ALISON AMB_CAFE AMB_COULISSES AMB_MEMBER AMB_PUBLIC AMB_SOIREE ANNOUNCER BONNIE CAMERAMAN CHEMISE_BLEU CHRISSY COLLIER_HAWAIIEN COORDINATOR DEAN DETECTIVE EDWIN ELLEN ETUDIANT_SAC_A_DOS FEMME_AMBULANCE FILLE_BRUNE FILLE_TRINQUE FILLE_VERRE GUARD_1 GUARD_2 HOMME_BONNET HOMME_DEBAT HOMME_VERRE INSERT JEUNE_LUNETTES MALCOLM MEMBER_1 MEMBER_CAPUCHE_NOIRE MEMBER_CLASSEUR MEMBER_GRIS MEMBER_LUNETTES MEMBER_PULL_MARINE MEMBER_RAYURES NATHAN NDA NORA OFFICER OPERATOR PETROVA POLICEMAN QUEUE_DE_CHEVAL RADIO_POLICE RYAN RYAN_MASQUE SARAH VESTE_JAUNE YOUNG_NORA ALISON Arrête ! Laisse-moi tranquille ! Malcolm, arrête ! Non ! Non ! MALCOLM Alison ! ALISON Ne me touche pas ! MALCOLM J'essaie de t'aider ! ALISON Laisse-moi ! Ne m'approche pas ! MALCOLM Alison ! ALISON Au secours, aidez-moi ! MALCOLM Arrête-toi ! ALISON Non ! Ne me touche pas ! MALCOLM Alison ! ALISON Ne me touche pas ! MALCOLM Arrête ! ALISON MALCOLM ALISON MALCOLM Je t'ai laissé plusieurs fois l'occasion de partir. ALISON MALCOLM C'est toi, qui as choisi de rester. ALISON MALCOLM ALISON MALCOLM MALCOLM Salut, Nora. YOUNG NORA Attends. MALCOLM Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? YOUNG NORA T'es en train de mouiller mon livre. MALCOLM La véritable sagesse, c'est de savoir... que tu ne sais rien. YOUNG NORA MALCOLM COORDINATOR Université de Payton, c'est à votre tour de répondre. RYAN Moi, j'ai plus d'idées, prend le micro. CHRISSY RYAN CHRISSY Non. RYAN Et, ... CHRISSY COORDINATOR Vingt-cinq secondes. RYAN Et n'oublions pas l'épuisement de l'eau dans le Grand Canyon, qu'on peut facilement constater, grâce aux formations rocheuses qui ont marqué le niveau de l'eau au fil des siècles. CHRISSY RYAN COORDINATOR Temps écoulé. AMB PUBLIC CHRISSY RYAN CHRISSY Vraiment, je suis désolée, j'ai - RYAN Tes notes m'ont complètement déstabilisé. AMB COULISSES RYAN La prochaine fois, prends le micro. CHRISSY Je ne prends pas la parole, je t'épaule. C'est un système qui fonctionne. RYAN Eh ben, je me suis senti très seul, là-bas. J'ai besoin d'un partenaire qui parle. CHRISSY J'ai mérité ma place ici. RYAN Dans ce cas, on devrait changer de partenaire. J'ai encore trois ans à faire, et j'ai besoin d'une bonne équipe. CHRISSY NORA Coucou, ma chérie. Tu as été formidable. CHRISSY C'est pas l'impression que j'ai. NORA Tu devrais le laisser partir. Trouve-toi quelqu'un de mieux. CHRISSY T'as tout entendu. DEAN Continue sur ta lancée, ne baisse surtout pas les bras, c'est le début de l'année. INSERT ETUDIANT SAC A DOS Oui, monsieur. DEAN D'accord ? ETUDIANT SAC A DOS Oui, c'est d'accord. DEAN Chrissy, c'est ça ? Tu peux y aller. CHRISSY Euh, oui. DEAN Directeur Martel. CHRISSY Enchantée ! DEAN C'était ta mère dans le public ? CHRISSY Oui. Elle aime bien venir m'encourager. DEAN Nora, je crois. CHRISSY Comment vous le savez ? DEAN On a tous les deux étudié ici. C'est un petit monde. CHRISSY DEAN Écoute, j'ai remarqué... que tu n'avais rien dit durant le débat. CHRISSY Effectivement, C'est ma méthode. DEAN Ta méthode ? C'est un débat. C'est-à-dire, parler en public. J'ai accepté ton transfert parce que tes notes et tes actions de volontariat étaient impeccables. Cependant, les choses pourraient changer, si je ne pense pas que tu conviennes à mon université. À Payton, nous façonnons des leaders. C'est la résilience, qui permet aux leaders de tout donner, pour atteindre leur objectif. Tu es prête à tout ? CHRISSY Oui, monsieur. DEAN Super ! On se reverra, alors. CHRISSY AMB SOIREE SARAH Oh, non ! Je suis tellement nulle à ce jeu, j'ai besoin de ton aide. NATHAN Allez, les filles. CHRISSY VESTE JAUNE CHRISSY D'accord, je vais essayer. SARAH Vise bien. CHRISSY Prêts ? NATHAN Envoie. Allez. EDWIN RYAN Raconte-lui. SARAH RYAN EDWIN SARAH Ouais ! NATHAN RYAN EDWIN CHRISSY SARAH CHRISSY Dans le mile ! VESTE JAUNE On boit. NATHAN D'accord. Allez, à la tienne, mec. VESTE JAUNE À la tienne. CHRISSY Eum, je peux connaître les noms de mes adversaires avant de les écraser ? SARAH NATHAN Nathan Martel. Pour vous servir. CHRISSY Martel, comme le directeur ? RYAN Non. NATHAN C'est bien mon père, oui. CHRISSY Okay, vas-y. NATHAN Ouais ! VESTE JAUNE JEUNE LUNETTES NATHAN Allez les nouvelles, on boit ! SARAH Okay, okay. NATHAN Allez ! HOMME BONNET Buvez ! Buvez ! Buvez ! Buvez ! Buvez ! Buvez ! NATHAN Allez ! SARAH On trinque. NATHAN Allez ! RYAN Buvez ! CHRISSY EDWIN Bien joué ! HOMME BONNET Buvez ! Buvez ! Buvez ! Buvez ! VESTE JAUNE NATHAN SARAH VESTE JAUNE Super, mec. Bien joué. CHRISSY Les nouvelles ?! SARAH NATHAN Ouais. CHRISSY D'accord, fils à Papa. SARAH NATHAN VESTE JAUNE SARAH NATHAN SARAH Ouais ! CHRISSY NATHAN SARAH NATHAN CHRISSY VESTE JAUNE NATHAN D'accord, d'accord, d'accord. Okay. CHRISSY Ouais ! SARAH Buvez ! Buvez ! Buvez ! Buvez ! NATHAN Très bien. Là, on commence. FILLE VERRE Allez les filles, vous laissez pas faire, CHEMISE BLEU Allez ! JEUNE LUNETTES Non, mais non ! AMB SOIREE CHEMISE BLEU Mets-là dedans ! JEUNE LUNETTES Vous allez perdre ! FILLE BRUNE Allez-y ! FILLE VERRE c'est bon, donnez tout ! NATHAN Impossible que tu la mettes ! VESTE JAUNE SARAH Tu vas l'avoir. CHRISSY Okay, t'es prête ? EDWIN Bonne chance ! SARAH Ouais ! CHRISSY Ouais ! AMB SOIREE NATHAN SARAH Ouais ! CHRISSY COLLIER HAWAIIEN Ouais !!! SARAH Buvez ! Buvez ! CHRISSY Ouais ! SARAH Buvez ! Buvez ! Buvez ! CHRISSY Buvez ! Buvez ! NATHAN Allez ! CHRISSY NATHAN Et encore un ! CHRISSY Ouais ! SARAH COLLIER HAWAIIEN CHRISSY EDWIN CHRISSY NATHAN Bravo, la nouvelle. SARAH CHRISSY Merci. SARAH NATHAN On bouge. SARAH Vous êtes prêts pour la semaine prochaine ? AMB SOIREE RYAN Moi je serai prêt. SARAH RYAN Elle, je sais pas. CHRISSY Oh, arrête un peu. T'exagères. CHEMISE BLEU Ça sentait hyper mauvais. CHRISSY Je serai prête. RYAN Prête à parler ? EDWIN SARAH Non, mais lâche-la un peu. CHRISSY NATHAN Hé ! CHRISSY Hé ! RYAN Tu l'as pas vue au débat aujourd'hui. CHRISSY NATHAN T'as bien joué tout à l'heure. SARAH Je l'ai pas vue. CHRISSY Merci. SARAH Mais elle m'a tout raconté. CHRISSY Merci. NATHAN Je t'en prie. CHRISSY Alors... c'est sympa, d'être le fils du dirlo ? NATHAN Je dirais pas qu'avoir son père comme directeur, c'est vraiment sympa, mais bon. Chrissy, c'est ça ? CHRISSY NATHAN Il me semble qu'en latin, ça veut dire... flambeuse ? CHRISSY SARAH Pourquoi tu dis ça ? CHRISSY C'est marrant, moi, j'ai lu qu'en latin, Nathan voulait dire "Nul au bière-pong". SARAH C'est faux. C'est justement le contraire. NATHAN AMB SOIREE SARAH Si tu avais terminé l'article que tu étais supposé écrire, j'aurais pas à vous apprendre, qu'aucune école n'a besoin d'un club de voile. RYAN SARAH Je m'en fiche moi, que t'aimes l'océan. EDWIN J'étais pas du tout d'accord avec ton point de vue, donc... j'allais pas... l'écrire. RYAN Et justement, ce que je dis c'est que la voile devrait être un club, pour qu'on puisse obtenir une bourse, tout comme toi. SARAH EDWIN Tout le monde n'a pas la chance de pouvoir être une cheerleader. AMB SOIREE SARAH Je ne suis pas que cheerleader, j'utilise mes compétences pour réussir dans la vie. Et pour info, les cheerleaders sont des gymnastes, c'est un vrai sport. Je ne crois pas que tu puisses en dire autant de ta voile de bourge. RYAN Tout ce que j'ai, je l'ai mérité. CHRISSY Excuse-moi. Je vais donner un coup de main à ma sœur. NATHAN Oh ! Tu as été recrutée ? CHRISSY J'étais dans cette sororité, mais dans une autre école. NATHAN Donc tu as déjà été... initiée. SARAH Je ne crois pas