AANYA AMBIANCE ANGEL BANQUIER_1 BANQUIER_2 BANQUIER_3 CLIENTE_RESTO_INDIEN CLIENT_RESTO_INDIEN CURTIS DUTCH EICHHORST EPH FET FITZWILLIAM GUPTA GUS HAUT_PARLEUR_FERRY JEUNE_PALMER JUSTINE KELLY LE_MAITRE LONG_MANTEAU MME_GUPTA NORA PALMER POLICIER REPORTER RUDYARD SETRAKIAN SETRAKIAN_JEUNE SILVER_ANGEL SOUS_TITRE ZACK SOUS TITRE Les productions Intergumica présentent l'Ange d'argent contre le vampire maudit. AMBIANCE LONG MANTEAU Matalo! SILVER ANGEL GUPTA Angel, ta pause est finie! SILVER ANGEL ANGEL J'arrive. SILVER ANGEL ANGEL ANGEL FET On peut dire que j'en ai vu, des choses cheloues depuis que j'me trimballe avec vous. On va pas s'mentir! Et j'en ai fait, aussi, des choses cheloues! Mais ça, là derrière, c'est le bouquet, y a pas photo. EPH On est bientôt arrivés? FET Ouais, incessamment sous peu, Doc! La station de métro Carroll Street est plus très loin. C'est le plus gros nid de vampires de Red Hook. EPH FET EPH Je vais le détacher. Vous êtes prêts? A un! FET A un? C'est quoi, c'bordel? Vous. euh. d'habitude, on y va à trois! EPH Si vous voulez! Trois! FET EPH FET EPH Allez, dégage! C'est l'heure de nicher! Allez. Dépêche-toi! Le fils de pute! Où est-ce qu'il va? NORA Le soleil va pas tarder à se lever. Il va bien se terrer quelque part! EPH J'crois qu'il faut sortir le plan B. FET Si vous saviez à quel point ça m'emballe! NORA Un hôpital psychiatrique? Qu'est-ce qu'il vient faire ici? EPH C'est un peu tard pour une thérapie. FET Il paraît que trois personnes sur quatre sont psychologiquement instables. NORA Heureusement qu'on est que trois! FET Pas si vous comptez mon ami invisible, Donny. NORA EPH EPH Pourquoi il est venu ici? NORA Evan McGeever. Seroquel par voie orale, Clozaril. Ce sont des médicaments pour soigner la schizophrénie. C'est pour ça qu'il est venu. FET C'est mieux que des miettes de pain, hein? Il est là. On fait quoi, maintenant? EPH On attend le coucher du soleil. Comme eux. AMBIANCE AMBIANCE Il faut se dépêcher! Les restos sont presque tous fermés, c'est hallucinant. ANGEL Qu'est-ce que tu veux? GUS J'espérais pouvoir manger un p'tit truc AANYA Angel, il y a un problème? ANGEL Pas s'il a de l'argent pour payer. AANYA Veuillez me suivre. GUS Merci. AANYA C'est bon. tout va bien. GUS Merci. CLIENT RESTO INDIEN J'adore le cadre. Pas toi, chérie? CLIENTE RESTO INDIEN C'est super beau! AANYA Je peux vous aider, avec le menu? GUS Ouais euh je. j'ai jamais mangé indien de ma vie. Vous avez un plat qui ressemble à des spaghettis ou. AANYA GUS AANYA Je vais voir c'que je peux faire. GUS Merci. SETRAKIAN C'est pour quoi? DUTCH Vous n'êtes pas en train de vous reposer? SETRAKIAN Vous vouliez me voir pour quelque chose en particulier, mademoiselle Velders? DUTCH Je n'arrête pas de penser à ce vieux timbré d'Eldritch Palmer. Vous le connaissez depuis longtemps? SETRAKIAN Nos chemins se sont croisés, oui. DUTCH Fet dit qu'il a vu une blonde sur l'estrade avec lui. A la place de Reggie Fitzwilliam, son garde du corps habituel. SETRAKIAN Vous insinuez que monsieur Fitzwilliam en a eu assez et a démissionné? DUTCH Je n'en sais rien. Je fais peut-être fausse route, mais réfléchissez: Palmer a ordonné à Fitzwilliam de nous tuer, ce