ALL AMBIANCE AMB_DETECTIVE_1 AMB_DISPATCHER_MAN AMB_GIRL_1 AMB_GIRL_2 AMB_KID_1 AMB_KID_2 AMB_MAN_1 AMB_MAN_2 AMB_POLICE_OFFICER AMB_POLICE_OFFICER_2 AMB_WOMAN_1 AMB_WOMAN_2 AMB_WOMAN_3 AMIR ANDREA BARRY BRANDON CHEF_DAN CLERK COOGIE CURTIS DETECTIVE DETECTIVE_BILL_WALLACE DETECTIVE_CRUZ EMMETT EMMETT_JR FEMALE_OFFICER GASCA HABIB JADA JAKE JERRIKA KEISHA KEVIN KEVIN_CHANSON LAVERNE LUIS NOTE PAPA PREACHER REG RHONESHA RONNIE SARAH STICK TEACHER_WOMAN TIFFANY TRACY AMB KID 1 Allez, vas-y ! C'est ça ! AMB KID 2 Trop fort ! AMB KID 1 Ouais ! Super mec ! COOGIE Wow ! Trois points ! HABIB Allez ! Balaie ! AMIR Tu vois bien que c'est ce que je fais. COOGIE HABIB Uh uh uh ! Non, non, non. On est fermé. Désolé. C'est trop tard. COOGIE Je veux juste un soda raisin, s'te plaît ! AMIR T'as de quoi payer ? COOGIE Bien sûr que j'ai de quoi payer. Je suis blindé. AMIR Une cannette ? COOGIE Ouais, et un peu de boeuf séché. Un problème, mec ? HABIB Un dollar pour le soda, et un soixante-quinze pour le boeuf séché. COOGIE Quoi ? Combien pour le soda ? HABIB Un dollar ! COOGIE À combien tu l'as eu chez ton grossiste ? AMIR Dix-sept cents. COOGIE Okay, alors écoute j'en rajoute huit. Et comme ça, c'est tout bénef pour toi. Tu perds rien avec ce deal. HABIB Tous les autres payent un dollar. COOGIE Habib, vise un peu ça, tu veux ? T'acceptes vingt-cinq pour le soda, je paye le boeuf séché au prix et on est bon ! HABIB Comment ça on est bon ? COOGIE Parce que tu te fais ton blé ! HABIB HABIB Okay. COOGIE Ça roule ? HABIB Ouais. Mais seulement pour cette fois. COOGIE Super ! Okay, mec. C'est cool. T'inquiète. Tu me donnes du fils à retordre, tu sais... HABIB Pourquoi tu le lui a dit, hein ? AMIR Qu'est-ce que ça peut faire ? On allait pas rester des heures à marchander. HABIB C'est pour le principe. Tu parles d'une affaire ! COOGIE Salut, toi. Ça va, ma belle ? J'ai un super truc pour toi. Du boeuf séché. Je sais que t'aimes ça. Attends, attends, je me dépêche, je te le donne. Voilà, tiens. Gentille ! C'est bon, hein ? AMB MAN 1 Va te faire foutre ! Fous le camp d'ici ou je te jure que je te bute. Je te raterai pas. COOGIE Qu'est-ce qu'il y a, là-dedans ? AMB MAN 1 T'es qui pour me faire ça ? Hein ? Tu te prends pour qui ? AMB MAN 2 Arrête, quoi ! COOGIE Ton maître te donne pas à bouffer, hein ? Je sais ce que c'est. COOGIE Oh, putain ! Merde ! AMB MAN 1 Yo, tu ferais mieux de te tirer ! COOGIE Hé, merde ! DETECTIVE COOGIE DETECTIVE COOGIE Putain, ça va pas ! DETECTIVE Ferme ta gueule ! COOGIE J'ai rien fait, mec ! C'est bon ! J'ai rien fait ! Vous me faites mal. J'ai rien fait ! Je vous le promets ! DETECTIVE Avance ! COOGIE AMB DETECTIVE 1 Okay ! Restez pas ici. AMB DISPATCHER MAN La crim' est en route pour faire des prélèvements et procéder à des analyses. Merci de sécurité la scène de crime. Je répète, vous devez sécuriser la scène de crime. Le quartier est calme. Pas de mouvements suspects. On continue à patrouiller. Je répète, unité quatre cent dix-huit en patrouille aux abords de la soixante-dix-neuvième. AMB POLICE OFFICER C'est bon, madame. Vous pouvez passer. AMB POLICE OFFICER 2 Ne restez pas là, s'il vous plaît ! Est-ce que vous l'aviez déjà vu dans le quartier ? Pas même pendant la journée ? AMBIANCE LUIS Brandon ! Mattes un peu ça. BRANDON Wow ! Un poisson qui bouffe du poisson ? LUIS C'est trop flippant, mec. BRANDON Et maintenant faut le nettoyer, le frire et le servir à un hipster. LUIS BRANDON C'est le cycle de cette putain de vie, mon grand. CHEF DAN Allez ! On s'active ! C'est l'heure du brunch. Vous foutez quoi ? BRANDON Il vient de trouver un bébé requin dans le bide d'un calamar. CHEF DAN On a du requin au menu ? BRANDON Non, chef. CHEF DAN Alors, t'occupe pas et bosse ! BRANDON Oui, chef. SARAH Salut ! CHEF DAN Combien de couverts, aujourd'hui ? SARAH Quatre-vingt-dix. CHEF DAN Autant ? Okay ! SARAH Les légumes sont arrivés. On les débite sur quelle carte ? CHEF DAN Celle-là. SARAH On a encore le gars du vin à régler. CHEF DAN Fais chier ! SARAH T'inquiète, je vais lui parler. D'accord ? On se détend. Je m'en charge. CHEF DAN SARAH CHEF DAN Hé, vous