t'avoir demandé ton opinion. NATHAN Tu sais, je crois que c'est plutôt Ryan qui a besoin d'aide. CHRISSY Tu le connais ? NATHAN Oui. Il postule à Orion. CHRISSY Excusez-moi. J'ai pas pu m'empêcher d'écouter, donc je m'incruste pour dire... que la voile est un sport légitime. Mais c'est aussi un moyen pour les gosses de riches avec de mauvaises notes, de rentrer à l'université. Il n'existe aucun programme pour aider les revenus moyens à faire de la voile. RYAN EDWIN Tu parles comme une prof. CHRISSY Eh bien... Je préfère être une prof qu'un membre d'une fraternité gâté pourri qui ne connaît rien aux bourses d'études. RYAN T'étais pas aussi loquace pendant le débat. SARAH C'est quoi ton problème ? EDWIN Fais attention à qui tu t'en prends. NATHAN Hé ! On est tous amis. Allez-vous prendre un verre. CHEMISE BLEU Non, abuse pas quand même ! SARAH Bonne idée. RYAN À plus ! SARAH Bonne soirée. CHRISSY CHEMISE BLEU Oui, le mec était dingue ! NATHAN Finalement, t'es pas seulement douée au bière-pong. SARAH Ça va ? CHEMISE BLEU SARAH On vient de se clasher avec Ryan et Edwin, t'aurais vu ça ! CHRISSY NATHAN On se fait la revanche ? SARAH Non, ils ont fini par partir. CHRISSY D'accord. HOMME VERRE À la tienne ! AMB SOIREE FILLE TRINQUE À la tienne ! J'adore cette chanson. SARAH T'as vu cette collection de vyniles ? CHRISSY SARAH C'est tellement stylé. CHRISSY Je me sens fatiguée, je crois que je vais rentrer. SARAH Quoi ? Non ! Nathan ne t'a pas quittée des yeux de la soirée. CHRISSY Ouais il est... cool. Mais, je me sens vraiment pas bien. SARAH S'te plaît, fais pas ta mémère. CHRISSY Je rentre. SARAH D'accord. T'as besoin que je te raccompagne ? CHRISSY Non. SARAH Okay, fais attention. Je t'adore. CHRISSY D'accord. Bye. SARAH Bonne nuit. CHRISSY CHRISSY RYAN MASQUE CHRISSY RYAN MASQUE CHRISSY RYAN MASQUE CHRISSY Hé ! RYAN MASQUE CHRISSY Je peux pas... Je peux pas respirer. RYAN MASQUE CHRISSY Hé ! Je peux pas respirer. RYAN MASQUE CHRISSY RYAN MASQUE CHRISSY RYAN MASQUE CHRISSY BONNIE Bonjour, Chrissy. Vous m'entendez ? Comment vous sentez-vous ? NATHAN CHRISSY Où est-ce que je suis ? BONNIE Vous êtes à l'infirmerie du campus. Je suis Bonnie, c'est moi qui me suis occupée de vous. Vos amis vous ont amenée ici, hier soir. CHRISSY J'ai- J'ai été agressée. Hier soir, un homme s'en est pris à moi. SARAH J'ai appelé ta mère pour la prévenir, elle va arriver. CHRISSY Je me suis sentie toute étourdi, je ne... contrôlais pas mon corps. C'était très effrayant. BONNIE On vous a décelé un taux d'alcoolémie très élevé. CHRISSY Non. Non, c'est plus que ça. J'en suis certaine. NATHAN Je la trouve un peu pâle. SARAH NATHAN Il faudrait peut-être lui donner à boire. CHRISSY BONNIE Bien sûr. J'ai des jus dans la réserve. NATHAN Merci beaucoup. SARAH NATHAN SARAH Ça va aller. CHRISSY Est-ce que vous avez vu qui c'était ? NATHAN SARAH NATHAN Non, je suis désolé, Chrissy. On n'a rien vu. CHRISSY Quelqu'un a appelé la police ? Il doit bien y avoir des vidéos de surveillance quelque part. SARAH NATHAN Je sais que ça peut paraître égoïste, mais il vaut mieux réfléchir... avant d'appeler la police. Plusieurs invités n'avaient pas l'âge de boire. CHRISSY Donc je suis censé ne rien dire ? Et le laisser s'en tirer ? NATHAN Non. Il y a d'autres moyens de faire payer ce mec. Mon père est venu te voir. Je pense qu'il voudrait te parler. CHRISSY Où est mon collier ? SARAH NATHAN SARAH Je n'en sais rien. NATHAN CHRISSY J'en ai besoin. SARAH BONNIE Quelqu'un est là pour vous. NORA Oh mon dieu, Chrissy ! CHRISSY NORA DEAN Entrez. Merci d'être venues. Nora, ça fait tellement longtemps. NDA MALCOLM Salut, Nora. La véritable sagesse, c'est de savoir... que tu ne sais rien. NORA Trop longtemps. DEAN Je vous en prie, asseyez-vous. CHRISSY DEAN Mais, c'est pas le sujet. Raconte-moi exactement ce qui s'est passé. CHRISSY Oui. Il y avait une petite fête hier soir, organisée par la fraternité Orion. Et quand je suis partie, un homme... s'est mis à me suivre, et... m'a poussée à terre. DEAN CHRISSY Et... il a pris des photos de moi. On a dû me droguer à mon insu, avant que je quitte la soirée. DEAN C'est de cette façon que tu étais habillée ? CHRISSY Ça change... quelque chose ? NORA Mais... Bien sûr que non ! DEAN Il faut juste que je connaisse... NORA DEAN tous les détails. Est-ce que tu avais bu ? Si je te le demande, c'est parce que... l'état d'ébriété... pourrait affecter ta mémoire, ou ta capacité à te souvenir de certains détails, par exemple à quoi ressemble ton agresseur. CHRISSY Il... m'avait mis un sac sur la tête. Donc, je l'ai juste un peu entr'aperçu, et j'ai vu... qu'il portait un masque. DEAN Est-ce qu'il a parlé ? Tu as reconnu sa voix ? CHRISSY Non. Je ne sais pas. Est-ce que... ça a pu être filmé par des vidéos de surveillance ? DEAN Oh, oui. CHRISSY Oui ? DEAN Nous avons des caméras. Je vais demander à la sécurité... de passer les images au peigne fin. NORA Je souhaite qu'une enquête interne soit lancée immédiatement. DEAN NORA Parce que... si on ne le retrouve pas et que ça vient à se savoir, on pourra croire que Payton n'est pas un lieu sûr. DEAN Pourtant, je t'assure qu'on peut venir à Payton... en toute confiance. Mais si c'est ce que tu souhaites, Nora, on va lancer une enquête immédiatement. Quant à toi, il faut que tu te reposes. NORA Oui. CHRISSY NORA Merci Malcolm. DEAN C'est normal. NORA DEAN Je vais régler cette histoire, je peux vous l'assurer. CHRISSY Merci. DEAN Au revoir. NORA T'es sûre que ça va aller ? CHRISSY Oui. Ça va aller, maman. NORA Ma chérie, je suis inquiète. Je ne me sens pas rassurée. CHRISSY NORA Depuis quand tu as un tatouage ? CHRISSY Quel tatouage ? NORA Le dessin que tu as sur la nuque. CHRISSY Je sais pas de quoi tu parles. NORA Je te montre. CHRISSY C'est la personne qui m'a attaquée qui a dû faire ce dessin. On retourne le montrer au directeur ? NORA Je lui envoie par message. CHRISSY Maman, j'ai peur. NORA Garde ce spray au poivre avec toi. Jusqu'à ce qu'on le retrouve. Et ne sort pas seule, la nuit. D'accord ? CHRISSY D'accord. NORA Promis ? CHRISSY Oui. C'est promis. NORA Bien. CHRISSY Merci. NORA Viens. Je t'aime. CHRISSY Moi aussi. CHRISSY Je peux pas respirer ! RYAN MASQUE CHRISSY SARAH Là ! Regarde. Je savais que je l'avais vu quelque part. CHRISSY Symbole ancien représentant le dieu grec Orion, connu pour être un grand chasseur. SARAH Il y a forcément un lien. On était dans la maison des Orions. CHRISSY Il doit y avoir une centaine de mecs, qui vivent dans cette maison. SARAH Ouais. CHRISSY Enfin, ça limite un peu les recherches. SARAH Je sens que tout est connecté. CHRISSY Quel est le rapport avec moi ? SARAH Tout, justement, ou rien. J'en sais rien. Mais on va continuer à chercher. CHRISSY SARAH Est-ce que ça va ? CHRISSY Ouais. SARAH CHRISSY CHRISSY NATHAN Oh pardon ! CHRISSY Oh ! NATHAN Je suis vraiment désolé ! CHRISSY Excuse-moi ! NATHAN Ça va aller ? CHRISSY Oui ! NATHAN CHRISSY Je suis désolée ! NATHAN CHRISSY NATHAN Excuse-moi, je croyais... CHRISSY NATHAN Je croyais être le seul à aimer courir le matin. CHRISSY NATHAN CHRISSY J'adore ça aussi. NATHAN CHRISSY NATHAN CHRISSY Ça m'aide à me calmer. NATHAN Oui. CHRISSY Je suis de nature anxieuse, NATHAN CHRISSY et les cachets, c'est pas mon truc. En général, courir me suffit. NATHAN C'est bien. CHRISSY Là, j'en ai besoin, après - NATHAN Mon père va tout arranger. Okay ? CHRISSY Oui. Oui. NATHAN C'est promis. CHRISSY D'accord. NATHAN CHRISSY NATHAN On