BETH BLONDE BLONDE_2 BLONDE_3 BLONDE_TABLE CLERK CLINIC_DIRECTOR EMMA FEMME_DOS FEMME_SAC GRETA HOMME_BERET HOMME_DOS HOMME_DOS_2 HOMME_GAUCHE HOMME_LUNETTES HOMME_RADIO HOMME_TABLE JACK JACOB MARGIE MARK POPULAR_STUDENT_1 SALLY SANTA SANTA_2 SERVEUSE STAFFER TRUCK_DRIVER VIEUX SALLY C'est formidable, Graham ! Oui, si tu savais ! Je... Je ne sais pas quoi dire, je suis ravie ! Oui, c'est génial ! C'est parfait, je suis très heureuse. Je suis aux anges, et Buddy aussi. Oui, j'ai déjà quelques illustrations de prêtes. Et... je pense qu'elles vont vraiment te plaire. D'accord, alors... Je vais t'envoyer les contrats signés, le plus vite possible. "Lu et approuvé, bon pour accord" ! Ca marche. Et merci encore infiniment, Graham. Buddy t'est reconnaissant, et moi aussi. Oui, très bien. On se tient au courant. A bientôt. Buddy ! Devine quoi ? Devine quoi ? Tu vas être une star ! Ils ont adoré l'idée ! Viens, Buddy. Bon chien. Allez, monte. FEMME SAC Bonjour, John ! VIEUX Salut, ma belle. FEMME SAC J'étais sûre que j'allais vous croiser. Vous êtes toujours dans les parages. VIEUX Oui. BETH Alors, tu as vendu le concept à ton éditeur ? SALLY Oui, ça y est. C'est l'histoire d'un chien qui s'appelle Buddy et qui est né le jour de Noël. Merci. J'ai déjà quelques illustrations, mais pas toute l'histoire. Buddy va me donner un coup de main. SERVEUSE Et voici pour vous, messieurs-dames. SALLY Tu me passes du céleri, s'il te plait ? BETH Oui. SERVEUSE Votre thé au jasmin. BETH Si tu savais comme je suis fière de toi, Sally ! BLONDE TABLE Merci. SERVEUSE Et votre café, monsieur. BETH Ca aurait rendu Dylan tellement heureux. HOMME TABLE Merci. SALLY Ouais... SERVEUSE Est-ce qu'il vous fallait autre chose ? BETH C'est pour la recette de farce de maman ? BLONDE TABLE Oui, je veux bien un muffin aux myrtilles. SALLY Oui. Ce ne serait pas Thanksgiving sans farce. Mais tu vas m'aider ? Tu me le promets ? SERVEUSE D'accord. Pour vous aussi, monsieur ? SALLY Hein ? BETH Oui, j'ai pris mon mercredi. Je serai ta sous chef. HOMME TABLE Ce serait super, merci. SERVEUSE Très bien, je vous apporte ça tout de suite. SALLY Génial. ouf. SERVEUSE Vous voulez un peu de sucre ? SALLY Il fait si beau, j'ai du mal à me mettre dans l'ambiance des fêtes. BETH Buddy y arrive, lui ! SALLY Eh, ouais. Quoi, tu veux cette couronne ? Ou celle-la ? Laquelle tu préfères ? Celle-la est plus jolie. Tu la veux ? Elle te plaît ! Tu veux qu'on la prenne ? Non, faut pas la manger ! Ca ne se mange pas ! Non, non, non. SALLY Allez, viens par là. BETH Donne, je la prends. SALLY On doit aller payer. SALLY On ne va pas la voler, petit coquin. Incroyable, ce chien ! BETH Il a dit oui ! Je n'y croyais pas. SALLY Qu'est-ce qui se passe, Buddy ? Il me fait le coup à chaque fois qu'on est dans le coin. SALLY Je sais, papa est parti à l'aventure, mon chéri. Il est parti à l'aventure mais on le retrouvera un jour, je te le promets. Oui... Il me manque à moi aussi. Allez, Buddy, on y va. D'accord ? Bon chien. On rentre à la maison ! Gentil chien ! MARK Bonjour, madame. Salut ! T'es pas au photoclub ? EMMA J'ai décidé de ne pas m'inscrire. Ils ne font que du numérique. MARK Pas facile d'être la petite nouvelle, hein ? EMMA Tu sais qu'ils se sont moqués de "mon appareil démodé" ? MARK Ca a du bon, le "old school" ! Ton vieux père est old school. EMMA Tu n'es pas si vieux que ça, papa. MARK Je suis plus tout jeune. Allez, viens, je vais te préparer un petit quelque chose. EMMA On a ouvert il y a plus d'un mois, alors pourquoi on n'a pas plus de monde ? MARK Parce qu'on est situés à deux pas du dernier café à la mode de Boston. MARK Ne t'inquiète pas. Le vent va tourner. Je te fais un smoothie ? EMMA Je veux bien. Bananes-myrtilles ? MARK Tout de suite, madame. EMMA Papa, nooon ! Pas la dance du smoothie, tout le monde peut te voir, dehors ! MARK T'as plus la musique dans la peau, c'est ça ? hein ? EMMA Je sais que tu danses juste pour me faire honte. MARK C'est mon rôle, de te faire honte ! EMMA Papa ! MARK Au fait... j'ai vu qu'ils commençaient à vendre des sapins de Noël. MARK On va en choisir un ? Ca peut être sympa. EMMA C'est trop tôt, on a encore le temps ! MARK Je me suis dit que ça pourrait te faire plaisir d'y aller tôt, comme avant. EMMA Rien ne sera plus jamais comme avant. MARK Je le sais, mais... On doit continuer à vivre. D'accord ? Allez ! Assez discuté. MARGIE Un de ces jours, ce tas de rouille va tomber en panne et vous lâcher au milieu de nulle part. SALLY J'adore mon "Big Red". Il ne me laissera jamais tomber ! MARGIE Quand on est adulte, on ne baptise pas sa voiture. Vous avez vécu dans la cambrousse trop longtemps ! SALLY Vous vous inquiétez trop pour moi. MARGIE Non ! Vous les avez vus, tous les deux ? MARGIE J'ai failli vous appeler hier soir: j'ai entendu dire que les Cullen mettaient leur maison en vente, figurez-vous. SALLY J'adore cette vieille maison. MARGIE Et elle est à proximité de la grande ville, vous savez. SALLY Margie, écoutez. J'ai passé tellement d'années de ma vie à habiter sur des bases. Si on a acheté cette maison, c'était pour poser nos valises. C'est mon petit coin de paradis. MARGIE Il faut penser à votre vie sociale ! SALLY A ma quoi ? Ma quoi ? Qu'est-ce que c'est, une vie sociale ? FEMME DOS J'ai trié tous les vêtements en coton, ce matin. SALLY De quelle vie sociale vous parlez ? HOMME LUNETTES Merci, mais il faudrait s'occuper des manteaux en priorité. SALLY Tout ce que j'ai, c'est mon atelier, mon jardin, mon travail, et ma solitude. J'ai aussi mon Buddy et ça me suffit. Je suis heureuse comme ça. La vie est belle. Mais merci beaucoup de vous inquiéter pour moi, c'est adorable. FEMME DOS Très bien. Mon fils est rentré, le mois dernier. FEMME DOS Oui, je revis ! MARGIE C'est insensé. HOMME LUNETTES Ca va tomber ! Ils ont dit qu'il allait pleuvoir toute la soirée. MARGIE Il devrait neiger, à cette période de l'année. SALLY Buddy a horreur des intempéries. HOMME RADIO Le centre de vigilance météo déclare une alerte orange ce soir pour Warm Springs et les villes avoisinantes. HOMME RADIO Eclairs, vents violents, pluie et grêle ont été signalés. HOMME RADIO Les routes sont difficilement praticables, à cause du vent et de la pluie incessante. Nous conseillons à tout le monde de ne pas prendre la voiture, et d'attendre que la tempête se calme. SALLY mon dieu ! SALLY Buddy ? Hé, Buddy ! Buddy ! Buddy ? Buddy ? Buddy ? Non... Non ! Buddy ? Buddy ? BETH Salut, soeurette. SALLY Beth ! Il est arrivé quelque chose à Buddy, il a disparu. Tu peux m'aider, s'il te plait? Désolée, les filles. BETH Oui ! Je prends ma pause, je ne serai pas longue. SALLY Salut, toi. Coucou... Non... Non... Non... Non... Salut... SALLY Non, pas de puce électronique. Mais il a quand même un collier avec son nom dessus et tout le monde le connaît, ici. Je n'aurais jamais pensé en avoir besoin. CLERK Je vous conseille de continuer vos recherches en voiture. CLERK La plupart des refuges des environs ne sont pas équipés pour garder un chien plus d'une semaine. SALLY M---... D'accord. Merci. SALLY C'est bon... TRUCK DRIVER Non ! Tu m'as fichu la trouille, mon p'tit gars. Tu t'appelles Buddy ? J'ai de l'eau pour toi à l'arrière de mon camion. Et la moitié d'un sandwich au poulet. Je parie que tu as faim. Viens avec moi. Allez, viens. TRUCK DRIVER T'es un bon chien. Un chant de Noël... Hé, Buddy. Approche, un peu. Viens, mon pote. On prend une photo. Un petit sourire, Buddy. Voilà. SALLY Buddy ! Buddy ! TRUCK DRIVER Viens, Buddy. Il a l'air un peu affaibli. Ses pattes sont dans un sale état. CLINIC DIRECTOR Il a probablement fait beaucoup de marche. Je vais le faire examiner par notre vétérinaire. TRUCK DRIVER J'aimerais bien le ramener chez moi. Mais ma femme est allergique à tout ce qui bouge. Il s'appelle Buddy. CLINIC DIRECTOR Il y a des milliers de Buddy dans la nature. TRUCK DRIVER Pas des comme lui. TRUCK DRIVER Bonne chance, p'tit gars. CLINIC DIRECTOR Allez, je t'emmène. SALLY On a fait tous les refuges à trente kilomètres à la ronde.Mais... Mais ça-- ça n'a rien donné. Alors, on a décidé de... d'étendre la recherche à quarante kilomètres à la ronde. JACK Pas de message sur ton site d'animaux perdus ? SALLY Non, rien. Je me connecte tous les jours que Dieu fait, mais... Il n'y a