qu'il n'a pas fait. Et maintenant, il est parti. Fitzwilliam n'a aucune autre adresse que celle du siège du groupe Stoneheart. Mais il a un frère qui s'appelle Curtis. Un pompier qui habite à Staten Island. Je vous fais perdre votre temps, pardon. SETRAKIAN Vous avez peut-être mis le doigt sur quelque chose. DUTCH Vous croyez? Mais j'ai peut-être tort. SETRAKIAN Pas du tout. Allons-y. HAUT PARLEUR FERRY Bienvenue à Staten Island. Veuillez préparer vos papiers d'identité. Le temps d'attente pour les vérifications d'entrée est actuellement de trois heures. DUTCH On s'croirait au Moyen-Âge, c'est affreux. SETRAKIAN JEUNE Mes heures d'ouverture sont affichées sur la porte! JEUNE PALMER Bonjour, professeur. SETRAKIAN JEUNE Eldritch! Pourquoi ne m'avez-vous pas prévenu? JEUNE PALMER J'ai pris l'avion sur un coup de tête. La nouvelle que vous m'avez télégraphiée a l'air si prometteuse. SETRAKIAN JEUNE Oui. C'est le moins que l'on puisse dire. L'entreprise est risquée, cela étant. JEUNE PALMER Pourriez-vous nous laisser un moment, monsieur Fitzwilliam? FITZWILLIAM Absolument, monsieur. SETRAKIAN JEUNE JEUNE PALMER Dites-moi tout. SETRAKIAN JEUNE Quand le Lumen a été retiré de la vente en mille-neuf-cent-vingt-trois, SETRAKIAN JEUNE on a perdu sa trace. Je soupçonne le Hongrois de s'être enfui vers le Nord, en Biélorussie. SETRAKIAN JEUNE Je suis persuadé qu'il a survécu en prenant tout simplement une fausse identité et en se faisant passer pour un Chrétien. JEUNE PALMER Continuez. SETRAKIAN JEUNE Après l'insurrection de Varsovie en 1944, Hitler ordonna la déstruction de la ville. Ceci est la liste précise du chargement d'un train d'approvisionnement à bord duquel se trouvaient des iconographies religieuses. D'après moi, il y a de fortes chances pour que le Lumen ait été mal étiqueté ou ou mal identifié et se soit ainsi retrouvé dans ce train. JEUNE PALMER Un train qui allait où? SETRAKIAN JEUNE C'est là que ça devient intéressant: tout ce qui est sur cette liste a fini au même endroit, un endroit obscur et inexploré: un couvent à Berndorf, en basse-Autriche, dans les Alpes. C'est la meilleure piste qu'on ait jamais eue. SETRAKIAN JEUNE Il y a quelqu'un? JEUNE PALMER Quelle puanteur! SETRAKIAN JEUNE C'est de l'amoniaque. On arrive trop tard. C'est ce que je craignais. JEUNE PALMER Non. Non! SETRAKIAN JEUNE JEUNE PALMER RUDYARD SETRAKIAN JEUNE Bon Dieu! Que. que fais-tu là-dedans? RUDYARD JEUNE PALMER RUDYARD SETRAKIAN JEUNE Est-ce que tu vas bien? mm? RUDYARD SETRAKIAN JEUNE Comment t'appelles-tu, mon garçon? RUDYARD Rudyard Fonescu, monsieur. Je vous ai entendu approcher. J'ai cru qu'ils revenaient m'attaquer! SETRAKIAN JEUNE Qu'est-il arrivé à ton oreille? RUDYARD C'est mon père, monsieur. Il m'a plaqué la tête contre le poêle pour faire "fuir le diable", comme il a dit. JEUNE PALMER Petit, nous sommes à la recherche d'un livre, qui compte beaucoup pour nous: l'Occido Lumen. Ca te dit quelque chose? RUDYARD Il y a avait un volume. La Mère supérieure a dit qu'il n'aurait jamais dû se trouver ici. JEUNE PALMER Ce. ce volume, comportait-il beaucoup d'illustrations et d'étranges symboles? RUDYARD Elle a dit que le démon poursuivait ce livre. Alors