ADERHOLT ALAN AMBIANCE CLAUDIA COLLEEN COMMENTATEUR ELIZABETH ERICA FEMME_AGENCE_1 FEMME_AGENCE_2 FEMME_HOCKEY FILLE_1 FILLE_2 FILLE_3 GLENN HOMME_AVEC_GLENN HOMME_SECURITE_EPISODE_402 HOWARD KOVTUN LACEY MARILYN MME_ADERHOLT NOTE OFFICIER_NAVY OLEG PAIGE PATRICK PHILIP PLONGEUR_EPISODE_201 RENEE RICK SOUS_TITRES STAN STAVOS PAIGE Dans les épisodes précédents. CLAUDIA Le Centre a commencé un programme pour former des agents, qu'ils appellent "la deuxième génération d'Illégaux". Le Centre veut que Paige soit la prochaine. NOTE ELIZABETH Je me suis entraînée, tous les jours, comme une forcenée. NOTE ELIZABETH Maintenant je n'ai plus peur. Pour toi ce sera pareil. NOTE STAN Et sinon j'ai rencontré quelqu'un. NOTE STAN Je vous présente Philip. Philip, Renee. PHILIP Je suis enchanté. NOTE PHILIP Elle s'installe chez lui. NOTE RENEE Qu'est-ce qu'il y a? NOTE STAN C'est rien, c'est des histoires de boulot. NOTE ALAN Oleg Burov est rentré à Moscou. Nous pouvons nous servir de l'enregistrement dans lequel il avouait que leur transfuge était bien du K.G.B. NOTE STAN À cause de vous cet homme va se faire tuer. NOTE SOUS-PROCUREUR J'ai juré de défendre la constitution de ce pays, agent Beeman, et contrairement à vous, je n'ai pas oublié ce que ça implique. SOUS TITRES Il y avait un homme, en Amérique. NOTE SOUS TITRES Je lui ai dit des choses que je n'aurais pas dû. Qui pourraient me conduire en prison. HOWARD Quand vous marchez dans le noir, vous ne connaissez pas la réponse. NOTE HOMME SECURITE EPISODE 402 PHILIP HOWARD Mais c'est votre instinct qui vous dicte comment avancer. PLONGEUR EPISODE 201 PHILIP Je peux pas rester là à attendre leurs ordres et me contenter de de les exécuter. NOTE PHILIP Il n'y a pas que pour moi que ça devient difficile. Ça l'est pour toi, aussi. Nous aussi, on a le droit d'avoir une vie. ELIZABETH Je ne peux pas. NOTE ELIZABETH Je suis désolée. Toi tu devrais peut-être arrêter. PHILIP ELIZABETH T'occuper de l'agence de voyage. PHILIP Tu as besoin de moi, Elisabeth. ELIZABETH Je n'ai plus envie de te voir comme ça. FEMME AGENCE 1 Bonjour. PHILIP Bonjour. Bonjour. STAVOS Oh, bonjour. PHILIP Merci. PATRICK Oui, c'est ce que je lui ai dit. Faisons comme ça. Au revoir. ELIZABETH PHILIP Je vais je vais bientôt partir, t'es sûre que tu veux pas venir avec moi? ELIZABETH J'ai du travail. PHILIP Okay. ELIZABETH J'aimerais bien pouvoir partir comme ça et aller assister au match de hockey d'Henry, Phillip. PHILIP Je sais. ELIZABETH Vas-y, amuse-toi bien. PHILIP SOUS TITRES Ne te laisse pas abattre. J'essaie. Tu parles. PAIGE PHILIP Vas-y, Henry! Allez, t'y es presque! FEMME HOCKEY Oui, c'est bien! PHILIP Bravo, Henry! FILLE 2 Vas-y, Henry! PHILIP Le lâche pas d'une semelle! FILLE 1 Wouuh! PHILIP Reste avec lui! FILLE 2 Wouuh! PHILIP Allez, bonhomme, on y va! FILLE 1 Allez! Wouuh! FILLE 2 Wouuh! FILLE 3 Vas-y, Henry! FILLE 1 Wouh! FILLE 2 Vas-y, Henry! FILLE 1 Wouuh! FILLE 2 Bravo! FILLE 1 Wouuuh! FILLE 2 T'es le meilleur! Wouuh! FILLE 1 Vas-y, Henry! FILLE 2 Vas-y, Henry! Ouais! Wouuuh! FEMME HOCKEY On dirait qu'Henry a son petit fan-club à lui! PHILIP Huh. FEMME HOCKEY PHILIP Theo est en grande forme, aujourd'hui! FEMME HOCKEY