rien du tout. Je ne sais plus, Jack. Il-il a disparu depuis plus d'une semaine... JACK J'aimerais être là pour t'aider, maman. SALLY Je sais, mon chéri, je sais. Tu n'as qu'à... prier pour lui. D'accord ? JACK Oui, d'accord. JACK Je la sens d'ici, ta farce de Thanksgiving. SALLY Ouais, c'est la recette de mamie ! BETH Coucou, Jack ! J'ai fait une tarte aux pommes, en ton honneur. JACK Merci, tatie Beth ! SALLY T'es tout maigre, tu te nourris, au moins ? JACK Maman, arrête ! SALLY Tu verras: quand tu reviendras en juin, on refera un Thanksgiving, avec tout ce que t'aimes. Avec tes plats préférés. T'entends ? JACK Ecoute, m'man. Désolé, faut que j'y aille. Ils m'appellent. Joyeux Thanksgiving, maman. Et ne te fais pas trop de souci pour Buddy. JACK Il va te revenir. SALLY Je sais, tu as raison. Fais attention à toi, tu m'entends ? Je t'aime, mon bébé, je t'aime. JACK Moi aussi, je t'aime. SALLY Prends soin de toi. JACK Oui, promis. Je t'aime, m'man. Bisous. SALLY Bisous GRETA Alors, on a dix couchages, dix laisses. GRETA Nourriture: pâté et croquettes. MARK Emma ! On s'en va, avec ta tante ! Viens dire au revoir. MARK C'est de saison. EMMA A propos de saison de Noël, je commence à avoir des idées de cadeaux. MARK Ah, ouais ? Je croyais que cette année, tu militais pour un Noël plus tranquille. EMMA Je me suis dit que j'aimerais bien avoir ma propre chambre noire. GRETA Comme ta maman dans l'ancienne maison ? MARK Elle aurait adoré l'idée. T'as qu'à la mettre sur ta liste de Noël. EMMA Je n'ai plus l'âge de faire une liste ! MARK Il n'y a pas d'âge, ma chérie. Madame Carlson va passer après les cours. J'ai relu ta rédaction, elle est sur le comptoir. Et le dîner est tout prêt dans le frigo, si on a du retard. EMMA Je suis assez grande pour me débrouiller toute seule. GRETA Bien envoyé. EMMA Amusez-vous bien. MARK Merci ! GRETA T'es mignon ! Doucement... Toi, tu viens avec moi. CLINIC DIRECTOR Combien tu peux en prendre, Greta ? GRETA En général, j'arrive à trouver un foyer permanent à dix chiens par tournée. GRETA Je vais prendre ce Koolie, aussi. MARK Salut, bonhomme. Comment tu t'appelles ? Buddy ? Joli nom. On avait un berger allemand chez moi, quand j'étais petit. Stella. Elle était géniale. Ouais. Tu viens vers moi ? T'es beau, dis donc ! CLINIC DIRECTOR On dirait qu'il aime bien les militaires. MARK Bon chien... Buddy. Donne ta patte. J'ai fait mon service dans la réserve. Hé. Je peux le sortir ? CLINIC DIRECTOR Bien sûr. MARK Pour voir sa personnalité. MARK Tu veux jouer, hein ? Tu as vu la balle ? Tu l'as vue ? Tu veux jouer, dis-moi ? Oui, tu veux jouer. Hein ? Tu veux jouer à la ba-balle ? Ouais ? Montre-moi ce que tu sais faire ! Va chercher ! MARGIE Et si tu l'adoptais, toi ? MARK Tu sais que j'adorerais. Mais je crois que pour Emma, c'est trop tôt. Tu vas bien trouver quelqu'un pour l'adopter ! On le prend ! GRETA Non. Non, non. Non. Je t'avais prévenu que je n'avais de la place ni au chenil, ni dans ce van, c'est non. MARK Oui, t'es un bon chien, Buddy. T'es un bon chien. EMMA Maman m'aurait demandé mon avis, elle. Ce n'est pas parce que j'ai treize ans, que mon opinion compte pour du beurre ! MARK Ecoute, je suis désolé, ma chérie. Mais j'ai dû prendre une décision sur place, et ça été celle-ci. EMMA Il est malade, on dirait. MARK Non, non, il va bien. Ses pattes ont un peu ramassé quand il s'est enfui, c'est tout. Ta tante a dit qu'elle allait... lui trouver un foyer permanent. Et en attendant, il va rester avec nous pendant deux-trois semaines, grand max. EMMA Je suis sûre que c'est un chien merveilleux, mais il mérite une vraie famille. Et... nous, on n'en est plus vraiment une. MARK Emma, ne dis pas ça. EMMA J'ai compris ton petit jeu. Ne me fais pas tomber amoureuse de toi. Parce que tu ne fais que passer. T'es bon, en géométrie, au moins ? MARK Debout, ma puce ! T'as passé la nuit comme ça ? EMMA Plus ou moins. Je n'avais pas le cœur à le réveiller. EMMA Tu veux sortir, Buddy ? MARK Hé ! Hé ! Merci, Buddy. T'es un bon chien, oui t'es un bon chien. Dis donc, tu m'as apporté le journal ! Ca, c'est sympa ! Ca va ? EMMA Oui. SALLY Pas de nouveaux messages. Bon. MARK Ca fait mal ? Salut. EMMA Tu le prépares pour sa nouvelle maison ? MARK C'est le plan, oui. Je ne crois pas qu'il ait encore besoin de ce bandage. EMMA Je commençais juste à m'habituer à lui. MARK Ouais, ça a été super, de l'avoir ! EMMA Tu veux un coup de main ? MARK Volontiers. Il a de la chance que tu t'occupes aussi bien de lui. EMMA Ca me rappelle le jour où tu as ramené maman de l'hôpital. Tu t'en souviens ? On avait dû mettre le lit dans le salon parce qu'elle ne pouvait plus monter les escaliers. MARK Mais elle était contente d'être à la maison. EMMA Je ne veux pas qu'il parte, papa. Regarde-le, un peu. Comme il est bien, chez nous. On peut devenir sa famille adoptive ? MARK Ce sera une grande responsabilité. EMMA On dirait qu'il fait déjà partie de la famille. MARK T'es sûre de toi, Emma ? EMMA On peut garder le nom "Buddy" ? MARK Absolument. EMMA T'entends ça, Buddy ? SALLY Je ne vais pas te mentir, Graham, c'est quasiment impossible pour moi de travailler, je n'arrête pas de me demander où il est, et s'il est en bonne santé. Je sais que tu veux le livre pour Noël mais je-je ne sais pas, maintenant que Buddy est parti... si j'arriverai à... Je peux te rappeler dans quelques jours ? Oui, d'accord. Vraiment, je--je suis désolée, Graham. Oui, merci. Buddy ! mon Dieu ! Buddy. SALLY Enfin, je... Je ne comprends pas comment il a atterri à Monroe. C'est- c'est à deux heures de chez nous. Je ne suis pas allée chercher aussi loin. TRUCK DRIVER Quand je l'ai trouvé, je roulais vers l'ouest. Et le premier refuge que j'ai croisé sur ma route était à Monroe. SALLY Oui, c'est logique. Je comprends, maintenant. Comment il allait ? Il était blessé, vous avez vu quelque chose ? TRUCK DRIVER Pour un chien complètement perdu, il allait plutôt bien. SALLY Merci, ça me rassure. Parce qu'il a disparu depuis bientôt trois semaines, maintenant. TRUCK DRIVER Je me suis senti coupable de le laisser là-bas, mais ma femme est allergique aux chiens et je ne pouvais pas le ramener chez moi. Après quelques jours, j'ai fait des recherches sur internet et j'ai trouvé votre annonce sur la disparition de votre berger allemand ! SALLY Eh bien... Je ne sais pas comment vous remercier. Et vous êtes livreur de sapins de Noël, en plus. C'est le genre de choses qui n'arrive qu'à mon Buddy. TRUCK DRIVER Votre chien a l'air formidable, madame Brown. SALLY Il l'est. STAFFER Désolé, je ne vois rien dans le registre. Mais la directrice sera là demain. SALLY Okay L'homme que j'ai appelé a dit qu'il l'avait trouvé autour de Thanksgiving. Vous pourriez vérifier à cette date ? STAFFER Attendez un peu, ça y est. On a eu un berger allemand du nom de Buddy, un chien d'à peu près cinq ans. SALLY Oui, ça pourrait tout à fait être lui. Mais-mais, il n'est plus là ? Où est-ce qu'il a pu aller ? STAFFER A Boston. SALLY A Boston ? GRETA Service d'adoption des animaux, ici Greta. SALLY Bonjour je m'appelle Sally Brown et je vous appelle au sujet de mon berger allemand. Il s'appelle Buddy, et je voulais savoir s'il était toujours dans votre chenil. GRETA Buddy, oui, je vois. SALLY J'ai peint sur son collier une branche de houx et GRETA Son nom sur le côté ? Ouais. SALLY Oui. GRETA Madame Brown, vous êtes là ? SALLY Oui, excusez-moi. Est-ce qu'il va bien ? GRETA Il est sain et sauf. SALLY D'accord. Et comment ça se fait, qu'il se retrouve à Boston ? GRETA Mon travail consiste à faire le tour des refuges de la côte Est et de ramener les animaux ici pour leur trouver un foyer. SALLY Je vois. GRETA Madame-- madame Brown, Buddy a été adopté par une famille de manière permanente. SALLY Mais c'est-c'est-c'est mon chien. C'est moi, qui m'en suis occupé pendant cinq ans. GRETA Oui, je-je comprends à quel point ça doit être difficile à entendre pour vous, mais... SALLY Non, vous ne comprenez pas. C'est moi, sa propriétaire, je GRETA J'ai rarement des appels comme le vôtre, alors je vais devoir vous demander ses papiers. SALLY Je n'ai pas- je n'ai pas les papiers d'identification de Buddy. Mon mari l'a trouvé en mission à l'étranger et... il l'a ramené chez nous. Je peux vous envoyer le justificatif de la