pourrait courir ensemble un matin. CHRISSY Les gens penseront que tu as pris l'expression "courir après les filles" au pied de la lettre. NATHAN J'ai jamais prêté attention à ce que pensent les gens. CHRISSY NATHAN Si ça te dit, mon endroit préféré pour bruncher est ouvert. On y va ensemble ? Allez, viens ! CHRISSY Okay. NATHAN Allez. On y va. CHRISSY Je te suis. NATHAN On fait la course ? CHRISSY Ah, très bien ! NATHAN En arrière ! CHRISSY Non, non, non ! NATHAN Je plaisante ! Je vais gagner ! CHRISSY SARAH CHRISSY J'ai une idée. SARAH Si tu veux dire manger et faire une pause, oui, c'est une très bonne idée. CHRISSY Poste mon histoire sur le blog. Avec une photo du symbole. SARAH CHRISSY Si ce... sale type n'en est pas à sa première fois, alors peut-être que d'autres vont témoigner. SARAH Je sais pas trop. C'est pas... CHRISSY C'est pas quoi ? SARAH Le blog n'est pas fait pour ce genre de choses. Tu vois ? On propose des petits articles sur la vie de l'école. Sur la nouvelle mascotte, ou sur l'équipe de basket. Pas sur une attaque par je-ne-sais quel taré. CHRISSY Je croyais que tu voulais devenir une vraie journaliste. SARAH Quoi ? CHRISSY Non. Je veux dire... C'est peut-être le meilleur moyen de résoudre toute cette histoire. SARAH CHRISSY S'il te plaît. SARAH Bon, d'accord. Envoie-moi la photo. CHRISSY Merci beaucoup. SARAH CHRISSY SARAH CHRISSY SARAH T'as trouvé ? CHRISSY SARAH Okay. CHRISSY Voilà. SARAH CHRISSY Celle-là c'est bien ? SARAH Ouais. CHRISSY Ouais. SARAH Parfait. RYAN C'est bon, je l'ai prise. MEMBER 1 Envoie-la, c'est tout. RYAN Il n'est pas question que je l'envoie. MEMBER 1 RYAN Je l'ai prise, ça suffit, okay ? MEMBER 1 Pourquoi ? RYAN Quelqu'un pourrait deviner que ça vient de moi. Et si on traque mon téléphone ? MEMBER 1 Personne ne le saura, si tu veux que ça compte- RYAN L'initiation vient juste de - CHRISSY Où t'as eu cette photo ? RYAN Elle circule partout. Tu étais bourrée et un mec t'a malmenée ? CHRISSY Oui, justement ce mec a dessiné ce symbole sur ma nuque. Vous savez ce qu'il signifie ? RYAN Non. Je ne sais pas de quoi tu parles. Rends-moi mon téléphone. CHRISSY Moi, j'ai trouvé ce qu'il représente. C'est un signe que des pauvres gars dessinent sur des femmes beaucoup trop biens pour eux. MEMBER 1 RYAN En fait, ça symbolise les hommes qui trahissent le patriarcat, ce qui est justement en train de se passer. CHRISSY Qu'est-ce que ça veut dire ? RYAN Que... C'était seulement une blague, maintenant rends-moi mon téléphone. CHRISSY Une agression n'est pas une blague. Il m'a blessée. RYAN Bon, je sais que tu es nouvelle, ici, mais il y a des hommes très puissants chez les Orions. Il ne faut pas nous chercher. Tu le regretterais. J'allais pas... Personne... n'allait te faire de mal. D'accord ? Rends-moi mon téléphone ! CHRISSY C'était toi ? RYAN Ce n'est pas ce que j'ai dit. Rends-moi mon téléphone. CHRISSY Ryan ! Pourquoi moi ? RYAN Je n'en sais rien. CHRISSY Pourquoi tu as choisi de t'en prendre à moi ? RYAN Je ne t'ai pas choisie. CHRISSY Ryan, aide-moi, je veux savoir ce qui m'est arrivé. RYAN Je dois y aller. DEAN Ryan. Je peux te parler ? CHRISSY Ryan ! Ryan, je t'en prie, aide-moi. DEAN Je m'en occupe. NATHAN D'accord. DEAN Vas-y, assieds-toi. C'était quoi ce cinéma dehors ? RYAN Elle était énervée parce que... on a perdu le débat. DEAN Nathan m'a expliqué que c'était elle, ta marque. Est-ce que tu as... fini le travail ? RYAN Oui. Oui, bien sûr. DEAN Tu l'as fait valider ? RYAN Je vais le faire. J'ai pas eu le temps. DEAN Entendu. Bien. Ton père vient de nous faire parvenir sa dernière donation. Tu seras très bientôt l'un des nôtres, et la loyauté est primordiale. J'exige de mes fils qu'ils me disent la vérité. Dans tous les cas. Fais valider ta photo. RYAN Oui, monsieur. DEAN Ryan, RYAN DEAN passe une bonne journée. RYAN Merci. Merci beaucoup. CHRISSY Ryan a admis que l'attaque avait un lien avec la fraternité Orion. Je ne suis pas la première à passer par là. Et sûrement pas la dernière. NORA Tu sais, le collier que je t'ai donné, le demi cœur... CHRISSY Oui. Je suis désolée de l'avoir perdu. NORA Ce n'est pas ça. En fait... quand j'étais étudiante à Payton, mon amie Alison, m'a donnée ce collier. Elle portait l'autre moitié du cœur. Il lui est arrivé une situation similaire à la tienne. CHRISSY Comment ça ? On l'a agressée ? NORA Oui. L'attaque, la recherche du coupable, j'ai l'impression que tu traverses la même chose. CHRISSY Est-ce qu'elle a fini par trouver ? Pourquoi je ne l'ai jamais rencontrée ? MALCOLM C'est toi qui as choisi de rester. NDA ALISON MALCOLM CHRISSY Maman ? NORA Quelques semaines après son attaque, Alison a disparu. On ne l'a plus jamais revue. SARAH Écoute ça, tu ne vas pas en revenir. J'ai publié l'article hier soir. Trois filles m'ont contactée pour me dire qu'il leur était arrivé exactement pareil. CHRISSY C'est super, non ? Enfin... horrible, mais super. SARAH Elles ont aussi dit que si j'en avais besoin pour le blog, je pouvais utiliser anonymement leurs histoires. CHRISSY Certaines sont allées voir la police ? Ou ont parlé au directeur ? SARAH Oui, elles l'ont fait. Mais... toutes les affaires ont été classées à cause du manque de preuves. CHRISSY PETROVA Mesdemoiselles, qui a publié ce post ? SARAH C'est moi. PETROVA Sans demander mon accord ? SARAH Désolée, mais d'habitude - PETROVA Je pourrai me faire virer pour un article comme celui-là. CHRISSY Je lui ai demandée. PETROVA Chrissy. CHRISSY C'est moi l'étudiante dont parle l'article. PETROVA Oh, je suis vraiment désolée. Mais... les posts de ce genre doivent toujours être validés. SARAH Mais si je- PETROVA Vous le retirez. SARAH CHRISSY Est-ce que Petrova est toujours comme ça ? SARAH Non. CHRISSY SARAH C'est pas fini. Alors, hier soir, j'ai voulu... continué un peu à creuser. Et il s'avère... qu'il y a vingt ans, le précédent directeur, Keith Anderson, était à la tête de la maison Orion. Plusieurs membres de la fraternité étaient placés en haut du tableau d'honneur, ceux-là se faisaient appeler les fils d'Orion. Ensuite, ils sont repassés au statut d'étudiants lambda, quand des accusations sont remontées. CHRISSY Quel genre d'accusations ? SARAH Une des filles qui a été attaquée, allait se faire retirer sa bourse, parce qu'apparemment, elle aurait humilié les gars de la fraternité. Mais elle avait la preuve qu'ils avaient payé leur entrée à l'université. Et là, elle a disparu. Pareil pour les preuves. CHRISSY Elle s'appelait comment ? SARAH Alison Cho. Oh, Nathan est passé tout à l'heure. Il m'a demandé ton numéro. CHRISSY J'ai pas vraiment la tête à ça, en ce moment. SARAH Quoi ? Le mec est carrément à fond sur toi. CHRISSY Je dois prendre une douche. Je t'appelle plus tard. SARAH Okay. NATHAN Salut Chrissy. CHRISSY Tiens, salut ! NATHAN Tu fais quoi ? CHRISSY J'ai un rendez-vous avec ton père. Il a appelé ma mère pour qu'on se voit. NATHAN C'est bien. Je viens de parler avec lui. CHRISSY NATHAN Ah oui... au fait, j'ai un cadeau pour toi. Comme je sais que tu tenais beaucoup à ton collier, je t'en ai acheté un pour le remplacer, le temps que tu le retrouves. CHRISSY C'est super gentil. Merci. NATHAN Il te plaît ? CHRISSY Oui, beaucoup. NATHAN CHRISSY NATHAN CHRISSY NATHAN Bon, tant mieux. Tu fais quoi ce soir ? CHRISSY Rien du tout. NATHAN On va se boire un café ? CHRISSY Oui. D'accord. NATHAN Super. On se retrouve à la cafet' du campus. Je t'invite. CHRISSY Okay. Tu me diras l'heure. NATHAN