C'est moi qui lui ai tout appris! PHILIP Voilà, ça c'est bien, Geordie! FEMME HOCKEY Allez! FILLE 2 Wouuh! FILLE 1 Wouuh! PHILIP C'est bien! PAIGE Elles sont obsédées par les hommes. Enfin, Vladmila, surtout. Et leurs familles? Financièrement, ça avait l'air si. CLAUDIA Normal. PAIGE Et la façon dont ils vivaient, au début, on aurait dit ma première année en dortoir, à la fac. CLAUDIA J'ai vécu dans un dortoir pour travailleurs, quand j'étais jeune. On travaillait très dur, mais on s'est beaucoup amusées. PAIGE C'est vrai? CLAUDIA Oui, on entrait en douce chez les garçons, la nuit. PAIGE C'est pour ça que je vis pas sur le campus. ELIZABETH Je trouve Katarina géniale. PAIGE Oui, elle est vraiment déterminée et très courageuse. Elle me fait penser à toi, maman. ELIZABETH Merci. PAIGE Et cette femme en tailleur, qui dirige l'usine toute seule c'est fantastique. ELIZABETH Oui. PAIGE CLAUDIA C'est comme ça que ça marche, là-bas. PAIGE Mais ensuite, elle laisse ce type la remettre à sa place. La la dominer. Ça, j'ai détesté. CLAUDIA Ah, pour certaines choses, ça reste encore assez traditionnel. Mais certaines femmes de ma connaissance lui auraient fendu le crâne. CLAUDIA Est-ce que ton professeur a reparlé du sommet, cette semaine? PAIGE Il a passé tout son cours à parler du missile SS Vingt. ELIZABETH Et qu'est-ce qu'il a dit? PAIGE Qu'il a une portée de cinq mille kilomètres, qu'il peut transporter trois ogives indépendantes, d'une puissance de cinq kilotonnes chacune. Et qu'il peut être lancé de l'arrière d'un fourgon. Après une heure là-dessus et deux minutes de cours classique, il a dit que si le Sommet était un succès, on ne reparlerait plus jamais du SS Vingt. CLAUDIA Et donc, tu aurais appris tout ça pour rien? PAIGE Il pense que le Sommet va être un franc succès. ELIZABETH C'est difficile de se fier aux américains, il y a un historique assez long de négociations de ce genre. PAIGE Je sais. ELIZABETH Très bien, tu veux que je te ramène à ton appartement? PAIGE Oui. ELIZABETH Attends dans la voiture. PAIGE Okay. A bientôt. CLAUDIA Hmm. ELIZABETH Et reste vigilante. ELIZABETH J'ai vu McLeish sortir du Département de l'Énergie. Il était avec des négociateurs du Régime de contrôle de la technologie des missiles. Je vais aller le voir bientôt. J'étais chez les Haskard, mardi soir, j'ai pas eu accès à la mallette. J'y retourne ce soir. Et ensuite. Voller à nouveau, jeudi. CLAUDIA Vous dormez, au moins? ELIZABETH Bien sûr. CLAUDIA Vous avez neuf semaines avant le Sommet. J'ai eu une transmission: vous avez un rendez-vous au Mexique demain matin. Je ne sais ni avec qui, ni à quel propos. ELIZABETH On ne vous a absolument rien dit? CLAUDIA Ça arrive, parfois. ELIZABETH J'ai du mal à croire que Moscou ressemble à ça. CLAUDIA Vous auriez pu être une de ces ravissantes petites idiotes. ELIZABETH Hmm. SOUS TITRES Bonsoir, Oleg Igorovich. Arkady Ivanovich. Content de vous voir. Entrez. Il faut que je vous parle en privé. Très bien, donnez-moi une minute. J'ai une petite idée de ce qui s'est passé. De ce que vous avez fait. Enfin, de ce qu'ils pensent que vous avez fait. Il y a des rumeurs ? Je suis le chef de la Direction S, je sais beaucoup de