douane. Je ferai tout ce que vous me demandez, pour ramener mon chien chez moi. GRETA D'accord, en premier lieu je vais contacter la famille et je tiens à vous prévenir: ça ne sera pas aussi facile que vous le croyez. GRETA Je reviens vers vous dès que j'en aurai parlé à la famille en question. GRETA Au revoir. SALLY Vous... Mais... GRETA Où est Emma ? MARK Je l'ai envoyée promener Buddy. MARK Comment ça se présente ? GRETA Le justificatif est valide. Depuis le temps que je fais ce métier, c'est la première fois que j'ai un cas pareil. MARK Qu'est-ce que je vais dire à Emma ? Elle a traversé assez d'épreuves, pour son âge ! MARK Ca va lui briser le coeur. GRETA Je sais. Cette femme aimerait vous rencontrer. Tu serais d'accord, ou pas ? SALLY Chère famille Greene, je vous écris au sujet du chien le plus merveilleux au monde. Vous devez le savoir, maintenant que vous le connaissez. Nous avons été victimes d'une terrible tempête ici, le mois dernier, qui a endommagé notre barrière. Lorsque je me suis rendue compte que Buddy s'était enfui, j'étais dévastée. Pour moi, il a assumé le rôle de compagnon, de muse, et de meilleur ami, depuis la mort de mon époux, il y a deux ans. A l'origine, c'était le chien de Dylan. Buddy et lui étaient inséparables. Mon mari est revenu de trois opérations militaires à l'étranger, sans même une égratignure, tout ça pour faire une crise cardiaque pendant son jogging, une fois de retour. SALLY Buddy est la seule chose qu'il nous reste de lui, à moi et à mon fils. Je vous prie de trouver dans votre cœur, la force de le laisser rentrer chez lui pour Noël. Bien à vous, Sally Brown. EMMA Buddy, rends-moi ça ! EMMA Buddy ! Arrête ! EMMA Rends-le-moi ! SALLY Allô ? MARK Bonsoir, je m'appelle Mark Greene, et je vous appelle à propos de Buddy. SALLY Oui, bonsoir. Comment va-t-il ? Il est en forme ? MARK Oui, il se porte à merveille. SALLY Génial ! Je suis soulagée. Je vous remercie infiniment de m'avoir contactée, je n'étais pas- je n'étais pas sûre que vous le feriez, monsieur Greene. Alors, merci, vraiment. Je n'ai- je n'ai pas arrêté de m'inquiéter pour lui, et Dieu merci, vous et votre famille, vous l'avez accueilli. Ca peut vous sembler un peu étrange, mais je voudrais m'assurer qu'il s'agit bien de mon chien, de mon, de mon Buddy. EMMA Arrête, petit coquin ! Qu'est-ce que tu fais ? MARK Je croyais que Greta vous l'avait confirmé ? EMMA Allez, donne-moi ça ! SALLY Oui, elle me l'a assuré. Mais disons que je voudrais en être absolument certaine, si je puis dire. MARK Eh bien. EMMA Buddy ! Ca suffit ! Tu veux jouer, hein ? Tu aimes bien jouer, toi. MARK je n'ai qu'à vous envoyer une photo par email, ma fille en a pris pas mal, ces derniers jours. SALLY D'accord, j'apprécierais beaucoup, merci. MARK Très bien. EMMA Tu es vraiment un petit filou, toi ! SALLY Si je voulais venir lui rendre visite. EMMA Reviens par là ! SALLY est-ce que ce serait trop vous demander ? Je-je vis à une heure de route, à-à Warm Springs. Et je sauterais dans ma voiture à tout moment, si si vous étiez d'accord. MARK Désolé, madame Brown, mais malheureusement, je ne crois pas que ce soit une bonne idée. SALLY Je ne voudrais surtout pas m'imposer Mais je MARK Ecoutez, je préfère être tout à fait franc avec vous: ma-ma fille a beaucoup souffert ces dernières années. Elle a perdu sa mère, il y a deux ans. Et depuis, je... EMMA Buddy ! Je suis plus forte que toi ! MARK Disons que EMMA Buddy, allez ! MARK J'y réfléchis à deux fois avant de prendre des décisions importantes sans lui en parler. MARK Je fais en sorte de prendre soin d'elle. EMMA Tu m'as eue ! SALLY D'accord, eh bien, merci beaucoup. Pour votre appel. Bonne soirée. EMMA Eh oui, mon Buddy ! Tu t'amuses bien, hein ? Tu t'amuses bien ? Mais c'est bientôt l'heure d'aller au lit, maintenant. Alors, on fait une dernière partie. MARK Emma ? EMMA Tiens, bois ! MARK Il faut que je te parle, deux minutes. Ta tante est passée hier pour m'annoncer une nouvelle. La propriétaire de Buddy a fait surface. EMMA Mais... De quoi tu parles ? C'est nous, ses propriétaires. MARK C'était le chien d'une femme qui vit à Warm Springs. EMMA Non, personne ne me reprendra Buddy. MARK Tu devrais lire ce qu'elle nous a envoyé. EMMA Il est à nous. MARK Je sais, je n'ai pas fermé l'œil de la nuit, mais il faut qu'on prenne la bonne décision. EMMA Il n'y a pas de bonne décision. Peu importe ce qu'on décidera, ça fera du mal à quelqu'un. Je compatis avec cette femme vraiment, je t'assure. MARK Ecoute, elle a tout un passé avec ce chien, c'était celui de son mari qui est décédé. MARK Nous, on ne l'a que depuis deux semaines. Elle voudrait juste passer le voir. EMMA Et ensuite, elle va nous le reprendre, pas vrai ? MARK Allez... Emma ! SALLY Allez ! MARK Sally ? SALLY Oui, et vous c'est Mark ? MARK C'est ça. SALLY Enchantée. MARK Entrez, je vous en prie. SALLY Merci. SALLY J'avais une demi-heure d'avance, alors j'ai fait le tour du pâté de maison une dizaine de fois. MARK On peut dire qu'il adore les jouets. SALLY Si vous voyiez ma maison. On dirait une animalerie qui a explosé. MARK Il joue au hockey avec les oreillers. SALLY Il adore ça ! Oui. SALLY Et, alors... Est-ce qu'il est là ? MARK En fait, Emma vient de l'emmener faire un tour. Il était très agité et anxieux, ce matin. MARK C'est drôle... On aurait dit qu'il savait. SALLY Croyez-moi, il savait. Les chiens, ça sait tout. MARK Ils vont revenir d'une minute à l'autre. Je vous sers quelque chose ? Un verre d'eau peut-être ? SALLY Avec plaisir, merci. MARK Je reviens. SALLY Vous avez une maison magnifique. MARK Si vous l'aviez vue avant qu'on emménage ! Ma fille a cru que j'avais perdu la tête. SALLY Merci. MARK De rien. SALLY Ca se voit, que vous avez fait des travaux. C'est réussi. MARK On a décapé du bois pendant des semaines. SALLY Oui ? MARK La cuisine était dans un état pitoyable ! MARK On a dû faire notre vaisselle dans la baignoire pendant un mois. C'était original. SALLY Ouais... Je connais ça, mon mari, Dylan, avait un nouveau projet chaque week-end. J'allais faire une course et à mon retour, il avait démoli la salle de bain, ou cassé un mur. SALLY sur un simple coup de tête. Les hommes et leurs outils: c'est toute un histoire. EMMA C'est bien. On la refait. Penche la tête de l'autre côté. T'es prêt ? Bravo. MARK Ca va aller ? SALLY Oui, merci. Je peux? MARK Oui. SALLY Buddy. Buddy ? Buddy, viens par là ! Mon Buddy ! Alors, comment tu vas ? SALLY Buddy... Ca va ? Mon Buddy. Tu m'as manqué. Tu veux jouer ? Va chercher ! MARK Ca va aller, ma chérie ? EMMA Je ne sais pas. SALLY Il a l'air très en forme, c'est comme si rien ne s'était passé ! MARK Oui. Il ne mangeait pas beaucoup au début, mais c'est un vrai ventre-sur-pattes, maintenant. SALLY Oui. MARK Vous l'avez depuis qu'il est bébé ? SALLY C'est mon mari, qui l'a trouvé devant sa caserne à Beyrouth, un matin de Noël. Il n'avait aucune idée d'où il venait, ni de quel âge il avait. SALLY Alors, on a décidé que Noël serait son anniversaire. Il en a de la chance, ce Buddy. Ce n'est pas si souvent qu'un animal trouve deux foyers aimants, au cours d'une même vie ! MARK C'est vrai, certains n'en trouvent pas un seul. Hé, Emma, tu n'es pas très bavarde. Tu n'as pas de questions ? EMMA Pas vraiment. SALLY Il est joli, ton appareil ! Tu es photographe ? EMMA Ce n'est qu'un hobby, pour l'instant. MARK Sa mère était photographe freelance à New York. MARK Pour plusieurs magazines de mode et de décoration. EMMA C'était son appareil photo. SALLY Chouette. Tu prends des photos couleur ou noir et blanc ? EMMA Noir et blanc. SALLY Une puriste ! Tu as raison: les photos couleur, c'est pour les amateurs. Avec le noir et blanc, on capture l'âme des gens. Tu as de la chance. Tout le monde n'a pas la fibre artistique. EMMA Vous êtes venue pour le reprendre ? MARK Emma ! SALLY Ce n'est rien. Tu sais, Emma, je... Avant toute chose, je voulais savoir s'il était en bonne santé et en sécurité. Savoir s'il était entre de bonnes mains, et c'est le cas. MARK Pour le moment, tous les trois, on va en parler. D'accord ? EMMA Est-ce que je peux aller dans ma chambre ? MARK Oui, bien sûr, vas-y. J'ai l'impression qu'on ne va être que deux, à en parler. SALLY Je n'imagine même pas ce qu'elle ressent. Pauvre petite. MARK Sally ? SALLY