AMB_COMMISSARIAT AMB_ENFANTS AMB_FETE_FORAINE AMB_HALL AMB_HOSPITAL AMB_PRISON AMB_SCIENTIFIQUES AMB_SOLDATS AMB_URGENCES AMY BOLIVIAN_BOY BOY BOY_2 BOY_3 BOY_4 BRAD CARTER COP_F_1 COP_F_2 COP_H_1 COP_H_2 COP_H_3 DANIEL DOCTOR DOCTOR_F DOYLE FOSTER_MOM GREY GUIDE HAUT_PARLEUR JONAS KID LILA LOUISE MAN_1 MAN_2 MAN_3 MAN_4 MAN_5 MAN_6 MAN_7 MAN_MECHANT NICHOLE PRISON_GUARD REPORTER RICHARDS SECRETARY SHAUNA SHERIFF SOLDIER_1 SOLDIER_2 SOLDIER_3 SOLDIER_4 SOLDIER_5 TIM TINA VAMPIRE VAMPIRE_2 WAITRESS WOMAN_1 WOMAN_2 WORKER AMY Mon nom est Amy Bellafonté. Avant je ne croyais pas aux monstres. Mais maintenant, si. Ils ont tout changé sous mes yeux. Ça n'a pas commencé avec moi, mais avec deux amis d'enfance qui voulaient rendre le monde meilleur. TIM C'est fou, tu trouves pas? Ça fait combien de jours qu'on marche comme ça? J'arrive pas à croire que j'ai donné ma montre à ce plouc! JONAS Elle lui va bien. Ça lui donne un air important. TIM J'ai l'impression qu'il sait pas où il va. JONAS Moi je pense qu'on y est presque. TIM Et moi je dis qu'on est perdu. On est bientôt arrivés? RICHARDS Tu sais Fanning, il parle toujours pas notre langue! Peut-être que si on trouve pas votre type, c'est parce qu'il n'existe pas! JONAS Oui mais si on le trouve, on change le monde! Tu as du mal à y croire, hein Richards? RICHARDS À croire qu'on va trouver un homme magique de deux cent cinquante ans? JONAS RICHARDS On s'en fout de ce que je pense. Le ministère de l'intérieur croit en vous. C'est pour ça qu'on est là. GUIDE Lo encontré sobra la cueva. Pero yo no voy con vosotros. SOLDIER 1 Il dit que l'homme que vous cherchez est dans cette grotte, mais qu'il n'ira pas plus loin. SOLDIER 2 Faites attention! Regardez là-haut. VAMPIRE JONAS Oh mon Dieu! VAMPIRE JONAS C'est lui. VAMPIRE TIM Pourquoi il est enfermé dans une cage? VAMPIRE TIM Il fait quoi, ce gamin? VAMPIRE TIM Il est malade? JONAS Tim! Tim, non! TIM Qu'est-ce qu'il se passe ici? VAMPIRE BOLIVIAN BOY No no! VAMPIRE BOLIVIAN BOY No! Vayaté! Jararaca! TIM Il est malade? BOLIVIAN BOY No no no, vayaté! RICHARDS Qu'est-ce qu'il dit? BOLIVIAN BOY Jararaca! SOLDIER 1 Jararaca. BOLIVIAN BOY Vayaté! SOLDIER 1 "Un vampire". BOLIVIAN BOY Oyé, vayaté! TIM Nous sommes docteurs, nous pouvons vous aider! BOLIVIAN BOY Vayaté, no no no! TIM Il est malade? RICHARDS Fanning, éloigne-toi de la cage! BOLIVIAN BOY Jararaca! VAMPIRE TIM JONAS Tim! TIM RICHARDS Abattez-le! Visez la tête! VAMPIRE SOLDIER 1 Ça ne lui fait rien! RICHARDS SOLDIER 1 Poussez-vous! VAMPIRE RICHARDS VAMPIRE JONAS Tim! TIM JONAS Non, Tim! TIM JONAS Non! TIM JONAS TIM JONAS F ESPAGNOL Se espera el doctor Acosta en el quirofano por favor. AMB HOSPITAL AMY Le docteur Lear a pensé que son ami était mort. TIM Jonas! AMY Mais c'était encore pire. JONAS Mon Dieu! Tim! F ESPAGNOL Se espera el doctor Acosta en el quirofano por favor. F ESPAGNOL El doctor Acosta! JONAS Tu es vivant! TIM JONAS Ton cou! TIM JONAS Comment c'est possible? TIM J'en n'ai aucune idée. Mais je ne me suis jamais senti aussi bien, Jonas. Je pense qu'on a trouvé ce qu'on cherchait. Toi et moi, on va rendre le monde meilleur. JONAS Tu saignes. TIM Ah bon? AMY C'est ce qu'ils ont trouvé dans cette grotte qui a tout déclenché. C'est comme ça qu'est né le projet Noé. PRISON GUARD En fait c'est quoi le projet Noé? AMB PRISON PRISON GUARD Vous êtes en train de construire une arche? BRAD C'est lui? Monsieur Carter, nous représentons un organisme gouvernemental appelé le projet Noé. Nous sommes à l'aube d'une découverte de nature à améliorer la vie de tous les Américains. Un médicament qui protégerait contre toutes les maladies infectieuses: le Sida, l'Ebola, le