choses. Félicitations. Pour la promotion. Vous avez de la chance qu'ils ne vous aient pas tué. C'est pas un piège. Admettons que vous soyez coupable. En théorie, je comprends pourquoi. Il y avait pour vous plus important que nos petites stratégies. J'ai besoin de quelqu'un prêt à reprendre ce genre de risques. Quelqu'un qui croie en quelque chose de plus important. Je continue ? Non. Pas la peine. D'accord, je comprends. Vous avez les trains à gérer. J'ai un petit garçon. Il a un an. On peut se demander dans quel pays il va grandir. C'est une période difficile. Notre organisation est dirigée par des gens qui ne croient pas en Gorbatchev. Qui veulent que rien ne change. Je sais qui vous étiez, Oleg. Je sais de quel côté est votre père. Comment voulez-vous que je vous aide? Je suis au ministère des Transports. Il me faut quelqu'un qui soit en dehors de l'organisation... en qui j'ai confiance. Qui peut aller en Amérique Vite. Discrètement. Officieusement. On peut vous trouver une bonne raison d'y retourner. Et vu les relations de votre famille, vous pouvez voyager. Arkady Ivanovich. Le sommet sur le contrôle des armes va bientôt se tenir à Washington. Gorbatchev a tout misé sur son succès. Aujourd'hui, j'ai découvert qu'un général des Forces des fusées stratégiques avait été mis en contact avec un de mes officiers à Washington. Ils vont rencontrer quelqu'un en Amérique Latine. Quelqu'un d'extérieur à l'organisation va rencontrer un illégal de la Direction S dans mon dos? C'est du jamais vu. Cette illégale est une femme. J'ai rencontré son mari, une fois. J'ai passé beaucoup de temps sur son dossier à lui. Il est différent. Il a démissionné il y a quelques années. Okay... Je ne peux pas le joindre via les canaux officiels, sinon ils le sauront. Je veux qu'il découvre ce qu'elle va faire. Qu'il l'en empêche, s'il le faut. Qu'il espionne sa femme ? Qu'il soit attentif, disons. Comme je l'ai dit, il est différent. Il voit les choses comme nous. Regardez autour de vous. Le pays entier se divise. Mais c'est pire pour nous. Les gens comme moi sont en train de perdre. Gorbatchev n'arrive pas à se débarrasser du KGB. Il n'a pas le pouvoir. Et ceux qui vont gagner vont peut-être décider de qui gagnera dans tout le pays. SOUS TITRES Merci d'être venue. Je sais que c'est pas facile pour vous. C'est normal. J'ai commandé un petit -déjeuner. Vous voulez un café ? Oui. KOVTUN Café, por favor! SOUS TITRES Je suis le général Kovtun des Forces des fusées stratégiques. De ce qu'on m'a dit, c'est un honneur de rencontrer quelqu'un comme vous. Non, c'est. Si, si, c'est vrai. Je sais combien votre activité est importante. Très peu de gens savent ce que je vais vous révéler. Même vos contacts habituels au Centre ne peuvent pas être au courant. On m'a dit que votre mari ne travaillait plus. C'est vrai. Vous ne pouvez pas le lui dire. PHILIP Vous vous en sortez très bien! Vous savez, on n'est pas là que pour vendre, mais aussi pour partager! Les clients veulent connaître vos expériences, ils ils veulent que Lacey leur raconte son voyage de noces à la Barbade et ce qui l'a rendu si spécial. L'hôtel était parfait parce que vous n'y êtes pas allée par hasard. Et vous