deux, vous êtes prêts dans vingt minutes. BRANDON Dans dix minutes, ce sera bon, chef. CHEF DAN Mon cul, je veux que ça soit bien fait. Allez, on s'active. BRANDON Très bien ! SARAH Tu lui as demandé de faire un essai en cuisine ? BRANDON Non, pas encore. SARAH Pourquoi ? BRANDON Parce que Luis est là depuis trois ans. Ça devrait être lui. SARAH Y'a pas photo entre lui et toi. On a bientôt un poste vacant. Tahir nous quitte pour The Girl and the Goat. BRANDON Non, c'est vrai ? SARAH Tu saisis ? BRANDON Ouais, c'est bon, je te remercie. C'est génial, merci. SARAH Super. AMBIANCE BRANDON Yes ! LUIS Hé ! Je suis sûr que la femme du chef veut que tu lui éclates sa petite chatte. BRANDON LUIS À moins que tu l'aies déjà défoncée ! BRANDON T'es trop con. Arrête tes conneries ! Non ! LUIS BRANDON Non, elle m'a donné un coup de main. LUIS Ah ouais ? C'est pour quoi ? BRANDON Me donner une chance en cuisine. LUIS Pourquoi tu veux être en cuisine ? BRANDON Parce que j'ai des projets, mon gars. Si je fais mon trou, ici avec ma meuf Jerrika, on pourra ouvrir notre propre restaurant. Et pour ça je dois plus être à la préparation avec un naze comme toi. LUIS BRANDON LUIS Si tu le dis, mec ! BRANDON AMBIANCE KEVIN Keisha, prête-moi ton téléphone. KEISHA Non ! KEVIN Okay. Je dirai à maman que tu sèches. Si elle veut savoir. KEISHA Je sais que tu feras jamais ça. À qui tu veux envoyer un texto ? KEVIN À cette fille. KEISHA Oh ! Tu tombes les filles maintenant, c'est ça ? KEVIN KEISHA Tiens ! KEVIN Merci ! De l'air ! KEISHA Attends une seconde. Bouge pas. KEVIN Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ? Arrête ! Qu'est-ce que tu fous ? Pas en public ! KEISHA Quoi ! C'est bon ! Je veux pas que mon petit frère ait l'air d'un crado. Surtout si tu veux baratiner des meufs. Approche ! KEVIN C'est bon, Keisha. KEISHA AMBIANCE ANDREA On verra. Oh ! Tiens, c'est là ! J'espère que j'aurais le rôle que je veux. PAPA Bouge ton petit cul d'ici et va voir Andréa. KEVIN C'est bon, lâche-moi ! Ferme ta grande gueule de gros, Papa. PAPA Hé ! Je suis costaud. Je suis pas gros. KEVIN Arrête de nous saouler avec ça. PAPA Et je vois pas pourquoi tu te prends la tête. C'est pas la mort de parler aux filles. KEVIN Oh, c'est super ! Puisque t'es un putain d'expert, t'as qu'à venir avec moi. Tu viens avec moi, ou pas ? PAPA Pourquoi tu demandes pas à Jake de venir ? JAKE Tu délires ! M'embarque pas là-dedans. KEVIN Papa. Allez, viens avec moi ! PAPA Okay ! Je viens. KEVIN Non, attends, pas si vite. Je le sens pas, là. On devrait faire demi-tour. Attends ! Non ! PAPA Non ! Non. Vas-y, fonce. KEVIN Salut, Andréa. ANDREA Salut, Kévin. PAPA Rhonesha. RHONESHA Ouais, Papa, je te vois. ANDREA RHONESHA PAPA On peut savoir pourquoi tu te marres, Rhonesha ? RHONESHA Pour rien ! PAPA ANDREA Tu vas t'inscrire ? PAPA Il va s'inscrire à quoi ? ANDREA La pièce. T'avais dit que tu le ferais. KEVIN J'ai dit ça ? ANDREA Ouais. KEVIN ANDREA Tu l'as dit. Les gars, vous pouvez aussi vous inscrire, si vous voulez. PAPA Non, c'est pas mon truc. JAKE Ça me dit rien. KEVIN On a dit qu'on irait y faire un tour. On on doit. PAPA C'est "on" que t'as dit ? JAKE KEVIN On doit voir comment c'est, avant. JAKE Oh, putain ! Le Magicien d'Oz ? Ça sera sans moi, mec. PAPA C'est pas trop mon truc non plus. Désolé. KEVIN Écoute, je veux te parler, c'est tout. ANDREA On aura le temps de parler pendant les auditions. PAPA T'es fou, tu vas pas t'inscrire ! KEVIN JAKE PAPA Fais pas ça, mec. Pourquoi tu veux chanter ? JAKE PAPA Non, Kévin, fais pas ça. ANDREA À plus, Kévin. PAPA J'hallucine. ANDREA JAKE PAPA Tu sais quoi, mec ? T'as trop déconné. JAKE Franchement, tu ferais mieux de rayer ton nom. AMBIANCE KEVIN Non. PAPA Je te connais plus, espèce de pseudo Denzel de mes deux. AMB GIRL 1 On leur fait passer une audition ? KEISHA EMMETT Qu'est-ce que tu fous ? Reviens ! KEISHA Viens ici et arrête tes conneries ! EMMETT Mais je dois surveiller que ma mère se pointe pas, bordel ! KEISHA Pas question que je te finisse à la fenêtre. Si tu veux baiser, tu viens ici. EMMETT Fais chier ! KEISHA EMMETT KEISHA EMMETT KEISHA EMMETT KEISHA Attends ! EMMETT Quoi ? KEISHA T'as trouvé les Curry pour mon petit-frère ? EMMETT Quoi, les baskets ? KEISHA Ouais ! EMMETT Ton petit-frère veut des Curry ? KEISHA Ouais ! EMMETT Okay. Je vais trouver ça. KEISHA EMMETT KEISHA EMMETT KEISHA EMMETT KEISHA EMMETT Fais chier ! KEISHA EMMETT KEISHA Qui c'est ? EMMETT Euh. Personne, c'est, euh mon pote E-Ron. KEISHA Alors pourquoi tu décroches pas ? EMMETT Je vois pas comment je peux lui répondre quand que je te baise. KEISHA Emmett ! EMMETT Laisse tomber, Keisha ! KEISHA EMMETT KEISHA EMMETT KEISHA EMMETT KEISHA EMMETT KEISHA EMMETT KEISHA EMMETT Oh, fait chier ! KEISHA C'est une blague ? EMMETT Une seconde. Attends. KEISHA Emmett. EMMETT Oh ! Merde ! KEISHA EMMETT Merde. KEISHA C'est Tiffany. EMMETT Non ! Non, c'est pas ce que tu crois. KEISHA Tu te fous de moi ? Tiffany ? EMMETT Lâche ce putain de téléphone. Va sous mon lit. Vas-y ! Faut que tu te planques ! KEISHA Arrête ! J'irai pas ! EMMETT C'est ma mère, alors tu te planques sous le lit et tu bouges pas. JADA Qu'est-ce que je t'ai déjà dit à propos des portes fermées ? EMMETT Merde ! Oh, fais chier ! Merde ! JADA Emmett ? JADA Qu'est-ce que j'ai dit ? EMMETT Euh Euh Quoi ? JADA EMMETT Euh, t'as dit de les laisser ouvertes. JADA Si tout ce que tu comptes faire c'est baiser et te défoncer dans cette piaule, la moindre des choses, c'est de payer un loyer à ta mère. EMMETT Je t'ai dit que j'avais un taf à partir de vendredi. Pourquoi t'es toujours sur moi ? JADA T'as demandé à avoir plus d'heures ? EMMETT Oui. JADA C'est quoi ton nom, ma jolie ? EMMETT À qui tu causes ? JADA C'est quoi ton nom, ma jolie ? KEISHA Kiesha. JADA Kiesha. Tu as faim, Kiesha ? Tu veux rester pour le petit-déjeuner, Keisha ? EMMETT Non ! JADA T'aimes le bacon, Keisha ? KEISHA Ouais. EMMETT La ferme ! JADA Dommage, y'avait une promo sur les saucisses, aujourd'hui. C'est donc ce qu'on a au menu. Aide la demoiselle à sortir de là-dessous. AMBIANCE RONNIE CURTIS BARRY Je t'assure. Je déconne pas. RONNIE Salut, les gars ! BARRY C'est vrai ! CURTIS Salut, Ronnie ! Comment tu vas ? RONNIE Le petit-déj' des champions ? BARRY C'est exact, mec ! CURTIS Mon sauveur ! BARRY Super, mec. Laisse-moi voir ça. RONNIE Non, mec. Moi, je suis au jus. Purifier le corps et affuter l'esprit. BARRY Monsieur ! Ronnie nous fait le coup de la détox. RONNIE Nan, c'est pas ça ! Je suis juste en forme, yo ! CURTIS Et ça te sert à quoi d'être en forme ? RONNIE Comme ça, je peux combattre le pouvoir. CURTIS BARRY Mec, lis l'étiquette de ton jus. Y'a que du sucre là-dedans. Dix pour cent de jus à tout casser. RONNIE Non, c'est écrit douze pour cent de jus. Quelle connerie ! Y'a un début à tout ! CURTIS De quoi tu parles, mec ? RONNIE De rentrer dans le rang pour pas finir comme Chivas Fred, là-bas. BARRY Hé ! Dans le rang ? T'as même pas un taf ! RONNIE Moi ? Faudrait que j'ai un boulot ? Pour que je paye les impôts Trump ? Tu rigoles ! On les emmerde, ouais ! CURTIS RONNIE "Rendre sa grandeur à l'Amérique." BARRY C'est à moi que tu vas rendre ma grandeur ! Tu me fileras du fric, tu kiffes ? RONNIE Où tu vas comme ça, ma jolie ? BARRY C'est parti ! RONNIE T'as trouvé un mec ? BARRY Tu commences mal. RONNIE Je sais que tu t'intéresses à Teddy Pendergrass. BARRY Premier essai. RONNIE T'as pensé à R. Kelly ? BARRY Deuxième essai. RONNIE Tout ton corps l'appelle. BARRY Troisième essai manqué. CURTIS RONNIE Allez ! Faut être deux pour faire le bébé ! Merde ! CURTIS RONNIE De toute façon, ma meuf est moins vulgaire. BARRY En passant, je te signale que Tracy n'est plus ta meuf. RONNIE Elle m'a donné mon fils, elle sera toujours à moi. CURTIS Jason n'est même pas de toi, mec. RONNIE Je l'ai élevé comme s'il était mon fils. BARRY T'auras beau faire tout ce que tu voudras, elle se remettra plus jamais avec toi, mon grand. C'est comme ça ! C'est terminé. CURTIS Elle ne reviendra pas. RONNIE Fuck, bande d'enfoirés ! BARRY Ouais, t'aimerais bien ! RONNIE Putain. Qu'est-ce que vous foutez ici ? BARRY Comment ça va, officier ? DETECTIVE CRUZ Faut que je vous parle, Ronnie. CURTIS On vous a appelé ? BARRY C'est quoi le problème. Hé, hé, hé, vous