elle l'a tout simplement détruit, mais sa prophétie s'est quand même accomplie. SETRAKIAN JEUNE JEUNE PALMER Elle l'a détruit? RUDYARD Elle l'a brûlé, monsieur. JEUNE PALMER RUDYARD Elle a fait fondre la reliure d'argent et les pages du livre. JEUNE PALMER Elle a détruit le Lumen? Où ça? Montre-nous où! RUDYARD SETRAKIAN JEUNE Attendez ici. JEUNE PALMER EICHHORST Monsieur Eldritch Palmer. Vous êtes à la recherche du secret de la vie éternelle. Mais les réponses aux questions que vous vous posez ne se trouvent pas ici. JEUNE PALMER EICHHORST Aimeriez-vous que j'en dise plus? JEUNE PALMER Que savez-vous, au juste? EICHHORST Absolument tout. SETRAKIAN JEUNE Rudyard! Sors de là, vite! Il ne faut pas que tu te caches ici, mon garçon. C'est dangereux. SETRAKIAN JEUNE Rudyard! Ils sont là! Va dans la lumière! Ils ne t'y suivront pas, fais-moi confiance! RUDYARD Au secours! SETRAKIAN JEUNE Où es-tu? RUDYARD SETRAKIAN JEUNE Rudyard, cours! Sors d'ici! RUDYARD SETRAKIAN JEUNE Rudyard! SETRAKIAN JEUNE Tout va bien JEUNE PALMER Je veux rentrer à New York sur le champ. Le Lumen a visiblement été détruit. SETRAKIAN JEUNE JEUNE PALMER Ma quête est terminée. Inutile de jeter l'argent par les fenêtres. SETRAKIAN JEUNE Mais j'ai la preuve que ces créatures existent! Vous ne pouvez pas abandonner maintenant! Aidez-moi à débarrasser le monde du mal. JEUNE PALMER Le mal sera toujours présent dans ce monde, professeur. Alors sortez-moi de cet endroit maudit. GUS Mama, m'oblige pas à faire ça. Mama, je peux pas, m'oblige pas à l'faire, s'il te plaît! Je peux pas faire ça, mama, por favor, no me lo. GUS Non! Je l'ferai pas, non! Non! Nooon! Je le ferai pas! Je t'en prie, mama, s'il te plaît. Mama! Mama, regarde-moi. LE MAITRE Tu as échoué. GUS Quoi? LE MAITRE Augustin Elizalde. LE MAITRE Tu as échoué! GUS Je sais qui vous êtes. LE MAITRE Les Anciens sont le passé. Et moi, je suis l'avenir. GUS Vous savez quoi? Je me bats pas pour les Anciens. Je me bats pour personne d'autre que moi. LE MAITRE La lâcheté et l'ignorance. Voilà précisément ce que j'ai senti en toi alors que tu parcourais la ville, avec mon sarcophage dans ton fourgon. GUS Alors dans ce cas, je suis quoi pour vous? Qu'est-ce que vous attendez d'moi? LE MAITRE La déception de ta pauvre mère est toujours là. Les tourments que tu lui as fait subir toute sa vie, eux aussi vivent encore aux côtés de son amour sans faille pour son criminel de fils. GUS GUS Prendre l'âme de quelqu'un, ça vous suffit pas? Vous avez en plus besoin de vous emparer de son corps et de vous pavaner? LE MAITRE Evidemment que tu ne te bats que pour toi. Tu ne t'es toujours battu que pour toi-même. GUS FET Fet veut manger! NORA Je vais prendre une bonne douche bien chaude. EPH NORA Il faut que tu dormes. EPH Je suis trop tendu, j'arriverai pas à fermer l'oeil. NORA Tu ne peux rien faire avant le coucher du soleil, de toute façon. Mais si tu ne veux vraiment pas dormir, sors avec ton fils. Occupe-le un peu, ça vous fera du bien à tous les deux. EPH Qu'est-ce que tu fais? ZACK Où t'as passé la nuit? EPH Je faisais du baby-sitting de vampire. C'est la balle de Derek Jeter? ZACK En voulant l'attraper, tu m'avais renversé ton soda