AMBIANCE AMBVO_H_DISPATCHER AMB_BALD_MAN AMB_BLONDE_GIRL AMB_BLONDE_WOMAN AMB_F_DISPATCHER AMB_F_PINK_SHIRT AMB_F_REPORTER AMB_H_BLEU AMB_H_DISPATCHER AMB_H_GREEN AMB_H_REPORTER AMB_MAN_IN_STREET AMB_MAN_OFFICER AMB_MAN_SUNGALSSES AMB_VO_WOMAN_IN_BOWLING AMB_WOMAN_IN_BOWLING AMB_WOMAN_ON_TV AMB_WOMAN_OUTSIDE ANDREW BETH BRODY CARRIE COOPER DANIEL ERICA FIELD_REPORTER INTERVIEWER JOEY JOUEUR_LUNETTES JUDGE LANGE LIAM MAN MARTINA MOTEL_CLERK NEWS_ANCHOR OFFICER OPERATOR PAUL POLICIER PROSECUTOR REPORTERS REPORTER_F REPORTER_H REPORTER_MAN REPORTER_WOMAN RICHARDS ROY THE_GIRL_WHO VOIX_F_TRIBUNAL VOIX_H_RUE WOMAN YONG_JOEY MOTEL CLERK Qu'est-ce que tu fuis ma jolie? ERICA Comment �a? Je fuis pas, je MOTEL CLERK �a se finit jamais bien. ERICA �ME PROP MOTEL CLERK Rentre chez ta m�re avant qu'il ne soit trop tard. ERICA ERICA Non, non! Non! ANDREW Me dis pas que t'es sortie. ERICA Si, je suis d�sol�e, j'avais trop faim! ANDREW ERICA OFFICER Police, ouvrez! ERICA ANDREW ERICA ANDREW ERICA ANDREW ERICA ANDREW RICHARDS Andrew Jensen. ERICA ANDREW ERICA Non. Non, non, non. Non! AMBIANCE ERICA C'�tait mon id�e, c'est moi qui lui ai demand� de prendre une chambre. ERICA Andy! Andy! ANDREW T'inqui�te pas! ERICA ANDREW �a va aller! ERICA ANDREW Qu'est-ce qui va lui arriver? ERICA C'est n'importe quoi! Vous pouvez pas l'arr�ter C'est mon petit-ami! Il a rien fait de mal! RICHARDS Vous �tes Erica Bennett, n'est-ce pas? ERICA Oui, et alors? RICHARDS Vous avez quinze ans, c'est bien �a? ERICA J'en ai pratiquement seize mais je RICHARDS Ce jeune homme est Andrew Jensen? ERICA C'est mon petit-ami, je vous l'ai dit, on est ensemble! RICHARDS Et il a vingt-et-un ans? ERICA RICHARDS On y va. ERICA RICHARDS Trouvez-vous un nouveau petit-ami. ERICA YONG JOEY Maman? J'ai faim, je peux manger un truc? CARRIE Pourquoi t'es encore debout? YONG JOEY J'�tais en train de jouer. CARRIE Ch�ri il est tard, il faut dormir! Non! CARRIE Comment t'as pu faire �a? C'est pas vrai! Ma ch�rie! J'ai cru que tu �tais Je suis contente que tu ailles bien. Tu te rends compte de ce que tu m'as fait? T'as disparu pendant trois jours! RICHARDS Elle �tait dans un motel en dehors de la ville. ERICA CARRIE Un motel? RICHARDS Erica y a pass� ces trois derniers jours en compagnie de Monsieur Andrew Jensen. ERICA CARRIE Tu �tais dans un motel avec ce type? ERICA RICHARDS Vous le connaissez? Andrew Jensen? CARRIE Je sais qui il est. On �tait d'accord pour que tu ne le voies plus. Je veux porter plainte contre lui. ERICA Quoi? Maman, non! RICHARDS On s'en occupe. ERICA Non, tu peux pas faire �a, c'est mon petit-ami. C'est moi qui lui ai demand� de m'emmener dans ce motel. Tout ce qu'il voulait c'�tait m'aider. �ME PROP CARRIE Je sais tr�s bien ce qu'il voulait. Monte tout de suite dans ta chambre. ERICA CARRIE Je suis vraiment d�sol�e, lieutenant. RICHARDS Madame Bennett CARRIE C'est O'Brien maintenant. RICHARDS Madame O'Brien, �a ne peut plus continuer comme �a. C'est la troisi�me fois cette ann�e. CARRIE Oui. RICHARDS Nos forces de police sont l� pour prot�ger nos concitoyens pas pour raccompagner � la maison des ados amoureux. CARRIE Oui bien s�r. CARRIE Ecoute, je, je sais que le d�part de ton p�re a �t� difficile pour toi et moi-m�me �ME PROP je sais que c'est pas facile depuis le d�part de ton p�re, moi-m�me CARRIE j'ai encore beaucoup de mal � ERICA Je m'en fiche de votre divorce. CARRIE Bien s�r que non. Tu ne peux pas dire �a parce que toute ta vie, toutes nos vies ont �t� boulevers�es depuis qu'il a quitt� le foyer. �ME PROP ERICA J'ai pas envie de parler de �a. CARRIE Tr�s bien, c'est bon, j'ai compris. CARRIE Je sais que tu veux ton ind�pendance mais cet homme est plus vieux que ERICA Il a vingt-et-un ans, il en a pas soixante! CARRIE Et t'en as quinze! ERICA Et alors? CARRIE Alors c'est ill�gal, Erica. C'est pas compliqu� � comprendre ? Et si vous avez Si vous avez eu une relation ERICA C'est pas vrai maman, on va pas parler CARRIE Est-ce que vous l'avez fait? ERICA J'ai pas envie de parler de �a avec toi! CARRIE Je suis ta m�re, je veille sur toi. Mon r�le est de te prot�ger et je fais de mon mieux tous les jours. ERICA Je vais �tre en retard au lyc�e. CARRIE Tu rentres � la maison juste apr�s les cours! Il n'est pas question que tu sortes avec Liam ce soir. Et on a pas fini cette conversation! YONG JOEY Maman, tu crois qu'elle va encore partir sans nous pr�venir? CARRIE J'esp�re que non, mon coeur. AMBIANCE BETH Je pensais que tu me l'aurais dit si tu avais encore envie de t'enfuir. ERICA Je vous le dis, j'ai encore envie de m'enfuir. BETH D'accord. Pourquoi d'apr�s toi, tu en as toujours envie? ERICA Parce qu'� la maison, je me sens prisonni�re. Depuis qu'ils ont divorc�, elle peut pas s'emp�cher d'�tre tout le temps sur mon dos, je peux rien faire. Je peux pas porter ce que je veux, je peux pas sortir avec qui je veux. BETH Je te rappelle que tu as quinze ans. ERICA Oui, absolument, j'ai quinze ans, pas douze. Et tout le monde me traite comme une gamine. Avec mon copain, on est amoureux. Alors, l�chez-nous! BETH Parle-moi de lui. Comment vous vous �tes rencontr�s? ERICA On J'�tais � la biblioth�que et je cherchais un bouquin de science-fiction mais attention, pas n'importe lequel, il est top, c'est super bien construit, c'est passionnant, enfin bref, il �tait l� et ce qui est dingue c'est qu'on cherchait le m�me livre de la s�rie, �ME PROP ERICA ensuite, on a parl� et il m'a �cout�e. Il trouve que je suis intelligente. Il n'est pas du tout mal intentionn� comme certains hommes qu'on croise. C'est un gar�on int�ressant, ERICA et lui, il me comprend tr�s bien. On se ressemble pas. On est diff�rents. Sauf qu'avec lui, je me sens en s�curit�, loin de de la violence, de l'agressivit� du monde, je me sens prot�g�e, au calme, avec lui, c'est �vident et on est faits l'un pour l'autre. On restera ensemble toute la vie. LIAM Le seul cours qu'on a ensemble, c'est arts plastiques, je suis d�gout�. PAUL Je sais, au moins on bosse dans le m�me groupe. LIAM Oui, �a c'est super. LIAM Je suis content que �a ait march�. ERICA Salut! PAUL Salut! PAUL A plus tard! LIAM A plus! Content de voir que t'es pas morte. LIAM C'est pas tr�s cool ce que t'as fait � ta m�re. ERICA Elle survivra. LIAM T'as manqu� le match de l'ann�e. ERICA Quoi? LIAM On avait des billets pour le match de l'�cole et t'es pas venue. ERICA J'avais oubli�, je suis vraiment d�sol�e. AMBIANCE LIAM Est-ce que la police l'a emmen� au poste? ERICA Oui et ils l'ont rel�ch� ensuite. C'�tait vraiment glauque. LIAM C'est lui? ERICA Faut que j'y aille. LIAM LIAM Te fais pas assassiner! ERICA LIAM ERICA OUT LIAM OUT ERICA Enfin! Je suis contente de te voir. Tu m'as manqu�. ANDREW Tu m'as manqu� aussi. ERICA Est-ce que �a va? ANDREW Oui, t'inqui�te, je vais bien. ERICA C'�tait super violent ce qui s'est pass� avec la police, ANDREW ERICA comment tu te sens? ANDREW Bien, tu sais, au final, c'�tait pas si dur. ERICA ANDREW En fait, j'ai j'ai pass� la nuit en cellule. ERICA Quoi? ANDREW Oui, c'est s�r, c'�tait pas tr�s cool, mais j'ai surv�cu. ERICA C'est dingue cette histoire! ANDREW Oui, c'est parce que t'es mineure, c'est ill�gal, ERICA Je suis presque adulte et c'�tait mon id�e. Tu leur as dit que c'est moi qui avais eu l'id�e? ANDREW c'est pour �a. Oui mais �a compte pas parce que moi, je suis majeur et c'est moi qui ai pris la chambre au motel. ERICA C'est pas comme si tu m'avais forc�e! ANDREW Non je sais mon amour. ERICA Je suis pas une gamine. T'es mon petit-ami et on va bient�t se marier! ANDREW Oui. Je sais. Oui, je sais, je sais, c'est juste que ERICA ANDREW ANDREW Ils m'ont dit qu'il valait mieux pour moi qu'on se voie plus. ERICA Quoi? ANDREW Ils ont �t� tr�s clairs, parce que sinon j'aurai peut-�tre du mal � trouver du travail, ce sera marqu� dans mon casier judiciaire, tu comprends? ERICA Non. ANDREW Alors je me disais ERICA ANDREW qu'on pourrait, je sais pas, faire une pause pendant un moment? ERICA Non, c'est pas vrai, t'es pas s�rieux, non. ANDREW C'est trop risqu� pour l'instant. C'est pas parce que je t'aime pas mon amour. ERICA Je J'arrive pas � croire que tu fasses �a. ANDREW Attends! ERICA ANDREW Je suis d�sol�. ERICA C'est le pire jour de toute ma vie. ANDREW Erica, j'ai pas le choix! ERICA ANDREW OUT ERICA Liam, qu'est-ce que tu fais ici? LIAM Je suis, je suis vraiment d�sol�. ERICA Pour quoi? DANIEL Tu vois toujours ce type? LIAM ERICA Papa? Tu as appel� papa? DANIEL Tu as disparu pendant trois jours. CARRIE Je DANIEL