Oui ? MARK Sincèrement, je ne vois pas comment trouver un terrain d'entente. Avec tout ce qu'elle a enduré ces deux dernières années, je n'ai pas l'intention de la faire souffrir encore plus. SALLY Je. Je vous comprends. Je sais. C'est juste que. Je vous propose de. d'en parler dans quelques jours. Ce serait envisageable ? MARK Oui, d'accord. SALLY Ca vous va ? Okay. Je vais y aller. SALLY Au revoir, Buddy. A bientôt. Mon bébé. Tu restes bien sage, hein ? On se revoit vite. D'accord ? Je t'aime, Buddy. Vous avez bien mon numéro de portable, et de fixe ? Mon adresse mail, aussi ? MARK Oui, oui, j'ai tout. SALLY Bon. J'aimerais dire au revoir à votre fille, c'est possible ? MARK Oui. Hé, Emma ? MARK Tu sors, une minute ? Sally va s'en aller. SALLY Je tenais simplement à te dire merci. EMMA Me dire "merci" ? Je n'ai rien fait du tout. SALLY Tu as accueilli un étranger qui avait besoin d'une maison. Il faut avoir un grand cœur pour faire une telle chose. Alors, je te remercie infiniment. Buddy, viens. SALLY Bon chien. Rentre avec Emma. MARK Vous êtes douée, avec les enfants. SALLY Je me suis entraînée, avec le mien. Et j'écris des livres pour enfants, aussi. MARK Ah, oui ? MARK Vous êtes... Vous êtes LA Sally Brown ? SALLY Oui. On peut dire ça comme ça. MARK Ca vient juste de me faire tilt. MARK Vous savez, on a la plupart de vos livres. SALLY Sans blague ? MARK Ma femme les lui lisait tout le temps. A Emma. SALLY Je vois. Eh bien, c'est génial, merci de me l'avoir dit Ca me fait plaisir. MARK Et, vous savez... On s'occupe bien de lui. Soyez tranquille. SALLY Je sais. J'ai vu, je vous fais confiance. C'est pour moi, que c'est... C'est très gentil de m'avoir laissée venir, merci encore. MARK C'est normal. SALLY Au revoir. MARK Rentrez bien. SALLY Ouais. SALLY Ce sont des gens très bien, ils prennent grand soin de Buddy. BETH Ca a dû être gênant, non ? HOMME BERET C'était mieux avant, je te le dis. Oui. c'était mieux avant. SALLY Oui, j'ai eu l'impression d'être une intruse chez eux. BETH Mais légalement, ils peuvent le garder, c'est ça ? SALLY Ouais. Au fond, la décision revient à Mark. Il est père célibataire. Il est très bel homme. Et c'est vraiment quelqu'un de bien. Ca se voit dans son regard. Je t'ai dit qu'il était très charmant ? BETH e ne t'ai pas entendu parler comme ça de quelqu'un depuis un long moment, je rêve, ou tu es sous le charme ? SALLY Arrête ! Ca ne m'a même pas traversé l'esprit. Tout ce que je veux, c'est qu'il me rende mon chien. BETH T'as confiance en lui ? SALLY Par rapport à Buddy ? BETH Non, de manière générale. SALLY Tout ce que j'attends de lui, c'est qu'il prenne la bonne décision. GRETA Et qu'est-ce qui se passe, ensuite ? MARK Si seulement j'avais la réponse. MARK Il n'y a pas de manuel qui explique comment gérer une situation aussi chaotique. Elle a été très gentille avec Emma, en tout cas. C'est appréciable. Elle écrit des livres pour enfants ! GRETA C'est un auteur indépendant ? MARK Non, elle est plutôt célèbre. MARK Eh, oui ! La maman de Buddy est célèbre dans le monde de la littérature jeunesse. Emma n'en croyait pas ses oreilles. GRETA C'est chouette. Et elle est comment ? MARK Elle est très jolie. C'est une femme honnête. Ce serait tellement plus facile si elle avait été odieuse, tu vois ? GRETA Je te trouve vraiment courageux. MARK Courageux ? GRETA T'as eu un coup de foudre pour ce chien dès que tu l'as vu, et maintenant cette femme débarque pour vous l'enlever ? MARK Ouais... Qu'est-ce que tu veux y faire ? JACOB Salut, Emma. EMMA Jacob ! JACOB Il est super, ton chien ! Je peux le caresser ? EMMA Oui, vas-y. Buddy est hyper sociable. JACOB J'ai toujours voulu un chien comme lui. Ma mère préfère les chats. EMMA JACOB T'as déjà commencé ta rédaction pour le cours de madame Wallace ? EMMA "Racontez votre plus beau Noël" ? Tu parles, on dirait un exercice de primaire. JACOB Ouais, en plus... tout a déjà été écrit à propos de Noël, tu trouves pas ? Depuis "Un chant de Noël" de Charles Dickens. EMMA Je préfère me concentrer sur mon compte-rendu de lecture. C'est ce qui va compter le plus, dans la note. POPULAR STUDENT 1 Qu'est-ce qu'on en a à faire ? EMMA Salut, à un de ces jours. EMMA Viens, Buddy. JACOB Emma ! Ne fais pas attention à ces imbéciles. HOMME GAUCHE Je pars en vacances après-demain. BLONDE Il faut acheter celui-ci. JACOB Moi, je lis "Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur". EMMA J'adore ce roman d'Harper Lee. Mon père a l'édition originale. JACOB Je sais qu'un jour, j'aurai les mêmes lunettes qu'Atticus Finch. EMMA Elles t'iraient très bien. JACOB Merci. BLONDE Oui, pourquoi pas. HOMME GAUCHE Oui ! Oui, c'était pas mal. JACOB Bon, ben... A un de ces quatre. HOMME DOS Peut-être que je ne tomberai pas, cette fois-ci. EMMA Il m'est arrivé un truc trop cool, aujourd'hui. EMMA J'ai croisé des copains. EMMA Il y en a un qui me plaît. Jacob. EMMA Je croyais qu'il ne savait pas qui j'étais. Mais il s'est mis à me parler, tout ça grâce à Buddy. MARK C'est un chien porte-bonheur, on dirait. EMMA Est-ce que tu as eu de ses nouvelles ? MARK A Sally ? EMMA Qu'est-ce qu'on va faire, papa ? J'ai de la peine pour elle, mais Buddy fait partie de notre famille, maintenant. MARK Je ne sais pas quoi faire. Je n'ai pas la solution. J'aimerais te donner une réponse, ma chérie, mais... Toi et moi, on va devoir prendre une décision ensemble. Alors, parle-moi de ce Jacob. SANTA Joyeux Noel ! MARK Hé ! Ca va, mon pote ? Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ? SANTA Super, le chien ! SANTA Comment il s'appelle ? MARK Buddy. SANTA J'adore les bergers allemands ! Ce sont les meilleurs, vous ne trouvez pas ? Je peux le caresser ? MARK Oui, allez-y. Ce sera votre ami pour la vie. SANTA 2 Regarde ces gâteaux. MARK Alors... D'où vous venez, comme ça ? SANTA Du village du Père-Noël, sur main street. On donne un coup de main au Père-Noël. SANTA On prend notre pause déjeuner en ville, pour comparer nos récits de guerre. MARK Je vous offre le café, pour tout le travail que vous faites, à cette période de l'année. SANTA 2 Tout est délicieux, ici ! MARK Tu as joué de tes charmes pour les attirer, hein, Buddy ? Je vais changer le nom de ce café et l'appeler "chez Buddy". Bonjour, vous êtes bien sur le répondeur de Mark, laissez un message après le bip. MARK Qu'est-ce qu'on va faire, Buddy ? Qu'est-ce qu'on va faire ? MARK Emma ? C'est l'heure de dormir, ma chérie. EMMA J'ai fait un rêve génial, il y avait maman. MARK Ah, oui ? Je rêve de ta mère tout le temps. EMMA Heureusement qu'on a ces photos d'elle. MARK Elle nous a fait le cadeau de rester parmi nous pour les fêtes de fin d'année. Elle a toujours pensé à nous, avant tout. EMMA Tu te rappelles, que pour Noël, elle faisait des cookies à tout le monde, dans le quartier ? EMMA Même aux gens qu'elle ne connaissait pas ? MARK Je m'en souviens. EMMA Elle saurait quoi faire, elle. MARK A propos de quoi ? EMMA De Buddy. J'y ai beaucoup réfléchi, papa. J'ai une rédaction à rendre pour mercredi. "Racontez votre plus beau Noël". En travaillant dessus, je me suis demandé. EMMA Et si je n'avais pas encore pu le vivre, mon plus beau Noël ? MARK Comment tu le décrirais, ton plus beau Noël ? EMMA Etre réunis, toi, moi et maman tous les trois, comme avant. Pour fêter Noël en famille. Mais je sais que c'est impossible pour nous. EMMA Mais c'est possible pour Buddy. Buddy a une chance de rentrer chez lui. C'est avec sa maman, qu'il doit être, pour Noël. EMMA Ce serait son plus beau Noël, à lui. MARK C'est le meilleur cadeau que tu puisses lui offrir. Je suis tellement fier de toi. Et je sais que maman le serait aussi. MARK Allez, c'est tard. Mets-toi en pyjama. EMMA Il va me manquer, ce ronflement. SALLY C'est bon. MARK Allez, hop. Descends. SALLY Buddy ! Viens me voir ! Salut, toi. MARK Bonjour. SALLY Bonjour. Merci infiniment ! SALLY Si tu savais ce que ça représente pour moi. Merci. Merci mille fois. Au pied ! Viens par là ! Donne-moi ça ! Ouais ! Tu veux jouer ! EMMA Papa, regarde. Il fait pareil à la maison. MARK Ouais. SALLY Oui ? Il pourrait jouer des heures ! Tu laisses le jou-jou dehors ! Ici ! C'est bien. SALLY Après vous. MARK Merci. EMMA Ca sent comme dans une boulangerie. SALLY Tu trouves ? Je cuisine depuis ce matin. Je m'apprête à envoyer