S R A S. CARTER Et qu'est-ce que ça a à voir avec moi? BRAD Nous sommes prêts à reporter votre exécution si vous acceptez de prendre part à des essais en laboratoire. Vous ne seriez pas le premier: Martin Eccles, John Baffs, ainsi qu'une jeune femme nommée Shauna Babcock étaient dans le couloir de la mort. Maintenant ils sont dans le Colorado, ils profitent du paysage. CARTER Est-ce que les gens que vous venez de mentionner seraient disponibles pour me raconter leur expérience au sein du projet Noé? BRAD DOYLE Vous avez été reconnu coupable de meurtre et condamné à mort. Vous n'avez pas vraiment d'autre choix. En fait, c'est ça ou rien. CARTER Alors ce sera rien. BRAD Anthony. Bien entendu vous avez le choix, et oui, je sais. C'est surprenant. Mais vous allez être exécuté. Pour vous ce sera la fin de l'histoire. Au lieu de ça, je vous propose du temps. Je peux vous offrir un océan de temps. SOLDIER 4 Allez, on perd pas la cadence! AMY Beaucoup de facteurs ont conduit à ce qui s'est passé. AMB HALL AMY Tout s'est enchaîné de la pire des manières. NICHOLE Écoutez, je viens d'avoir au téléphone les ministères de la santé et de l'intérieur. La grippe aviaire Chinoise est passée au stade d'épidémie. D'après nos estimations on dénombrerait quinze mille victimes. AMB URGENCES NICHOLE Elle se transmet oralement, évolue rapidement, et il n'y a pas de vaccin. JONAS Quel est le temps d'incubation? NICHOLE Environ douze heures. Si vous l'attrapez au petit déjeuner, vous êtes mort avant le dîner. Il y a un risque de pandémie mondiale. DOCTOR Combien de temps est-ce qu'on a? NICHOLE Environ trois mois, mais d'après le ministère de la santé nos travaux sont le meilleur espoir de trouver un vaccin. JONAS Nous n'avons conduit aucun essai concluant. Nous ne sommes pas prêts. NICHOLE Oui, j'en ai bien conscience. Comment faire en sorte qu'on soit près? JONAS Nous pourrions incuber des cellules mammifères infectées. NICHOLE Ça prendrait trop de temps. Il faudrait un épisode prolongé avec activité antitrypsique. DANIEL J'ai une idée. Seulement ça ne va pas vous plaire. NICHOLE Vu la situation, je suis ouverte à toute proposition. DANIEL Allons aux cellules. Ce sera plus clair une fois là-bas. AMB SCIENTIFIQUES AMB SCIENTIFIQUES DANIEL Tim Fanning. Le patient zéro. Il avait cinquante deux ans quand il a été contaminé en Bolivie il y a trois ans. L'exposition au virus a accru son système immunitaire, mais après une courte période de guérison accélérée, il s'est mis à décliner jusqu'à devenir ça. Aucune maladie ne peut l'atteindre, mais c'est un monstre assoiffé de sang que nous nous gardons bien de définir comme un vampire. JONAS Pourquoi tu nous rappelles tout ça? DANIEL Je vais y venir. Soyez patients. Ensuite il y a eu les meurtriers: John Baffs, Victor Chavez, Cathy Tyrell, Rupert Sosa. Pour chaque nouveau sujet nous avons atténué notre formule, avec à chaque fois une période plus longue de bonne santé avant le déclin et moins d'effets secondaires. Les patients restent terriblement dangereux et laids au possible, VAMPIRE 2 DANIEL mais nous approchons du but. DANIEL Eccles, Martinez, puis June Rhinehart, la néo-nazie, une femme adorable! Et enfin Shauna Babcock, le sujet numéro onze. Notre plus grande réussite. Elle est restée en bonne santé pendant vingt-huit jours, DANIEL et suite à son déclin elle a gardé les même signes vitaux et la même apparence qu'un humain. Nous l'avons exposée à l'Ebola, au V.I.H. à la rougeole, aucun virus ne l'affecte. RICHARDS Mais elle pourrait vous arracher la tête et vous boire comme une brique de jus. DANIEL Oui, c'est vrai. Bon, personne n'est parfait! Mais nous faisons des progrès. Et