Trois jours avec cet abruti et tu oses rentrer � cette heure-l� � la maison? CARRIE Et je sais que tu as s�ch� les cours. ERICA C'est vraiment ignoble ce que t'as fait! LIAM Tu parles plus � personne � part lui. ERICA C'est la plus belle chose qui me soit jamais arriv�e dans la vie! DANIEL Excuse-moi, le stage de volley-ball l'�t� dernier qui m'a co�t� une fortune c'�tait pas bien? CARRIE Non! DANIEL Et les chaussures � trois cents dollars que je t'ai achet�es? Et si je me souviens bien, tu veux une voiture pour tes seize ans! CARRIE Daniel! Daniel, �a nous aide pas. DANIEL Non, elle a tout ce qu'elle souhaite mais c'est jamais assez pour Madame! T'es une gamine pourrie g�t�e. CARRIE Tr�s bien! ERICA Non, tu me connais pas! Comment tu pourrais? Tu vis m�me pas ici! DANIEL Tu veux g�cher ta vie avec un minable, tr�s bien. CARRIE Daniel, arr�te! �a suffit! ERICA Non, papa, tu peux pas faire �a! DANIEL Non! Alors dans ce cas, t'iras vivre aux crochets de quelqu'un d'autre, jeune fille! CARRIE Tu ne fais qu'aggraver les choses! ERICA Je te d�teste, tu comprends rien! CARRIE LIAM Je, Je devrais y aller! CARRIE Oui. Merci Liam. DANIEL Tu dois �tre plus stricte avec elle. T'es trop gentille. Elle a besoin de r�gles. CARRIE Je n'arr�te pas d'en fixer. J'en fixe tellement que je ne fais plus que �a et �a provoque des bagarres � n'en plus finir. C'est �puisant. DANIEL Alors bats toi encore plus! CARRIE Je ne veux pas me battre du tout! DANIEL CARRIE J'avais pas sign� pour faire �a toute seule. DANIEL Je vis � trois heures de route d'ici, je peux rien faire, Carrie. Et faut que j'assure au boulot, il y a le b�b�. C'est pas simple! Je continue � l'appeler, tu sais? Tous les vendredis soir, on se parle. Je fais de mon mieux de mon c�t�, alors toi tu pourrais �ME PROP CARRIE Oui, c'est bon. �a va aller. Je vais me d�brouiller. OUT FIELD REPORTER �a fait quatre mois qu'Ana Martinez a disparu pr�s de Lakefront Park. Les recherches en cours n'ont toujours rien donn� INSERT FIELD REPORTER et la police sur place craint le pire. NEWS ANCHOR Merci pour ces derni�res informations. Nous continuerons de suivre de pr�s l'�volution de cette affaire. Par ailleurs, une nouvelle �tude environnementale de l'universit� de Boston... CARRIE Je peux entrer cinq minutes? S'il te pla�t? On se parlait tout le temps avant, tu te rappelles? ERICA J'ai plus six ans maman. CARRIE Je sais. Je sais. J'ai beau tout essayer, je ne sais pas comment te parler. Je pense que je fais au mieux mais il y a rien qui marche et au final, tu me repousses encore plus. Alors que je, je veux qu'on se r�concilie mais je ne sais pas comment faire. CARRIE Il y a une fille qui a disparu pas tr�s loin d'ici. Elle a � peu pr�s ton �ge et on a pas de nouvelles depuis quatre mois. Elle est partie se promener tout simplement et elle n'est jamais rentr�e. Si �a devait t'arriver � toi ou � Joey, je ERICA Je suis d�sol�e. C'est juste que je me sens pi�g�e ici parfois. CARRIE Oui, je comprends ce que tu ressens. J'ai eu davantage besoin de toi depuis qu'on est s�par�s avec ton p�re. ERICA Je sais. CARRIE Apr�s vingt ans de mariage, je me suis retrouv�e un peu perdue. Mais c'est mon probl�me, pas le tien. Je n'ai pas encore retrouv� mes marques ici mais tu n'as pas � en subir les cons�quences. Je suis d�sol�e. ERICA T'en fais pas, si �a peut te rassurer, on a rompu. CARRIE ERICA Oui. CARRIE Est-ce que �a va? ERICA Non. Je sais que tu penses qu'il n'�tait pas honn�te et qu'il essayait de profiter de moi. CARRIE Ma ch�rie, il est beaucoup plus �g� que toi et ERICA Mais il me comprend. CARRIE ERICA Et c'est quelqu'un de bien. Tu peux me croire. Il m'aime sinc�rement. Enfin, je pensais qu'il m'aimait. CARRIE Bien s�r qu'il t'aime mon petit coeur. ERICA CARRIE Tu es merveilleuse. Je sais combien tu es attach�e � lui. Tu trouveras un autre gar�on qui t'aimera autant, si ce n'est plus. Il aura le m�me �ge que toi, et ce ne sera moins dur. CARRIE Tu as pr�par� le petit-d�jeuner? Je vais faire une attaque? ERICA Je voulais juste �tre gentille. YONG JOEY Et franchement maman, c'est super bon. CARRIE Sirop d'�rable? ERICA C'est des morceaux CARRIE ERICA de pommes de terre CARRIE C'est pas grave, je te remercie pour ton aide, ma ch�rie. ERICA mais tu fais pas de la pur�e, comme moi. J'ai fait n'importe quoi. CARRIE �a c'est � toi. Joey, d�p�che-toi! On va �tre en retard. Faut que je te d�pose avant. Merci mon coeur! INSERT YONG JOEY C'est moi qui monte � l'avant aujourd'hui! ERICA Je m'en fiche, on te d�pose en premier. YONG JOEY Je monte quand m�me � l'avant. ERICA Okay! AMBIANCE ERICA Quoi? CARRIE T'as l'air heureuse et �a me fait plaisir. ERICA C'est une belle journ�e. CARRIE ERICA Une tr�s belle journ�e. Salut! CARRIE A plus tard, ch�rie. CARRIE Erica! ERICA CARRIE T'as oubli� ton d�jeuner! ERICA ERICA Merci! CARRIE ERICA CARRIE En quel honneur? ERICA Je t'aime maman. CARRIE Je t'aime aussi. ERICA Au revoir! AMBIANCE AMB BLONDE WOMAN Super! Oui! AMB BALD MAN Ouais, un strike ! AMB BLONDE WOMAN T'as r�ussi! T'es le plus fort mon ch�ri! C'�tait magnifique! Bravo � toi! JOUEUR LUNETTES C'est pas possible! LIAM C'est bon, �a fait un mois. AMB BALD MAN Je suis trop fort! LIAM Je me suis excus� tous les jours. T'es toujours en col�re contre moi? AMB BLONDE WOMAN C'est ton tour! JOUEUR LUNETTES C'est la veine des d�butants! ERICA Je suis pas en col�re. AMB BALD MAN Bon ben je crois que c'est pli�! ERICA C'est juste que je ne peux rien te dire, parce que tu vas courir le raconter � ta nouvelle meilleure amie, ma m�re. AMB BLONDE WOMAN ERICA Je sais m�me pas de quoi je peux te parler. LIAM Je m'inqui�tais pour toi. J'ai cru que ce sale type avait balanc� ton cadavre dans un foss�. ERICA Arr�te, c'est pas un sale type. Okay? LIAM C'est pas grave. �ME PROP LIAM En tout cas, t'es redevenue toi-m�me depuis que tu le vois plus. AMB VO WOMAN IN BOWLING Ouais! Bravo! AMB WOMAN IN BOWLING Oui! Joli! LIAM Ta m�re me l'a dit quand je suis all� d�poser des bandes dessin�es pour Joey. ERICA Tellement pr�visible! AMBIANCE BRODY Bonjour, vous d�sirez quelque chose? ERICA Oui. Je vais prendre du poulet pan� et des boulettes de fromage, BRODY �a marche! ERICA des frites et un grand soda. BRODY Tr�s bien. ERICA Et c'est lui qui paie pour tout �a. LIAM BRODY Okay. LIAM Je vous jure, parfois j'ai envie �ME PROP LIAM de tuer cette p�tasse! BRODY LIAM LIAM YONG JOEY CARRIE Joey, il est l'heure d'aller te coucher, allez viens. YONG JOEY T'as dit que je pouvais attendre qu'Erica soit rentr�e. CARRIE Je sais. YONG JOEY Tu crois qu'elle a encore fait une fugue? CARRIE Non, mon coeur, elle est avec Liam. Allez file! Au lit! D�p�che-toi! INSERT CARRIE J'arrive tout de suite mon coeur! Bonne nuit ch�ri. Dors bien! OUT CARRIE OUT CARRIE OUT CARRIE Erica? Erica? Erica. Ch�rie? Daniel. Ecoute-moi! Je t'appelle pour Erica. Elle est partie. RICHARDS Erica Bennett, brune, un m�tre soixante, yeux marrons. Vue pour la derni�re fois avec Liam Wilson au Mills bowling � dix-sept heures trente hier. AMBIANCE CARRIE Maintenant c'est quoi les prochaines �tapes? RICHARDS Vous les connaissez comme moi. CARRIE Oui, et vous l'avez dit vous-m�me, les soixante-douze premi�res heures sont les plus importantes. RICHARDS Votre fille a fugu� plusieurs fois cette ann�e. CARRIE Cette fois, c'est diff�rent. RICHARDS Non, je regrette. Les statistiques sont claires. CARRIE Elle n'a rien pris avec elle. RICHARDS Madame O'Brien. CARRIE Elle n'a pas pris de v�tements, ni de brosse � dents, j'ai v�rifi�, elle n'a rien pris, rien du tout! AMBIANCE RICHARDS Elle est peut-�tre partie sur un coup de t�te. CARRIE Non. Je vous l'ai dit, depuis un mois, je n'ai jamais vu ma fille aussi joyeuse. Je Je sens que c'est diff�rent cette fois-ci. RICHARDS Vous connaissez la proc�dure. On ouvre un dossier � son nom qui sera transmis au fichier national des personnes disparues, on lance un mandat de recherche, et on m�ne une enqu�te. CARRIE Tout �a prend trop de temps. J'ai pu rassembler ces infos. Le nom de sa conseill�re d'�ducation, de ces professeurs, les coordonn�es de Liam et du bowling. Il y a peut-�tre une cam�ra de surveillance l�-bas? RICHARDS AMBIANCE RICHARDS On fera tout notre possible, faites-nous confiance. Elle reviendra, ils reviennent toujours. CARRIE Except� Ana Martinez, n'est-ce pas? Dites-moi que vous allez au moins enqu�ter sur son ex-petit copain. Si elle est quelque part RICHARDS Oui �a, on va le faire. AMBIANCE AMB H DISPATCHER Voiture trois, votre position. AMB F DISPATCHER