avez fait un tour dans ce bateau où ils cuisinent les poissons que vous péchez! LACEY C'était vraiment parfait. PHILIP C'est une super histoire! Et Rick votre votre road trip dans le Delta? RICK Je veux plus y penser. PHILIP Non, au contraire! C'est important, c'est ce qu'ils ont envie d'entendre! On n'est pas des brochures! On est des humains. Il ne suffit que d'une seule conversation pour réussir à toucher quelqu'un, donc n'hésitez pas. Okay? SOUS TITRES Il y a quelques années, les Forces des fusées stratégiques soviétiques ont développé un système appelé "Main Morte". Dans l'éventualité où notre direction serait décapitée par la première frappe américaine, il s'agit d'une réponse informatique automatisée qui garantirait, même si nous mourions tous, que les américains seraient rayés de la carte s'ils nous attaquaient. On touche au but. Mais il nous manque encore du matériel technologique. Mes contacts dans votre organisation m'ont envoyé ici pour vous parler de cet homme. Fyodor Nesterenko. Un officier des Affaires étrangères. Il a travaillé de près avec Gorbatchev à Reykjavik. C'est inhabituel pour quelqu'un de si jeune. Il fait partie de l'équipe qui va venir à Washington pour le Sommet. Avant de partir, il s'est entretenu en tête-à-tête avec Gorbatchev, au Kremlin. Une de nos sources pense qu'il a pu parler à Nesterneko de "Main morte". On craint qu'il lui ait donné la permission de l'échanger contre le programme américain "Star Wars". Il ne faut pas que ça arrive. On m'a dit que vous travailliez sur un négociateur américain. Glenn Haskard. Vos supérieurs ont mis Nesterenko dans l'équipe qui va travailler avec le groupe d'Haskard. Surveillez-le de très près. Si vous découvrez qu'il envisage de faire cet échange, prévenez-nous immédiatement. Gorbatchev partira dans moins de 24 heures. Vous savez pour "Main morte", maintenant. Il ne faut pas que vous soyez arrêtée. ELIZABETH PAIGE Il s'est opposé aux lois anti-ségrégation, il pense que les femmes ne sont pas protégées par le quatorzième amendement. MME ADERHOLT C'est un con. ADERHOLT Oh, chérie, fais attention. MME ADERHOLT Quoi? Il est trop petit! STAN Si je veux jouer les avocats du diable. RENEE ADERHOLT Nous y voilà. MME ADERHOLT STAN c'est un juge. Donc ses opinions personnelles ont peu d'importance. Et tout le monde s'accorde à dire qu'il est brillant. PAIGE Un grand nombre de nazis étaient brillants, aussi. ELIZABETH Paige! PHILIP Ouoh oh! MME ADERHOLT STAN Tout va bien. Je peux tenir tête à une étudiante. PHILIP Super, elle est toute à toi! ELIZABETH Tu vois, lui non plus n'y arrive pas. RENEE STAN MME ADERHOLT ADERHOLT PAIGE Vous voyez? Il déteste les porcs, lui aussi. STAN MME ADERHOLT ADERHOLT PHILIP ADERHOLT Et comment va votre lycéen? ELIZABETH A merveille! Il se débrouille très bien. STAN C'est une star du hockey. ELIZABETH Oui. STAN Le nouveau Wayne Gretzky. ADERHOLT C'est vrai? MME ADERHOLT PHILIP Mmh on va dire ça. C'est devenu un vrai petit leader, là-bas. ADERHOLT C'est super! ELIZABETH Et il n'est plus si petit, maintenant. Il est plus grand que Philip. PHILIP Pas tout à fait. ELIZABETH STAN PAIGE MME ADERHOLT RENEE Okay, si on passait au dessert? J'en ai trop