faites quoi, là ? CURTIS Hé, qu'est-ce qui vous prend ? RONNIE Je vous l'ai déjà dit ! J'ai plus rien à balancer, putain ! CURTIS Vous l'embarquez ? RONNIE Fais chier ! BARRY Regarde-le avec ses pompes de coincé du cul, et pantalon moule-burnes. RONNIE DETECTIVE CRUZ Montez dans la voiture. C'est au sujet de Jason. BARRY C'est maman qui continue à vous fringuer ou quoi ? T'es gros et aussi dégueu qu'une merde, dans déc'. DETECTIVE CRUZ BARRY Hé, Ronnie, on ne te laisse pas tomber. Tiens, bon ! Putain ! Merde ! J'hallucine. RONNIE Jason ? Merde ! Où ça ? DETECTIVE CRUZ Sur la soixante-dix-neuvième. Il a reçu deux balles. RONNIE Qu'est-ce qu'il foutait là-bas ? Jason. DETECTIVE CRUZ Est-ce qu'il trafiquait ? RONNIE Non, il était loin de ça. Il était dans l'équipe de basket de la ville l'année dernière. DETECTIVE CRUZ Vous étiez présent pour lui ? RONNIE J'essayais de l'être. Vous savez. Est-ce que je pourrais le voir ? TRACY Jason. Jason, mon bébé. Jason ! RONNIE TRACY Mon bébé ! Jason. RONNIE TRACY Ronnie, mon bébé ! RONNIE Viens-là ! TRACY Ils ont tué mon bébé ! RONNIE Oui, je sais. Je sais. TRACY Oh, Seigneur ! Jason ! RONNIE Je sais. TRACY RONNIE TRACY Je veux que vous retrouviez l'ordure qui a tué mon fils ! RONNIE Tracy, arrête. TRACY RONNIE Tracy. TRACY Vous devez me dire qui a fait ça. RONNIE S'il te plaît. On le saura. TRACY RONNIE On le saura. TRACY Ils ont tué mon bébé ! DETECTIVE CRUZ On a interpelé un jeune homme. TRACY DETECTIVE CRUZ Il se trouvait près du corps. TRACY RONNIE C'est qui ? TRACY DETECTIVE CRUZ Un gamin du quartier. TRACY Ils m'ont pris mon garçon ! DETECTIVE CRUZ C'est tout. C'est tout ce que je peux dire. TRACY Seigneur ! Ronnie ! RONNIE DETECTIVE CRUZ Prenez le temps qu'il vous faut. Je vous laisse. TRACY TRACY Mon bébé ! Jason. Mon bébé. Mon bébé. Mon bébé ! Oh, Seigneur. RONNIE TRACY Ils t'ont tué ! Ronnie ! Ils ont tué mon bébé. COOGIE Vous me libérez ? AMB WOMAN 1 Bien reçu. Je transmets. AMBIANCE FEMALE OFFICER Non, tu restes ici. AMB DISPATCHER MAN Patrouille quatre cent vingt et un sur les lieux. COOGIE Aidez-moi ! J'ai été tabassé par les flics, ici. AMB DISPATCHER MAN T'avise pas de jouer à ce jeu-là, autrement tu vas me trouver. COOGIE Oui, madame. FEMALE OFFICER Génial ! AMB WOMAN 1 Pourquoi êtes-vous resté ? AMB MAN 2 J'en sais rien. AMBIANCE BRANDON Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? Pourquoi tu me regardes avec cet air-là ? JERRIKA Arrête ! Tu pues ! BRANDON JERRIKA Me touche pas ! BRANDON JERRIKA Tu empestes. BRANDON C'est que du jus de calamar. JERRIKA Tu vas devoir gérer ta mère. BRANDON Qu'est-ce qu'elle a fait ? JERRIKA Cette fois, elle a juste débarqué pour dire qu'elle n'a pas ton numéro. BRANDON Qu'est-ce qu'elle raconte ? C'est impossible. JERRIKA J'en sais rien. Mais ce qui est sûr, c'est qu'elle est saoule. BRANDON Ça, c'est tout à fait possible. JERRIKA C'est pas marrant, Brandon. BRANDON Elle a sûrement du fric à me demander. Je verrai ça plus tard. JERRIKA BRANDON Allez ! T'en fais pas pour ça. Tu veux que je te dise une bonne nouvelle ? Hein ? JERRIKA C'est quoi ? BRANDON Je fais un essai en cuisine. JERRIKA Non ! BRANDON JERRIKA Quoi ? BRANDON JERRIKA C'est génial ! BRANDON Ouais, ils me donnent une chance et si j'assure, j'ai le poste. JERRIKA Alors, tu ferais mieux d'assurer. BRANDON Ouais, je vais assurer. JERRIKA Tu vas assurer ? BRANDON Tu peux me croire. JERRIKA BRANDON JERRIKA C'est génial. BRANDON Franchement, c'est laid ! JERRIKA Je te trouve dur, là ! BRANDON LAVERNE Tu fais toujours la vaisselle ou ils te laissent balayer le sol, maintenant ? BRANDON J'ai passé une excellente journée. Merci de t'en inquiéter. Et toi ? Ta journée ? LAVERNE Coogie a été arrêté. J'ai besoin que tu m'emmènes au poste de police. JERRIKA Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ? LAVERNE Eh, toi, je te préviens. Commence pas à foutre ton sale nez dans mes affaires, okay ? C'est déjà assez dur de faire tout ce chemin pour voir mon fils. BRANDON Oh ! Tu fais quoi, là ? Pourquoi tu lui parles comme ça ? Ça veut dire quoi, ça ? LAVERNE C'est pas toi qui vas me dire comment lui