Je t'envoie un message. CHRISSY À ce soir. NATHAN À ce soir. Bye. DEAN Tu te souviens de cette soirée mémorable chez Mitch ? Celle où il y avait tellement de monde que quelqu'un a appelé la police. J'ai essayé de m'enfuir par la fenêtre, sauf que... ce que je savais pas, c'est que Mitch avait... une cachette... NORA Je m'en souviens très bien. DEAN Et toi - NORA Mitch et moi, on est resté enfermés... dans son minuscule trou de souris, pendant au moins deux heures, avant que la police se décide à partir. DEAN Jusqu'au lendemain matin. CHRISSY DEAN Et vous - CHRISSY Je suis désolée, mais on m'attend en classe. Vous avez une nouvelle piste? DEAN Oui, je voulais vous dire que la vidéosurveillance n'a rien donné de concluant, donc... malheureusement, on va devoir classer l'affaire. CHRISSY Non, vous ne pouvez pas. NORA Voyons, Malcolm. CHRISSY J'ai trouvé des preuves, du moins, j'ai de fortes raisons de présumer, que des garçons qui figurent au tableau d'honneur et qui sont membres de la maison Orion, ont formé une sorte... de société secrète, qui s'appelle "les fils d'Orion". DEAN Il n'y a pas que des hommes au tableau d'honneur, il y a aussi des femmes. Et je peux t'assurer... qu'il n'y a aucune société secrète. CHRISSY Plusieurs autres femmes ont raconté... que des membres de la maison Orion s'en étaient pris à elles. DEAN CHRISSY Et je - Je pense avoir une idée de qui m'a attaquée. Mon partenaire de débat, Ryan, a des photos de moi de ce soir-là sur son téléphone. Et il a postulé chez les Orions. NORA Chrissy, si tu le savais, pourquoi tu n'as rien dit ? DEAN Donc... cet ami dont tu parles, a une photo. Est-ce que tu l'as vue ? CHRISSY Oui. DEAN Tu en as une copie ? CHRISSY Non, il a repris son téléphone, mais ... DEAN Dans ce cas, ce n'est pas une preuve. CHRISSY C'est dans son téléphone ! Demandez-lui de venir et vous verrez. DEAN Chrissy, je peux t'assurer qu'il n'y a pas de société secrète sur mon campus. CHRISSY DEAN Je vais vous demander de m'excuser, j'ai une journée très chargée. Et je ne peux pas... vous aider plus que ça si on ne trouve pas de preuve. Alors... je te conseille de te concentrer sur tes études. Comme tu le sais, en tant qu'élève transférée, si tes notes tombent en dessous de quatorze, on pourrait revoir ton dossier, voir même te renvoyer. Je ne dis pas que c'est ce qui va se passer. CHRISSY Oui, monsieur. DEAN Voilà, donc... NORA DEAN bonne continuation. NORA Merci. DEAN NATHAN Salut. DEAN Elle a réussi à avoir les témoignages d'autres filles. On doit agir dès que possible, et les empêcher de parler. NATHAN Papa, elle n'est pas comme les autres. La peur ne fonctionnera pas sur elle. On devrait faire profil bas, plutôt. DEAN Je te laisse t'en charger. Mais si ça tourne mal, je prends le relai. NATHAN Okay, je m'en occupe. CHRISSY C'est parmi... les étudiants de premier cycle sur les campus universitaires, que la grande majorité des agressions sexuelles - Comme je le disais, les agressions sexuelles entre élèves sur les sites universitaires, sont la forme... la plus répandue de violence. Elles ont atteint le taux stupéfiant de douze virgule quatre pourcent - CHRISSY Oh ! Mais ! SARAH CHRISSY SARAH Salut ! CHRISSY SARAH Je me doutais que tu serais ici. CHRISSY Je ne savais pas que tu me cherchais. SARAH Eh bien... un petit oiseau m'a dit que tu avais un rendez-vous ce soir. Donc... je voulais te proposer mon aide. CHRISSY Viens, on va dans les loges. SARAH Ouais ! DEAN Ryan, quand tes parents ont payé pour changer tes notes, afin que tu intègres cette école, tu as promis de garder tout cela secret. RYAN Je ne pensais pas devoir faire des choses illégales. Je ne veux pas blesser des gens pour étudier. Je veux partir. Si vous m'en empêchez, je préviens la police. Je n'irai pas en prison pour vous. EDWIN Ryan. RYAN Je le ferai. DEAN Tu sais, Ryan, mon... arrière - arrière-grand-père a créé la maison Orion, il y a plus de cent ans. Il l'a créée pour aider des jeunes comme toi à entrer dans des écoles prestigieuses comme Payton. Pour pouvoir... rassembler des hommes d'une certaine élite. Vous voyez... le nec plus ultra de notre communauté. Des hommes qui sont prêts... à tout pour parvenir à leurs fins. Il y a des Orions... dans les collines d'Hollywood, dans les bureaux de la police, et oui... même à la Maison Blanche. DEAN Le monde nous appartient. Et toi, tu as fait la promesse solennelle... de ne révéler... ce secret... sous aucun... prétexte. RYAN Mais je - DEAN RYAN DEAN RYAN DEAN RYAN EDWIN DEAN RYAN EDWIN RYAN DEAN RYAN DEAN RYAN DEAN EDWIN Vous l'avez tué ? DEAN Ferme-la. Il voulait tout balancer. Et toi, toi, tu es en partie coupable. C'est à toi de vérifier les antécédents des membres et de leurs familles. EDWIN Ça veut dire quoi ? DEAN J'ai bien peur que les fils d'Orion aient été compromis. Je veux que tu revérifies tous les profils. Y compris celui de mon fils. Nathan ne doit rien savoir de tout ça. Dépose-le dans l'auditorium. Il faudrait qu'on croit... à un suicide. EDWIN Et si je refuse ? DEAN Et s'il refuse ? D'accord. Ce serait absolument dévastateur... DEAN pour ton diplôme. Alors, occupe-toi de lui. AMB MEMBER MEMBER PULL MARINE Sa bouche était ouverte. MEMBER RAYURES MEMBER LUNETTES Je vois pas de laquelle tu parles. MEMBER PULL MARINE Ah ouais, tu vois pas ? MEMBER RAYURES MEMBER PULL MARINE Mec, je vais te montrer comment on fait. Il faut faire comme ça. EDWIN Bon... MEMBER LUNETTES MEMBER PULL MARINE Et après tu la plies. MEMBER RAYURES EDWIN Allez ! MEMBER PULL MARINE Je suis sérieux ! MEMBER RAYURES EDWIN Allez, on va commencer. MEMBER PULL MARINE Il sait de quoi je parle. MEMBER RAYURES Oui, bien sûr que je sais. MEMBER PULL MARINE Regarde un peu l'artiste. T'as vu ça ? EDWIN Allez, on commence ! MEMBER GRIS Il faut lancer plus fort. MEMBER PULL MARINE MEMBER CLASSEUR MEMBER PULL MARINE Le président n'est pas là, et Ryan non plus, on se calme. MEMBER GRIS EDWIN Je sais, et ils m'ont demandé de commencer sans eux. MEMBER CLASSEUR MEMBER RAYURES MEMBER CAPUCHE NOIRE MEMBER CLASSEUR MEMBER CAPUCHE NOIRE Arrête un peu. MEMBER PULL MARINE MEMBER CAPUCHE NOIRE MEMBER RAYURES MEMBER PULL MARINE Tu la mets dedans. T'as compris ? MEMBER LUNETTES EDWIN Ryan s'est fait virer. MEMBER PULL MARINE T'as pris des notes ? MEMBER CAPUCHE NOIRE EDWIN Ouais. Il a foiré son initiation. Mais sa chasse continue, elle. Ryan a trahi... nos secrets. On est tous menacés. La réputation et le statut de nos parents sont sur la sellette. MEMBER PULL MARINE Tu veux qu'on fasse quoi ? EDWIN On va s'en occuper. Mais ce que j'attends de vous... c'est de minimiser les dégâts que cette fille a causés. Bon... est-ce que nos nouvelles recrues ont réussi leurs initiations ? MEMBER PULL MARINE Les filles se sont vite soumises. Prends ton téléphone. Je t'ai envoyé les photos. Bien joué ! EDWIN Beau boulot. MEMBER PULL MARINE EDWIN Aux nouveaux Orions. Et à leurs confrères. NDA EDWIN "Vincere est vivere" AMB MEMBER Pour vivre, il faut vaincre ! AMB CAFE NATHAN CHRISSY Salut ! NATHAN Salut ! J'avais peur que tu ne viennes pas. Tout va bien ? CHRISSY Pourquoi ? Je vais bien. Qu'est-ce que... NATHAN T'as pas encore vu, alors. CHRISSY Vu quoi ? NATHAN CHRISSY Nathan, tu me fais flipper. NATHAN Désolé. Tout le monde en parle sur le forum. Bon... CHRISSY NATHAN J'ai réussi à en faire supprimer, mais... CHRISSY NATHAN ça n'arrête pas d'être republié. CHRISSY C'est mon traitement contre l'anxiété. NATHAN Quelqu'un les vend