un colis aux troupes. Mon fils est stationné en Afghanistan. Donne-moi ton blouson. MARK J'ai fait l'armée, moi aussi. MARK Rien de tel qu'un colis de douceurs fait par sa maman. MARK Je suis sûr que votre fils sera du même avis. SALLY Je prie en attendant le jour où il reviendra, pour avoir mes deux hommes à la maison ! Pas vrai, Buddy ? Qu'est-ce que je vous offre ? Un petit chocolat chaud, peut-être ? EMMA Ouais. MARK Vous voulez de l'aide ? SALLY Avec grand plaisir. Rends-moi un service, Emma: garde Buddy à l'œil, il y a des cookies dans ce carton et c'est un gourmand. MARK Vous n'auriez pas dû vous donner tout ce mal. SALLY Non, non. Non. Ca me fait plaisir. C'est la moindre des choses. Vraiment, je vous l'avais dit, j'aurais pu venir récupérer Buddy. MARK Eh bien, pour être tout à fait honnête, nous voulions voir où il habitait. Pour être sûrs d'avoir fait le bon choix. Et je vois qu'on a eu raison. SALLY Ravie de vous l'entendre dire. MARK Alors, qu'est-ce que je peux faire ? SALLY Bien vous pouvez tamiser le cacao, si vous voulez. MARK C'est dans mes cordes. SALLY Parfait. MARK Un molinillo. SALLY Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui connaissait ce drôle d'ustensile. MARK On sert beaucoup de chocolats chauds à cette période de l'année. SALLY Oui. C'est vrai. MARK Au café. MARK J'ai même lu quelque part que les Mayas considéraient le molinillo comme un instrument magique. MARK Qu'ils étaient persuadés que l'esprit d'une boisson se trouvait dans la mousse. SALLY Ah, oui ? Dites donc. Bien élevé et cultivé. Pas étonnant que Buddy vous aime bien. MARK Ouais ! C'est un grand féru de culture, ce Buddy ! SALLY Excusez-moi, je -- Pardon, désolée. MARK Allez-y. Je vous en prie. SALLY Je n'ai pas eu d'homme dans ma cuisine depuis une éternité. MARK J'ai beaucoup de mal à le croire. SALLY C'est la vérité, pourtant. MARK Pas de rencontres ? SALLY Cette notion me semble étrangement lointaine. Non, non, je n'ai rencontré personne, depuis... J'ai le sentiment que cette partie de ma vie s'est... s'est éteinte. Si j'ose dire. MARK Je comprends... on entend souvent parler de personnes qui perdent leur conjoint, mais on croit toujours que ça n'arrive qu'aux autres. SALLY Oui... Oui... Rien n'aurait pu me préparer à cette épreuve. SALLY Mais, enfin... qu'est-ce que je raconte, encore ? Du bla-bla. SALLY Voilà ce qui se passe quand on vit seule trop longtemps. MARK C'est une bonne chose, d'en parler. SALLY On peut mousser le lait ? MARK On peut mousser le lait. Ouais. SALLY Crémeux et bien chaud. MARK Super. SALLY Voilà. SALLY Désolée. MARK La danse. MARK Ouais. SALLY Je suis désolée. SALLY Je ne... savais pas que j'allais avoir droit à un spectacle. MARK Ce sont les risques du métier, voyez-vous ! SALLY Vraiment ? MARK C'est une danse que je fais à Emma, au café. SALLY Oui, c'est vrai. Votre sœur Greta m'a dit que vous teniez un café, à Boston. MARK Oui, oui, depuis peu de temps. J'aime ajouter du "cha cha cha" et un peu de "French cancan" en préparant les cafés. MARK Sauf qu'Emma dit que je lui fais honte. SALLY C'est le rôle de tout parent. MARK Ouais ! Exactement ! C'est ça. En tout cas, c'est ce que disent les enfants, avant d'en avoir à leur tour. SALLY Il fait chaud, ici. J'ai oublié de... d'éteindre le feu. Sur la cuisinière. C'est tout bon ? MARK Oui ! SALLY Et voici l'endroit préféré de Buddy pour faire la sieste. SALLY Accessoirement, c'est aussi mon atelier. MARK Vous avez gagné un paquet de prix de littérature. Je peux dire à Emma de monter les voir ? C'est une passionnée de lecture grâce à vos bouquins. Tous ces prix, ça va l'épater. SALLY Bien sûr, appelez-la. MARK Super. MARK Hé ! Emma, monte, tu ne vas pas en croire tes yeux. EMMA Je l'ai, "James au pays des merveilles". SALLY C'est vrai ? EMMA J'ai dû faire lire cette histoire à ma mère au moins dix mille fois ! MARK Bien plus que ça. EMMA Buddy a une maman connue ! SALLY Ouais, et il va même être la star de mon prochain livre. MARK Un livre à propos de quoi ? SALLY Il va raconter comment Buddy porte bonheur à tous ceux qui l'entourent. SALLY Je n'ai pas encore l'histoire complète, parce que ça n'a pas été facile d'écrire sans avoir Buddy à mes côtés, mais maintenant il est là, alors la fin de l'histoire ne va plus trop tarder. MARK Sur ce tableau, vous avez su capturer son âme, en tout cas. SALLY C'est gentil. MARK Vous avez un titre ? SALLY Non. Non, l'inspiration me manque là-dessus. Des suggestions ? EMMA "Les plus belles aventures de Buddy le chien ?" SALLY J'adore ! MARK "Buddy, le berger de Noël," par exemple. EMMA Papa, c'est un titre génial ! MARK Je sais. SALLY C'est vrai, c'est excellent. Il me plaît beaucoup, c'est un jeu de mots parfait. Merci, Mark. EMMA Papa travaillait dans la publicité, avant. SALLY Ah, oui, vraiment ? Comment on passe de requin de la publicité à patron d'un café ? MARK Ca... C'est une longue histoire. Mais il vaut mieux la garder pour une prochaine fois. Il y a école demain, alors on ne va pas trop tarder. SALLY Bien sûr. SALLY C'était ma maison ! MARK Merci pour la visite. SALLY Bon. MARK "La vie imite l'art", comme dirait Oscar Wilde. SALLY C'est le cas de le dire. SALLY Sors. MARK Le moment tant redouté est arrivé. SALLY Je ne pourrais jamais assez vous remercier. Je n'aurais pas pu rêver plus beau cadeau de Noël. EMMA On pourra lui rendre visite ? SALLY Oui, absolument. Tant que tu voudras. La porte sera toujours ouverte. D'accord ? EMMA Au revoir, Buddy. Tu vas me manquer. MARK A un de ces jours, mon pote. Allez. Viens là. A plus. MARK On y va, ma chérie. SALLY Ca va aller. MARK Comment tu te sens ? EMMA C'est drôle, ce que je ressens, pour Sally. C'est comme si je la connaissais depuis toujours. MARK Pourquoi, à ton avis ? EMMA Peut-être parce que j'ai lu ses livres quand j'étais plus jeune. C'est comme revoir une vieille amie. MARK Je comprends, ça doit être ça. Sally est une femme remarquable. EMMA On ne va plus jamais les revoir, n'est-ce pas ? MARK Je n'en sais rien, ma puce. SALLY Moi non plus, je ne veux pas qu'ils partent. Viens, mon grand. Allez, viens. MARK Dépêche-toi, jeune fille, tu vas être en retard. EMMA Papa, je ne trouve ma tablette, c'est une catastrophe ! Mes notes pour mon compte-rendu de lecture sont dessus. Et je dois le rendre cette semaine ! MARK Est-ce que tu l'as prise avec toi, hier ? Tu l'as peut-être oubliée dans la voiture. Ou chez Sally. EMMA J'ai fait mes devoirs dans la voiture, et ensuite, je ne me souviens plus trop. J'aurais dû faire attention ! Désolée, tout est ma faute ! MARK Allez, ne t'inquiète pas, on va la retrouver. Prends tes affaires, on y va. SALLY Alors. SALLY Salut, Graham ! Devine quoi ? Il est revenu. Oui, oui, il est à la maison. Il est en forme, il est heureux. Je suis heureuse ! On reprend nos vieilles habitudes ! Oui, bien sûr, je t'enverrai une première version avant tes vacances de Noël. Sans problème. Oui, ça me fait du bien, de me remettre à écrire. Attends, une petite minute, Graham. Buddy, qu'est-ce que tu fabriques ? C'est quoi, ça ? Graham, est-ce que je peux te rappeler plus tard ? Très bien, on fait comme ça. A bientôt. MARK Allô ? SALLY Bonjour, Mark, c'est Sally Brown. Vous ne devinerez jamais ce que j'ai trouvé sous le sapin, ce matin. MARK Je vais essayer de deviner: je dirais que vous avez trouvé la tablette d'Emma. SALLY Oui ! Je ne sais pas comment elle a atterri ici. C'est Buddy, qui l'a trouvée. MARK Pour tout vous dire, on l'a cherchée toute la matinée, Emma est dans tous ses états. Son compte-rendu de lecture est dessus, et elle doit le rendre cette semaine. SALLY Non, je suis vraiment désolée. Vous savez, je pourrais vous l'envoyer par email. Je peux même passer vous rendre la tablette. MARK Non, ça ferait trop de dérangement. SALLY Après ce que vous avez fait pour moi, ce n'est rien du tout. MARK Attendez, j'ai une meilleure idée: si on se donnait rendez-vous à mi-chemin ? Je connais un merveilleux marché de Noël à Framingham. Ca vous dit ? A dix-neuf heures devant le stand à café ? SALLY Ca me va parfaitement, j'ai hâte d'y être. MARK Oui, moi aussi. Et merci ! SALLY De rien. A tout à l'heure. MARK Au revoir. MARK Vous êtes un ange, merci beaucoup. MARK Emma m'a demandé de vous dire que vous lui aviez -je cite -"sauvé la vie". SALLY