On arrive sur les lieux. AMB H DISPATCHER Tr�s bien! On a du nouveau sur l'incident. ANDREW Qu'est-ce qui se passe? RICHARDS Monsieur Jensen. AMB H DISPATCHER Le suspect s'est retranch� dans la pizz�ria en face. RICHARDS Erica Bennett a disparu. Encore une fois. AMB F DISPATCHER Compris, central. RICHARDS On aimerait jeter un oeil chez vous. ANDREW Allez-y. AMB H DISPATCHER L'individu est d�crit comme tr�s agit�. AMB F DISPATCHER Entendu, on suit les consignes de s�curit�. On arrive. RICHARDS Vous avez parl� � Erica derni�rement? ANDREW AMB F DISPATCHER Central, on est devant le restaurant. ANDREW Oui. AMB H DISPATCHER On vous envoie deux voitures en renfort pour s�curiser la zone. ANDREW Enfin, je veux dire non, je lui ai pas parl�. En fait, on a rompu. RICHARDS Vous avez l'air nerveux. AMB F DISPATCHER Ok. On attend les renforts. RICHARDS Vous ne l'avez pas tu�e? AMB H DISPATCHER Ils seront sur place dans cinq minutes. RICHARDS Dites-moi la v�rit�. ANDREW Non, bien s�r que non! Je ne pourrais jamais lui faire de mal. Je l'aime. RICHARDS Oui? Vous l'aimez? Je croyais que vous aviez rompu? ANDREW Oui, j'ai, on a J'aime Erica mais vous m'avez dit que cette relation pourrait g�cher ma vie. AMB H DISPATCHER La rue principale est bloqu�e. ANDREW J'ai rien fait de mal. RICHARDS Vous avez rompu avec elle quand? ANDREW C'�tait il y a quelques semaines. Le lendemain de mon arrestation. Je lui ai dit que je pouvais plus continuer. Elle est trop jeune. RICHARDS �a se pr�sente pas tr�s bien pour vous, Andrew. On a � peine fini de traiter un premier d�p�t de plainte contre vous et maintenant votre victime a encore disparu. ANDREW C'est pas ma victime. RICHARDS Vous vous en sortez avec vos gammes? ANDREW Quoi? RICHARDS Apparemment pas tr�s bien. ANDREW RICHARDS Vous vivez ici tout seul? ANDREW Oui. RICHARDS Vous pouvez me dire o� vous �tiez il y a trois jours, c'est-�-dire, le trente-et-un ao�t au soir? COMMENTAIRES ANDREW Je Je travaillais chez Hudson Electronics, � quelques kilom�tres d'ici. Mon patron peut vous le confirmer. AMB H DISPATCHER Voiture trois, bouclez la zone. RICHARDS On jette un oeil � l'�tage. AMB H DISPATCHER Personne ne passe. Voiture cinq, vous assurez la d�viation vers le centre. AMBVO H DISPATCHER Bien compris central. AMB MAN OFFICER J'ai rien vu de ce c�t�. RICHARDS C'est votre chambre? ANDREW Oui. AMB F DISPATCHER On attend les ordres. RICHARDS Je me pose pas mal de questions, Monsieur Jensen. La derni�re fois qu'elle a disparu, elle �tait avec vous. Et aujourd'hui seulement un mois et quelques jours plus tard, elle a encore disparu. Et vous m'affirmez que cette fois-ci sa disparition, n'a rien � voir avec vous. ANDREW RICHARDS J'aimerais bien comprendre. Aidez-moi � dissiper ces doutes. ANDREW Je Je l'avais emmen�e dans la chambre d'un motel parce qu'elle disait qu'elle �tait malheureuse et qu'elle allait se suicider. AMB MAN OFFICER On va v�rifier derri�re! Aide-moi! ANDREW J'ai paniqu�. COMMENTAIRES ANDREW Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre? J'avais pas le choix. AMB MAN OFFICER Doucement! ANDREW J'ai rompu avec elle comme vous me l'aviez demand�. C'est vous aujourd'hui qui m'apprenez qu'elle a disparu. AMB H DISPATCHER A toutes les unit�s, vous restez en position jusqu'� nouvel ordre. Vous ne bougez pas. AMBVO H DISPATCHER Compris central. La pizz�ria a �t� �vacu�e dans le calme. Plus personne n'est � l'int�rieur. On a toujours le suspect en visuel. RICHARDS Ne quittez pas la ville. RICHARDS On a rien trouv� chez Jensen. Il a un alibi pour le soir du trente-et-un ao�t. INSERT COMMENTAIRES RICHARDS A mon avis, elle a eu le coeur bris� par leur rupture. Elle a d� s'enfuir pour essayer d'attirer son attention et qu'il s'inqui�te pour elle. Ne perdez pas espoir. Votre fille reviendra d�s qu'elle comprendra qu'il n'en vaut pas la peine. CARRIE OUT CARRIE Erica? Erica! Je suis d�sol�e. Excusez-moi monsieur. Vous avez vu cette jeune fille? Elle �tait ici il y a � peu pr�s un mois. MOTEL CLERK Bien s�r. Oui. Je me souviens d'elle. Les flics avaient d�barqu� ici. C'est malheureux! CARRIE Vous l'avez revue depuis? MOTEL CLERK Madame, on a beaucoup de jeunes fugueurs ici. CARRIE C'est pas une fugueuse. Elle C'est ma fille et elle a disparu. MOTEL CLERK Accrochez sa photo avec les autres. OUT INSERT VOIX H RUE C'est une bonne nouvelle. AMBIANCE COOPER Lieutenant? Carrie O'Brien est l�. Elle veut vous parler. CARRIE Lieutenant Richards? Vous ne r�pondez pas � mes appels. RICHARDS Carrie. CARRIE �a fait un mois. Vous avez reparl� � son ex-petit-ami? RICHARDS On a rien � reprocher � Jensen. CARRIE RICHARDS Et je ne pense pas qu'il soit m�l� � sa disparition. Je crois que cet idiot aimait sinc�rement votre fille. CARRIE Il l'aime. RICHARDS Pardon? CARRIE Vous avez dit "l'aimait". Elle est toujours vivante. RICHARDS CARRIE Faites une conf�rence de presse, publiez un communiqu�, ou si vous voulez faites une �mission de radio mais faites quelque chose s'il vous pla�t! Pr�venez tous nos voisins! Ils peuvent nous aider � la trouver, ils pourraient m�me chercher l'autre fille. RICHARDS CARRIE Vous pouvez pas l'abandonner, il faut tout tenter. RICHARDS Carrie, nous avons mobilis� toutes les forces de CARRIE Sinon, je ferai ma propre conf�rence de presse et �a ne sera pas tr�s bon pour l'image de la police, lieutenant. RICHARDS Tr�s bien. CARRIE RICHARDS Il y a un mois, Erica Bennett �g�e de quinze ans s'est rendue � son lyc�e et elle n'est jamais rentr�e chez elle. Tout comme Ana Martinez, il y a six mois. Leur famille souffre de leur absence. S'il vous pla�t, si vous voyez Erica ou Ana, appelez le num�ro qui s'affiche � l'�cran. Je vous remercie. CARRIE Erica, ma ch�rie, si tu me vois o� que tu sois, s'il te pla�t, rentre � la maison. Je ne suis pas en col�re, je ne t'en voudrai pas, je te le promets. Je Je t'aime tr�s fort. Nous t'aimons tous tr�s fort. Et tu me manques tellement, tu nous manques tellement. Alors, je t'en supplie, rentre � la maison. S'il te pla�t, rentre chez nous! REPORTER F C'est vous qui avez organis� cet appel � t�moins? AMB H REPORTER Est-ce que la police a une piste? REPORTERS AMB F REPORTER Vous pensez qu'elles pourraient �tre retenues toutes les deux? REPORTER F Vous trouvez que l'enqu�te n'avance pas assez vite? AMB H REPORTER On est s�r que les deux disparitions sont li�es? AMB F REPORTER Il y a des preuves de vie? CARRIE Je vous remercie infiniment. RICHARDS Je vous en prie. POLICIER Madame! MARTINA Merci pour ce que vous avez dit. Je m'appelle Martina. Je suis la m�re d'Ana. CARRIE Je suis de tout coeur avec vous dans l'�preuve que vous traversez. MARTINA Vous la traversez aussi. Voici mon num�ro. Je vous en prie, appelez-moi si je peux faire quelque chose pour vous aider. CARRIE Volontiers. MARTINA Merci. INSERT FIELD REPORTER �a fait plusieurs mois qu'Anna Martinez et Erica Bennett n'ont pas donn� de nouvelles mais elles ne sont pas les seules. Callie Porter, vingt-deux ans, Shawnee Mason vingt-six ans et Lana Bolski quatorze ans, ont �galement toutes les trois disparu ces derniers mois. YONG JOEY Maman? Maman! INSERT YONG JOEY Maman! FIELD REPORTER La police se demande si les jeunes femmes de la r�gion ne sont pas la cible d'un tueur en s�rie? CARRIE REPORTER WOMAN Oui, c'est ce que tout le monde redoute. On aurait affaire au m�me agresseur? YONG JOEY Tu crois qu'Erica est CARRIE Non ch�ri, on la retrouvera. FIELD REPORTER Il est certain que cette piste est s�rieusement envisag�e. CARRIE Tu peux jouer � ton nouveau jeu vid�o. FIELD REPORTER Pour l'instant, la police n'a communiqu� aucun �l�ment concernant un potentiel suspect. Mais la peur grandit dans la ville. Et elle se propage maintenant � toute la Californie. MARTINA Je suis contente que vous m'ayez appel�e. CARRIE Vous voulez une tasse de th�? MARTINA Oui, volontiers. Avec cinquante volontaires, je pense qu'on pourrait couvrir le comt� en quelques semaines. On peut aller plus loin si on a plus de monde. CARRIE �a a d� vous prendre MARTINA Des mois! Mon mari trouve que je suis compl�tement obnubil�e. Il est d'accord avec la police. Ils pensent tous CARRIE Qu'elle a fait une fugue. MARTINA Oui. CARRIE Oui. Ces biscuits ne sont pas tr�s bons. MARTINA C'est pas si mauvais. CARRIE Non, c'est juste immangeable. MARTINA CARRIE MARTINA CARRIE Et si on donnait au lieutenant Richards une autre chance? MARTINA Oui. CARRIE Okay. Je pense qu'on pourrait donner rendez-vous � tout le monde devant le bowling. MARTINA Tr�s bonne id�e. AMB WOMAN