en utilisant ton nom. CHRISSY Mais ce n'est pas mon numéro. NATHAN J'ai appelé. Messagerie. Les appels... doivent être filtrés. CHRISSY NATHAN Attends, attends, où tu vas ? CHRISSY Dans ma chambre. Voir si on me les a bien volés. NATHAN Okay. Je viens avec toi. CHRISSY T'es pas obligé. NATHAN J'en ai envie. J'avais prévu de passer la soirée avec toi, de toute façon. Viens. CHRISSY CHRISSY Oh, c'est pas vrai. NATHAN Elle est où ta clé ? Tu l'as donnée à quelqu'un ? CHRISSY On ne ferme jamais nos portes. On... on n'avait pas besoin. NATHAN La vache. "Silence". CHRISSY Je sais ce que ça veut dire. NATHAN Chrissy, tu ferais peut-être mieux de laisser tomber. CHRISSY Je peux pas. NATHAN CHRISSY C'est déjà arrivé à plusieurs femmes et si je ne fais rien, d'autres encore seront visées. NATHAN Oui. Mais je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose. INSERT Rejoins-moi à l'auditorium maintenant. CHRISSY Il faut qu'on aille à l'auditorium. NATHAN Quoi ? CHRISSY Debout ! NATHAN Maintenant ? CHRISSY Oui. NATHAN EDWIN Je vais me chercher à manger. Tu veux un truc ? SARAH Non merci, je suis trop fatiguée, je vais pas tarder à aller me coucher. EDWIN Tu vas réussir à finir ? SARAH Il ne me reste plus qu'à modifier les noms des filles qui ont été attaquées, avant de pouvoir publier. EDWIN Envoie-le moi, je vais le faire. SARAH Ça t'ennuie pas ? EDWIN Non, je comptais me coucher tard. Demain, j'ai pas cours avant midi. SARAH Merci, Edwin. EDWIN Je t'en prie. SARAH Okay. C'est... envoyé. Bonne nuit ! EDWIN Bonne nuit. SARAH EDWIN CHRISSY C'est gentil de m'accompagner. Au moins je n'aurai pas de problème avec le fils du directeur. NATHAN Tu ne le connais pas autant que moi. CHRISSY Un gardien ! NATHAN Je crois... qu'on ferait mieux de rester là. CHRISSY Allez, viens. Dépêche, quelqu'un nous attend. NATHAN Qui ? CHRISSY Une personne qui a des réponses. NATHAN D'accord. CHRISSY Attends ici. Il pourrait changer d'avis si tu viens avec moi. NATHAN Okay. CHRISSY CHRISSY Ryan ? T'es là ? Oh mon dieu ! NATHAN Qu'est-ce qu'il y a ? CHRISSY NATHAN CHRISSY NATHAN CHRISSY NATHAN Ça va aller. Viens. CHRISSY NATHAN On y va. CHRISSY RADIO POLICE Fin de l'intervention à l'université de Payton. Toutes les unités reviennent au poste. POLICEMAN Bien reçu. DETECTIVE Madame McCormick ? Nous aimerions parler à votre fille. NORA Je pense que c'est assez pour ce soir. DEAN Bon, messieurs, on ne pourra pas faire grand-chose de plus, ce soir. DETECTIVE Oui, en effet. Il semble évident que c'était un suicide. Le mot que Ryan a laissé, RADIO POLICE Les parents de la victime ont été prévenus. DETECTIVE laisse entendre que c'est lui qui a agressé Chrissy. DEAN C'est tout de même incroyable, que d'être accusé à tort... d'un crime aussi odieux que l'attaque d'une femme, puisse avoir cet impact. NORA DEAN Tout cela l'a clairement perturbé. CHRISSY Qu'est-ce que vous dites ? DEAN Bah quoi ? CHRISSY Et... en ce qui concerne la maison Orion, vous avez enquêté de ce côté ? DEAN Oui. Je l'ai fait. Le logo dessiné sur ta nuque... n'a aucun lien avec la maison Orion. Je suis désolé. Je sais que tu pensais le contraire, mais... de ce que j'ai compris, Ryan a tout imaginé. DETECTIVE CHRISSY NORA DEAN Écoute, Chrissy. Je sais que tu as traversé beaucoup de choses ces derniers temps. CHRISSY NATHAN DEAN Et je veux que tu saches que si tu as besoin... de prendre des vacances, te reposer, tu pourras le faire... sans aucune sanction académique ou financière. NORA CHRISSY DEAN L'université est là pour te soutenir dans cette période difficile. NORA DEAN Je sais que c'est compliqué pour toi, et je compatis. NORA Sérieusement ? C'est tout ce que tu proposes pour la soutenir ? L'autoriser à manquer les cours ? DEAN Je pensais que c'était assez généreux. NORA DEAN Aucun cours à rattraper, pas de baisse dans ses notes. CHRISSY Je n'ai pas l'intention de partir. NORA Voyons, que voudrais-tu qu'elle fasses ? Le semestre vient de commencer. DEAN Comme je vous l'ai dit, ce n'était rien de plus qu'une offre. Aux vues de la situation, et pour faire suite au suicide de Ryan, l'école va imposer un couvre-feu. Les étudiants seront dans leurs chambres à vingt-trois heures. NATHAN NORA Tu punis aussi les innocents. CHRISSY NORA Comment comptes-tu sanctionner les véritables coupables, Malcolm ? DETECTIVE DEAN On ne peut pas sanctionner les morts, Nora. NATHAN NORA Je vois. NATHAN NORA On en a assez, ça suffit. On peut partir ? DETECTIVE Allez-y. Je ne vais pas vous retenir. NATHAN NORA Ma chérie, il faut que tu ailles dormir. CHRISSY Je ne pourrai pas fermer l'œil. Pas après ce que j'ai vu. NORA CHRISSY Maman, est-ce que c'est arrivé à cause de moi ? NORA CHRISSY J'ai une question à te poser. NORA Je t'écoute. Tout ce que tu veux. CHRISSY Pourquoi tu as quitté Payton ? C'était... seulement une opportunité professionnelle ? NORA C'est vrai qu'après la disparition d'Alison, la vie au campus a changé. J'avais peur de me déplacer seule, mes notes n'étaient plus aussi bonnes. J'étais pas bien. CHRISSY Donc, t'as abandonné. NORA Pas immédiatement. Au début, j'ai pensé que je devenais parano. Et puis j'ai reçu des menaces. CHRISSY Des menaces ? Tu en as parlé à quelqu'un ? NORA À qui voulais-tu que je le dise ? Je ne pouvais plus faire confiance au système. Je... J'avais besoin de m'échapper. CHRISSY Tu crois que je devrais abandonner ? NORA Non. Ne laisse jamais personne te mettre à l'écart. Viens. On va boire un thé. SARAH En plein dans les dents, mademoiselle Petrova. PETROVA Le directeur Martel veut vous voir. SARAH PETROVA Tout de suite. SARAH J'y vais. DEAN Aujourd'hui, j'ai dû exclure trois étudiantes de dernière année. Tu sais pourquoi ? À cause de ton article. Ces filles ont mis en cause de manière totalement infondée, nos plus brillants élèves et athlètes, de les avoir attaqué... dans le cadre d'une initiation ciblée. Certains de ces hommes ont pris quatre avocats, et ils vont faire appel à la justice, en portant plainte pour diffamation. Tu sais, je ne peux pas leur en vouloir. Et toi ? SARAH Les Les noms des filles étaient censés être modifiés. DEAN Mademoiselle Petrova t'a demandé de laisser tomber ? SARAH Oui. DEAN Pourquoi tu ne l'as pas écoutée ? SARAH Parce que j'ai fais ce qui me paraissait juste. Je ne comprends pas, ces filles ont été agressée, et c'est moi qui suis réprimandée ? En quoi c'est normal ? DEAN Parce que... c'est toi qui représentes... le blog de l'école, Sarah. Ce que tu décides de publier par toi-même, se reflète sur l'image de Payton, et sur son intégrité. Tous les articles... doivent d'abord être approuvés. Ou on prendra des mesures. SARAH D'accord, alors... j'ai compris, et je vais supprimer l'article. DEAN Oh, malheureusement, c'est trop tard. Un des membres du Conseil en a pris connaissance. On doit se réunir. Donc je vais y aller pour discuter avec le Conseil des meilleures mesures à prendre. Et la première sera certainement de t'interdire... d'écrire pour le blog. SARAH Allez-y. Faites-le. Je ne me laisserai pas intimider. C'est mon travail de journaliste de m'opposer à des hommes comme vous, qui pensent pouvoir nous contrôler parce que vous vous croyez surpuissants. Hors de question. Je vais me battre. Je vais faire remonter ça très haut et je révèlerai à tout le monde que vous, et le conseil d'administration, êtes des sexistes avides de pouvoir. DEAN Vas-y, ne te gêne pas, affronte-nous ! Tu vas vite découvrir... que ta vie dans cette école... est