Ca me fait plaisir, de vous rendre ce service. MARK Comment va Buddy ? SALLY C'est comme s'il n'était jamais parti. On a repris notre routine. MARK Ouais ! SALLY Je sais que ça a été difficile pour vous et pour Emma et, si seulement il y avait un moyen de MARK grattez-lui la tête et dites-lui qu'il nous manque. SALLY Je n'y manquerai pas ! Je vous le promets ! MARK Ce café n'est pas si mauvais, pour un café de marché. Malgré son arrière-goût de fumée. HOMME DOS 2 Tu sais, ça va vraiment faire plaisir à ta mère qu'on soit tous réunis pour Noël. SALLY Pour moi... il a un arrière-goût de café. BLONDE 2 Oui, je sais. HOMME DOS 2 Elle va être ravie, quand on va lui dire. MARK Je vois. Vous vous moquez de moi, hein ? BLONDE 2 Oui... On commence à y aller ? SALLY Désolée. HOMME DOS 2 Oui, d'accord. MARK Il faut le garder sur votre palais. Pour permettre aux mille saveurs du café de se déployer. BLONDE 2 Allons-y. Il faut le savourer, vous voyez ? SALLY D'accord. Je ne suis pas une grande connaisseuse, j'avoue que je suis perdue. MARK Une fois que vous aurez goûté mon double mocha latte façon "milkshake", vous comprendrez. SALLY Je croirais entendre un slogan publicitaire. SALLY En tout cas, vous me vendez du rêve, avec ce café. La prochaine fois que je passe par chez vous, je m'attendrai à une expérience hors du commun. MARK Je ferai de mon mieux pour vous satisfaire. MARK On s'assoit ? SALLY Oui. Pourquoi vous avez quitté le monde de la pub ? MARK Eh bien... C'est vrai que... J'avais une bonne situation. Professionnellement, je m'en sortais très bien. Mais après le décès de Lauren, j'ai décidé que ma priorité ne serait plus le travail. Donc, j'ai démissionné, je voulais qu'Emma se rapproche de ma famille à Boston, alors on a emménagé ici. SALLY Vous... m'avez posé une question l'autre jour, que je vais vous poser à mon tour: vous faites des rencontres, vous ? MARK Eh, bien... Entre le déménagement, quitter New York, monter une nouvelle affaire, MARK et Emma. SALLY Oui. MARK Je... Non. MARK Ouais, vous savez, c'est juste que. SALLY Je vois. MARK les rendez-vous galants, ça prend du temps. SALLY Ne m'en parlez pas ! C'est tellement de travail. Je ne comprendrai jamais pourquoi on s'inflige ça, franchement. MARK Ca devrait être puni par la loi. SALLY C'est agréable de parler à quelqu'un qui me comprend. MARK C'est drôle, la vie: on tombe amoureux, et ensuite, on se marie... Et sans être naïf pour autant, on s'imagine qu'on va... passer le reste de sa vie avec cette personne. SALLY J'adorais le patin à glace, avant. MARK Ah, oui ? Moi, je ne mettrai jamais les pieds sur une patinoire. SALLY Vraiment ? MARK Ouais. SALLY Ecartez les bras. MARK C'était une très mauvaise idée, Sally. SALLY Non, c'est une super idée. SALLY Mettez votre pied droit derrière vous, à un angle de soixante degrés. SALLY Et poussez un coup, comme ça. MARK Et je dois faire toutes ces étapes en même temps ? SALLY Eh, oui, tout en même temps ! SALLY Simultanément ! MARK Vous n'allez pas me croire, mais je suis né sans centre de gravité. SALLY Intéressant. MARK Voilà pourquoi je suis incapable de patiner, de danser ou de skier. SALLY Votre vie doit être d'un triste ! SALLY Je vous tiens, je vous tiens. SALLY Vous êtes en sécurité. SALLY Tout roule. MARK Vous êtes magnifique, vous le savez ? SALLY Arrêtez de dire des bêtises. MARK Vous le savez ? SALLY Vous... Ca va, Mark ? Vous vous êtes fait mal ? MARK Vous savez quoi ? SALLY Ca vous apprendra, à dire des bêtises. MARK Je... je vais rester allongé ici. SALLY Non, non, non. Vous devez vous relever. Ce n'est pas poli pour les autres patineurs. On sort de la piste. MARK D'accord. SALLY Allez. SALLY Désolée. On a failli se cogner. MARK Ce n'est rien. Ca va. SALLY Maintenant, on va aller sur la patinoire extérieure. MARK Voilà encore... une mauvaise idée. SALLY Mais non ! C'est une excellente idée ! MARK J'ai besoin de m'asseoir. SALLY Il n'y a qu'un sens de circulation sur la piste extérieure: Pas de collision, pas d'accident, pas de chute, personne n'est blessé. Et arrêtez de me faire rire, ça me déconcentre. MARK Bonjour, ma puce. EMMA Bonjour. Yes ! MARK Sally te souhaite d'avoir la meilleure note de ta classe à ton compte-rendu de lecture. EMMA Maintenant, c'est possible. MARK Parfait. EMMA Papa, on dirait que tu boites ? MARK Je sais ! Mêle-toi de tes oignons. MARK Contre toute attente, il se trouve que je me suis laissé convaincre de faire du patin à glace avec Sally, hier soir. EMMA Quoi ? Tu as fait du patin à glace ? MARK J'ai fait du patin à glace. EMMA Sally t'a fait mettre les pieds sur une patinoire ? MARK Eh, oui ! MARK J'y ai mis les pieds ! MARK Je ne te cache pas que je suis tombé deux-trois fois. EMMA J'ai du mal à y croire. MARK Tu peux le croire. MARK Et elle va passer boire le café à la maison, demain après-midi. Elle emmène Buddy. EMMA Buddy ! Trop bien ! Mais... papa, tu l'as vue pas plus tard qu'hier soir... Pourquoi elle vient boire le café ? MARK Pas de raison particulière... On s'est bien amusés hier, alors je lui ai proposé de passer. EMMA Bien joué, papa. MARK Comment ça ? De quoi tu parles ? Tu te crois drôle, hein ? T'es drôle, toi ! EMMA Buddy ! Viens me voir ! SALLY Bonjour, Emma ! Il a attendu ce moment avec impatience. Toute la journée ! Mark ? Vous boitez. Qu'est-ce qui vous est arrivé ? EMMA Buddy ! Reviens ! MARK C'est votre faute, si je boite. Vous êtes un monstre. SALLY Quoi, ma faute ? SALLY Le patin à glace ? SALLY Vous plaisantez, j'espère ? EMMA Comment vous avez fait ? Je n'ai pas réussi à le traîner sur une patinoire en treize ans. SALLY Ah, bon ? Ton père a du potentiel. Mais il y a encore du travail. Si tu vois ce que je veux dire. MARK Du potentiel. SALLY Dites, loin de moi l'idée de vous faire la leçon, mais vous savez que Noël approche à grands pas. Vous auriez pu accrocher un ange en papier-mâché, une couronne, un petit quelque chose. MARK J'essaie de la convaincre depuis trois semaines, elle ne veut pas de sapin. SALLY Bon ? EMMA Papa, on a été débordés ! SALLY Eh bien... C'est votre jour de chance. Vous êtes en présence du plus grand spécialiste de sapins de Noël du monde entier. MARK Voyez-vous ça ! SALLY Eh, oui. MARK Il y a quelque chose dans lequel vous n'excellez pas, ou ? SALLY Non, non, non. Pas moi. C'est Buddy, l'expert. Ce n'est pas une blague. Il choisit toujours les plus beaux sapins. Les plus chers aussi, malheureusement pour ton père. SALLY Mais monsieur a des goûts de luxe. EMMA Je ne sais pas. SALLY Allez, Emma. MARK Pourquoi pas ? Il n'y a pas de mal à se mettre dans l'esprit de Noël. SALLY Oui ! Et prends ton appareil. Je suis sûre que tu peux faire des supers photos. EMMA Bon, d'accord. SALLY C'est un moment à immortaliser, non ? EMMA Oui, je suis partante ! MARK Viens, mon pote. MARK C'est formidable, que vous ayez réussi à la persuader. SALLY Je me souviens de l'époque où je n'avais pas envie de mettre de sapin, ni de fêter quoi que ce soit. BLONDE 3 Pas trop grand, ce serait bien. T'as vu la taille du salon. MARK Est-ce que, moi, j'ai une chance de vous persuader de rester dîner ? BLONDE 3 Celui-ci est pas mal... SALLY Je dois envoyer mes colis pour l'armée tôt demain matin, mais merci. Une autre fois, peut-être ? BLONDE 3 On va aller voir de l'autre côté, plutôt. MARK Je vois. BLONDE 3 J'ai repéré celui-là, mais il est trop grand. MARK Bien sûr. SALLY Je crois bien qu'on a un petit gagnant. BLONDE 3 Je me demande si on ne devrait pas aller voir là-bas. EMMA Hors de question ! Il est beaucoup trop cher pour nous ! EMMA Oui, je sais qu'il est magnifique. Moi aussi, j'adore cet épicéa bleu. Mais... Non ! Buddy, non ! Quelqu'un peut m'aider ? JACOB Ca va ? EMMA Oui. Jacob, qu'est-ce que tu fais ici ? JACOB C'est mon oncle, qui vend les sapins. Je viens l'aider, après les cours. Salut, Buddy. Il t'intéresse, celui-là ? EMMA Non. Mon père va prendre peur quand il verra le prix, sur l'étiquette. JACOB C'est l'un de nos plus beaux sapins, cette année. Il vient d'arriver du Vermont. JACOB Je crois qu'il a été réservé par un client, ce matin. EMMA Désolée, Buddy. On va bien en trouver un autre ! JACOB Je ne vois plus l'étiquette... Peut-être que le client a annulé. EMMA Tu sais quoi ? Laisse tomber. JACOB Non, c'est un très beau sapin, Emma. Tu as