fait, vous repartirez tous avec des restes. Oh non, non, reste assise. ADERHOLT Il a faim. MME ADERHOLT Non, il est fatigué. Donne-le moi. ADERHOLT Okay. Okay. MME ADERHOLT Allez, viens. AMBIANCE RENEE Laisse tout là. ELIZABETH Je t'aide juste un tout petit peu. RENEE Comment tu peux être si mignon en étant si grognon? MME ADERHOLT Peut-être bien qu'il a faim. RENEE Tu veux l'allaiter? MME ADERHOLT Oui. RENEE On va aller par là. MME ADERHOLT Allez. RENEE Qu'il est bruyant, le petit Kevin, ce soir. MME ADERHOLT Dennis me disait en venant que c'était vraiment sympa de venir ici, parce qu'en fait, ils se voient jamais, au boulot! RENEE Ils ont quand même encore une affaire en commun. MME ADERHOLT Le couple? RENEE Oui. Je suis pas au courant de grand-chose. Je crois que leur mariage bat de l'aile. J'aime pas trop qu'il se retrouve seul avec elle. MME ADERHOLT RENEE Il ne t'a rien dit? Enfin moi non plus, je sais rien, en fait. MME ADERHOLT C'est quelque chose qui t'ennuie vraiment? RENEE Je ne sais pas trop, je. il me raconte des choses, mais j'ai toujours l'impression que je ne sais pas ce qui se passe réellement. Ça t'arrive, parfois? MME ADERHOLT C'est mon lot quotidien. RENEE Bienvenue au FBI. MME ADERHOLT Ouais. RENEE Ouais. MME ADERHOLT C'est ça. SOUS TITRES Je ne suis pas d'accord. Ne complique pas les choses. T'as failli pas en sortir vivant ! Ecoute... on a une belle petite vie, un enfant magnifique. Comment tu peux penser à partir? Dans quel monde vivra-t-il si les gens comme moi ne font rien ? Ce que tu es arrogant. Tu crois que le sort du monde repose sur tes épaules ? J'ai confiance en lui. S'il dit que je peux changer les choses, c'est que c'est vrai. Il t'a déjà rendu un service ? Il a toujours été honnête avec moi. Il se berce d'illusions. Comme tout le monde dans ce milieu de dingues. Tu me l'as dit. C'est toi qui me l'a dit ! Il faut que j'y aille, Elina. Je vous aime fort, toi et Sasha. Je vais revenir. Evidemment. Je te le promets. Quand ? Je te l'ai dit. Je ne sais pas exactement. Ne nous fais pas ça. ELIZABETH Plus de café. GLENN Vous n'êtes pas obligée de me nourrir, tous les soirs. Ça n'est pas dans vos attributions. ELIZABETH Mais on doit tous les deux manger et j'en fais toujours trop, donc. Comment va Erica, aujourd'hui? GLENN Comme d'habitude. ELIZABETH Elle n'a fait que dire du bien de vous, hier. Elle dit que vous sauvez le monde. GLENN Je ne dirais pas ça. Enfin, je serais heureux de me dire que j'ai apporté ma pierre à l'édifice, enfin. Si on ne s'entre-détruit pas. ELIZABETH Oui, ce serait bien. GLENN Il m'arrive de m'assoupir, parfois. Au travail, je pense à elle. Et quand je suis ici, c'est. ELIZABETH Elle comprend tout ça. COLLEEN Bonjour, Stephanie. ELIZABETH Colleen. Comment va-t-elle? ERICA Elle respire toujours. ELIZABETH Il vous faut quelque chose? ERICA De la tranquillité. COLLEEN ELIZABETH Hmm. ERICA J'ai peint ça juste après la mort de ma mère. ELIZABETH ERICA C'est tout? ELIZABETH Je suis pas très euh l'art, c'est pas mon truc. ERICA C'est comme dire que la vie, c'est pas votre truc. Le travail? Pas votre truc. ELIZABETH Hmm. Je sais pas trop. ERICA C'est dingue. ELIZABETH Combien de tableaux vous