ce n'est pas juste grâce à la formule. Il y a aussi l'âge! Notre formule attaque les neurones. Plus on est jeune, plus on a de neurones ce qui ralentit considérablement le déclin. NICHOLE Quel âge a Anthony Carter? RICHARDS Vingt-cinq ans. RICHARDS Il arrive demain. DANIEL C'est très bien que nous le traitions. Mais il n'est pas assez jeune. RICHARDS N'en dis pas plus. NICHOLE Vous proposez qu'on essaie avec un enfant? DANIEL Oui. Les enfants ont des millions de neurones de plus que les adultes. Un enfant pourrait ne souffrir d'aucun effet secondaire. Vous vouliez une solution, en voilà une. NICHOLE AMB SOLDATS NICHOLE RICHARDS Tu as beaucoup couru? NICHOLE À peu près huit kilomètres. Comment tu as su où j'étais? RICHARDS Je sais où est tout le monde. C'est mon travail. Est-ce que ça va? NICHOLE AMB SOLDATS NICHOLE J'ai passé la journée à essayer d'invalider la théorie du docteur Pete. Mais elle semble être correcte, malheureusement. Je ne pensais pas dire ça un jour, mais est-ce qu'il serait très compliqué de trouver un enfant? RICHARDS Tu pourrais vivre avec ça? NICHOLE Non! C'est honteux. Seulement je n'ai pas le choix ou des millions de personnes mourront. Tu pourrais en trouver un? C'est possible? RICHARDS Oui. C'est possible. Il faut juste trouver un enfant qui n'a ni famille ni dossier auprès des services sociaux, et qui ne manquera à personne. AMB ENFANTS BOY 3 Vas-y! Vas-y! Plus fort! Tu vas gagner! Allez! Pousse plus fort! Te laisse pas faire! BOY Tu vas te faire battre par une fille? AMY Désolé de te faire de la peine, mais BOY 4 Vas-y! AMY tu t'apprêtes à perdre devant tout le monde! BOY 4 Allez! AMB ENFANTS BOY BOY 2 BOY C'est pas vrai! Tiens. C'est toi qui as gagné. J'allais faire des trucs cools avec cet argent, mais c'est pas grave. Faut qu'on y aille. Au fait, tu viens d'où? AMY De Georgie. Mais à la base je suis de Bâton Rouge. BOY Tu veux venir manger chez nous? Ma mère dira rien. AMY Non. Moi aussi il faut que je rentre. Ma mère n'aime pas que je loupe le dîner. MAN 6 Tu t'occupes des poubelles? MAN 7 Ouais, je les sors tout de suite. WAITRESS On va fermer. T'as un endroit où aller? AMY Oui. WAITRESS Ça dérange pas ta mère que tu sois dehors aussi tard? AMY Non madame. Elle travaille de nuit. C'est bon, je vais me débrouiller. Merci! COP H 1 Okay, bien reçu Un-Six. Vous pouvez revenir. Une femme de trente deux ans a été retrouvée morte suite à une overdose. COP F 1 Code Deux au Dix-soixante treize, North Avenue. AMY Maman! J'avais dix ans le soir où ma mère est morte. Non! Maman! Maman! Non! C'est ma maman! COP F 1 Calme-toi. COP H 2 Elle n'a personne? AMB COMMISSARIAT COP F 2 Elle dit que non. La pauvre. Elle n'avait que sa mère. Il est trop tard pour appeler les services sociaux. On va lui trouver une famille d'accueil pour le weekend et on s'occupera de la paperasse lundi. AMY C'est moi la fille sortie de nulle part. COP F 2 On va te prendre en photo. AMY Celle qui ne manquera à personne. COP F 2 Allez, viens! AMY C'est pour ça qu'ils m'ont choisie. Je m'appelle Amy Bellafonté. Je vais vous raconter la fin du monde. AMB SOLDATS trois, quatre. DEUX, deux, trois, quatre. TROIS, deux, trois, quatre. QUATRE, deux, trois, quatre. SOLDIER 3 Allez, on se bouge! SOLDIER 1 C'est bon. SOLDIER 2 C'est bon! AMB SOLDATS UN, deux, trois, quatre. DEUX CARTER C'est là qu'on va? AMB HALL CARTER Qu'est-ce que c'est que cet endroit? BRAD Un ancien hôtel. CARTER C'était pas ça, ma question. DOCTOR F Nous allons prendre le relais. Monsieur Carter, bienvenue. Suivez-nous jusqu'à vos quartiers. HAUT PARLEUR À toutes les unités primaires et secondaires, merci de vous rendre au niveau P deux. À toutes les