parler. Bon alors, tu m'emmènes au poste de police, ou je suis obligée de prendre le bus ? C'est quoi ces putains de conneries, bordel ! JERRIKA C'est bon. Je vais te laisser ma voiture et j'irai bosser en train. LAVERNE C'est indigne d'un homme de ne pas avoir sa propre bagnole. Arrête de claquer du fric dans ces fleurs de merde et des coussins. BRANDON On s'en fout de savoir à qui est la voiture, non ? LAVERNE BRANDON Faut que je t'emmène, non ? J'hallucine. Putain ! LAVERNE T'as qu'a prendre des fleurs en plastique. JERRIKA LAVERNE C'est comme ça qu'on économise. DETECTIVE CRUZ Comment tu vas ? COOGIE Je vais bien. DETECTIVE CRUZ Lieutenant Armando Cruz. COOGIE Coogie. DETECTIVE CRUZ Tu connais le chef de ce coin de rue ? COOGIE Je connais tout un tas de choses, lieutenant. Et je sais que vous avez que dalle pour me garder. Mais c'est toujours ce que font les flics, apparemment. Vous inventez n'importe quoi juste parce que vous êtes de la police. DETECTIVE CRUZ Oh ! Wow ! Super ! C'est bon à savoir. COOGIE Franchement, j'ai jamais vu ces trucs-là, avant. C'est quoi, au juste ? DETECTIVE CRUZ Quoi ? COOGIE Vos chaussures. Vous les avez achetées chez Kmart ? DETECTIVE CRUZ Non, au centre commercial. Et c'est des Clarks. COOGIE Non, celles-là on dirait des chaussures toutes pourries pour aller à la messe. DETECTIVE CRUZ Qu'est-ce que tu foutais à côté du corps ? COOGIE Vous savez quoi ? Vous devriez vous prendre des Tim, Lieutenant. Ouais, des Timberland. Je pense qu'elles vous iraient très bien. DETECTIVE CRUZ Je peux savoir ce que tu faisais dans ce coin ? COOGIE DETECTIVE CRUZ Tu ne l'aurais pas suivi pour le voler, par hasard ? Les chaussures ont disparu le téléphone. La chaine qu'il portait. Tu avais son sang sur tes mains. COOGIE J'ai voulu voir s'il était encore vivant. DETECTIVE CRUZ À moins que t'aies volé son téléphone. COOGIE Qu'est-ce que j'en ferais ? Vous savez que ça vous colle des tumeurs au cerveau ? DETECTIVE CRUZ Coogie tu crois qu'on est en train de jouer à un jeu, là ? COOGIE Non, je crois pas. DETECTIVE CRUZ Donc, euh. Tu sais qui dirige la zone où tu étais. COOGIE Ouais. DETECTIVE CRUZ Si tu sais qui dirige cette zone. Qu'est-ce que tu foutais là-bas ? COOGIE Okay. COOGIE J'y suis allé euh pour voir ce chien. C'est tout. En fait Je lui donne à manger, on parle un peu, vous voyez, quoi ? Je vous je vous assure que c'est pour ça que j'étais là-bas. C'était pas pour faire autre chose, Lieutenant. DETECTIVE CRUZ Un chien ? COOGIE Ouais, c'est une femelle je prendre soin d'elle. DETECTIVE CRUZ COOGIE Et maintenant ? DETECTIVE BILL WALLACE Alors, Cruz ? AMB MAN 1 Vraiment ? AMB WOMAN 1 Ouais, je vous jure, lieutenant. DETECTIVE BILL WALLACE Il a coopéré ? Hein ? DETECTIVE CRUZ Il n'a pas d'arme. Pas d'antécédent, sauf pour une connerie. Un vol à l'étalage. DETECTIVE BILL WALLACE Le corps a été retrouvé devant un repaire. DETECTIVE CRUZ C'est lié à ton affaire ? DETECTIVE BILL WALLACE À toi de me dire. Qu'est-ce qu'il foutait devant la maison ? DETECTIVE CRUZ Il était venu pour nourrir un chien. DETECTIVE BILL WALLACE Nourrir un chien ? Pourquoi il ferait ça ? DETECTIVE CRUZ Parce qu'il aime les chiens. DETECTIVE BILL WALLACE Okay ! Tu vas le relâcher ? DETECTIVE CRUZ Ouais. J'ai rien pour le garder. DETECTIVE BILL WALLACE Il a vu quelque chose quand il était en train de nourrir ce chien ? DETECTIVE CRUZ Quoi, par exemple ? DETECTIVE BILL WALLACE Tous les trucs qu'il pouvait voir. DETECTIVE CRUZ Il était, euh. AMB MAN 1 Je veux plus vous voir traîner dans les parages. DETECTIVE CRUZ C'est un gamin intelligent. Il ne dira rien. Même s'il savait. DETECTIVE BILL WALLACE Ouais. DETECTIVE CRUZ C'est comme ça. DETECTIVE BILL WALLACE T'as raison. Okay ! AMB WOMAN 1 Vous entendrez plus parler de moi. DETECTIVE BILL WALLACE Tu fais de la muscu ? DETECTIVE CRUZ Non. DETECTIVE BILL WALLACE C'est ce que je me disais. AMB DISPATCHER MAN Unité quatre cent dix au rapport. Suite à une rixe en centre-ville, on demande des renforts. AMBIANCE AMB KID 1 Ouais, ben tu ferais bien ! Tu m'avais promis de me donner ton dessert. AMB KID 2 Je vais le faire ! Toute