez, j'vous en prie. EVAN Merci. ELIZABETH Je suis obligée de vous montrer ceci. Puis-je voir votre carte s'il vous plaît ? EVAN Bien sûr. ELIZABETH Merci beaucoup. Et merci de vous être déplacé. Allez-y, asseyez-vous. EVAN ELIZABETH Vous êtes ici parce que l'entreprise Altheon et son département conformité et sécurité effectue un audit structurel. Vous n'êtes pas ici parce que vous avez fait des erreurs, ou parce que ou parce que on a quelque chose à vous reprocher. Nous devons faire une évaluation et s'il y a lieu, des recommandations, c'est tout. Mais avant de commencer, je dois vous demander de signer ce cet accord de confidentialité. Si vous voulez bien parapher et signer ici et puis ici. ELIZABETH La plupart des employés avec lesquels vous travaillez seront aussi sollicités le mois prochain pour participer à ce même audit de sécurité. Il est impératif qu'ils n'en aient pas connaissance à l'avance, et que vous n'en parliez à quiconque. Y compris à ceux susceptibles de nous avoir déjà rencontrés. Merci. Alors. L'objet de notre entrevue d'aujourd'hui c'est de déterminer si, sur les différentes procédures de sécurité dans l'entrepôt, il n'y a pas des défaillances, ou, dans les cas où certaines procédures ont montré leur efficacité de quelle manière peut-on s'en inspirer. N'hésitez pas à parler librement. Personne ne sera sanctionné. Nous sommes ici pour identifier les problèmes et les résoudre. Je prendrai des notes au cours de l'entretien, si vous êtes d'accord. EVAN Bien sûr. ELIZABETH Commençons par la zone de réception. EVAN D'accord. HP VOICE B44 À tous les passagers du vol Pan Am cent-huit, embarquement immédiat porte A trente-sept. À tous les passagers du vol Pan Am cent-huit, embarquement immédiat porte A trent-sept. STAN Gennadi Bystrov ? GENNADI Oui ? STAN Je crois savoir que vous demandez l'asile politique ? BORIS Nous avons l'immunité diplomatique. STAN Je ne suis pas venu vous arrêter. Monsieur Bystrov a demandé l'asile politique. GENNADI Oui. Je veux l'asile politique. STAN Par ici. AMBIANCE BUREAU SOPHIA DENNIS Sophia Bystrova ? SOPHIA BOSS Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que vous voulez ? DENNIS Sophia Bystrova, je crois savoir que vous voulez l'asile politique. SOPHIA BOSS Qu'est-ce que ça veut dire ? Vous n'avez pas le droit de venir ici ! SOUS TITRES SOPHIA Je euh BOSS Et maintenant sortez, immédiatement. J'appelle notre ambassade. DENNIS Sophia Bystrova je crois savoir que vous demandez l'asile politique. SOPHIA Oui, je viens avec vous. SOUS TITRES SOPHIA SOUS TITRES BOSS J'appelle l'ambassade ! TEACHER Une fois que vous aurez colorié la médaille d'or vous dessinerez deux petites étoiles et PRINCIPAL Excusez-moi. TEACHER PRINCIPAL Ilia. tu veux bien venir ? Et prends tes affaires. C'est très bien. Merci. AMBIANCE AEROPORT GENNADI Qu'est-ce qui se passe ? STAN Oh Gennadi, je suis désolé. Sophia. Elle en a parlé à quelqu'un. GENNADI Quoi ? Euh qu'est-ce que ça veut dire ? STAN Asseyez-vous. Un homme, à l'agence Tass. Elle dit qu'elle a confiance en lui mais on ne peut pas prendre le risque qu'il vous arrive quelque chose. GENNADI Un homme ? Qui ? STAN Il s'appelle Bogdan. Vous l'connaissez ? GENNADI STAN J'suis désolé. GENNADI Vous croyez qu'elle euh PHILIP Je ne sais pas. Je je n'en ai aucune idée. Mais elle a dit qu'elle voulait divorcer. GENNADI Elle dit toujours la même chose ! Il faut que je lui parle. STAN Elle ne veut pas vous voir pour l'instant. Vous resterez à deux endroits différents en attendant qu'on trouve un moyen de vous reloger. GENNADI et pour mon fils. Si jamais on divorce, je pourrai quand même le voir, non ? STAN Vous euh vous habiterez à deux endroits différents. Vous ne saurez pas où elle est, elle ne saura pas où vous êtes. GENNADI Parlez-lui, Stan. STAN Je ne peux pas, Gennadi. Ce n'est pas mon GENNADI STAN GENNADI Parlez à Sophia ! Vous êtes le seul qu'elle veut bien écouter. Arrangez un rendez-vous. Et s'il le faut, nous irons nous irons ensemble. Alors dites-lui. Que je l'aime. Que j'aime Ilia. Je me sens seul ici sans eux. Très seul. STAN J'essaierai. EVAN Mais ça, c'est uniquement dans le cas de matériel militaire très sensible. Sinon, c'est une pièce qui ne sert presque pas mais c'est à cet endroit qu'on fait le contrôle qualité, juste avant l'expédition, évidemment. mais quand du matériel va du contrôle qualité, au service expédition, il arrive que des personnes sans accréditations puisse voir ce qui se passe ici, et ici. Je ne dis pas que ça arrive souvent ou que c'est grave mais comme euh vous posez la question. ELIZABETH Et c'est exactement ce que nous voulions savoir. EVAN Mais le problème est très facile à résoudre. ELIZABETH Nous avons beaucoup avancé, monsieur Urqhart. Je vous remercie beaucoup. Et je me permets de vous rappeler que vous ne devez parler à personne de cet entretien. Quand des employés savent à l'avance qu'il va y avoir ce genre d'audit, cela fausse complètement nos résultats. EVAN Oh, j'ai compris. Je parie que ma petite amie est déjà au courant. Elle travaille à la sécurité. ELIZABETH comment elle s'appelle ? EVAN Theresa. Vasquez. ELIZABETH Theresa ! Elle est très gentille. EVAN Oui. ELIZABETH EVAN ELIZABETH S'il vous plaît. EVAN Merci. ELIZABETH EVAN ELIZABETH EVAN ELIZABETH EVAN ELIZABETH EVAN ELIZABETH EVAN ELIZABETH EVAN ELIZABETH