OUTSIDE Salut! AMBIANCE CARRIE Lieutenant, voici RICHARDS Madame Martinez, bonjour. Comment allez-vous? MARTINA Un peu moins bien que la semaine derni�re. RICHARDS Je vous en prie, venez dans mon bureau. CARRIE Martina et moi, nous allons constituer un groupe de volontaires pour qu'ils nous aident � trouver Erica et Ana et les autres jeunes filles aussi. Nous tenons � vous dire que vous et votre �quipe, vous n'avez rien � faire. C'est de notre propre initiative. En fait, on en a assez d'attendre ind�finiment alors on a pr�f�r� RICHARDS Je trouve que c'est une tr�s bonne id�e. AMBIANCE CARRIE G�nial! RICHARDS Je pourrais m�me demander � ce que la police participe � certaines d�penses et vous mette � disposition une petite �quipe. Ce n'est pas grand-chose pour l'instant, je ne veux rien vous promettre mais on a parmi nous des enqu�teurs de terrain qui ont d�j� men� des op�rations de recherches et qui savent comment proc�der. Cooper en fait partie. Je m'occupe de faire valider la demande d�s aujourd'hui. CARRIE Merci lieutenant, merci beaucoup. RICHARDS Je suis de votre c�t�. Croyez-moi, je le suis depuis le d�but. COOPER Vous en pensez quoi? C'est pas vrai! RICHARDS On l'a trouv�e ce matin. Lana Bolski. On a un suspect potentiel, Il s'appelle Jeremy Carver. Il a �t� vu en train de lui parler le jour de sa disparition. Il a un casier judiciaire � vous glacer le sang. MARTINA Merci beaucoup d'�tre venus. AMB BLONDE WOMAN Oui. AMBIANCE AMB BLONDE WOMAN Je vous en prie. MARTINA On va vous inscrire sur les listes. AMB MAN SUNGALSSES On vous suit! AMB BLONDE WOMAN On va appeler Josy pour lui dire de nous rejoindre ici comme �a on sera dans la m�me �quipe. Elle ne devrait pas tarder. CARRIE Tenez! Vous les accrochez avec �a, ce sera plus simple. MARTINA On a deux nouveaux volontaires. AMB MAN OFFICER Je m'en occupe. MARTINA Salut. AMB MAN SUNGALSSES Elle vient avec Katie? CARRIE Salut! AMB BLONDE WOMAN Oui, elle travaille pas aujourd'hui alors �a tombe bien. COOPER Je te laisse voir avec Jack. MARTINA On a r�ussi � le faire. CARRIE On l�che rien, on continue. MARTINA Il y a pas mal de monde, c'est g�nial. CARRIE Et il y a encore plein de gens qui arrivent. AMB BLONDE WOMAN Tiens ton badge. INSERT MARTINA Bonjour, si vous voyez ma fille, appelez ce num�ro. CARRIE Appelez ce num�ro si vous la voyez. AMB MAN IN STREET D'accord, merci. CARRIE Bonjour, appelez ce num�ro si vous la voyez. MARTINA N'h�sitez pas � appeler. CARRIE Bonjour. Vous voulez bien les afficher dans votre vitrine? MARTINA Tenez! Si vous les voyez, appelez ce num�ro. S'il vous pla�t Monsieur. OUT INSERT AMBIANCE COOPER Lieutenant? RICHARDS Oui? COOPER Brody qui est ici dit qu'il a des informations sur Erica Bennett. RICHARDS Je vous �coute. BRODY Oui Alors, il y a un petit moment maintenant, cette fille sur cette fille sur l'affiche l�, elle elle �tait au bowling ce soir-l�. Elle �tait venue avec un mec et je les ai vus se disputer. Il avait l'air furieux. AMBIANCE COOPER Allez-y! Dites-lui! BRODY D'accord bien, en fait, je me souviens qu'il a dit quelque chose comme "un de ces jours je �ME PROP BRODY je vais tuer cette p�tasse." RICHARDS Quel �ge il avait? L'homme qui l'a menac�e? BRODY A peu pr�s son �ge. L'�ge de la fille qui a disparu. POLICIER C'est l'enqu�te de voisinage. RICHARDS Ils sortaient ensemble? BRODY POLICIER Les Wilson ont entendu une voiture � trois heures du matin. BRODY Je sais pas AMB MAN OFFICER Ils sont s�rs? BRODY non! POLICIER Oui, certains. BRODY Peut-�tre. RICHARDS Et pourquoi vous n'�tes pas venu nous voir avant? BRODY J'avais oubli�. Oui, j'ai jusqu'� ce que je voie la photo, c'est l� que je me suis souvenu de son visage. Je la trouvais sexy. CARRIE All�? RICHARDS Carrie, c'est le lieutenant Richards. J'ai essay� de vous joindre chez vous. Par piti�, ne me dites pas que vous �tes encore gar�e devant la maison de son ex-petit-ami. CARRIE Je ne suis pas encore gar�e devant la maison de son ex-petit-ami. RICHARDS Vous connaissez bien Liam Wilson? CARRIE Il fait presque partie de la famille. C'est le meilleur ami d'Erica depuis qu'ils sont tout petits. C'est pratiquement un fr�re pour Joey. Pourquoi? RICHARDS On a un nouveau t�moin. Selon lui, il est possible que Liam soit impliqu� dans sa disparition. LIAM Qu'est-ce qui se passe? COOPER Liam Wilson, on vous emm�ne au poste. On a des questions � vous poser sur la disparition d'Erica Bennett. LIAM Quoi? RICHARDS Vous admettez que vous vous �tes disput�s. AMBIANCE LIAM C'�tait pas une dispute, c'�tait Bon, c'est vrai on s'�tait disput�s avant comme je vous l'ai dit mais on �tait plus f�ch�s, c'�tait fini. On arr�tait pas de se charrier. C'est C'est comme �a qu'on se parle, qu'on se parlait plut�t. En fait je, je, je croyais pas � son histoire d'amour. Erica faisait semblant d'�tre forte mais elle �tait tellement sensible, tellement fragile et je la connaissais bien, j'avais peur que ce type essaie de la manipuler et que peut-�tre, il en profite. Elle me manquait. C'�tait ma meilleure amie et elle Je lui aurais jamais fait de mal. Je plaisantais. C'�tait juste c'�tait une fa�on de parler. Je lui aurais jamais fait de mal, je vous le jure. Il faut me croire. LIAM Merci d'�tre venue. J'avais pas trop envie que mon p�re soit au courant. CARRIE Je suis vraiment d�sol�e que tu aies eu � subir �a. C'est ridicule. LIAM Merci. LIAM Je peux vous poser une question? CARRIE Oui, je t'�coute. LIAM �a vous arrive de vous demander si Parfois, je me sens tellement coupable. Je me dis que si j'avais accept� Andrew ou que si j'avais soutenu Erica CARRIE Je me pose les m�mes questions tout le temps. Je n'arr�te pas de me repasser tout dans ma t�te encore et encore. Et je ne peux pas m'emp�cher de me demander si tout �a n'est pas ma faute. T'es un v�ritable ami. LIAM CARRIE Je te ram�ne chez toi. LIAM Oui. MAN Viens l� Finny! INSERT MAN Bonjour. Allez! C'est quoi �a? Non! A l'aide! AMBIANCE COOPER On a le rapport du l�giste. Le corps est celui d'Ana Martinez. Sa mort n'est pas r�cente. Alors on peut penser qu'il s'agit RICHARDS D'un tueur en s�rie? Peut-�tre. C'est possible. Quelle horreur! AMBIANCE COOPER RICHARDS Vous n'allez pas me dire que vous avez d'autres mauvaises nouvelles? COOPER Vous vous souvenez de l'homme qu'on a coinc� pour escroquerie? COMMENTAIRES COOPER Lange? RICHARDS C'est pas la balance avec la barbe du P�re No�l? COOPER Celui-l�. Il veut vous parler. RICHARDS Non merci. Je suis occup�e. J'ai un tueur en s�rie � trouver. COOPER Je me doutais de votre r�ponse. Il est en prison avec celui qui attend son proc�s pour avoir tu� Bolski. RICHARDS Jeremy Carver? COOPER Oui. Lange et lui sont devenus de bons copains. Carver lui a dit que Lana Bolski n'�tait pas sa seule victime. RICHARDS Il a plut�t int�r�t � ne pas se moquer de nous. RICHARDS Bon. Je vous �coute. LANGE Alors, Carver et moi, on s'est on s'est retrouv�s. Je le connaissais d'avant. RICHARDS Vous �tes partis en vacances ensemble? LANGE On peut dire �a. Il m'a parl�, beaucoup. RICHARDS Soyez plus pr�cis s'il vous pla�t. LANGE Il a parl� des filles � qui il a fait du mal. Des filles qu'il a tu�es, il y a des ann�es, avant d'�tre arr�t�. En plus de celle pour laquelle vous l'avez inculp�. RICHARDS Lana Bolski. LANGE Au d�but, je prenais des notes mais ensuite, j'ai r�ussi � le convaincre d'�crire une lettre d'aveux sous un autre nom. RICHARDS Il a fait des aveux sous un autre nom? LANGE Oui. Je lui ai dit que s'il �crivait une lettre d'aveux d�taill�e sur les filles qu'il avait tu�es et qu'il la signait sous un autre nom, je la donnerais aux flics et il serait lib�r�. Parce que vous penseriez que c'est pas lui le meurtrier mais quelqu'un d'autre. RICHARDS C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue. LANGE Ouais seulement, Carver est le monstre le plus b�te qui puisse exister. Il est terrifiant mais compl�tement idiot. RICHARDS Vous avez la lettre? LANGE J'ai plus qu'une lettre. Ce tar� a dessin� un plan. RICHARDS Un plan? LANGE Pour indiquer les endroits o� il les a enterr�s. RICHARDS Donnez-moi tout �a. LANGE C'est dr�le parce que maintenant que j'y pense, j'ai un trou, je me souviens plus o� j'ai rang� ce papier. RICHARDS On vous aidera � obtenir une r�duction de peine. LANGE Je viens juste de me rappeler o� je l'ai mis. C'est un plaisir de faire affaire avec vous, lieutenant. AMBIANCE POLICIER Tu me rel�ves ces empreintes. RICHARDS Envoyez les �chantillons au plus vite. COOPER D'apr�s le plan de Carver, il s'agit de RICHARDS Shawnee