avez peints? ERICA ELIZABETH Je n'avais jamais connu d'artiste, avant vous. ERICA Faut un début. STAVOS Non. Arrête. FEMME AGENCE 2 Oh, non, non, tu viens. STAVOS FEMME AGENCE 2 Allez. STAVOS Je sais pas trop- FEMME AGENCE 2 Fais comme moi. Droite, droite. Gauche, gauche. Droite, droite. Et droite à gauche. Tape, tape. A droite. Deux à gauche. Oui, super. Tape, tape, jette. C'est ça. ERICA Mmh. Mmh. PHILIP Euh il faut que je rentre un peu plus tôt, aujourd'hui. STAVOS On ne ve pas tout casser. PHILIP Okay. COMMENTATEUR On est partis très vite avec Anabaa, qui s'est tout de suite emparé du commandement. Un très léger avantage, actuellement, avec Agapanthes, qui vient en seconde position. Bora Bora arrive en troisième, complètement à l'extérieur. Les concurrents abordent le premier tournant avec Vitabella qui a un petit avantage, juste devant Grigri de Java. Et c'est Caravagio qu'on retrouve en quatrième, côté corde. Les concurrents sont dans la ligne opposée, on retrouve toujours à peu près les mêmes aux avant-postes. Devant le peloton- OFFICIER NAVY Excusez-moi, je suis de la Sécurité. Pour la Navy. Je vous vois dans votre voiture, ce n'est pas le meilleur endroit pour stationner. PAIGE Oh, je ne fais qu'attendre une amie. OFFICIER NAVY Mm-hmm. Je peux voir votre permis, s'il vous plaît? Merci. Ellen Toreno. La photo ne vous rend pas justice. Vous n'êtes peut-être pas au courant, mais il y a beaucoup de zones à accès réglementé, dans le coin. PAIGE Ah oui? OFFICIER NAVY Oui. PAIGE Où ça? OFFICIER NAVY Par exemple, à environ 8 rues d'ici, il y a l'observatoire naval. C'est là où je travaille. C'est aussi la résidence du vice-président. Et il y a pas mal d'ambassades, vers le nord-ouest. Il va me falloir votre numéro de téléphone et un deuxième papier d'identité. PAIGE J'ai ma carte d'étudiante. OFFICIER NAVY Ça ira. ELIZABETH Un coup de klaxon, tu te rapproches. MARILYN Merci! A tout à l'heure! GLENN Il est tard. HOMME AVEC GLENN Ça sent encore le plateau-repas devant la télé. GLENN Vous allez bien vous faire un petit plat, non? HOMME AVEC GLENN Oh, si tard, j'ai souvent la flemme. GLENN Vous préférez quand vous êtes servi à l'hôtel? HOMME AVEC GLENN Ah, je suis pas contre! GLENN Je m'en doutais. HOMME AVEC GLENN Celui où j'étais il y a deux semaines était fabuleux. GLENN Oui, je n'y suis jamais allé. HOMME AVEC GLENN Il est bien! A l'ancienne. GLENN Du genre délabré? HOMME AVEC GLENN Non, classique, disons. Mais le "Medicine hotel" est très bien aussi. On se croirait en Amérique du sud. GLENN L'Amérique du Sud? HOMME AVEC GLENN Oh, non. Désolé, je voulais dire "le sud de l'Amérique". OFFICIER NAVY Je vais vous indiquer le meilleur resto chinois de la ville. C'est vraiment pas loin. Venez avec moi. Dans 40 minutes, j'ai ma pause pour dîner. PAIGE J'aurais bien aimé, mais mon amie et moi avons autre chose de prévu. La prochaine fois? OFFICIER NAVY Entendu. Bon, je vous rends votre permis. Okay? Mais je garde celle-là précieusement. Je vous la rendrai samedi soir, quand on aura dîné ensemble. Je vous appelle demain. PAIGE Vous pouvez pas garder ma carte d'étudiante, j'en ai besoin. Je vous promets qu'on dîne ensemble samedi. OFFICIER NAVY