unités primaires et secondaires, merci de vous rendre au niveau P deux. BRAD AMB HALL DOYLE Toi aussi tu te demandes ce qui arrive à ces dangereux psychopathes après ça? BRAD Je préfère pas. RICHARDS Brad! BRAD Ça va, mon vieux? RICHARDS Et toi? BRAD Je suis content de te voir! RICHARDS Moi aussi. Merci d'avoir convaincu rapidement Anthony Carter. DOYLE C'est lui qu'il faut remercier. Il vendrait un verre d'eau à un homme en train de se noyer. RICHARDS Il est très fort! Ça nous évité pas mal d'embrouilles à une époque. DOYLE Ah oui, vous étiez dans le même régiment! Dans les Unités Spéciales. BRAD Trois campagnes! RICHARDS C'est lui qui m'a tout appris. Vaut mieux pas l'énerver : il est dangereux. J'ai une autre mission pour vous. Elle est un peu différente. BRAD Pas de problème. AMB ENFANTS AMY T'as intérêt à me le rendre! KID Il est à moi maintenant! AMY C'est mon livre, alors donne-le moi! FOSTER MOM Amy! Tu vas rentrer sur le champ! Il ya deux hommes qui veulent te voir. Allez, monte! AMY KID AMB ENFANTS T'as vu comment elle l'a poussée? KID FOSTER MOM La voilà. Amy Bellaforte. AMY Bellafonté! Mon nom est Bellafonté. DOYLE Je suis l'agent Doyle, et voici. BRAD Brad Wolgast. Bonjour Amy. Nous avons appris que ta mère était morte. Nous sommes de tout coeur avec toi. Nous avons des raisons de croire que ta mère a été exposée à une maladie. AMY Ma mère est morte d'une overdose. BRAD Nous pensons qu'elle a été exposée à une toxine. Nous aimerions que tu voies un spécialiste dans le Colorado. AMY Comment ça se fait qu'il n'y a pas d'assistante sociale? Et pourquoi ils ont pas envoyé une femme? D'habitude ils envoient toujours une femme. BRAD J'en sais rien. Il n'y a que nous. Faut faire avec. FOSTER MOM Amy, prend tes affaires et suis-les. Allez! Dépêche-toi! BRAD FOSTER MOM Du coup je pourrais être remboursée pour ses repas? Ce n'est pas parce que je suis une bonne personne que je ne paie pas mes courses! DOYLE Vous êtes sérieuse? DOYLE mais si vous contactez ce service, ils devraient pouvoir faire quelque chose dites que c'est moi qui vous ai donné ce numéro, AMY KID Hé, rends-moi ça! DOYLE Et ça fait combien de temps? FOSTER MOM Quelques semaines. DOYLE Elle se fait la malle! Allez, viens! AMY AMY À l'aide! DOYLE Ça suffit, tais-toi! AMY Non! DOYLE AMY À l'aide! DOYLE C'est rien. AMY DOYLE WOMAN 1 DOYLE AMY WOMAN 1 Arrêtez! AMY À l'aide! MAN 2 Lâchez cette gamine tout de suite! AMY Au secours! WOMAN 1 Où est-ce que vous l'emmenez? AMY Non! MAN 2 Arrêtez! AMY Aidez-moi! MAN 2 AMY DOYLE Démarre! AMY DOYLE Démarre! MAN 2 Notez leur plaque! C'était qui? DOYLE AMY DOYLE Qu'est-ce que tu fais? Pourquoi on s'arrête? Qu'est-ce qu'il te prend? BRAD Si tu la frappes encore, je te fais sauter le caisson! DOYLE AMY DOYLE AMY BRAD AMY BRAD AMY BRAD Viens là. AMY BRAD T'es malade? AMY Non. BRAD T'es tombée dans les pommes? AMY Non. BRAD T'as mal? Tu veux de la glace? AMY Je pense que ça ira. BRAD AMY BRAD Oui! RICHARDS Tu l'as récupérée? BRAD Oui, mais on s'est fait remarquer. J'ai compté dix témoins et quelqu'un a appelé la police. On est mal! RICHARDS Okay. Changez de voiture et quittez Memphis au plus vite et moi je vais m'occuper de tout arranger. BRAD On devrait l'abandonner quelque part et laisser tomber. Ça sent pas bon. RICHARDS Pas question. Il faut que tu nous l'amènes. C'est non négociable. BRAD Pourquoi vous avez besoin d'elle? RICHARDS Je te demande pardon? BRAD Elle a dix ans. Tu peux m'expliquer pourquoi il vous faut une gamine? RICHARDS Tu sais Brad, les gens pour qui on bosse mieux vaut leur obéir, ou ils te le font regretter. BRAD BRAD Comment ça va derrière? AMY BRAD Oh merde! AMY BRAD T'as