d'excellents goûts. Tu veux que j'essaie de te faire un prix ? EMMA D'accord. Buddy est en train de me rendre folle. JACOB Je suis passé à la bibliothèque l'autre jour, je te cherchais. EMMA Tu me cherchais ? JACOB Oui, au gymnase, ils préparaient la salle pour le bal de Noël, et D'habitude, je m'en fiche de ces trucs, mais... je me suis dit que je pourrais y aller EMMA Tu vas bien t'amuser, je pense. JACOB Je voulais dire y aller avec toi. SALLY C'est bon, de mon côté ! MARK Bien. Belle trouvaille, Buddy. SALLY Eh, ben ! Il est lourd. MARK Ravi de t'avoir rencontré, Jacob. Et merci pour le sapin. JACOB Merci à vous, monsieur Greene. Emma, je... t'enverrai un message pour le bal. EMMA Ca marche. JACOB A plus tard. EMMA Salut. SALLY Qu'est-ce qu'il est mignon ! SALLY Buddy, grimpe ! Allez, viens ! MARK On y va, Buddy ! EMMA C'est bien, Buddy. Tu es obéissant ! SALLY C'est génial, non ? Rien de tel qu'un vrai sapin de Noël ! EMMA Mon père vous aime beaucoup. SALLY Quoi ? Non, c'est l'effet "Buddy" ! Personne ne peut résister aux charmes de ce chien. EMMA Non... Votre présence lui fait beaucoup de bien. SALLY Allez. MARK Je crois qu'il passera, par la porte d'entrée. SALLY Dans ce cas, c'est parti ! Attention, ma petite dame. MARK Vous voulez bien prendre ce bout-là ? SALLY Ca marche. MARK Moi, j'attrape l'autre côté. SALLY Okay, on y va. SALLY Buddy. MARK Attention. SALLY T'as pas choisi le plus léger. EMMA Qu'est-ce que vous faites ? SALLY Mon dieu ! Ca y est. MARK Joue l'agent de circulation, Emma. EMMA D'accord. SALLY Guide-nous. Où on va ? EMMA A droite ! SALLY Où ça ? A droite ? EMMA Non, à gauche, en fait. Votre gauche, l'autre gauche. SALLY Attends, quoi ? SALLY C'est serré. SALLY Ca coince. MARK Ce n'était pas un plan très élaboré, tout compte fait. EMMA Peut-être qu'on devrait essayer la porte de la cuisine ? SALLY Non, ça peut passer. MARK Ouais... SALLY Vous savez, je fais ça chaque année. Il faut le rentrer dans l'autre sens. MARK Vous croyez ? SALLY Allons-y. Vous le tenez ? MARK Allez. SALLY Voilà. Comme ça. MARK On va y arriver. EMMA Enfin ! MARK Oui, ça va marcher ! SALLY Il va rentrer. EMMA Je crois qu'on est bons, là. SALLY Et voilà ! EMMA Ca y est. SALLY Okay, un peu plus à droite, plus à droite, encore. SALLY Encore à droite ! Desserre un peu, ma belle. Desserre. Il faut qu'il penche plus à droite. EMMA Encore ? MARK Et maintenant ? Ca va aller, comme ça, non ? SALLY Ouais. EMMA C'est bon ? MARK Oui, enfin ! EMMA Cool ! Autre chose ? MARK Ca y est ? T'as fini ? EMMA Ca vous amuse de me voir par terre, hein ? MARK C'est bon ? Il est bien, là. EMMA Il est parfait. SALLY Buddy, viens. Viens, on s'en va. MARK Vous vous en allez ? SALLY Oui, j'y vais. Ma tâche est accomplie, alors... MARK Je vous raccompagne. SALLY Bye bye, Emma ! EMMA Bye. SALLY Viens, mon Buddy. MARK On n'arrête pas de se dire "au revoir". MARK Alors qu'on vient à peine de se rencontrer. SALLY Oui. C'est juste que je dois rentrer. Mes colis partent tôt demain, alors. MARK Et quand est-ce qu'on va vous revoir ? SALLY J'ai un délai très serré pour mon bouquin. Mon éditeur à Boston veut que je lui envoie un premier jet avant Noël, alors je vais être débordée. Buddy, au pied. MARK Il a l'air de se sentir à sa place, ici. SALLY Oui, il ne me fait jamais ça. Hé... Je sais que tu veux rester, mais c'est l'heure de rentrer. On rentre à la maison. Buddy, allez. Obéis. On y va, Buddy. Où tu vas, comme ça ? Hé ! Par ici ! Grimpe, allez. Hop. Voilà... On dirait qu'il ne veut pas partir. Ou peut-être qu'il se sent perdu. Avec tous ces va-et-vient entre chez vous et chez moi, ces dernières semaines. MARK Non, il s'amuse bien ici, il ne veut pas s'en aller. Pas vrai, Buddy ? MARK Si je comprends bien, vous allez revenir à Boston pour voir votre éditeur ? SALLY Peut-être le vingt-trois, oui. MARK C'est drôle, c'est ce soir-là, qu'Emma a son bal. Si vous êtes dans le coin, passez boire un verre. MARK Je vais avoir besoin de compagnie une fois qu'elle sera partie. C'est sa première sortie. SALLY Eh bien, je-je verrai si j'ai le temps après mon rendez-vous. MARK Ca marche. SALLY On fait comme ça ? MARK Ouais. SALLY A bientôt. MARK A plus, mon pote ! SALLY Hé... Décale-toi. C'est moi, qui conduis ! BETH Pourquoi tu ne veux pas avouer qu'il te plaît, cet homme ? SALLY Ne coupe pas trop, d'accord ? Je ne veux pas changer de tête. BETH C'est pas vrai. Tu sais quoi ? Tu vas me laisser faire mon travail. SALLY S'il te plait. BETH Compris ? Bon, alors, qu'est-ce qui te fait si peur ? SALLY Je n'en sais rien. Au moment où... on a installé le sapin de Noël, je sais pas, j'ai senti que je n'étais pas... que je n'étais pas prête à aller de l'avant. BETH Tu n'es pas prête pour... voyons voir...un peu de bonheur dans ta vie ? SALLY Tu vois, c'était comme si... je faisais instantanément partie de leur famille, Boum, comme ça, d'un coup. Et-et-et j'ai l'impression que c'est-- ça m'a fait peur, je le reconnais. Oui, ça m'a fait peur, c'est trop fort, trop tôt. M-Mark est le... c'est le premier homme pour qui j'ai-j'ai-j'ai ressenti quoi que ce soit depuis Dylan. BETH Je vois. Mais tu sais quoi ? Avoir la trouille, c'est... tout à fait naturel. BETH Ca veut dire que tu ressens quelque chose, au moins. Et c'est une bonne nouvelle. BETH Non ? SALLY Si. Mark est vraiment quelqu'un de bien. C'est un homme génial. BETH Ecoute... tu as envie de le revoir, et tu as envie d'être jolie. Et... Maintenant que Buddy est revenu, tu n'as plus d'excuse: Il est temps de recommencer à vivre. SALLY C'est un grand pas pour moi. BETH Il ne t'a pas demandé en mariage ? SALLY Non. BETH Ni... d'acheter une maison avec toi ? BETH Donc, au final, tu ne t'engages qu'à boire un café avec lui. SALLY Un "double mocha latte façon milkshake", c'est ça, qu'il fait. BETH Original. C'est encore mieux, non ? EMMA Papa ?! MARK Oui ? EMMA Si tu appelles Jacob pour lui dire que je suis malade, je ferai la vaisselle pendant un an ! MARK Bien que cette proposition soit alléchante, je me vois dans l'obligation de refuser. EMMA Il est en avance ! EMMA Dis-lui que j'ai une intoxication alimentaire ! Dis-lui que je me suis enfuie ! MARK Bonsoir, Sally. Salut, Buddy. Entrez, entrez. Je ne vous attendais pas. SALLY On ne dérange pas, j'espère ? MARK Non, pas du tout. SALLY Tant mieux. MARK Désolé pour le bazar dans la maison. Emma est en train de se préparer. SALLY Super, elle est encore là ! MARK Oui, oui, oui. SALLY Je rentre de mon rendez-vous. MARK Oui, c'est vrai ! Le livre est terminé ? SALLY En tout cas, j'ai rendu une version à mon éditeur. Alors... J'espère que ça lui plaira. MARK C'est génial. EMMA Dis-moi que le bal est annulé à cause de la tempête ! MARK Pas encore. SALLY Bonsoir. SALLY Tu es bientôt prête ? EMMA Non, mais avec un peu de chance, je serai prête dans trois-quatre ans. SALLY Okay, bon. Je ne vais pas te retenir. Buddy et moi, on voulait vous apporter à toi et à ton papa, un cadeau de Noël. J'y ai beaucoup réfléchi... Je n'aurai jamais assez de mots pour vous remercier de ce que vous avez fait. EMMA Je peux l'ouvrir maintenant, ou on doit attendre le matin de Noël ? MARK Vas-y, ouvre-le. EMMA Yes ! SALLY T'embête pas, déchire tout ! SALLY Et voilà ! MARK Sally, il est magnifique. SALLY MARK En plus, c'est l'original. C'est beaucoup trop, on ne peut pas accepter. SALLY L'éditeur en a une copie. Et l'original, est à sa place, ici. MARK Merci beaucoup. SALLY C'est normal, je n'aurais pas pu le finir, sans vous. MARK Où on va l'accrocher ? Il faut lui faire honneur. EMMA Sur la cheminée, papa. Comme ça, on le verra tous les jours. MARK Ca marche, on n'a qu'à le faire tout de suite. SALLY Allons-y. MARK Tu décroches l'autre ? EMMA Ouais. MARK Merci. EMMA Et voilà. MARK J'espère qu'il rentrera. EMMA Moi aussi ! SALLY Verdict ? MARK C'est bon. EMMA Regardez. Il est trop beau. MARK Ca en jette. EMMA S'il est en avance, vous pourrez le faire patienter ? J'ai loin d'avoir fini. MARK "Rome ne s'est pas faite en un jour", ma chérie. EMMA Tu sais papa, ça ne me réconforte pas du tout. MARK Ah, bon ? Je croyais SALLY Pauvre chérie, c'est son premier bal. MARK Ne le prends pas mal. SALLY Le mien était un désastre, j'avais une robe à froufrous rouges. MARK Un petit lait de poule, ça te tente ? SALLY Ouais. MARK Ouais ? Je