Je sais pas trop. Une belle fille comme vous, ça peut vite oublier. PAIGE Je ne vous oublierai pas. OFFICIER NAVY Bien essayé. On se voit samedi, alors? PAIGE HOMME AVEC GLENN Quand on est tout seul, c'est pas pareil. GLENN Vos filles doivent vous manquer, ici. HOMME AVEC GLENN Avant que je parte, elles ont été sages comme des images. GLENN Elles vont à l'école? HOMME AVEC GLENN Toutes les deux, oui. Elles sont plus intelligentes que moi, je dois l'admettre. Ma Katya, elle est très sérieuse. PAIGE Il allait manger chinois dans un resto qui s'appelle "les plaisirs de Hunan ". Il n'était sorti que pour ça. "N. Hardly". Yeux bleus, un mètre soixante-quinze, écusson de l'Observatoire Naval sur sa casquette. Uniforme noir. J'ai tout vu, maman. J'étais à plus d'un kilomètre de la zone, comme c'était prévu, j'attendais la prochaine rotation. Peut-être peut-être que j'aurais pas dû lire. ELIZABETH Ça fait rien. C'est pas ta faute. PAIGE Je suis désolée, maman. Merde. ELIZABETH Tu sais ça fait partie du jeu, ça arrive parfois. Tu t'en es bien sortie. PAIGE Il a ma carte d'étudiante, avec ma photo! ELIZABETH Avec un faux nom, une fausse adresse. Tu lui as donné un faux numéro, tu t'es souvenue de tout. Okay? Il est gardien à l'Observatoire naval, ce n'est pas un officier de police. C'est pas bien grave. PAIGE ELIZABETH Je veux que tu comprennes une chose: Même sous pression, t'as gardé ta couverture. Tu as fait et dit ce qu'il fallait. Il n'y a rien d'inquiétant. PAIGE Merci. ELIZABETH Dépose-moi à l'angle deWisconsin et Calvert. MARILYN Elle va bien? ELIZABETH Oui. MARILYN J'aime bien Julie, mais je te l'ai dit quand elle est arrivée, elle est trop jeune. ELIZABETH Je place beaucoup d'espoir en elle. Vas-y, démarre. ELIZABETH Attends, arrête-toi là. ELIZABETH Excusez-moi? Monsieur. OFFICIER NAVY Je peux vous aider? Madame? ELIZABETH Oui. Euh vous auriez du feu? OFFICIER NAVY Oui. Oui. Quelque part. ELIZABETH OFFICIER NAVY ELIZABETH OFFICIER NAVY ELIZABETH OFFICIER NAVY ELIZABETH OFFICIER NAVY ELIZABETH OFFICIER NAVY OLEG PHILIP J'ai toujours aimé Washington à cette période de l'année. OLEG Moi, je préfère quand les cerisiers sont en fleurs. PHILIP Vous êtes sûr que ça va? OLEG J'ai passé neuf heures à plus être suivi. Il aurait fallu me coller tout le FBI sur le dos pour que je vienne pas. PHILIP Okay. OLEG C'est Arkady qui m'envoie. On a besoin de votre aide. PHILIP "On", qui? OLEG Les personnes qui dirigent l'organisation, en ce moment ont une vision une vision des choses à l'ancienne. Elles sont pas ravies de tous les changements qu'elles voient arriver. Et Gorbatchev n'a pas le pouvoir se de débarrasser d'elles. PHILIP J'ai arrêté. OLEG Hmm, il me l'a dit. Si je suis venu jusqu'ici, c'est parce que des des gens vraiment très puissants veulent essayer d'éliminer Gorbatchev. Ils veulent mettre un terme à toutes les bonnes choses qui sont en train d'arriver à notre pays. Votre femme est allée en Amérique Latine rencontrer un général des Forces des fusées stratégiques. Etrange, pas vrai? PHILIP Pas plus étrange que nous qui nous rencontrons ici. Ma femme ne fait que son boulot, rien de plus. C'est ce qu'elle a toujours fait. Elle est douée pour