fini? Tu veux t'asseoir un peu? AMY BRAD Tu peux essayer de trouver une boutique pour acheter de la limonade, des biscuits, et un gobelet rempli de glaçons. DOYLE Et je fais quoi s'ils n'ont pas de limonade? BRAD Tu lui prends de l'eau gazeuse, ou n'importe quel soda. T'es bête ou quoi? DOYLE BRAD Prends des biscuits en forme d'animaux! BRAD T'es malade en voiture? Y'a des gens qui sont malades quand ils lisent en voiture. C'est ça le problème! AMY Y'a aussi des gens qui sont malades quand on les kidnappe. BRAD "Un raccourci dans le temps." Chouette livre! Tu l'as beaucoup lu, hein? AMY Est-ce que je peux le récupérer? BRAD Bien sûr! Quand est-ce que ta mère est morte? AMY C'était il y a deux jours. C'était qu'une idiote de camée! BRAD Est-ce qu'il y a eu un service funéraire? AMY Non. Personne serait venu de toute façon. Où est-ce qu'on va? BRAD Dans le Colorado, pour que tu voies un docteur. AMY Vous mentez. BRAD Tu vas mettre ta ceinture, et je vais relever un peu ton siège. Comme ça tu verras la route, et l'airbag ne t'arrachera pas la tête. On est d'accord que c'est mieux comme ça, non? DOYLE J'ai tes... tes trucs. BRAD Amy va se mettre à l'avant. Elle est malade en voiture. DOYLE BRAD GREY Il aime cette chanson? JONAS Oui. J'aimerais qu'elle le fasse réagir. S'il est toujours là, je veux qu'il redevienne lui-même. GREY Je pense qu'il est là. J'ai rêvé de lui. De nombreuses fois. Il me dit des choses. JONAS Quel genre de choses? GREY Il veut rentrer à la maison. Il dit qu'il veut m'emmener avec lui. Ça semble tellement réel... Et il n'y a pas que moi: beaucoup de gens ici font des cauchemars. Vous aussi? JONAS C'est à cause de l'enfermement. N'y accordez pas trop d'importance. GREY DANIEL Il peut lui faire écouter tous les vieux tubes qu'il veut, ça ne fera pas revenir Tim! Ni les autres. RICHARDS Tu en es sûr? DANIEL À l'IRM on ne détecte qu'une activité superficielle. C'est vrai qu'ils ont leurs petites manies: par exemple Baffs bouge les pieds comme s'il dansait, Martinez marche toute la journée, et Babcock passe son temps à nous toiser. Mais ce ne sont que des réflexes. RICHARDS Elle ne me regarde pas. DANIEL tu plaisantes? À cet instant même elle te regarde droit dans les yeux. C'est son truc. Pourquoi elle était dans le couloir de la mort? RICHARDS Pour un double homicide. Elle a tué ses parents. DANIEL Les gens sont terrifiants! Bon! C'est l'heure de son repas! SHAUNA LOUISE ça me donne envie de le frapper! Je veux le frapper ! Je veux frapper son affreux visage magnifique. Non, frapper! TINA Tu veux dire l'embrasser? Oh, t'es vraiment folle de. AMY Vous avez reçu un texto de Lila. BRAD Pourquoi tu lis mes messages? AMY Il s'est affiché tout seul. C'est qui Lila? BRAD Mon ex femme. DOYLE T'as une ex femme? BRAD AMY Quel genre de femme vous pensiez qu'il avait? BRAD T'es une vraie petite comique, toi! Qu'est-ce qu'elle dit? AMY Qu'elle vous a laissé plusieurs messages, et qu'elle s'inquiète pour vous. DOYLE BRAD AMY Vous n'allez pas l'appeler? BRAD Non. AMY Regardez! BRAD Une fête foraine! AMY BRAD Tu veux qu'on y aille? DOYLE BRAD Allons-y! DOYLE Je peux te parler un instant? BRAD J'arrive, ma puce. DOYLE Y'a un problème? BRAD De quoi tu parles? DOYLE Je parle des biscuits en forme d'animaux, du fait que tu la fasses monter devant, que tu lui prêtes ta tablette pour qu'elle regarde des dessins animés, et qu'on l'emmène à la fête forraine. Cette gamine est notre cargaison! BRAD C'est comme ça. On se retrouve ici dans quatre vingt dix minutes. C'est clair? Elle et moi on va aller faire un tour, et toi pendant ce temps là, tu fais ce que tu veux! NICHOLE Je préfèrerais qu'on ne parle pas du