vais le préparer. SALLY Avec plaisir, merci. Le sapin -- le sapin est magnifique ! MARK Merci ! EMMA Non ! Je n'y arriverai jamais ! SALLY Tu veux peut-être que j'aille la voir ? MARK Je n'osais pas te le demander. Ce serait vraiment franchement génial. Ouais. SALLY Emma, j'arrive ! SALLY J'ai la permission d'entrer ? EMMA Oui, entre. SALLY Ca va ? Tu as besoin d'un avis féminin ? EMMA J'aimerais bien être grande comme toi. SALLY Je ne suis pas grande. Je suis prête à parier que tu vas être plus grande que moi, plus tard. De toute façon, pas besoin d'être grande, puisque on peut tricher. Tu sais comment ? Montre-moi ta tenue. EMMA Je vais mettre cette robe. SALLY Elle est parfaite, j'adore. C'est tout ce qu'il faut: de l'élégance, et de la couleur. Où est ton placard à chaussures ? EMMA Mon placard à chaussures ? SALLY Toute femme qui se respecte possède un placard à chaussures. Alors, qu'est-ce qu'on a, là ? Voyons voir... Tu en as bien un, et il a explosé ! SALLY Qu'est-ce qu'on va te mettre ? Trop "été" pas possible. Baskets Pas possible. Des bottes de cowboy ? On opte pour les bottes de cowboy ? Non, je ne crois pas, non. SALLY Pourquoi pas celles-là ? Elles sont mignonnes. Elles sont bien, non ? EMMA Ouais. SALLY Tu peux danser avec ? EMMA Oui, je peux. SALLY Elles sont jolies, et te grandiront de deux-trois centimètres. EMMA Ca marche. SALLY Ca, c'est réglé. Et maintenant, si on allait dans la salle de bain pour enlever ces bigoudis ? EMMA D'accord. SALLY On se débarrasse des bigoudis et on essaie une nouvelle coiffure ! Voilà. EMMA Ils sont beaux, tes cheveux. SALLY Tu trouves ? Ma sœur m'a convaincue de les lâcher. Je n'ose pas trop, d'habitude, mais parfois... il faut savoir prendre des risques. Alors. On peut peut-être essayer. Un petit chignon ? T'en penses quoi, on le tente ? SALLY On entortille tes cheveux un petit peu, et ... On les relève comme ça. En laissant une petite mèche sur le devant... Qu'est-ce que t'en penses ? EMMA T'as pris des risques, alors j'en prends aussi. SALLY D'accord, on se lance. On pourrait même ajouter une petite fleur ou une barrette, qu'est-ce que t'en dis ? EMMA Je veux bien. Oui. SALLY On fait ça ? Si on mettait celle-là, elle est jolie. EMMA Elle était à ma maman. SALLY C'est le choix parfait, alors. EMMA C'est qui, cette fille ? Je ne la connais pas. SALLY Mais si, tu la connais. Elle est là depuis toujours, elle se faisait juste un peu désirer. Allez, premier essai. EMMA D'accord. MARK Serait-ce ma petite fille ? EMMA Arrête, je suis assez gênée comme ça. MARK Tu ressembles tant à ta mère. EMMA Merci. MARK Où t'as trouvé ça ? EMMA Dans la boîte à bijoux de maman. EMMA J'ai le droit de la porter ? MARK Bien sûr que oui. Rien ne pourrait me rendre plus heureux. SALLY C'est un bijou de famille ? MARK Quand Lauren et moi, on s'est mariés, j'ai été déployé en Allemagne. Et c'était pendant les fêtes. Alors, j'ai voulu lui envoyer un cadeau de Noël, et voilà ce que j'ai trouvé. EMMA Elle la mettait toujours, pendant les fêtes. SALLY Dans ce cas, c'est on ne peut plus parfait. MARK Ca doit être votre cavalier, madame. SALLY Joue-la cool. Sois cool, sois cool. MARK Ca va, Jacob ? JACOB Oui, et vous ? MARK Ca va. Comment sont les routes ? JACOB Ca tombe beaucoup, ce soir. J'ai croisé des chasse-neige. MARK On ne peut pas la louper, ta broche de Noël. JACOB Ma mère a hurlé quand elle l'a vue. Je l'ai trouvée dans le grenier. JACOB Il va lui falloir deux jours, pour s'en remettre. Mais attendez. C'est pas fini. MARK Ben, dis donc. Allez, entre. JACOB Tu es magnifique, Emma. EMMA Merci, Jacob. T'es élégant, toi aussi. EMMA On devrait commencer à y aller. SALLY Attendez, ne partez pas si vite, c'est un grand moment, il faut prendre une photo ! Allez vous mettre devant le sapin avant de vous enfuir ! SALLY Je prends mon bidule. EMMA C'est mes pieds, papa. SALLY Vous êtes prêts ? on va dire "Rudolph, le berger allemand au nez rouge du Père-Noël". JACOB Rudolph, le berger allemand au nez rouge du Père-Noël. EMMA Rudolph, le berger allemand au nez rouge du Père-Noël. SALLY Génial JACOB Et vous, Sally ? SALLY non non non. Non, non. Je ne suis qu'une invitée. EMMA Tu fais pratiquement partie de la famille, maintenant. MARK Viens avec nous. MARK Jacob, tu veux bien prendre la photo, s'il te plait ? SALLY Non, non ! Pas de photo pour moi ! MARK Allez, arrête ! SALLY D'accord, mais alors Buddy sera dessus aussi. Viens Buddy, allez, viens. Viens t'asseoir. Assis. Assieds-toi, c'est bien. JACOB Sally, vous pouvez vous rapprocher de monsieur Greene ? SALLY Oui, bien sûr. JACOB Encore un peu. MARK Ca suffit, prenez la photo, monsieur le photographe. SALLY Ca y est, on vous libère, les enfants. MARK Je t'aime, ma chérie. EMMA Je t'aime aussi. MARK Fais attention à toi. SALLY Amusez-vous bien. EMMA Promis, papa. SALLY Bonne soirée, Emma. EMMA Au revoir. SALLY N'oublie pas ta veste, ma chérie. EMMA Oui, je la prends. SALLY Okay. SALLY Ils sont trop mignons ! Tu ne trouves pas ? SALLY Eh ben, voilà! Elle est partie, et il est tard, alors. MARK Tu ne veux pas rester boire un thé ? SALLY Non, non, non. C'est gentil, mais avec un temps pareil, on ferait mieux de se mettre en route. MARK Tu sais, tu peux rester dormir, si tu veux. On a une chambre d'amis. Avec Emma, on te préparera le petit-déj demain matin. SALLY C'est - Non, on ne veut pas s'imposer. MARK Vous ne vous imposez pas. SALLY Vraiment, ça ira. Et puis tu sais, "Big red" en a vu d'autres. Alors... Buddy ! T'es où ? SALLY Allez, avance, Buddy. MARK Fais attention. MARK Donne-moi la main. SALLY Buddy, Buddy, Buddy, viens. T'éloignes pas. La neige lui fait peur. SALLY Ca va ? MARK Oui, ça va. MARK Monte, mon pote. SALLY Bon chien ! C'est bien ! Reste au chaud, Buddy. MARK Tu... Tu ressens bien la même chose que moi ? Je ne suis pas le seul à avoir des sentiments ? SALLY Non, mais je n'ai plus dix-huit ans et je ne sais plus comment m'y prendre. MARK On est deux, alors. SALLY J'ai besoin d'y aller doucement. MARK D'accord. SALLY Ca va aller, Buddy. Ne t'en fais pas. N'aies pas peur, Buddy. Ce n'est rien. SALLY Reste là. Non, ne sors pas. Il fait froid, dehors. C'est pas vrai ! MARK Allô ? SALLY Mark, c'est Sally. Je suis désolée de te déranger, mais... Là, c'est un cas d'extrême urgence. MARK Où es-tu ? Est-ce que ça va ? SALLY Au croisement de la neuvième avenue et de main street. On va bien tous les deux, on n'a rien. C'est juste la... C'est la voiture ! MARK D'accord, bouge pas, je vais venir te chercher. SALLY Super. Merci beaucoup. SALLY Reste là. Non, non, pas bouger. Je n'arrive pas à le croire ! SALLY Je crois qu'il y a un court-circuit ! Et -- et tout est fermé, à cause de la tempête, alors je sais pas, peut-être que tu pourrais nous emmener à l'hôtel. MARK T'es folle ou quoi ? Je ne vais pas vous emmener à l'hôtel. SALLY Ben... Je... Je n'aurais pas dû repartir, tout à l'heure. J'ai... J'ai paniqué. Je suis désolée. Je suis terrifiée, à l'idée d'aimer. MARK Sally, écoute... On ne s'est pas rencontrés par hasard. Parmi tous les chiens perdus, parmi tous les refuges du monde... On s'est trouvés. L'univers a fait en sorte... que nos chemins se croisent. MARK On va rentrer à la maison. Tous les trois. SALLY D'accord. MARK Allez, va le chercher. SALLY Descends, Buddy ! EMMA Je me suis beaucoup amusée, Jacob. JACOB Tu étais, de loin, la plus belle de la soirée. EMMA Passe un joyeux Noël, Jacob. JACOB Toi aussi. MARK Salut, toi ! EMMA Buddy ? Mais qu'est-ce que vous faites ici ? SALLY Eh bien, mon Big Red a fini par rendre l'âme. Alors, on va rester avec vous, ce soir... Tu es d'accord ? EMMA Si je suis d'accord ? Tu plaisantes ! MARK On a une étoile... MARK Tu veux la mettre ? EMMA Que Oui. MARK Alors, ce bal ? SALLY Oui, raconte ! Je veux des détails... Il s'est comporté en gentleman, j'espère ? EMMA Oui, en parfait gentleman. SALLY C'est mignon ! EMMA C'était un super bal. On a dansé toute la soirée. SALLY Et quel genre de danses ? Slow, rock, salsa ? EMMA Tous les genres, on s'est pas arrêtés. SALLY Il y a tout un tas de cadeaux pour toi, ici. SALLY Mais c'est bizarre, il y a mon nom écrit sur celui-ci... EMMA Vraiment ? Eh, oui ! MARK Tu n'as qu'à l'ouvrir ! EMMA Cool ! MARK Tiens, ouvre-le, il est pour toi. SALLY Non, j'ai fait tomber un cadeau !