façon, j'aime pas ça. Tiens ! Salut, les filles ! AMB GIRL 1 Oh, salut ! AMB KID 1 Non, arrête ! KEVIN AMB GIRL 2 KEVIN J'ai déconné. Je sais. PAPA Si tu veux l'inviter à sortir. Pourquoi tu le fais pas, maintenant. AMB GIRL 2 RHONESHA Et t'as choisi quel rôle ? AMB GIRL 2 Oh, non ! KEVIN Non ! Elle est avec ses copines. C'est chiant. JAKE T'arriveras jamais à la choper toute seule. Ce genre de garce se déplace toujours en bande. PAPA Ouais, mais elles devraient exclure Rhonesha du groupe. C'est vrai ! Vu d'ici, elle ressemble à une guenon des mers sous stéroïdes. KEVIN JAKE KEVIN JAKE Oh, merde, elles arrivent ! AMB GIRL 2 PAPA Je peux t'aider ? ANDREA Non. Je t'ai apporté un script. Faut que tu trouves ton rôle pour l'audition. JAKE Invite-la à sortir ! KEVIN Okay. AMB GIRL 2 Lâche-moi, je te préviens ! JAKE AMB MAN 1 C'est bon, je vais rien te faire. JAKE Putain, t'as encore foiré. Tu l'inviteras jamais à sortir. KEVIN C'est bon, arrête ! Je sais pas encore où l'emmener. AMB GIRL 2 Non ! S'te plaît ! JAKE Depuis le temps, tu sais toujours pas ? PAPA Hé, je connais Andréa, et franchement, je crois qu'elle commence à être dingue de moi. KEVIN Repose ton gros cul sur ta chaise. Personne peut être dingue de toi. PAPA Je suis pas gros, je suis costaud, nuance ! JAKE Franchement, ça m'étonnerait ! KEVIN Hé, mec, t'en es où ? À ton troisième repas, aujourd'hui ? PAPA Déconne pas ! KEVIN T'approche pas ! T'approche pas ! EMMETT JR KEVIN TIFFANY T'es sérieux, là ? EMMETT J'ai pas l'intention d'en reparler. TIFFANY Et moi d'être obligée de dire à mes frères de venir te foutre une bonne raclée. Je t'assure, Emmett. Mais tu dois assumer tes responsabilités. EMMETT Je les assume ! Je m'occupe de Davante et Cassius, je peux pas me permettre plus. TIFFANY Tu seras bien obligé ! Emmett Junior a besoin de son père, lui aussi. EMMETT Que tu l'appelles Emmett, ça fait pas de moi son père. Est-ce que vous avez celles-ci en taille quarante-trois ? TIFFANY Je vais te baiser, Emmett. EMMETT C'est déjà fait. Et t'as aussi baisé avec tous mecs du South Side. Je peux te dire que t'as de la chance. T'as de la chance que ce soit moi. Parce qu'un type plus faible t'aurait déjà pété la gueule. CLERK Allez, régler ça dehors. EMMETT Je vous prends une paire, je vois pas pourquoi je sortirais. Vous voulez faire du fric, ici ? EMMETT JR Madame, si vous n'achetez rien, je vais devoir vous demander de sortir. EMMETT Elle est fauchée. Elle a pas de blé. TIFFANY J'en aurais si tu payais une pension alimentaire. EMMETT C'est pas mon enfant. TIFFANY Tu déconnes ou quoi ? C'est toi tout craché, ce gosse. EMMETT Il a surtout la tête du dernier gars qui. TIFFANY Va te faire foutre, connard. CLERK Hé, hé ! EMMETT Ça va aller. Je gère. Toi, prends le bébé. On va faire un test de paternité, maintenant. EMMETT JR EMMETT Je veux plus voir ta gueule. CLERK Dehors ! Allez, dépêchez-vous. AMBIANCE AMB WOMAN 1 Va lui présenter nos condoléances. AMB MAN 1 Tu viens ? On y va ? AMB WOMAN 2 Si vous avez besoin, vous pouvez compter sur nous. TRACY C'est gentil d'être venue. AMB WOMAN 3 Tu peux compter sur moi. TRACY Oui, je sais, merci. AMB WOMAN 1 C'est comme ça, tu sais. C'est dur, mais on ne peut rien y faire. Je sais que tu l'appréciais. AMB WOMAN 2 Toutes mes condoléances, Tracy. TRACY Oh ! Je te remercie ! AMB WOMAN 2 On est là pour te soutenir. TRACY Merci d'être venue. AMB WOMAN 3 Ma pauvre Tracy. Ma chérie ! AMB WOMAN 1 On pense à vous très fort. TRACY C'est gentil. C'est gentil d'être venue. COOGIE Merci d'avoir vu que j'avais rien à voir avec ça. AMB MAN 1 Si c'est bien leur numéro de téléphone on se chargera de les prévenir dès qu'on vous aura entendu. COOGIE AMB MAN 1 Pour l'instant, vous allez en cellule de dégrisement et on vient vous chercher dans quelques heures. DETECTIVE CRUZ Tu vas à l'école ? COOGIE Pas besoin de me faire la morale, okay ? J'en ai fini avec cette histoire de meurtre. Cela dit vous devriez changer de chaussures. DETECTIVE CRUZ Des Timberland, c'est ça ? COOGIE Ouais, et pas des fausses qui viennent d'Asie. Toutes ces merdes qui se vendent sur Maxwell Street. Faut prendre des