travail. RICHARDS On n'est pas obligé de parler. NICHOLE RICHARDS NICHOLE NICHOLE RICHARDS On va vous apporter une petite fille dans un jour ou deux. NICHOLE Une fille? Comment elle s'appelle? RICHARDS Amy. NICHOLE RICHARDS Viens là. NICHOLE RICHARDS Tu as validé le protocole. Ça va fonctionner. Elle s'en sortira. NICHOLE RICHARDS SHAUNA Salut mon bébé, tu m'as manqué! Dis moi la vérité, t'as pensé à moi? RICHARDS Oui. SHAUNA Tant mieux! Parce que moi je pense à toi tout le temps. RICHARDS SHAUNA Toi et moi on est faits l'un pour l'autre. Mais tu n'aurais pas dû me mentir. Tu te feras pardonner plus tard. RICHARDS MAN 1 Au royaume des pistolets à eau tout le monde est gagnant! AMB FETE FORAINE BRAD T'as plein de sucre autour de la bouche, ça te fait une barbichette. MAN 1 Venez vous amuser! BRAD Tiens! AMY Merci. Une licorne! BRAD T'as dix ans. T'es pas trop grande pour aimer les licornes? AMY Tu ne pourrais pas la gagner de toute façon. BRAD J'ai été décoré par l'académie pour ma précision au tir. AMY L'académie? C'était y'a combien d'années? BRAD On va tenter notre chance! WORKER Et voilà. BRAD Amy Bellafonté, prépare-toi à t'excuser d'avoir insinué que j'étais vieux. AMY Je veux la licorne. WORKER Faut en toucher trois pour la licorne. BRAD À ton tour! AMB FETE FORAINE AMY Non, je peux pas! BRAD Bien sûr que si. AMY J'y arriverai pas. BRAD Je te dis que si! Quand on a dix ans on sait pas ce qu'on peut faire! AMY Arrête de te foutre de moi! BRAD Tu peux parler mieux que ça, s'il te plaît? AMY Je dis des gros mots tout le temps. Va falloir t'y faire, mon vieux. BRAD Tu veux pas essayer avant de laisser tomber? T'en es capable. Allez! Détends-toi. T'es gauchère? Mets-la sur cette épaule. C'est ça. Maintenant tu regardes dans le viseur. J'ai compté une seconde et demi entre chaque lapin. Donc quand un lapin passe, tu comptes dans ta tête "Un et Deux", et tu vas presser la gâchette sur le "ET". Okay? Laisses-en passer quelques uns, trouve ton rythme. WORKER Hé, mec! Dépêchez-vous, y'a du monde qui attend! BRAD On s'en fout. Ils ont qu'à se barrer! Respire doucement. T'es prête? AMY AMB FETE FORAINE BRAD Bon sang! Elle a réussi! T'as vu ça? Super! Vous avez vu ce qu'elle a fait? Tu peux aller chercher ton prix. AMY Je voudrais celle-là. MAN 3 Elle est trop forte! WOMAN 2 C'est clair! MAN 3 J'avais jamais vu ça! AMB FETE FORAINE BRAD Salut. LILA Salut! Je réussis enfin à t'avoir! BRAD Oui. Je suis désolé, je suis débordé depuis quelques temps. LILA Non, ce n'est rien. Est-ce que ça va? C'est bientôt l'anniversaire d'Eva. Ça va faire trois ans. Ça ne devient pas plus facile avec le temps. BRAD Non. Mais je vais bien. LILA Écoute, Davy m'a fait sa demande en mariage. BRAD T'as dit quoi? LILA J'ai dit oui. Je crois que j'ai besoin de passer à autre chose, et peut-être faire un autre bébé. AMB FETE FORAINE BRAD Je suis sensé faire quoi? Te féliciter? LILA Tu peux me dire de ne pas le faire. Tu peux me dire que tu vas rentrer à la maison! C'est terrible ce qui nous est arrivé, mais ce n'était pas de ta faute. Et si tu rentres à la maison, je suis prête à te le répéter encore et encore jusqu'à ce que tu comprennes que c'est la vérité. BRAD Je J'peux pas. Je suis désolé. LILA Okay. Appelle-moi si t'as besoin de moi. Au revoir, Brad. AMB FETE FORAINE BRAD Cette peluche est ridicule. AMY Non. Elle est sensationnelle. Est-ce que ça va? BRAD Oui. DOYLE On reprend la route? BRAD Oui. Faut que je passe aux toilettes. DOYLE Je peux y aller avant? BRAD Oui. Assieds-toi juste là, je reviens tout de suite. Bouge pas! DOYLE BRAD DOYLE BRAD AMB FETE FORAINE BRAD Changement de programme! Doyle ne se sent pas bien. Il va rester ici, et