dessus. EPH En fait, je l'avais déviée avec mon soda pour que tu puisses aller la récupérer sous ton siège. Ne me remercie surtout pas! Et euh de tout ce que t'avais dans ta chambre, c'est ça que tu as choisi d'apporter? ZACK C'est ce qui se revendra le plus facilement. EPH Le soleil s'est levé. ZACK Et alors? EPH Et alors. si on sortait faire un truc sympa? FET JUSTINE Et ce fut difficile, c'est vrai. FET Ta ta da ta, JUSTINE Mais nous avons fini par y arriver. Et c'est pourquoi je suis persuadée qu'avec notre aide, vous y arriverez aussi. FET Ta ta da! Ca va faire boum boum bientôt! JUSTINE Mesdames et messieurs, je peux vous assurer que vous allez bientôt pouvoir retrouver une vie normale. Nous allons vous rendre vos rues, vos boutiques, vos restaurants, nous allons absolument tout vous rendre, ayez confiance en moi. Mais je ne vais pas vous mentir, il va falloir faire des sacrifices. FET Eh, Nora! Venez un peu voir ça! JUSTINE Pour commencer, un couvre-feu sera mis en place dès ce soir. Personne ne sera autorisé à sortir après la tombée de la nuit. FET Devinez un peu à quel quartier elle va s'attaquer? JUSTINE Mes gardiens de l'ordre se rendront au domicile des citoyens afin de vérifer que tout le monde va bien. Laissez-les faire leur travail, s'il vous plaît. Plus vite nous nettoierons les zones infectées, et plus vite les choses reviendront à la normale ici à Red Hook. NORA FET JUSTINE Ces gardiens de l'ordre porteront un brassard ainsi qu'un insigne très reconnaissable de façon à ne pas créer de malentendus. Ce sont essentiellement des volontaires. FET Très malin. Red Hook est principalement bordé d'eau, c'est parfaitement jouable. Elle peut y arriver. JUSTINE Ils ont cependant tous été formés et ont reçu l'autorisation de porter une arme à feu. Ils sont là pour assurer votre protection et ils comptent sur votre coopération. Il est absolument primordial que tous les habitants de red Hook se mobilisent NORA Sauf qu'elle impose une loi martiale et suspend les droits constitutionnels. Vous ne voyez pas en quoi c'est dangereux? FET C'est pas plus dangereux que les vampires! NORA JUSTINE afin que nous puissions faire notre travail de façon efficace et rétablir l'ordre. EPH ZACK T'es sûr qu'on a le droit? EPH Te plains pas, pour une fois qu'on n'a pas une demi-heure d'attente! Je me suis toujours demandé c'que ça devait être d'avoir la salle pour nous tout seuls. Ton swing doit être un peu rouillé, vu que t'as pas joué depuis cet automne. ZACK J'ai pas joué au basebal cette année. EPH Ah oui c'est vrai. Vitesse moyenne? ZACK Je sais pas trop. EPH Tu préfères le soft-ball? ZACK Papa! EPH J'te taquine! Va pour vitesse moyenne! Voyons voir. T'es prêt? Attention! EPH Il faut que. que tu restes bien concentré, mon grand. Il faut que tu frappes un tout p'tit peu plus tôt. D'accord? Vas-y, vas-y! ZACK EPH C'est pas grave! ZACK EPH C'est pas grave. Recule. recule un peu, ça ira mieux. Voilà. C'est bon? Tu veux p't'être une batte plus légère? EPH Montre-nous c'que tu sais faire! AMBIANCE KELLY Qu'est-ce que tu dis de ça? EPH ZACK EPH Bon écoute, t'en fais encore deux comme ça et c'est moi qui prépare le dîner. KELLY Je ferais p't'être mieux de faire