vraies. DETECTIVE CRUZ Je dois mettre des chaussettes roses aussi ? COOGIE C'est super tendance, le rose. Faut vous mettre à la page, mon vieux. AMB MAN 2 Je peux avoir votre nom ? Une pièce d'identité ? COOGIE Maman, j'ai rien fait. LAVERNE Ramène ton cul. BRANDON Maman ! Maman, s'il te plaît ! LAVERNE Pourquoi t'as été embarqué dans ce cas, gros malin ? COOGIE Hé, c'est bon ! On se calme ! LAVERNE Avance ! Je veux savoir ce que t'as fait ! AMB MAN 1 Je peux savoir pourquoi ils vous ont arrêté ? BRANDON Désolé pour le dérangement. Et merci. DETECTIVE CRUZ Attendez vous êtes son frère ? BRANDON Ouais, c'est ça. DETECTIVE CRUZ En fait, on l'a trouvé à côté d'un jeune mort sur la soixante-dix-neuvième. AMB MAN 2 Et je n'avais pas de papiers sur moi. C'est pour ça. BRANDON Il n'a rien à voir avec ça. AMB MAN 1 Je vois. DETECTIVE CRUZ C'est un garçon bien. Je vous laisse ma carte. C'est juste au cas où. AMB MAN 2 Mais au moins, vous êtes-là. J'imagine que vous allez me faire sortir. COOGIE Mais arrête, maman ! LAVERNE Elle s'en fout complètement, la police. T'es pas au courant ? COOGIE Oh, putain, c'est pas vrai ! LAVERNE On parle pas à la police, parce qu'on peut pas lui faire confiance. COOGIE BRANDON Je m'en occupe. Maman. T'es sérieuse ? LAVERNE Quoi ? BRANDON C'est peut-être mieux s'il reste avec moi quelque temps. LAVERNE Pour quoi faire ? COOGIE Juste deux ou trois nuits. S'il te plaît. BRANDON On a suffisamment de place pour l'accueillir chez nous. J'aimerais passer un peu de temps avec lui. Et ça lui fera du bien de sortir du quartier. LAVERNE Tu crois que tu peux faire mieux que moi ? BRANDON J'ai pas dit ça ! LAVERNE Okay ! À toi de jouer. COOGIE BRANDON Maman ! LAVERNE J'ai hâte de voir ça ! BRANDON T'es obligée de faire ça ? AMB MAN 1 Salut, mec. T'as fini ton service pour cette nuit ? COOGIE JADA Bouge ton cul et ouvre cette porte immédiatement. EMMETT Hein ? Oh, merde ! Fais chier ! J'arrive ! EMMETT JR EMMETT C'est quoi ce bordel ? JADA Elle est venue me le coller dans les bras et a dit que tu l'attendais avec impatience. Prends-le. EMMETT Cette pétasse est folle. C'est pas le mien, maman. JADA Ah ouais ? Dans le cas à couches j'ai trouvé ça. EMMETT Hein ? JADA Ce document dit que c'est toi le père. EMMETT Fais chier ! JADA C'est ça ! En tout cas, t'as baisé avec elle et pour je ne sais quelle raison, tu ne mets toujours pas de capote. EMMETT Allez, mon grand. Non, hé, hé, regarde ! Elle est là ! Allez, prends-la. Surveille-le juste dix minutes. JADA Et où est-ce que tu vas, comme ça ? EMMETT Je vais aller la chercher. JADA D'accord, mais tu le prends avec toi. EMMETT J'ai pas de siège auto pour lui. JADA T'as qu'à vendre quelques paires de baskets pour en acheter un. Ce gamin est sous ta responsabilité, maintenant. EMMETT Maman, je te demande juste de le garder trente minutes ! JADA Non, je ne m'occupe plus des petits garçons en couche-culotte. EMMETT Elle est où, ta mère ? Hein ? Tu mes aimes bien, celles-là ? T'es peut-être mon fils après tout. Mais tu peux pas les prendre. Attends, fais-moi voir. C'est interdit. C'est mes bébés. Tiens, mate celles-là. EMMETT JR EMMETT Non ? BRANDON COOGIE Excuse-moi, mais qu'est-ce que c'est ? BRANDON C'est, euh de la PP and G. JERRIKA COOGIE Ah ouais ? BRANDON Ouais. Poitrine de porc et gelée de pomme. Vas-y, goûte-les. Fais-moi confiance. JERRIKA C'est une vraie tuerie ce sandwich, bébé. COOGIE BRANDON Je te l'avais dit. J'ai utilisé des petits pains hawaïens. JERRIKA Ah bon ? BRANDON Ils en font des grands, maintenant. JERRIKA C'est une super idée. C'est vraiment bon. BRANDON C'est bon, hein ? COOGIE Okay ! Ouais. Ouais, ouais, ça le fait, t'as raison, c'est bon, mais pour moi c'est pas de la PP and G, mec. JERRIKA BRANDON JERRIKA Je rêve. C'est bon ! COOGIE Quoi ? BRANDON COOGIE Mais c'est excellent. Vraiment. BRANDON Ça sera. Ça sera au menu quand j'ouvrirai mon resto. JERRIKA Oh ! Ton resto ? BRANDON Excuse-moi. JERRIKA Tu veux dire, notre resto ? BRANDON Notre restaurant. COOGIE JERRIKA Ouais. BRANDON Avec Jerrika, on a décidé d'ouvrir notre propre restaurant. COOGIE Faut du fric pour se lancer. Et