terminée. Tu peux t'en aller. SARAH Bien. DEAN SARAH SARAH Ça y est, Chrissy, je l'ai fait. CHRISSY Fait quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ? SARAH J'ai tenu tête au directeur au sujet de l'article. On va les affronter. CHRISSY Sarah. SARAH Il va falloir qu'on continue de creuser, parce que je sais que ça va plus loin. Pourquoi il voudrait autant nous décourager, si ce n'était pas le cas ? CHRISSY Oui, il m'a quasiment menacé de me virer de l'école si je continuais. SARAH On doit en parler à un vrai média. Il essaye de te faire croire que c'est de ta faute. CHRISSY SARAH Chrissy, t'es avec moi ? CHRISSY SARAH Chrissy, CHRISSY SARAH t'es avec moi ? CHRISSY Oui. On va les détruire. SARAH Ouais. CHRISSY SARAH On va détruire cette école. CHRISSY Trop bien. SARAH CHRISSY Salut ! Merci d'être venu, on a besoin de toi. NATHAN Aucun souci. Comme je l'ai dit au téléphone, je vous suis. CHRISSY Super. À tout à l'heure ? SARAH Ça marche. CHRISSY D'acc. SARAH CHRISSY NATHAN T'as vu ça ? On l'enlève. CHRISSY Oui. CHRISSY NATHAN Bon alors, qu'est-ce qu'on cherche, exactement ? CHRISSY Il faut trouver des caméras. Elles sont... certainement dans les coins. NATHAN Okay. CHRISSY NATHAN Regarde là-haut. CHRISSY Bien vu. Parfait. NATHAN Et maintenant ? CHRISSY Je vais vérifier les vidéos de sécurité de la caméra B douze. Tu sais où ça peut être ? NATHAN La salle de surveillance est dans le bâtiment principal. Il faut un badge pour y entrer. CHRISSY D'accord. Où est-ce que j'en trouve un ? NATHAN Mon père garde un badge de secours dans son bureau. Suis-moi. CHRISSY NATHAN Alors... Il doit être par ici. Voilà. Le badge de mon père... Il paye le dîner. CHRISSY NATHAN On y va. NATHAN Tiens, voilà le badge. Pour accéder à la salle de vidéosurveillance, il faudra que tu descendes au niveau moins 1. CHRISSY Okay. NATHAN Je vais distraire les gardiens. Mais ça te laissera pas plus de dix minutes. CHRISSY Oui. NATHAN Ne le perd pas. CHRISSY D'accord. NATHAN Et fais attention. CHRISSY GUARD 1 C'est tout petit, et leurs fours sont pas terribles. La pâte se met à lever tout de suite. Du coup, c'est même plus une pizza, c'est carrément un bagel. GUARD 2 Ah ouais ! GUARD 1 Personne n'aime la pâte trop épaisse. On veut une pâte fine, croustillante, et parfaite. De toute façon, tout est dans la sauce. C'est vraiment la sauce qui fait tout. GUARD 2 On est après le couvre-feu. Qu'est -ce que vous faites dehors ? NATHAN Je suis désolé messieurs. Je suis... Je suis Nathan Martel. GUARD 1 Je peux vous aider jeune homme ? NATHAN Je crois que j'ai laissé mon sac dans le labo de chimie. Est-ce que ça vous ennuie... de venir m'ouvrir ? GUARD 1 Je pense que je peux le faire. NATHAN C'est gentil. GUARD 1 Va patrouiller. GUARD 2 Mais... GUARD 1 Maintenant. NATHAN Merci. GUARD 1 Cours de chimie ? J'en ai fait aussi. NATHAN Cool. C'est une matière difficile. GUARD 1 Les becs Bunsen sont fourbes, croyez-moi. NATHAN C'est vrai. Mais à force de s'en servir, on finit par prendre le pli. EDWIN J'y vais. À demain. SARAH Salut. À demain. Amuse-toi bien. EDWIN Merci. GUARD 1 J'essaie déjà de comprendre ce que c'est. L'atome de Bohr, l'orbitale S, l'orbitale P. Et là vous commencez à me parler de gazs nobles ? NATHAN Exact. Ouais. INSERT Un cadeau t'attend dans la salle de vidéosurveillance. GUARD 1 Mais en quoi ça peut être noble un gaz ? NATHAN GUARD 1 Je vais me renseigner. NATHAN Bien sûr. GUARD 1 Hé petit, vous parlerez de moi à votre père, hein ? Je suis prêt à monter en grade. NATHAN Y a aucun souci. Je viens de le faire. GUARD 1 Merci beaucoup, petit. CHRISSY DEAN CHRISSY Mince. DEAN CHRISSY DEAN Je dois vous prévenir, que le non-respect du couvre-feu, doublé de l'intrusion dans le bureau de sécurité du campus, sont de graves délits. Ce n'est pas la peine de vous cacher. Vous n'avez aucune crainte à avoir, on va seulement discuter. Je suis sûr qu'il y a une explication logique. Vous ne gagnerez pas à ce petit jeu. DEAN GUARD 2 DEAN GUARD 1 C'est le directeur. Pose ta lampe. GUARD 2 Oui. GUARD 1 Tout va bien, monsieur ? DEAN Oui, je vais bien. Vous avez vu quelqu'un passer ? GUARD 1 Non. Non, monsieur. DEAN Très bien. SARAH CHRISSY NATHAN Où t'étais passée ? Je t'ai envoyé plein de messages. CHRISSY J'ai attendu que le couvre-feu soit terminé. Et ton père a mon téléphone. NATHAN Il t'a grillée ? CHRISSY Non. Mais s'il découvre qu'il est à moi, je suis foutue. NATHAN Et alors... tu as trouvé la vidéo ? CHRISSY Oui. Trente minutes d'images ont été effacées. On ne le voit pas mourir. Et quand l'image revient, il est là. Et on voit la porte en train de se fermer. Comme si quelqu'un sortait. Elle a été trafiquée. NATHAN Ou quelqu'un l'a découvert avant nous et n'a rien dit. Tu fais quoi ? CHRISSY Je vide mon téléphone. NATHAN Non, ne fais pas ça. Écoute, je vais... Je vais aller te le récupérer. CHRISSY Ça va paraître suspect. NATHAN Tout est suspect pour mon père. Mais... trouver un téléphone sous une étagère de la bibliothèque, ça ne prouve en rien que tu as fait quelque chose de mal. CHRISSY NATHAN Sérieux, CHRISSY NATHAN t'inquiète pas pour ça. Je vais le récupérer. P2 T'es un amour. CHRISSY Merci. NATHAN CHRISSY NATHAN Je te retrouve au débat. CHRISSY Oui. NATHAN CHRISSY NORA Chrissy, j'ai essayé de t'appeler toute la matinée. J'ai quelque chose d'important à te dire. J'ai repris contact avec Mitch, un vieux copain que j'avais à Payton. Il était chez les Orions. Je lui ai parlé du symbole sur ta nuque, et il m'a envoyé son album de promo. Donc, apparemment, les Orions avaient un rituel de bizutage. Ils devaient dessiner ce symbole... sur la nuque d'une fille. INSERT Les Orions déchirent !!! NORA Ce qui m'inquiète le plus, c'est que les filles concernées ont aussi le symbole dessiné sur leur photo de l'album. Et l'une d'entre elles est Alison, mon amie dont je t'ai parlée, celle qui a disparu. Je ne suis pas rassurée, j'en ai pas dormi de la nuit. J'ai un très mauvais pressentiment. Chrissy, je suis vraiment inquiète. Rappelle-moi dès que tu peux, s'il te plaît. Je viens te voir. Je me mets en route. Je t'aime. COORDINATOR Oui, c'est exactement ça. AMB COULISSES QUEUE DE CHEVAL Je me suis entrainée toute seule, mais ce n'est pas pareil. COORDINATOR C'est bien. Ah oui. QUEUE DE CHEVAL On ne ressent pas la même pression. COORDINATOR C'est différent, c'est sûr. CHRISSY COORDINATOR Mais c'est bien. QUEUE DE CHEVAL Oui. COORDINATOR C'est ce qu'il faut faire. QUEUE DE CHEVAL Merci beaucoup. COORDINATOR De rien. Je suis navré, Chrissy, personne ne peut remplacer Ryan. QUEUE DE CHEVAL Il voulait savoir si je voulais faire équipe avec Chrissy, mais je lui ai dit que je ne pouvais pas. COORDINATOR Donc, soit vous débattez seule, soit vous êtes forfait. Mais si vous décidez de déclarer forfait, c'est pour toute la saison. CHRISSY Je vais le faire... seule. COORDINATOR Bonne chance. CHRISSY QUEUE DE CHEVAL Oui, je sais. AMB COULISSES CHRISSY QUEUE DE CHEVAL Là, c'est toi qui voit. CHRISSY C'est parmi les étudiants de premier cycle que l'on peut... QUEUE DE CHEVAL Sinon, chacun son tour. NATHAN Salut ! CHRISSY Salut. NATHAN Ça va aller ? CHRISSY Oui. T'as réussi. NATHAN Aurais-tu douté de moi ? CHRISSY Non. NATHAN Viens par là. CHRISSY Merci. NATHAN Je t'en prie. CHRISSY Je suis tellement stressée, je crois que je vais vomir. NATHAN Préviens-moi avant. CHRISSY HOMME DEBAT Je pense qu'on est prêt. NATHAN Que je puisse éviter les éclaboussures. CHRISSY NATHAN