Mason. COOPER Callie Porter. RICHARDS Toujours aucune trace d'Erica. RICHARDS COOPER Elle est quelque part ici. RICHARDS Oui. RICHARDS Il faut que je parle � Carrie. COOPER Oui. RICHARDS Jeremy Carver vient d'avouer le meurtre de votre fille. CARRIE Non, c'est pas possible. Erica n'est pas Non. DANIEL Vous �tes s�re qu'il dit la v�rit�? RICHARDS Nous avons de bonnes raisons de le penser. CARRIE Non, je le saurais. Elle n'est pas morte. RICHARDS Je suis vraiment d�sol�e. DANIEL CARRIE Qu'est-ce qu'il a dit? RICHARDS Il a �crit une lettre d'aveux. Erica, ainsi que les autres jeunes femmes disparues sont nomm�es dans cette lettre. CARRIE Comment vous savez qu'il ne ment pas? RICHARDS Parce qu'il nous a indiqu� l'endroit o� il avait enterr� leur corps. D'apr�s le plan qu'il a dessin�, on a pu trouver Shawnee Mason et Callie Porter. CARRIE Vous avez trouv� Erica? RICHARDS Non, pas encore mais j'ai toutes les raisons de croire que nous finirons par la trouver. CARRIE D'accord. bien, ma fille est encore en vie. Vous n'avez pas trouv� son corps parce qu'elle est vivante. DANIEL Carrie, s'il te pla�t. RICHARDS Cet homme a dit la v�rit� sur toutes les autres filles. CARRIE Vous pouvez faire confiance � un psychopathe si vous voulez mais moi je me fie � mon instinct. Ma fille est encore en vie. Revenez me voir quand vous l'aurez trouv�e. DANIEL Trouvez-la s'il vous pla�t. DANIEL Notre fille �tait vive et attentionn�e. Elle n'avait peur de rien. Elle �tait courageuse et elle �tait gentille, INSERT DANIEL adorable, et dr�le. Elle avait du temp�rament. M�me quand elle �tait petite, elle �tait s�re d'elle, elle savait ce qu'elle voulait. Et elle ne nous l�chait pas tant qu'elle ne l'avait pas. Elle �tait obstin�e dans le meilleur sens du terme. Elle n'abandonnait jamais. INSERT DANIEL Aujourd'hui, elle aurait f�t� ses dix-huit ans et le plus beau cadeau que nous pouvons lui offrir c'est de nous montrer aussi forts qu'elle pour lui dire adieu. CARRIE C'est compl�tement ridicule. JOEY Maman. DANIEL Merci � tous d'�tre venus. Nous serons heureux de partager avec vous un caf� et une collation. AMBIANCE DANIEL Merci! JOEY Je t'aime maman. CARRIE Je t'aime Joey. MARTINA C'est un tr�s bel hommage. DANIEL Merci Martina. Merci! JOEY Merci papa! DANIEL Oui. Viens l� mon grand! MARTINA Je suis vraiment d�sol�e Carrie. Je sais que c'est douloureux aujourd'hui et �a le restera mais MARTINA maintenant on sait, �a aide beaucoup. CARRIE AMBIANCE DANIEL Carrie s'il te pla�t, non. CARRIE Vous ne manquez vraiment pas de culot de vous montrer ici. ANDREW Je suis d�sol�, je m'en vais. CARRIE Vous pleurez? ANDREW CARRIE Vous avez une id�e de ce que �a fait d'assister � l'anniversaire de sa fille sans savoir si elle est vraiment ANDREW CARRIE Je ne sais pas ce que vous avez fait ANDREW CARRIE mais je sais que vous avez quelque chose � voir avec sa disparition, je le d�couvrirai et ce jour-l�, je ferai tout pour que vous alliez pourrir en prison. ANDREW ANDREW CARRIE CARRIE Erica? OUT JUDGE Le tribunal va se prononcer sur la culpabilit� de Jeremy Carver pour le meurtre de Lana Bolski, l'homicide d'Anna Martinez, le meurtre de Shawnee Mason, le meurtre de Gloria Carbone, et le meurtre F TRIBUNAL On vient de retrouver Erica Bennett. COMMENTAIRES JUDGE d'Erica Bennett. CARRIE Je n'arrive pas � croire ce qui est en train de se passer. DANIEL Je sais Carrie. Je sais. PROSECUTOR Incroyable! COMMENTAIRES PROSECUTOR Il y a eu un changement, Monsieur le Juge. Je voudrais informer le tribunal que Jeremy Frederick Carver n'est pas coupable du meurtre d'Erica Christine Bennett. VOIX F TRIBUNAL Quoi? CARRIE PROSECUTOR Comme vous pouvez le voir, elle est bien vivante. OUT INSERT AMBIANCE COMMENTAIRES ERICA Quoi? CARRIE Je te vois heureuse et �a me fait plaisir. ERICA C'est une belle journ�e. Une tr�s belle journ�e. Salut! CARRIE A plus tard, ch�rie. ERICA CARRIE Erica! T'as oubli� ton d�jeuner! ERICA ERICA Merci! CARRIE En quel honneur? ERICA Je t'aime maman. CARRIE Je t'aime aussi. ERICA Allez! Faut que tu sois forte! PAUL �a te dit? AMBIANCE LIAM Oui, carr�ment. PAUL Oui, super. LIAM Okay, on se retrouve o�? PAUL Chez moi si tu veux. LIAM Chez toi? Oui, �a marche! PAUL Mes parents seront pas l�. PAUL Ce sera cool. LIAM Oui, c'est g�nial. PAUL On fait comme �a. ERICA Salut! LIAM Salut! PAUL Je vous laisse discuter tous les deux. LIAM Merci! LIAM A plus! LIAM LIAM Pourquoi t'as l'air LIAM bizarre? ERICA Je suis pas bizarre. C'est toi qui es bizarre. LIAM Je suis toujours bizarre. Et au fait, �a te dit un bowling apr�s les cours? ERICA Oui, je suis partante. LIAM Super! LIAM LIAM Tu te souviens, on venait l� tout le temps, c'�tait super et LIAM tu me d�testais pas. ERICA Je te d�teste pas. LIAM �a me manque un peu. ERICA C'est vrai. A moi aussi. LIAM T'es ma meilleure amie. Tu le sais �a? ERICA Oui je le sais. Toi aussi. Et je sais que tu le d�testes. LIAM Non, non, non, je le d�teste pas. Je l'ai jamais rencontr�. Mais il t'a bris� le coeur alors je le d�teste pour la vie maintenant. ERICA Il me manque tellement, t'imagines pas. ERICA T'es un super copain. AMBIANCE �ME PROP LIAM Qu'est-ce que tu crois p�tasse? ERICA LIAM Tu veux que je te ram�ne? ERICA Non, j'ai envie de marcher. LIAM A demain! ERICA AMB H BLEU T-SHIRT Je vous l'avais dit. J'�tais s�r qu'il viendrait pas. ERICA AMB H GREEN T-SHIRT C'est pas sa faute. AMB F PINK SHIRT Ouais t'as raison. AMB H GREEN T-SHIRT Il m'a pr�venu, il peut pas trop sortir, il doit s'occuper de son fr�re. AMB F PINK SHIRT C'est vrai. Tant pis, c'est pas grave. On refera �a une autre fois. AMB H BLEU T-SHIRT Je vais l'appeler ce soir. ANDREW ERICA Salut! ANDREW Qu'est-ce que tu fais ici? Il faut pas que tu viennes ici. ERICA S'il te pla�t, dis-moi, tu m'aimes toujours? ANDREW Evidemment Erica, bien s�r que je t'aime. ERICA Je peux entrer chez toi? J'ai besoin de te parler une minute. S'il te pla�t. ANDREW D'accord. ERICA Tu me manques tellement. S'il te pla�t laisse-moi entrer. ANDREW Oui. ERICA S'il te pla�t. ANDREW Calme-toi mon amour, viens, entre. ERICA ERICA ANDREW �a va aller. ERICA ANDREW Voil�. ERICA ANDREW Erica, je suis content de te voir mais on devrait pas ERICA �a �t� horrible tout ce dernier mois. Je fais semblant d'aller bien pour les autres mais � l'int�rieur, j'ai l'impression de mourir et toi, tu me rappelles m�me pas! ANDREW C'est pas parce que je veux pas. ERICA ANDREW C'est les flics, ils m'ont foutu la trouille. Tu crois que �a me tue pas moi aussi? ERICA Je t'aime tellement, Andrew. J'ai besoin d'�tre avec toi. S'il te pla�t. COMMENTAIRES ANDREW Tr�s bien. D'accord. ERICA S'il te pla�t. ANDREW Oui, mon amour. On trouvera une solution. Nous deux contre le monde entier! ERICA ANDREW Tu peux rester ici cette nuit. ERICA ANDREW ERICA Je vais faire le petit-d�jeuner. ANDREW ERICA ANDREW G�nial! ERICA Je peux mettre ta chemise? ANDREW Oui bien s�r. INSERT ANDREW ERICA Il faut que t'ach�tes du sirop d'�rable. ANDREW Les d�sirs d'Erica sont des ordres. ERICA T'as un piano? ANDREW Non. Mais j'ai un clavier. ERICA Je peux l'utiliser? J'ai toujours voulu apprendre la musique. ANDREW Tes d�sirs sont des ordres. ERICA Alors t'as grandi ici? ANDREW Jusqu'� mes douze ans. A la mort de mes parents, j'ai v�cu chez mes grands-parents dans l'Oregon. Et puis, quand j'ai eu dix-huit ans, j'ai d�couvert qu'ils m'avaient laiss� la maison. Je suis revenu ici et je me suis install�. Je me sentais un peu seul au d�but. ERICA Et maintenant, tu te sens toujours seul? ANDREW Non. ERICA Tu peux prendre le dernier tome de notre s�rie? ANDREW Ouais, �a y est, il est sorti. ERICA Oui. ANDREW J'avais oubli�. ERICA Moi aussi, moi aussi. ANDREW ERICA Merci! INSERT ERICA T'as vu �a? ANDREW Non. Regarde pas �a. �a va te faire flipper. ERICA J'ai beaucoup de chance. ANDREW ERICA OUT ANDREW On peut bosser sur le c�blage jusqu'� onze heures, ensuite ils ouvrent les portes. ROY A ce rythme-l�, on en a pour des mois. INSERT ANDREW Oui. ROY C'est moi ou t'es particuli�rement joyeux aujourd'hui? On dirait qu'on t'a greff� un sourire. ANDREW ROY T'as rencontr� quelqu'un? ANDREW �a se pourrait. ROY ANDREW On y va, on a pas toute la journ�e! ROY COMMENTAIRES ANDREW Qu'est-ce qui se passe? RICHARDS Monsieur Jensen. Erica Bennett a disparu. ERICA RICHARDS Encore une fois. ERICA RICHARDS On aimerait jeter un oeil chez vous. ERICA ANDREW Allez-y. AMB H DISPATCHER L'individu est d�crit comme tr�s agit�. Ne prenez aucun risque attendez les ordres. RICHARDS Vous avez parl� � Erica