on ne va pas dans le Colorado. C'est pas bien là-bas. AMY Ah bon? BRAD Oui. Oui. Le problème c'est que des méchants vont nous chercher. Donc il va falloir qu'on se cache, et tu vas devoir me faire confiance. Je ne t'ai peut-être pas donné de raison suffisante. AMY Okay. BRAD Okay? AMY Okay. Je te fais confiance. Barrons-nous de cet endroit! BRAD T'en es sûre? AMY Oui, partons! BRAD Donne-moi ce truc. Viens! Viens! MAN MECHANT Brad Wolgast a été décoré pour ses actions en Afghanistan, où il a tué quatre-vingt-dix-huit personnes. MAN MECHANT Il ne faudrait pas qu'il se retourne contre nous. Trouvez une solution! RICHARDS Il ne sait rien. MAN MECHANT Il en sait assez pour être gênant. Faites le nécessaire. NICHOLE Brad est ton ami. RICHARDS Ça ne change rien. BRAD Bonjour ma grande! Ça va? Viens! Allez! AMY On fait quoi, là? BRAD J'ai pensé que c'était un bel endroit pour que tu dises au revoir à ta mère. C'est important. Faut faire une cérémonie. AMY Qu'est-ce que tu veux que je fasse? BRAD Raconte un souvenir. Un moment passé avec elle. AMY Un moment où elle ne se comportait pas comme une camée? BRAD Oui. Un moment où elle était gentille avec toi. C'était ta mère. La colère qu'on garde en nous nous empoisonne. Tu pourrais en laisser un peu ici. AMY Okay. Un jour pour mon anniversaire elle a préparé un gâteau en découpant des dounuts. Elle a mis de la chantilly dessus et elle m'a laissé le manger pour le dîner. BRAD Ça a l'air délicieux. Quoi d'autre? AMY Elle me laissait venir dans son lit, pour regarder la télé, et quand je faisais des cauchemars et que j'avais peur elle ne me grondait jamais. BRAD Ça me plaît beaucoup. Quoi d'autre? AMY Je me souviens qu'elle me disait que c'était moi le seul rayon de soleil de sa vie. elle me le répétait tout le temps. TIM Bonjour monsieur Carter! Je vais vous examiner. CARTER TIM Votre coeur et vos poumons sont en très bon état. Vous allez être un sujet très intéressant. Est-ce que vous avez des questions? CARTER Vous ne vous êtes pas présenté. TIM Fanning. Docteur Tim Fanning. CARTER Et qu'est-ce qui va m'arriver maintenant? TIM Je ne vais pas vous mentir monsieur Carter, ce sera dur. CARTER Excusez-moi, vous saignez. TIM C'est très gênant. Vous allez voir, ça va se passer très mal. et ensuite ça deviendra pire, et ensuite ça empirera encore. Mais ne vous inquiétez pas, je serai avec vous en permanence. Et ensuite ça s'arrangera. Et à ce moment-là, oooh, mon frère! Y'a pas de doute, ça va vraiment être le pied! CARTER BRAD REPORTER Les autorités recherchent actuellement cet homme: Brad Wolgast. Il serait lié à la disparition d'une petite fille de couleur âgée de dix ans. Ils ont été aperçus dans l'ouest du Tennessee. La police recommande de ne surtout pas intervenir, l'homme étant susceptible d'être armé et dangereux. BRAD LILA Allo? BRAD Lila, il m'est arrivé un truc. Si jamais Richards t'appelle, dis-lui qu'on ne s'est pas parlé depuis des mois. LILA Bonjour madame Ferber! BRAD Dis-lui. LILA non rassurez-vous, la cicatrice de Riley n'est pas en train de s'ouvrir. Faites en sorte qu'elle reste bien sèche. Je passerai la voir demain. BRAD Il est là? C'est ça? LILA En effet. C'est une possibilité. BRAD Dis-moi que tu vas bien. LILA Mais oui, tout va bien. Est-ce qu'elle a d'autres symptômes? BRAD Vous réfléchissez vite, docteur. LILA BRAD Ce qu'ils racontent à la télé est faux. LILA Bien entendu! Comment je peux vous aider? BRAD Il a des hommes avec lui? LILA je dirais que il faut compter six jours de convalescence. BRAD Je pensais avoir encore un peu de temps. Je ne sais plus quoi faire. Quoi qu'il arrive sache que j'essaie de faire au mieux. Faut que j'y aille. LILA