T'as pas de raison de t'en faire. COORDINATOR C'est à toi, Chrissy. CHRISSY NATHAN C'est lequel, ton partenaire ? CHRISSY Je participe seule aujourd'hui. NATHAN Quoi ? CHRISSY Personne dans l'équipe ne veut m'aider. NATHAN COORDINATOR Débat suivant : Université de Payton contre l'université de Californie. CHRISSY Souhaite-moi bonne chance. NATHAN Attend. CHRISSY Qu'est-ce que tu fais ? NATHAN Je te donne un coup de main. Tu viens ? CHRISSY DEAN Nora ? NORA DEAN Je réglais un problème avec une étudiante. Est-ce que tout va bien ? NORA Je voulais voir Chrissy avant son débat. Pour l'encourager. DEAN Oh, elle n'est plus là, je vais t'accompagner à l'auditorium. NORA D'accord. Merci. AMB PUBLIC COORDINATOR Vous pouvez prendre vos places. CHRISSY T'as déjà fait un débat ? NATHAN Toi, tu écris et moi, je parle. CHRISSY NATHAN C'est ça, ta méthode ? CHRISSY COORDINATOR Je vous demande d'accueillir... les champions de l'an dernier... l'université de Californie. AMB PUBLIC NATHAN Prête à les battre ? COORDINATOR Mesdames et Messieurs, sans plus attendre, notre débat du jour a pour sujet : "les enfants mineurs... doivent-ils être jugés... et traités comme des adultes." Payton, vous avez deux minutes pour exposer vos arguments "en faveur". CHRISSY NATHAN COORDINATOR Californie, vous êtes "contre" et aurez deux minutes pour répondre. Après cela, vous aurez chacun une minute pour réfuter. CHRISSY NATHAN Bien que les enfants et les adolescents soient amenés à faire des erreurs, cela ne signifie pas que leurs actions doivent être imputées à leurs parents ou à leur éducation. Il est vrai que l'âge peut être déterminant, lorsqu'il s'agit de désobéissance simple, telle que ne pas partager à la maternelle. Cependant, lorsqu'un crime plus grave est commis, comme une attaque, une agression sexuelle, ou même un meurtre, SARAH NATHAN le mineur prouve qu'il relève de la juridiction des adultes, et devrait être jugé de cette manière. NATHAN COORDINATOR Payton, il vous reste une minute. NATHAN Est-ce que ça va ? CHRISSY Je veux prendre le micro. NATHAN T'en es sûre ? CHRISSY Peu importe l'âge d'une personne, son... milieu social, ou la... la pression extérieure qu'elle peut recevoir, si elle sait qu'elle a fait quelque chose de mal, en blessant directement une autre personne, SARAH CHRISSY elle doit être jugée, de manière aussi sévère. Je me suis faite agressée ici, la semaine dernière. Et maintenant c'est ma meilleure amie qui est prise pour cible. Le soutien dont nous avons besoin, ne nous - ANNOUNCER En raison d'une panne de courant inattendue, nous devons reporter le débat jusqu'à nouvel ordre. CHRISSY ANNOUNCER Veuillez nous excuser pour ce désagrément. Veuillez quitter calmement l'auditorium par les sorties de secours situées à l'arrière de la salle. AMB PUBLIC CHRISSY CHRISSY Sarah. SARAH Chrissy ! CHRISSY Ça va ? Comment tu te sens ? SARAH CHRISSY SARAH C'était tellement flippant. CHRISSY Je sais. SARAH CHRISSY Viens, tu vas me raconter. SARAH Oui. CHRISSY CHRISSY On ne peut pas les laisser s'en tirer. SARAH Non. C'est hors de question. CHRISSY SARAH Tu sais, ce matin, en me réveillant à l'infirmerie, j'ai appelé la chaîne d'info Channel huit, et ils sont prêts à nous interviewer. DEAN SARAH C'est carrément énorme, non ? CHRISSY SARAH Une fois que le public va entendre parler de notre histoire, la police sera obligée d'enquêter, et quelqu'un finira par avouer. DEAN CHRISSY C'est super. Ils vont venir quand ? SARAH En début de soirée. CHRISSY Ils ont dit quoi au téléphone ? DEAN SARAH Ils ont dit que c'était un bon sujet. DEAN SARAH Je leur ai envoyé l'article du blog. Ils m'ont félicitée pour mon travail d'enquête. DEAN NATHAN Allô ? DEAN La situation a empirée. NATHAN Elle est sur le point de tout arrêter. Je m'en suis assuré. DEAN Maintenant, on va faire les choses à ma façon. NATHAN Non, attend. S'te plaît ! Laisse-moi tenter un dernier truc ! CHRISSY - blog. Les preuves que c'était déjà arrivé. SARAH Oui, exactement. CHRISSY Tu crois que ça va les intéresser ? Ce serait cool ! SARAH Je pense. Généralement Channel Huit adore ce genre d'histoire. Ce qu'il faut, c'est leur apporter tous les faits qu'on a déjà rassemblés - DEAN SARAH Bon, la journaliste a prévenu qu'elle serait en retard. Je vais en profiter pour aller me changer. CHRISSY T'as pas besoin. Tu es magnifique. SARAH Allez. J'y vais. À tout à l'heure. CHRISSY À toute. SARAH Bye. CHRISSY CHRISSY Coucou toi, où est-ce que t'étais passé ? NATHAN CHRISSY Oh mon dieu, Nathan ? NATHAN Chrissy. CHRISSY Dis-moi où tu es. Parle-moi, je t'écoute. NATHAN Je suis - EDWIN Écoute-moi très attentivement. Si tu parles à Channel Huit, ou à n'importe quelle autre chaîne, ou si tu vas voir les flics, NATHAN EDWIN on tuera Nathan. NATHAN EDWIN Et comme pour Ryan, sa mort passera facilement pour un suicide. NATHAN CHRISSY Okay, vous êtes dingues. Pour- Pourquoi vous faites ça ? EDWIN Annule ton interview. CHRISSY Okay, je vais l'annuler, mais je veux parler à Nathan. NATHAN CHRISSY Maman ? Maman, rappelle-moi s'il te plaît. EDWIN Tu penses qu'elle a tout gobé ? NATHAN Je pense que oui. EDWIN Génial. Je reviens tout de suite. NATHAN SARAH EDWIN SARAH EDWIN Ne dis... pas... un mot. SARAH EDWIN Maintenant, tu as deux possibilités. Tu peux quitter ce campus pour de bon, ou alors rester, et ce sera la dernière chose que tu verras. SARAH D'accord, je m'en vais. EDWIN SARAH EDWIN Brave fille. SARAH CHRISSY ELLEN Chrissy McCormick? C'est vous ? CHRISSY Oui. ELLEN Votre amie, Sarah Kennedy, nous a appelés. Je suis Ellen, journaliste pour Channel Huit. CHRISSY ELLEN Elle nous a dit que vous avez vécu des évènements traumatisants, impliquant une fraternité du campus ? CHRISSY Je pense qu'elle a dû mal comprendre. ELLEN Alors... est-ce qu'il y a une histoire à raconter ou pas ? CHRISSY Je sais pas trop. Désolée pour le dérangement. ELLEN C'est pas grave, il y a toujours une histoire, il faut juste savoir un peu creuser. Bon... CAMERAMAN N'importe quoi. ELLEN Je suis sûre qu'elles vont nous rappeler. CHRISSY Nathan ! NATHAN Salut, ma puce. CHRISSY J'ai tellement eu peur, dis-moi où est-ce que tu es ? NATHAN Ils viennent de me ramener dans ma chambre. Je vais bien. CHRISSY D'accord, j'arrive tout de suite. NATHAN Non. Si tu sors après le couvre-feu, tu peux te faire renvoyer. CHRISSY J'en n'ai plus rien à faire qu'ils me renvoient, je veux juste voir si tu vas bien. Je t'aime, Nathan. NATHAN Okay. Je t'aime aussi. CHRISSY Sarah ? SARAH Chrissy ? CHRISSY Où t'étais passée ? Les journalistes sont venus, j'ai dû leur dire de partir. SARAH J'ai appelé un taxi, je rentre chez moi. CHRISSY Quoi ? Pourquoi ? Tu t'en vas ? SARAH Il faut que tu t'enfuies d'ici. On vient de me menacer. Si t'as nulle part où aller, vas à l'hôtel, mais quitte cet endroit. CHRISSY Quoi ? Mais tu vas bien ? Je- Je ne peux pas partir, je dois rejoindre Nathan, il a des problèmes. Sarah. Mais... CHRISSY NATHAN CHRISSY NATHAN Ça va ? CHRISSY Nathan. NATHAN Qu'est-ce qu'il y a ? CHRISSY J'ai un peu... réfléchis. Je crois que ton père est impliqué dans tout ça. Je pense qu'il protège les garçons responsables de ces agressions. NATHAN Tu n'as pas à t'en faire pour lui. Okay ? Je te promets que je vais te protéger. Quoi qu'il arrive. CHRISSY Alors, j'ai raison ? NATHAN CHRISSY On doit prévenir la police. NATHAN Non, on ne peut pas. CHRISSY Pourquoi ? NATHAN S'il te plaît, fais-moi confiance. Il vaut mieux que t'en saches pas trop. CHRISSY