derni�rement? AMB F DISPATCHER Entendu, on suit les consignes de s�curit�. ANDREW Oui. Je veux dire non, je lui ai pas parl�. En fait, AMB H DISPATCHER On vous envoie deux voitures en renfort pour s�curiser la zone. ANDREW on a rompu. RICHARDS Vous avez l'air nerveux. AMB F DISPATCHER Okay. On attend les renforts. AMB H DISPATCHER Ils seront sur place dans cinq minutes. RICHARDS Vous ne l'avez pas tu�e? AMB F DISPATCHER Bien re�u central. RICHARDS Dites-moi la v�rit�. ANDREW Non, bien s�r que non! Je ne pourrais jamais lui faire de mal. Je l'aime. RICHARDS Oui? Vous l'aimez? ANDREW J'aime Erica mais vous m'avez dit que cette relation pourrait g�cher ma vie. RICHARDS Vous avez rompu avec elle quand? ANDREW C'�tait il y a quelques semaines. Le lendemain de mon arrestation. COMMENTAIRES ANDREW �a m'a fait peur. Je lui ai dit que je pouvais plus continuer. Elle est trop jeune. RICHARDS �a se pr�sente pas tr�s bien pour vous, Andrew. On a � peine fini de traiter un premier d�p�t de plainte contre vous et maintenant votre victime a encore disparu. ANDREW C'est pas ma victime. RICHARDS Vous vous en sortez avec vos gammes? ANDREW Quoi? RICHARDS Apparemment pas tr�s bien. Vous pouvez me dire o� vous �tiez o� il y a trois jours, c'est-�-dire, le trente-et-un ao�t au soir? ANDREW Je travaillais chez Hudson Electronics, � quelques kilom�tres d'ici. Mon patron peut vous le confirmer. RICHARDS On jette un oeil � l'�tage. ANDREW Oui. COMMENTAIRES ERICA COMMENTAIRES RICHARDS C'est votre chambre? ANDREW Oui. RICHARDS Je me pose pas mal de questions, Monsieur Jensen. La derni�re fois qu'elle a disparu, elle �tait avec vous. Et aujourd'hui seulement un mois et quelques jours plus tard, elle a encore disparu. Et vous m'affirmez que cette fois-ci, sa disparition n'a rien � voir avec vous. ANDREW J'ai rompu avec elle comme vous me l'aviez demand�. C'est vous aujourd'hui qui m'apprenez qu'elle a disparu. RICHARDS Ne quittez pas la ville. ANDREW ERICA Andy? ANDREW Erica? ERICA Andy? ANDREW Erica, t'es o�? ERICA Andy? ANDREW Oh!) T'as trouv� la cachette. ERICA Ils sont partis? ANDREW Oui. ERICA ANDREW ERICA Je l'ai trouv�e quand j'ai d�plac� les meubles. ANDREW ERICA C'�tait flippant. ANDREW Oui, oui, je ERICA ANDREW Je crois qu'on devrait tout leur dire maintenant. ERICA Quoi? ANDREW Je peux pas continuer � vivre comme �a. C'�tait horrible. T'as entendu, les flics, ils vont pas me l�cher. ERICA �ME PROP ERICA Ils t'arr�teront encore et ils te rel�cheront pas! Tu iras en prison et cette fois-ci, pas seulement pour une nuit. ANDREW On en sait rien. ERICA Bien s�r que si! Ma m�re me l'a dit. C'est ill�gal qu'on sorte ensemble. Et en plus, tu viens de mentir � la police. ANDREW Je suis vraiment idiot! ERICA Non, au contraire parce que maintenant ils pensent que tu vis seul. Ta maison est l'endroit le plus s�r pour moi et pour nous deux. Ces derniers jours ont �t� les plus beaux de toute ma vie. ANDREW Pour moi aussi. ERICA Alors pourquoi on arr�terait tout �a? On est faits pour �tre ensemble, les autres, ils peuvent pas comprendre notre amour mais nous on fait rien de mal. On a raison. C'est nous deux contre le monde entier. ANDREW ERICA ANDREW ERICA ANDREW Nous deux contre le monde entier. AMB WOMAN ON TV Il y a quelques heures, la police a annonc� organiser une conf�rence de presse en pr�sence de la m�re d'une des jeunes filles disparues. Nous ne savons pas encore si les autorit�s ont d�couvert de nouveaux �l�ments. ANDREW On pourrait peut-�tre vendre la maison et INSERT ANDREW je pourrais acheter un champ. ERICA J'adore cette id�e. On pourrait avoir des ch�vres? C'est mignon. ANDREW C'est super mignon. ERICA Et un cheval? ANDREW J'adore les chevaux. AMB WOMAN ON TV Mais priorit� au direct. On rejoint tout de suite notre envoy�e sp�ciale sur les lieux. Le lieutenant de police Richards va prendre la parole. ERICA Et des lapins. ANDREW Des lapins, c'est tr�s mignon. ERICA ANDREW Presque autant que toi. ERICA Oui! RICHARDS Il y a un mois, Erica Bennett �g�e de quinze ans s'est rendue � son lyc�e et n'est jamais rentr�e chez elle. COMMENTAIRES ERICA CARRIE Erica, ma ch�rie, COMMENTAIRES CARRIE si tu me vois o� que tu sois, s'il te pla�t, rentre � la maison. ERICA Maman! CARRIE Je ne suis pas en col�re, ERICA CARRIE je ne t'en voudrai pas, je te le promets. ERICA CARRIE Je Je t'aime tr�s fort. Nous t'aimons tous tr�s fort, ma ch�rie. Et tu me manques tellement, tu nous manques tellement. Alors je t'en supplie, rentre � la maison. S'il te pla�t, rentre chez nous! ERICA Je me sens vraiment pas bien. ANDREW J'aime pas �a. ERICA Je veux pas qu'elle s'inqui�te. ANDREW Oui. ERICA Je Je voulais pas �a. Je pensais que �a durerait pas longtemps, qu'on ferait de mal � personne. ANDREW Oui. ERICA Je pensais pas qu'on en arriverait l�. Je devrais lui envoyer une lettre? ANDREW Ils vont m'arr�ter. ERICA Quoi? ANDREW Si jamais tu contactes ta m�re, la police va m'arr�ter. ERICA ANDREW C'est ce que t'as dit. J'irai en prison. ERICA Ils voudront jamais qu'on s'aime. ANDREW Pas avant tes dix-huit ans. �a me para�t tellement loin. Je sais pas comment je vais faire pour tenir aussi longtemps. ERICA On peut peut-�tre attendre encore juste un petit peu? ANDREW Oui. ERICA Je suis pas encore pr�te � ANDREW Oui. Moi non plus. ERICA On attend encore un petit peu ANDREW ERICA et ensuite, je le dirai � tout le monde. C'est romantique, je trouve. ANDREW Oui, oui. C'est C'est romantique. T'as raison. OUT INSERT ANDREW Erica? Il est sept heures et demi. Il faut que j'aille bosser. �a va? Tu veux pas me dire au revoir? ERICA Il faut que j'aille faire des courses. ANDREW Quoi? ERICA J'ai besoin de nouvelles fringues. ANDREW Je t'en ai achet�es la semaine derni�re. Il faut qu'on fasse des �conomies. ERICA Non, non, �a me va pas, c'est pas trop mon style et je m'aime pas habill�e comme �a. ANDREW Pourquoi tu veux des fringues puisque tu ERICA D�sol�e d'avoir envie d'�tre belle pour toi. ANDREW Mais? COMMENTAIRES ERICA ANDREW Regarde! Tu pourrais choisir ce qui te pla�t dans ce catalogue? T'occupes pas du prix. Tu peux les essayer. Si �a te convient pas, je les renvoie. ERICA ANDREW �a peut �tre cool. ERICA Oui. D'accord. Je te remercie. Je suis d�sol�e. Mais �a devient �touffant de rester ici et j'ai envie de me sentir plus s�duisante pour toi. ANDREW ERICA ANDREW Je te trouve toujours s�duisante mon amour. Tu es magnifique. Je t'aime. OUT INSERT ANDREW Salut! T'as dormi ici? ERICA ANDREW Encore? Je travaille que ce matin. Je reviens bient�t. ERICA D'accord. ANDREW A tout � l'heure. Je t'aime. OUT INSERT ERICA Tu voulais pas boire une bi�re avec moi? ANDREW Non, c'est pas �a. Parfois j'ai besoin de passer un peu de temps tout seul, tu comprends? Soit je bosse avec des coll�gues soit je suis ici � la maison et comme t'es toujours ERICA O� veux-tu que j'aille? ANDREW ERICA Ma photo est placard�e dans toute la ville. ANDREW Je sais c'est pas ce que je voulais dire. ERICA Tu veux pas que je sois l�? ANDREW Non, j'adore que tu sois l�. Je t'aime plus que tout, tu le sais? C'est juste que parfois j'ai besoin d'un peu d'espace. Tu vois? Tout le monde a besoin d'�tre un peu seul. ERICA Pas moi, je passe mes journ�es � �tre seule. ANDREW Non, je suis d�sol�, attends. ERICA ANDREW On doit tous les deux faire des sacrifices mais �a en vaut la peine. ERICA Tu le penses? ANDREW Bien s�r. ERICA Je suis d�sol�e. ANDREW �a va aller. OUT FIELD REPORTER Jeremy Carver, qui va �tre jug� pour le meurtre de Lana Bolski, a avou� avoir tu� d'autres jeunes femmes de la r�gion. INSERT FIELD REPORTER Il s'agit d'Erica Bennett, de Shawnee Mason, et de Callie Porter. ANDREW Erica viens ici! D�p�che-toi! ERICA Oui? FIELD REPORTER Malgr� les efforts des autorit�s pour rassurer la population, la peur s'est install�e depuis la disparition des jeunes femmes. La tension est palpable alors que les enqu�teurs tentent actuellement de v�rifier ces nouvelles informations. ERICA Quoi? INSERT ERICA Non, je comprends pas, pourquoi il dit �a? FIELD REPORTER La police se demande �galement si le corps d'une jeune fille retrouv� r�cemment est une nouvelle victime du tueur en s�rie. ERICA Je suis pas une victime de cet homme, je l'ai jamais vu. On fait quoi? ANDREW Je sais pas. ERICA FIELD REPORTER Elle s'appelait Ana Martinez. Cette adolescente �tait une �l�ve tr�s dou�e et appr�ci�e de tous. Elle avait un grand avenir devant elle. INSERT ERICA INSERT REPORTER F Ce qui est assez �tonnant c'est que Jeremy Carver a sign� sa lettre d'aveux sous un faux