Madame Ferber, attendez! BRAD Lila. Tu avais raison sur toute la ligne. Je t'aime. Je t'ai toujours aimé. LILA Je suis désolée. Une patiente. RICHARDS Tu me préviens s'il te contacte? LILA RICHARDS Si je le trouve avant la police je pourrai peut-être l'aider. LILA Je suis sûre qu'il y a une explication. C'est ton ami. Ne l'oublie pas. RICHARDS Ça m'a fait plaisir de te voir. LILA BRAD Okay. Et voilà ton p'tit déj, mais tu mangeras pas ça tous les jours! AMY Qu'est-ce qu'il se passe? Pourquoi on ne démarre pas? BRAD J'ai décidé de me rendre. AMY Non. Tu peux pas faire ça. BRAD On n'y arrivera pas. AMY C'est une très mauvaise idée. BRAD C'est trop compliqué. Mais si je me rends je ferai en sorte que tu passes à la télé. Ils ne pourront plus rien te faire. AMY Tu veux me laisser tomber? BRAD C'est comme ça, on n'y peut rien. L'important c'est que tu sois en sécurité. Faut que je te dise un truc. Ta vie est importante. Tu es importante. Tu es très intelligente, tu es forte, rapide, drôle, et courageuse. Tu peux faire ce que tu veux de ta vie. Et ça, ce n'est pas mon opinion. C'est un fait! Tu m'entends, Amy? AMY Okay. BRAD Okay. T'es prête? On y va? AMY Oui. BRAD Okay. COP H 3 Central, je viens d'apercevoir deux femmes qui avaient un comportement suspect. Je vais voir de quoi. BRAD Bonjour! BRAD Shériff, vous savez si le journaliste sera bientôt là? SHERIFF Il est en chemin. SECRETARY Shériff? Le ministère de l'intérieur, COP F 1 Central à toutes les unités. SECRETARY sur la ligne une. SHERIFF Ah bon? COP F 1 Il faudrait qu'une patrouille revienne pour raccompagner un témoin à son domicile. SHERIFF Eh bah! Je le prends derrière. COP H 3 Oui Central, ici l'unité vingt-six. BRAD Faut qu'on s'en aille. COP H 3 On peut s'en charger. Terminé. BRAD Va chercher les clefs de mes menottes. COP F 1 Okay, bien reçu. Terminé. AMY Mais je peux pas faire ça! BRAD Si. Elle sont juste là. Derrière le comptoir. Vas-y. COP F 1 À toutes les unités : plus d'urgences pour l'instant. Terminé. SHERIFF Oui monsieur, je reste avec lui. Non, il n'a parlé à personne. BRAD Bien joué! SHERIFF Oui, bien sûr. BRAD SHERIFF Qu'est-ce que vous foutez? Levez les mains en l'air! BRAD Shériff, écoutez-moi! Il faut qu'on parte tous d'ici. Vous voyez ces véhicules derrière moi? Il y a des hommes très dangereux à l'intérieur. SHERIFF Reculez. BRAD Ne bougez plus. Mains en l'air. Mains en l'air! Attends-moi ici. Retournez-vous et avancez. Avancez! Où est la sortie? Avancez! MAN 4 Passez par derrière! BRAD Vite! Vers la sortie! Dépêchez-vous! SHERIFF C'est lui que vous cherchez! C'est lui qui a enlevé. AMY BRAD Baisse-toi! Baisse ta tête! MAN 4 AMY BRAD MAN 5 AMY BRAD Tu vas rester derrière moi, compris? AMY Oui. BRAD Allez, on y va! Viens! AMY BRAD C'est bien! AMY Okay. BRAD Cache-toi sous ce bureau! Allez! AMY Okay okay. BRAD Bien! SOLDIER 5 BRAD SOLDIER 5 BRAD AMY SOLDIER 5 BRAD SOLDIER 5 BRAD SOLDIER 5 BRAD SOLDIER 5 AMY BRAD SOLDIER 5 BRAD SOLDIER 5 BRAD SOLDIER 5 BRAD SOLDIER 5 BRAD AMY BRAD Allez viens, on y va! AMY BRAD Viens! AMY RICHARDS Brad! BRAD RICHARDS Ne fais pas ça. BRAD Tu vas me tuer sous les yeux de la petite? AMY RICHARDS Tu ne comprends pas ce qu'il se passe. BRAD Alors explique-le moi. RICHARDS Je vais te tuer. Donne-moi la fille! AMY BRAD AMY BRAD AMY T'es blessé! BRAD AMY Ça va? BRAD Ça peut aller. Tout va bien se passer! Mets ta ceinture! AMY BRAD AMY BRAD Hé, regarde-moi! Regarde-moi! Ça va s'arranger. Tu comprends? Je ne vais pas t'abandonner. Je te le promets. AMY De tout ce qu'il s'est passé, c'est à ça que je repense le plus. Tout ce qui allait nous arriver, nous y ferions face ensemble. BRAD Mets ta ceinture! AMY