exprès de rater! EPH KELLY EPH On recommence? Tu veux qu'on s'en aille? PALMER Je compte sur vous, messieurs, pour travailler de concert à un plan d'action face à la crise économique que nous subissons actuellement. Cette magnifique ville est le centre financier du monde! PALMER Et ce bâtiment, la Reserve Fédérale, en est le coeur. Nous y avons rassemblé les directeurs des plus grandes banques et sociétés d'investissement, au delà des clivages politiques, et cela lance un message fort aux marchés boursiers à travers le monde. New York reprendra ses activités à la première heure demain matin. Merci. Non non, non, c'est moi qui vous applaudis. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je vous laisse vous atteler à la tâche. REPORTER Et voici les plus gros acteurs financiers du marché new yorkais qui pourraient être parvenus à un accord sur la reprise des transactions boursières dès demain matin et sur la restauration de la liquidité dans les institutions financières afin d'éviter absolument la ruée vers les banques et de. AMBIANCE POLICIER Dépêchez-vous! REPORTER visiblement des manifestants se sont donné rendez-vous sur. BANQUIER 1 REPORTER Oh mon Dieu! Ce ne sont pas des manifestants! AMBIANCE BANQUIER 2 POLICIER AMBIANCE BANQUIER 3 PALMER Démarrez. Tout doucement. FITZWILLIAM Curtis, qu'est-ce qui se passe? Pourquoi tu voulais m'voir? CURTIS Viens. FITZWILLIAM C'est bon, on est seuls. Qu'est-ce qu'il y a? DUTCH Vous me remettez? FITZWILLIAM Qu'est-ce que t'as fait, mec? CURTIS Faut qu'tu leur parles. Ils sont au courant. Tu dois les affronter. FITZWILLIAM Désolé, j'ai rien à vous dire. DUTCH Vous avez quitté Palmer. Vous avez bien fait. FITZWILLIAM Elle, je la connais. Mais vous, qui êtes vous? SETRAKIAN Je m'appelle Abraham Setrakian. Il me semble que vous avez entendu parler de moi. FITZWILLIAM Je n'ai pas réussi à le faire changer d'avis. Alors je suis parti. DUTCH Votre démission ne suffit pas. Vous pouvez nous aider à sauver la ville. FITZWILLIAM Vous croyez que je vais écouter la leçon de morale d'une hackeuse qui a accepté son argent sans sourciller? DUTCH On commet tous des erreurs. CURTIS T'es au courant pour l'attaque à la Réserve Fédérale? Des vampires s'en sont pris aux participants du sommet. FITZWILLIAM CURTIS Les marchés sont en chute libre et les gens font la queue devant leur banque. FITZWILLIAM CURTIS Ca va être la panique demain, Règ'. Mais devine qui est sorti de ce sommet à temps et sans la moindre égratignure? DUTCH Pourquoi l'un des hommes les plus riches du monde voudrait faire tomber les marchés financiers? Que recherche Palmer exactement? SETRAKIAN Répondez au moins à cette question: je cherche des renseignements sur un livre, un livre saint, euh. un objet religieux, l'Occido Lumen. FITZWILLIAM Ca faisait un bail que j'en avais pas entendu parler. SETRAKIAN Palmer avait arrêté de le chercher. Pourquoi? FITZWILLIAM Il avait passé beaucoup de temps et dépensé beaucoup d'argent pour découvrir qu'il avait été détruit. Et qu'il n'avait peut-être même jamais existé. SETRAKIAN Il a tort. DUTCH Vous savez tellement de choses. Vous. et. et le professeur, tous les deux, vous. On peut y arriver! SETRAKIAN Vous avez