nom. �ME PROP ERICA Qu'est-ce qu'on va faire? ANDREW Je sais pas. On est coinc�s, on peut rien faire. REPORTER F Il croyait en utilisant ce subterfuge grossier, pouvoir �tre innocent� de ces meurtres. ANDREW T'as T'as pas encore dix-huit ans et notre relation est toujours ERICA Mais je ne suis pas morte. Ma m�re ne peut pas croire que je suis morte! FIELD REPORTER Carver devrait �tre jug� le mois prochain. ERICA C'est n'importe quoi! FIELD REPORTER D'importants moyens ont �t� mobilis�s pour permettre aux enqu�teurs de rassembler un maximum d'�l�ments. ERICA ANDREW Peut-�tre que c'est mieux. ERICA Quoi? ANDREW Non, je parle de toute cette histoire. FIELD REPORTER C'est gr�ce aux indications fournies par le suspect qu'on a pu retrouver les corps de Shanew Mason et de Callie Porter. ANDREW Si on le dit � ta m�re com comment elle va r�agir d'apr�s toi? On sera consid�r�s comme des criminels. FIELD REPORTER Les premi�res analyses effectu�es par la police scientifique semblent confirmer les d�clarations de Jeremy Carver. Mais jusqu'� pr�sent, le corps d'Erica Bennett reste introuvable. Pourtant son nom figure bien dans la liste de ses victimes. ANDREW Pas seulement moi. D�s que la police le saura, on aura pas la moindre chance de rester ensemble. ERICA ANDREW C'est peut-�tre mieux pour toi d'�tre ERICA Morte? DANIEL Et le plus beau cadeau COMMENTAIRES DANIEL que nous pouvons lui offrir INSERT DANIEL c'est de nous montrer aussi forts qu'elle pour lui dire adieu. Merci � tous d'�tre venus. Nous serons heureux de partager avec vous un caf� et une collation. Merci! ANDREW MARTINA C'est un tr�s bel hommage. ANDREW DANIEL Merci Martina. ANDREW DANIEL Carrie, s'il te pla�t, non. CARRIE Vous ne manquez vraiment pas de culot de vous montrer ici. ANDREW Je suis d�sol�, je m'en vais. CARRIE Je sais que vous avez quelque chose � voir avec sa disparition, je le d�couvrirai et ce jour-l�, je ferai tout pour que vous alliez pourrir en prison. ANDREW ANDREW ANDREW ERICA Comment c'�tait? ANDREW ERICA Andy? Andrew, comment �a s'est pass�? Un g�teau? ANDREW C'�tait horrible. Atroce! J'arrive pas � croire que je t'ai laiss�e que j'ai rien fait pour t'en emp�cher. ERICA C'est toi qui as dit qu'il fallait que je reste cach�e ici, t'as m�me dit qu'il valait mieux que je sois morte. ANDREW Je savais pas quoi faire. Je voulais pas aller en prison. J'avais la trouille. ERICA T'es en train de me dire que c'est ma faute? ANDREW C'est pas ce que j'ai dit. ERICA C'est toi qui m'as invit� � rester chez toi. ANDREW Je t'ai jamais invit�e. Tu t'es pr�sent�e � ma porte et t'es jamais partie. ERICA T'as dit que je pouvais pas partir! ANDREW J'ai jamais dit �a. ERICA C'�tait implicite. ANDREW Tu veux partir? Alors vas-y! ERICA Tu veux que je parte? ANDREW Tu Tu m'as dit que t'allais te suicider si tu restais � la maison, tu te souviens? ERICA J'ai pas envie de partir. ANDREW J'ai pas envie que tu partes non plus. ERICA Je suis d�sol�e. ANDREW Non, c'est moi qui suis d�sol�. ERICA Il faut que je sorte, j'en ai assez de rester enferm�e. ANDREW Tr�s bien. J'ai une id�e. ANDREW Encore un peu de patience! ERICA Oui. D'accord. ANDREW Bien. Tu regardes pas, promis? ERICA On va o�? ANDREW ERICA Je sens que je vais tomber. ANDREW Non! ERICA ANDREW Voil�! Avance! On y est presque! Encore quelques pas! ERICA Oui! C'est l� qu'on s'est rencontr�s! Je suis trop contente! ANDREW ERICA On va voir si nos livres sont l�. C'est vraiment g�nial! J'ai trouv�! ERICA C'�tait vraiment adorable! Le monde ext�rieur me manque beaucoup. Je te remercie. ANDREW Je t'en prie. Et joyeux anniversaire! Je t'aime. ERICA Je t'aime! ANDREW ERICA ANDREW Nous deux contre le monde entier! ERICA Nous deux contre le monde entier! ANDREW REPORTER MAN Madame O'Brien, vous devez �tre malgr� tout soulag�e de savoir ce qui lui est arriv�, apr�s toutes ces ann�es. ERICA ANDREW Deux autres! ROY Vas-y doucement! ANDREW T'as raison, c'est la derni�re. ROY Tu devrais peut-�tre sortir avec moi un peu plus qu'une fois par an. ROY Je connais une fille au boulot avec qui je pourrais t'arranger le coup. ANDREW Non! ROY Elle est blonde. Les yeux bleus. Elle est super mignonne, je suis s�r que tu l'adorerais. Tu peux me dire ce qui t'arrive mec? ANDREW Rien, �a va. ROY D'accord. AMBIANCE ROY C'est vraiment triste cette histoire INSERT ROY J'imagine m�me pas ce que les familles doivent ressentir. ANDREW Et si je te disais qu'elle �tait chez moi? ROY Qui? Cette fille? ROY Tu me parles pas de cette fille qui a �t� tu�e? ANDREW Elle n'a pas �t� tu�e. ROY Attends, je comprends rien du tout. Qu'est-ce que tu me racontes? ANDREW Ecoute-moi, c'est ma petite-amie. ANDREW Elle voulait s'enfuir alors je l'ai laiss� s'installer chez moi, �a fait des ann�es qu'elle est l�. ROY T'es s�rieux? ANDREW Non! Bien s�r que non! C'est une blague, je plaisantais, t'inqui�te! Faut que j'y aille. ROY Non, non, attends! Non! ROY Andrew! ANDREW Okay! ERICA Est-ce que �a va? ANDREW ERICA Qu'est-ce qui se passe? ANDREW Je sais pas. J'ai bu quelques verres et j'ai racont� notre histoire � Roy. ERICA Quoi? ANDREW ERICA T'as pas fait �a? ANDREW Non, non, c'est bon, �a va aller. ERICA Andrew, qu'est-ce que tu lui as dit? ANDREW C'est bon. ERICA ANDREW ERICA S'il te pla�t, r�p�te-moi ce que tu lui as dit. ANDREW Il y avait ta photo partout dans le bar et ils parlaient de toi � la t�l�. J'ai paniqu�. Alors, en fait, je, je lui ai dit que que t'�tais chez moi. ERICA Non. ANDREW Attends, je lui ai dit que je plaisantais, alors t'inqui�te pas, c'est bon. ERICA Quoi? ANDREW Il va penser que je d�lirais, il me croira pas. ERICA ANDREW Il faut juste qu'on reste cach�s un peu plus longtemps. ERICA Cach�s? Je me suis cach�e chez toi pendant pr�s de quatre ans! J'en ai assez! J'en peux plus! OUT ERICA Andrew? OUT ERICA CARRIE Erica? COMMENTAIRES ERICA Maman? Non. ERICA OPERATOR Police, service des personnes disparues, que puis-je faire pour vous? ERICA J'ai, j'ai fait une fugue. OPERATOR D'accord. ERICA OPERATOR Vous avez eu raison d'appeler ce soir. ERICA OPERATOR Depuis combien de temps vous �tes partie de chez vous? ERICA �a, �a fait un moment. Je vis avec quelqu'un qui m'h�berge. Mais mais j'ai vu cet homme aux infos et j'ai appris qu'il s'accusait de m'avoir tu�e. Je veux juste rentrer chez moi mais je ne sais pas comment. Et j'ai dix-huit ans. C'est important de savoir que j'ai dix-huit ans. Personne ne m'a forc�e � faire �a. Personne m'a emp�ch� de revenir chez moi, je je me suis tromp�e, c'�tait une erreur. INSERT ANDREW Je viens de lire un article sur Jeremy Carver. ERICA Andrew, il faut que je te parle. ANDREW C'est une v�ritable ordure. ERICA Non, �coute-moi, j'ai fait quelque chose d'idiot. OFFICER Police ouvrez! On a un mandat! ERICA ANDREW ERICA Je me cache? ANDREW Oui, cache toi, vite! ERICA ANDREW RICHARDS �a faisait longtemps, Monsieur Jensen. ANDREW RICHARDS ANDREW RICHARDS On a un mandat pour fouiller votre maison. Nous soup�onnons que vous h�bergez une fugueuse. ANDREW RICHARDS Est-ce qu'Erica Bennett vit chez vous? Andrew, Erica est ici? ANDREW RICHARDS Derni�re chance. ANDREW Je peux appeler un avocat? ANDREW ANDREW ERICA RICHARDS Erica? ERICA RICHARDS Est-ce que �a va? ERICA Je suis d�sol�e. RICHARDS ERICA RICHARDS OUT ERICA Je t'aime. COMMENTAIRES ANDREW Je t'aime aussi. ERICA Comment vous m'avez trouv�e? RICHARDS On nous a appel�s. Votre petit-ami a dit � quelqu'un que vous viviez chez lui. ERICA Il se passe quoi maintenant? RICHARDS On vous emm�ne au poste et ensuite au tribunal. ERICA Mes parents sont l�-bas? RICHARDS Oui. Ils sont l�-bas. ERICA COMMENTAIRES JUDGE Le meurtre de Gloria Carbone, le meurtre d'Erica Bennett. CARRIE Je n'arrive pas � croire ce qui est en train de se passer. DANIEL Je sais Carrie. Je sais. CARRIE PROSECUTOR Il a eu un changement Monsieur le juge. ERICA RICHARDS Allez-y! PROSECUTOR Je voudrais informer le tribunal que Jeremy Frederick Carver n'est pas coupable du meurtre d'Erica Christine Bennett. ERICA CARRIE PROSECUTOR Comme vous pouvez le voir, elle est bien vivante. CARRIE C'est pas possible! Mon Dieu! ERICA Je suis d�sol�e. CARRIE ERICA CARRIE ERICA CARRIE ERICA Je suis d�sol�e, maman. CARRIE Mon Dieu!, ma ch�rie, tout va bien. ERICA CARRIE ERICA CARRIE ERICA CARRIE Merci! ERICA Je suis d�sol�e papa. DANIEL T'inqui�te pas. ERICA ERICA Je n'ai jamais vu Monsieur Carver. Tout ce qu'on a racont� sur moi est faux. Il n'a rien � voir avec ma disparition. C'est moi qui ai d�cid� de m'enfuir. CARRIE REPORTER H Ils arrivent! REPORTERS