ça. OLEG Je sais. Mais il est possible qu'elle ait été utilisée par ces mêmes gens qui essaient de mettre un terme à tous les progrès qu'on a réussi à faire. Ou elle en fait partie. OLEG Tout le monde est en train de se diviser. C'est comme ça qu'Arkady me l'a expliqué. Ce sommet, ça pourrait être un tournant. Et j'ai une petite idée de votre position sur la question. PHILIP Je ne suis plus impliqué là-dedans, aujourd'hui. Tout ça n'a rien à voir avec moi. OLEG On veut que vous découvriez ce que fait votre femme et que vous nous le disiez. Et si jamais il le faut, que vous l'en empêchiez. PHILIP C'est ma femme. OLEG Je le comprends. OLEG J'ai laissé ma femme et mon petit garçon, pour être ici. Je ne bénéficie d'aucune immunité. Si je suis arrêté, c'est fini pour moi. S'ils m'attrapent et me renvoient là-bas, ils me tueront. Je suis là parce que l'avenir de notre pays est en train de se décider maintenant. Vous le savez. Et je suis désolé que vous ayez aussi à prendre des décisions affreuses. J'espère avoir de vos nouvelles. ELIZABETH T'as lu toutes ces conneries, dans les journaux, sur le sommet. Comme si c'était nous, l'obstacle. PHILIP Tu travailles dessus? Ce serait bien qu'ils passent un marché. Moins d'armes. ELIZABETH Moins d'armes pour nous, pas pour eux. Ils veulent se servir de ces traités comme couverture, pour développer leur arsenal pendant qu'on se débarrasse du nôtre. Tu trouves ça juste? PHILIP Tu peux me dire ce qui t'arrive? ELIZABETH Comment ça? PHILIP Elizabeth, regarde-toi. Tu sens la cigarette tout le temps, maintenant. La plupart du temps, t'as l'air absente. Ces ces derniers mois, j'ai l'impression que c'est de pire en pire. ELIZABETH J'ai beaucoup à faire. De toute évidence. PHILIP Ça y est, ça finit par t'atteindre. Après toutes ces années. T'es brillante. Mais cette fois, ça a fini par t'atteindre. Quand tu m'as dit d'arrêter, t'avais raison, c'est le meilleur choix que j'ai jamais fait. Et je je me dis que. ELIZABETH Je écoute, je là, tout de suite, je suis épuisée. Le boulot, c'était euh. PHILIP Je sais, je sais, excuse-moi. Ecoute. j'ai besoin de il faut que je te parle de quelque chose d'important. ELIZABETH S'il te plaît, parlons-en demain, là, je suis je je suis morte. PHILIP Je je sais combien tu travailles dur. ELIZABETH Je ne me plains pas. Ce sommet, c'est pas rien. C'est beaucoup de boulot. Quel que soit le sujet dont tu veux parler, ça peut attendre demain. Que ce soit Henry ou ton travail, ça peut attendre. PHILIP C'est pas Henry. Aujourd'hui, j'ai. ELIZABETH Quoi que ce soit, il faut que je découvre ce qui se trame autour de ce putain de sommet et tout un tas d'autres choses. ELIZABETH Donc je sais que tu aimes parler, mais t'es pas obligé de m'attendre ici jusqu'à une heure du matin. PHILIP Je sais que tu es très fatiguée, mais il faut qu'on discute. ELIZABETH Si tu savais à quel point je suis épuisée, tu serais plus en train de parler. PHILIP Elizabeth, ce travail que tu fais, c'est c'est fatigant, c'est compliqué, c'est dur. ELIZABETH J'ai pas besoin d'un de tes discours, Philip. J'ai besoin de dormir. Alors laisse-moi aller dormir. PHILIP Super. Très bien. Va dormir. ELIZABETH PAIGE ELIZABETH