peut-être quitté Stoneheart, mais vous n'avez pas quitté Eldritch Palmer. Vous me rappelez beaucoup votre père. Vous pouvez briser la chaîne de cette loyauté illusoire une bonne fois pour toutes. Je ne crois pas que vous ayez peur de lui. Mais vous pensez qu'il est trop tard. Que le mal. a déjà vaincu. Moi je n'y crois pas une seconde. Quand vous changerez d'avis, vous pourrez nous joindre à cette adresse. FITZWILLIAM Je ne changerai pas d'avis. SETRAKIAN Bien sûr que si. D'ailleurs, c'est déjà fait. GUS Bonsoir. Merci beaucoup. AANYA Notre cuisine vous a plu. GUS Ouais, c'était délicieux. Pour être franc, j'ai nulle part où aller. AANYA Vous êtes le bienvenu. GUS AANYA Mes parents ouvrent jour et nuit. Bon euh. si vous voulez que je commande pour vous, faites-moi signe. GUS Ca roule. MME GUPTA Aanya! Qu'est-ce que tu fais? Tu devrais être en train de réviser! AANYA Je n'arrête pas! MME GUPTA C'est moi qui sers les clients. Moi! AANYA Très bien! AANYA C'est ma mère qui va s'occuper de vous. GUS Vous savez quoi? Personne vous aimera jamais autant que votre mama. AANYA GUS Jamais! Et quand elle sera plus là, elle vous manquera plus que tout. AANYA Elle vient de me dire qu'elle ne voulait pas qu'je parle à quelqu'un comme vous. GUS Vous vous êtes disputées à cause de moi? AANYA AMBIANCE Mais c'est ce que j't'ai dit l'autre jour! ANGEL Cholo, elle est trop bien pour toi et tu l'sais. Pas la peine de te ridiculiser. Elle veut pas être harcelée. GUS ANGEL Et moi non plus. GUS Ecoute, le plongeur, même si j'considère que ça t'regarde pas, t'as tout faux. J'harcèle personne. ANGEL On veut pas d'un métèque comme toi ici. GUS ANGEL GUS Un métèque?! ANGEL AANYA Angel! Non! GUS T'es tout aussi métèque que moi, Vato. ANGEL AANYA Je suis désolée, j'étais en colère contre ma mère, pas contre vous. ANGEL Il s'en va. AANYA Vous n'êtes pas obligé de partir, euh. Angel est. il est trop protecteur, j'vous demande pardon. GUS Ca vaut pas la peine. GUS Angel! Elle vous a appelé Angel. Je m'disais bien. "Angel de la plata" L'Ange d'argent. Vous avez sa carrure, la même façon de bouger, et ce genou. C'est dans le film que vous vous êtes blessé. ANGEL GUS Ca a mis fin à votre carrière. ANGEL GUS Moi, j'suis toujours du côté du méchant. le dur, vous voyez! Parce que j'suis un peu comme eux. Mais vous, mec, vous étiez le. le plus méchant gentil que j'aie jamais vu. ANGEL Je sais pas de quoi tu parles. GUS C'est vous! Je sais très bien que c'est vous, vous avez jamais enlevé votre masque, mais je l'sais. ANGEL Tu te trompes! Maintenant fous-moi l'camp d'ici et reviens jamais! GUS ok. EPH On aurait dû arriver il y a une heure. FET C'est le couvre-feu, Doc. Ils surveillent le quartier de près. NORA Taisez-vous! EPH FET Eh! On fait quoi? EPH Il faut qu'on retrouve les vampires qui nichaient ici. Pour savoir si l'infection s'est propagée FET Oh, alors vous. allez aller frapper aux portes à la recherche de vampires malades? En pleine nuit? Si le professeur avait eu cette idée, vous l'auriez enfermé dans cet asile! EPH On n'a pas le choix! FET C'est ça. Moi si. NORA Vous n'avez pas l'intention d'aller faire exploser l'entrée du métro, j'espère? FET Eclatez-vous de votre côté