REPORTER F Oui, elles sont l�! Erica s'il vous pla�t! AMB F REPORTER Pourquoi avoir d�cid� de rentrer maintenant? FIELD REPORTER Erica, AMB H REPORTER Vous saviez que toute la ville �tait � votre recherche? FIELD REPORTER comment vous avez pu faire �a � votre famille? REPORTER F Madame O'Brien, vous pourrez pardonner � votre fille un mensonge aussi cruel? AMB F REPORTER Vous regrettez ce que vous avez fait? La peine que vous avez caus�e � vos proches? ERICA Je suis vraiment d�sol�e. AMB H REPORTER Vous avez volontairement v�cu enferm�e pendant quatre ans? FIELD REPORTER Votre petit-ami vous emp�chait de sortir? CARRIE Courage! FIELD REPORTER Erica? CARRIE Allez, on y va! AMB F REPORTER Comment vous avez pu rester cach�e pendant aussi longtemps? REPORTER MAN Erica! REPORTER F Tout le monde se pose des questions. Que r�pondez-vous � ceux qui vous demandent de rendre des comptes? FIELD REPORTER Erica, comment vous vous sentez maintenant? REPORTERS REPORTER H Comment vous avez pu mentir � votre m�re? FIELD REPORTER Erica s'il vous pla�t! Dites-nous ce que vous ressentez aujourd'hui? REPORTER H Vous ne pensiez pas � votre famille? REPORTER F Erica! Erica! REPORTER H Attendez s'il vous pla�t! FIELD REPORTER Un mot pour la t�l�vision! ERICA Qu'est-ce qui va arriver � Andrew? CARRIE J'esp�re qu'il ira en prison et qu'il y restera un bout de temps. ERICA Non maman c'est pas sa faute, il y est pour rien. C'est mon petit-ami, je l'aime. S'il te pla�t, ne porte pas plainte contre lui. Si tu dois �tre en col�re contre quelqu'un, sois en col�re contre moi. JOEY T'es s�rieuse? CARRIE Joey. Laisse-lui du temps. Il a perdu quatre ans de sa vie � croire FIELD REPORTER Comme on peut le constater, les habitants de la ville sont assez remont�s contre Erica Bennett. INSERT WOMAN Je suis contente qu'elle soit en vie mais tous ces moyens mobilis�s pour la retrouver. C'est une honte! MAN Elle devrait aller en prison. C'est terrible ce qu'elle a fait! FIELD REPORTER Il reste encore beaucoup de questions sans r�ponses. Nous essaierons d'en savoir plus dans les jours � venir, mais pour l'instant, nous sommes soulag�s qu'Erica ait �t� retrouv�e saine et sauve. ERICA T'inqui�te pas. Je m�rite d'�tre punie. CARRIE Ch�rie. Comment te punir? Je ne sais m�me pas par o� commencer. ERICA Je sais. Je sais maman. CARRIE Non, ch�rie, tu ne sais pas. Tu ne sais pas ce que �a fait de ne plus avoir de nouvelles de sa fille pendant quatre ans. Et d'entendre tout le monde te dire qu'elle est morte. Mais je savais que c'�tait faux. Je le savais au fond de moi. Et aujourd'hui je d�couvre que tu �tais � quoi? A peine deux kilom�tres d'ici, tu ne pouvais pas d�crocher ce foutu t�l�phone? CARRIE ERICA Je suis vraiment d�sol�e. CARRIE Je sais que je n'ai pas �t� une m�re parfaite. Je le sais ERICA Maman, non. CARRIE mais je pense quand m�me que toi et Joey vous avez toujours su que je vous aimais plus que tout et que je serais toujours l� pour vous. ERICA Je suis vraiment d�sol�e. CARRIE All�? REPORTER WOMAN Bonjour, je suis journaliste d'une cha�ne d'infos, nous aimerions raconter l'histoire de votre fille. CARRIE C'est une journaliste de la t�l�, ils veulent raconter ton histoire. ERICA INTERVIEWER Beaucoup de gens ne comprennent pas comment vous avez pu faire autant de mal � votre famille. Ils pensent que si vous les aimiez, vous n'auriez pas fait une chose pareille. ERICA Je les aime profond�ment. Franchement je ne voulais pas qu'on en arrive � ce point. Et plus le temps passait, plus �a devenait difficile, je me sentais coinc�e. INTERVIEWER Vous aviez peur? ERICA Oui. J'�tais comme prise dans une spirale, que je ne contr�lais plus. AMB BLONDE GIRL Je l'ai pr�venu plusieurs fois mais �a change rien. ERICA Salut. LIAM D�sol� je suis en retard. ERICA C'est pas grave. LIAM En fait, je voulais Je voulais juste te dire que je suis content que tu ailles bien mais je pense que je suis pas pr�t � ce qu'on redevienne amis. ERICA Liam, s'il te pla�t, je ne voulais vraiment pas te faire de peine. LIAM Pourtant, tu m'en as fait. Au revoir Erica. ERICA Non, attends. INTERVIEWER Pourquoi vous pensiez que vous ne pouviez pas rentrer � la maison? ERICA Je croyais qu'on me jetterait en prison. Je croyais qu'on me renverrait. J'avais peur de toutes les cons�quences. ANDREW Je peux attendre un an, �a ira. ERICA Je suis contente que ce soit pas trop long. ANDREW La peine est beaucoup moins lourde maintenant que t'es adulte, �a change tout. Et puis finalement ta m�re a retir� sa plainte. ERICA Oui, je sais. ANDREW Tu pourras la remercier? ERICA Je le ferai. Je t'aime. ANDREW Je t'aime aussi. INTERVIEWER Comment vous avez v�cu l'absence d'Erica? Que ressentiez-vous? CARRIE J'ai beaucoup souffert c'est difficile d'imaginer cette souffrance. Chaque jour, je pensais � ma fille et je me demandais ce qu'elle �tait en train de faire ou si elle avait chang�, � quoi elle ressemblait. Plus le temps passait, pire c'�tait. ERICA Salut! JOEY ERICA Tu veux aller te balader ou on pourrait aller voir un film? JOEY Tu crois vraiment que j'ai envie d'aller voir un film avec toi? ERICA S'il te pla�t, Joey, tu me manques beaucoup et j'aimerais JOEY Je T'es incroyable! Y a que toi qui compte! JOEY Pendant quatre ann�es, j'ai v�cu comme un un fant�me, ou quasiment. Maman n'�tait jamais l� m�me quand elle �tait vraiment l�, et quand il arrivait quelque chose de bien dans ma vie je me sentais coupable d'�tre heureux et m�me d'oser le penser. ERICA JOEY Toute notre vie ERICA JOEY ne tournait qu'autour d'Erica. ERICA JOEY Qu'est-ce qu'est devenue Erica? Tout le monde pleurait pour la pauvre Erica. ERICA JOEY J'aurais pr�f�r� que tu ne reviennes pas. ERICA JUDGE Cent quinze mille dollars COMMENTAIRES JUDGE � verser � la ville de Navoto CARRIE JUDGE pour tous les frais occasionn�s par l'enqu�te de police. ERICA Oui, monsieur le juge. ANDREW Oui Monsieur le juge. ERICA INTERVIEWER Comment �a se passe aujourd'hui? CARRIE Pour l'instant, c'est difficile. Elle devra reconstruire une relation de confiance avec moi. Mais j'aime ma fille. Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est son bonheur, et son bien-�tre. Et c'est tout ce que je veux encore pour elle. ERICA Attends et tu peux regarder! ANDREW ERICA Bienvenue � la maison. ANDREW Nous deux contre le monde entier. ERICA ANDREW ERICA Je n'ai jamais pens� faire de la peine � ma m�re ni � mon fr�re, jamais. Je voulais tout simplement vivre ma vie comme je le souhaitais. INTERVIEWER Vous essayez de renouer les liens avec eux maintenant? ERICA Oui. Avec mon fr�re c'est, c'est plus dur. Mais j'esp�re qu'avec le temps, �a ira mieux. Ma m�re et moi, on y travaille. L'une comme l'autre, on a envie de se retrouver comme avant, vous savez? ERICA C'est le dernier? INTERVIEWER �a vous fait quoi de retourner chez Andrew? ANDREW Oui. ERICA C'est d�j� pas mal. INTERVIEWER Pour vous c'est une prison ANDREW Oui. INTERVIEWER ou ERICA INTERVIEWER c'est davantage une maison? ERICA Allez, on va ranger �a! C'est chez moi. INTERVIEWER Vous en �tes s�re? ERICA Oui. INTERVIEWER On a beaucoup �voqu� le fait que vous �tiez mineure � l'�poque alors qu'Andrew �tait adulte. Vous pensez avoir fait ces choix vous-m�mes sans �tre sous son emprise? ERICA Oui. J'�tais libre. CARRIE Mais psychologiquement, vous admettez qu'il a peut-�tre exerc� un contr�le sur vous? ERICA Non, absolument pas. ANDREW Je me suis dit que �a te plairait. JOEY ANDREW Oui vas-y. ERICA Merci de nous avoir invit�s tous les deux. CARRIE Ch�rie, je suis tellement contente que vous soyez venus. ERICA C'est vrai? CARRIE Oui. ERICA Parce que j'ai peur que que soit encore un peu compliqu� entre nous. CARRIE Mais non, ch�rie. En tout cas, je veux que �a se passe bien. Je ne sais pas, j'�tais trop sur la d�fensive ou ERICA Non. CARRIE ? ERICA Et moi j'ai fait quelque chose �ME PROP Et moi j'esp�re que je ne fais rien qui puisse ERICA qui t'a peut-�tre g�n�e? CARRIE Non. Non. ERICA D'accord. J'aimerais que ce soit plus facile. CARRIE �a va l'�tre avec le temps. Je n'ai pas envie de te perdre encore. ERICA Maman. Tu ne me perdras plus. Je t'aime maman. CARRIE Ma ch�rie, je t'aime aussi. Tu m'aides � ranger tout �a? ERICA Bien s�r. CARRIE INTERVIEWER Qu'esp�rez-vous pour l'avenir, Erica? ERICA Je veux seulement vivre ma vie, en paix et libre, je ne veux plus me cacher. Je ne veux pas qu'on juge la vie que j'ai choisie avec la personne que j'aime. Je veux simplement �tre libre. Vous comprenez? Tout ce que je veux c'est �tre libre. OUT