Je suis désolée pour ce qui arrive. NATHAN Désolée ? Tu n'as absolument rien fait de mal. CHRISSY NATHAN C'est bon, je pense qu'on va pouvoir y aller. CHRISSY Pourquoi tu as tout ça ? NATHAN Attends, laisse-moi t'expliquer. CHRISSY C'est toi qui m'a attaquée ? NATHAN Non. Ecoute, tous les membres de Orion reçoivent ce masque. Et... le jardinier a retrouvé le collier, il me l'a donné ce matin. C'était une surprise. CHRISSY CHRISSY Je m'en vais. NATHAN Non, non, non, non, non, non, non. CHRISSY NATHAN Tu restes. CHRISSY NATHAN Tu vas... juste m'écouter. Voilà... Il y a un groupe d'élite au sein de la maison Orion, appelé "les fils d'Orion". Et j'en fais partie. Pour l'instant. Mais ce n'est pas moi qui t'aie attaqué, c'est Ryan. Je te le jure. CHRISSY Tu lui as dit de le faire ? NATHAN Ça s'est passé avant que je te connaisse. CHRISSY Pourquoi ? NATHAN C'est juste un jeu débile. Bon, écoute, je suis vraiment désolé. On peut s'enfuir, et s'en aller le plus loin possible, je vais appeler mon père, je vais te protéger et je vais tout arranger. Mais il faut qu'on sorte d'ici. CHRISSY NATHAN Quoi ? CHRISSY NATHAN CHRISSY NATHAN CHRISSY NATHAN CHRISSY NATHAN CHRISSY NATHAN CHRISSY NATHAN Chrissy ! CHRISSY NATHAN Attends ! Arrête-toi, Chrissy ! CHRISSY NATHAN Chrissy ! CHRISSY NATHAN Chrissy ! CHRISSY NATHAN CHRISSY NATHAN CHRISSY NATHAN Chrissy ! Chrissy ! CHRISSY NATHAN Chrissy ! Chrissy ! CHRISSY NATHAN Chrissy ! Chrissy ! Chrissy ! Chrissy ! Chrissy, non ! Chrissy ! DEAN Où elle est ? NATHAN Elle va vers sa chambre. DEAN Tu as dit que tu pouvais gérer. NATHAN C'est pas grave, on s'en fout maintenant. DEAN Elle a son téléphone ? NATHAN Oui ! DEAN Arrange-toi pour l'amener à l'auditorium. NATHAN CHRISSY OPERATOR Quelle est votre urgence ? CHRISSY Je suis poursuivie. OPERATOR Vous vous trouvez où ? CHRISSY Université de Payton, près de la maison Ophélia. OPERATOR La police arrive. Quel est votre nom ? CHRISSY Chrissy McCormick. NATHAN Vous l'avez vue ? GUARD 2 Non, elle n'est pas ici. NATHAN CHRISSY Il est là. OPERATOR Qui ça ? Il est armé ? CHRISSY Je n'en suis pas sûre. Une seconde, ma mère m'appelle. OPERATOR Mademoiselle ? CHRISSY Maman ! DEAN Si tu ne viens pas tout de suite à l'auditorium, c'est ta mère qui va payer. CHRISSY Non. Ne lui faites rien. D'accord, je viens. OPERATOR Restez en ligne, les secours arrivent. CHRISSY NATHAN Allô ? DEAN C'est moi qui prend le relai. Viens à l'auditorium. NATHAN J'arrive. CHRISSY Maman ! DEAN CHRISSY Quoi ? NATHAN Papa. Ne lui fais pas de mal. DEAN Tu la fermes ! NATHAN DEAN Tu étais supposé l'empêcher de parler ! Et qu'est-ce que t'as fait ? Hein ? Qu'est-ce que t'as fait ? DEAN Tu crois connaître quelque chose à l'amour ? NATHAN DEAN Tu n'en as aucune idée. Elle pourrait nous détruire ! CHRISSY DEAN La preuve, regarde ce qu'elle a fait de toi. Tu t'es fait avoir. Et c'est toi qui en souffres. Maintenant assure-toi, qu'elle ne bouge pas d'ici. CHRISSY Nathan, je t'en prie. S'te plaît, détache-la. NATHAN Je suis désolé. CHRISSY Non, tu sais qu'il a tort. Je t'aime vraiment. NATHAN Je ne peux pas. DEAN Tu sais ce que c'est l'effet Werther, Chrissy ? CHRISSY DEAN Oui ou non ? CHRISSY Non. DEAN C'est quand un suicide... aussi dramatique... que celui de Ryan, est publié dans les médias, et qu'il encourage d'autres personnes à reproduire cet acte... horrible. C'est un effet de mimétisme, qui repose sur un sentiment... de culpabilité. DEAN Voilà. CHRISSY DEAN Tu étais amoureuse de Ryan. CHRISSY Non, non, non. DEAN Des partenaires de débats, à première vue, mais... vous étiez bien plus proches... dans l'intimité. C'est la raison pour laquelle... tu as décidé de... suivre ses pas... jusque dans sa tombe. NATHAN CHRISSY Personne ne va avaler ça. DEAN C'est vraiment ce que tu crois ? Tu vois, moi je pense le contraire. Surtout quand ils auront lu... ta lettre d'adieu. Nathan va la retrouver, près de ton corps inanimé. NATHAN CHRISSY Vous ne pouvez pas me forcer à me suicider. Je ne toucherai pas ces pilules. DEAN On lance les paris ? CHRISSY DEAN Elle a été droguée. Elle ne se réveillera jamais, si tu ne fais pas ce que je te dis. CHRISSY Arrêtez, je vous en prie, stop ! DEAN Si tu le fais, elle se réveillera demain matin, dans sa maison. Je te le promets. CHRISSY D'accord ! D'accord ! DEAN Signe cette lettre. CHRISSY C'est bon, je vais la signer. DEAN Dépêche-toi. CHRISSY C'est fait. Voilà ! DEAN Bien. CHRISSY DEAN Non ! Ne la touche pas. CHRISSY DEAN Vas-y. NATHAN Papa. DEAN Toi, tu la fermes. CHRISSY DEAN Bois. CHRISSY DEAN CHRISSY Non. DEAN Bois. Je t'ai dit de boire ! CHRISSY NATHAN Papa ! Stop ! DEAN Qu'est-ce qui te prend ? NATHAN DEAN NATHAN CHRISSY DEAN NATHAN Chrissy ! CHRISSY NATHAN Cours ! DEAN CHRISSY DEAN Qu'on en finisse. CHRISSY DEAN NATHAN Cours, Chrissy ! DEAN NATHAN Cours ! Vas-y, vas-y, vas-y ! DEAN ELLEN Ce que l'on pensait être un suicide sans précédent, DETECTIVE Malcolm Martel, vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Ryan Smith et de Alison Cho. ELLEN s'est transformé en une enquête criminelle approfondie autour d'un meurtre et d'une conspiration qui remonte à plus de vingt-cinq ans. DETECTIVE Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous. Vous aurez le droit d'être assisté par un avocat. Avez-vous bien compris vos droits ? ELLEN Il nous a été révélé, que Malcolm Martel, le directeur, avait constitué un groupe de garçons, DEAN Oui. DETECTIVE Nous allons vous mettre en détention provisoire pendant l'interrogatoire. ELLEN portant le nom de "Fils d'Orion". Ils ont institutionnalisé le patriarcat en agressant les étudiantes qui, selon eux, les dégradaient, les humiliaient ou s'exprimaient trop fermement. DEAN DETECTIVE Emmenez-le. FEMME AMBULANCE On va les conduire à l'hôpital, mais leurs vies ne sont plus en danger. CHRISSY Je suis tellement soulagée. OFFICER NORA Tu vas quand même venir - OFFICER Ça va, vous tenez le coup ? NORA Maintenant que je sais qu'il n'y a pas plus courageux que ma fille, CHRISSY NORA plus rien ne peut nous arriver. CHRISSY OFFICER Je peux vous assurer, que tous ceux en lien avec cette fraternité qui s'en serait pris à une femme, devront affronter la justice. CHRISSY Et... Et pour Nathan ? OFFICER Il est trop tôt pour le dire, ça va dépendre de son degré d'implication dans cette histoire. CHRISSY Qu'est-ce qui va se passer pour le directeur ? OFFICER Après avoir perquisitionné son bureau, on a trouvé des photos d'Alison Cho. Ainsi que certaines de ses affaires personnelles. On a de fortes raisons de croire qu'il est impliqué dans sa disparition, et que c'est lui qui orchestrait les actions des fils d'Orion. CHRISSY Vous devriez laisser la possibilité à Nathan de témoigner contre son père. Vous pourriez être surpris. OFFICER D'accord, je vais le prendre en compte. NORA CHRISSY NORA Je suis tellement heureuse que tu ailles bien. CHRISSY Moi aussi, maman. NORA CHRISSY J'ai eu tellement peur. NORA Moi aussi. Tu es sûre de vouloir rester à Payton ? CHRISSY Oui. Je ne vais pas les laisser me prendre ça. NORA Ça, c'est ma fille. CHRISSY NORA COORDINATOR C'est au tour de Payton de répondre à la Californie. CHRISSY SARAH Vas-y. CHRISSY Il est de mon avis, que chaque personne... a le droit de se sentir en sécurité sur le campus, quelle que soit ses origines, sa religion, ses croyances ou ses orientations sexuelles. Nous sommes à l'aube d'une nouvelle ère, l'ère de l'acceptation... de chacun d'entre nous. AMB PUBLIC SARAH Ouais !