et euh. moi du mien. NORA On a besoin de la camionette. FET Toute façon, avec toutes ces patrouilles, je serai plus tranquille à pieds. J'connais tous les raccourcis d'la ville. EPH Vous allez aller jusqu'au bout? Vous allez faire sauter une station de métro de New York? J'croyais que vous aimiez l'architecture. FET J'adore ça. Mais euh j'aime encore plus tuer les vampires. Bonne chance! EPH Peut-être que cette fois, la dose de poison était pas assez forte. NORA Tu te mets trop la pression. On n'a fait que deux essais. EPH Il faut que ça marche. NORA Et si ça ne marche pas? EPH Dans ce cas, on prendra d'autres strigoi et on réessaiera. EPH Il a tenu bon jusqu'ici et maintenant c'est la fin. NORA EPH NORA Pour l'amour du ciel, soulage-le. EPH NORA EPH NORA EPH Ca fonctionne et ça se propage. Je le sens! NORA EPH NORA EPH NORA Où sont-ils? EPH EPH NORA EPH Il est infecté. NORA EPH Nora, passe à la lampe UV, je vais prendre des photos. Ensuite on s'casse. NORA EPH NORA EPH NORA EPH NORA Regarde! EPH NORA EPH Le Maître les force à se suicider! NORA Plutôt que de propager la maladie. EPH NORA EPH Ca fonctionne! FET Eh, le Coyote, tu peux aller te rhabiller. Mipip! POLICIER COUVRE-FEU J'ai vu un mec entrer, j'vous dis! FET Eh, les gars! Ca roule? mmm POLICIER COUVRE-FEU Vous savez pas qu'y a un couvre-feu? FET J'ai perdu la notion du temps. POLICIER COUVRE-FEU Y a quoi dans votre bagage? FET Celui-là? Du linge sale, c'est tout. FET Eh! Vous aimez les films, vous? POLICIER COUVRE-FEU Tu vas passer la nuit en taule, mec. FET Vous savez c'que j'déteste? Je déteste quand euh. quand le gentil s'éloigne tranquilou et que d'un seul coup, y a une énorme explosion qui s'produit derrière lui sans qu'il se retourne jamais! C'est pas réaliste du tout, j'trouve! Parce que si c'était moi, je m'arrêterais ne serait-ce que pour admirer mon travail, pas vous? POLICIER COUVRE-FEU FET Et en plus, ils se bouchent jamais les oreilles! POLICIER COUVRE-FEU Mettez vos mains sur la tête, tout de suite. FET Ben quoi. j'viens d'vous rendre service, là. Vous pigez pas? Je viens de bloquer l'accès principal de red Hook aux vampires. POLICIER COUVRE-FEU Les mains sur la tête, j'ai dit! FET On se calme. J'fais qu'mon boulot, comme vous. POLICIER COUVRE-FEU Lève-toi! EPH Maintenant, il faut inocculer le virus en masse. NORA Tu mets la charrue avant les boeufs, il y a encore beaucoup d'obstacles. EPH Oh non, on saute les étapes, on va direct à Washington demain matin. NORA Je sais que tout ça est très prometteur, mais Washington, sérieux? EPH Rob. Rob Bradley. NORA Oh non! Pas lui! EPH Je sais que tu l'aimes pas, mais il a le bras long. Je le connais depuis longtemps, il est loyal et il peut nous présenter aux bonnes personnes, tant sur le plan de la production que sur le plan militaire. NORA Quoi, militaire? EPH C'est une arme, non? On est en guerre! Le Maître sait que ça fonctionne. Ces suicides en sont la preuve. Il sait ce qu'on fait alors il faut qu'on agisse rapidement. NORA Ca va trop vite. EPH Bon sang, Nora, on a une solution! On a trouvé un moyen de tuer ces créatures et d'enrayer l'épidémie, maintenant il nous reste plus qu'à le développer. KELLY Zack est tout près.