pas qu'un peu. JERRIKA Ton frère vient d'être promu cuisinier au restaurant où il bosse. COOGIE C'est super ! BRANDON J'ai pas encore le boulot, mais. JERRIKA Tu vas l'avoir ! BRANDON Oh, merci de me soutenir ! JERRIKA BRANDON JERRIKA BRANDON JERRIKA BRANDON COOGIE Okay. JERRIKA Oui, quoi ? COOGIE Je dois récupérer mon vélo avant qu'on me le choure, alors. JERRIKA BRANDON Justement, j'ai des. J'ai des choses à faire avant le boulot, alors si ça t'embête pas ? JERRIKA Oh, donc, je dois faire le ménage toute seule ? BRANDON Tu sais quoi ? Je suis sûr de pouvoir me faire pardonner. COOGIE JERRIKA Oh, oui ? Et comment ? BRANDON T'inquiète ! Je suis sûr que je vais trouver. JERRIKA COOGIE À tout à l'heure, Jerrika ! JERRIKA Okay ! N'oublie pas de lui laisser la clé ! COOGIE Tu viens, Brandon ? BRANDON Ça marche ! JERRIKA BRANDON Okay, c'est la seule que j'aie. Alors, fais gaffe de pas la paumer. Jerrika nous tuerait tous les deux. COOGIE Compris. BRANDON Et, euhm. COOGIE BRANDON Préviens-moi quand tu reviens. Ça me rassurerait. D'accord ? COOGIE Ouais, cool. BRANDON T'as besoin d'un truc ? COOGIE Nan ! C'est bon, merci. BRANDON Super. Demain, je t'emmènerai en centre-ville. Comme ça, on remplacera les palmes jaune flashies que t'as aux pieds. COOGIE Qu'est-ce que tu veux dire ? BRANDON COOGIE T'es gonflé ! BRANDON EMMETT Tu les fais à combien ? RONNIE Essaye de dormir. D'accord ? TRACY Je veux pas dormir. RONNIE TRACY Tout ça n'a aucun sens ! RONNIE Est-ce que tu sais d'où il venait ? TRACY J'ai reçu un SMS où il disait être à une fête. RONNIE Quelqu'un s'en est pris à lui, là-bas ? TRACY Non, il m'en aurait parlé. RONNIE Ça dépend. Il lui arrivait d'en faire qu'à sa tête parfois. T'es sûre ? TRACY Je connais mon fils. RONNIE Et je l'aimais comme si c'était le mien. Tu le sais. Je lui ai appris à pisser droit. Et ce cross-over. NOTE RONNIE qu'il avait mis en place parce qu'il voulait battre Simeon de vingt points. On s'est entraîné des semaines pour que son dribble soit parfait. TRACY RONNIE C'était mon gamin, aussi. TRACY Tu dis que t'es son père, alors comporte-toi comme tel ! RONNIE TRACY Tu dois retrouver le type qui a tué Jason. RONNIE Je vais je vais interroger les gens du quartier. TRACY Mais c'est pas ça que je te demande. RONNIE Le flic a dit qu'ils allaient enquêter. TRACY La police ne fera jamais rien, et tu le sais ! TRACY T'as toujours veillé sur moi, Ronnie. RONNIE Et je veux continuer à le faire. AMBIANCE RONNIE Yo, Curtis. Tu t'es renseigné pour Jason ? CURTIS Ouais ! Reg dit qu'un de ses guetteurs a peut-être vu quelque chose. Je lui ai dit que tu passerais le voir. RONNIE Où il est ? Dans la zone ? NOTE CURTIS Ouais. RONNIE Merde ! REG J'avais jamais vu ton gamin Jason dans le coin, avant. Sauf qu'il est mort devant ma maison. Et maintenant, on a les flics sur le dos. RONNIE Curtis m'a dit que tes gars avaient vu quelque chose. REG Un jeune s'est fait embarquer. Il était à côté de ton gamin. RONNIE Quoi ? Où ça ? REG Yo, Stick ! RONNIE REG Dis-lui ce que t'as vu. STICK Le mec qui s'est fait embarquer l'autre soir je l'ai vu trainer derrière la maison, aujourd'hui. RONNIE De quoi il a l'air ? STICK Euhm. NOTE STICK Il a une coupe afro. Cheveux longs. Comme une fille. Il est souvent à l'épicerie. Il est tout le temps sur son vélo, comme les blancs. REG C'est bon, retourne bosser. STICK D'accord. REG Fais ce que tu veux. Mais fais gaffe à mon business. C'est suffisamment la merde. RONNIE Compris. AMBIANCE KEVIN TEACHER WOMAN On revient et à droite. C'est bien. Et là, vous restez ensemble. AMB GIRL 1 Comme ça, madame ? ANDREA J'ai pas encore choisi. TEACHER WOMAN Oui, c'est ça. Et on reprend ! ANDREA Oh ! Viens, Kévin. Entre. AMB GIRL 2 Ah ! Ça y est ! J'ai compris ! TEACHER WOMAN Oui, voilà ! Et ensuite, les bras en l'air ! AMB KID 1 Oh, regarde, c'est Kevin ! Je savais pas qu'il voulait jouer dans la pièce. GASCA Tu es là pour les auditions ? C'est quoi ton nom ? KEVIN Kevin Williams. GASCA Bonjour, monsieur Williams. Vous êtes en retard ! Quel rôle ? KEVIN Salut, Andréa. Euh.. ANDREA L'homme de fer-blanc. GASCA Très bien. KEVIN Quoi ? Ça va pas ! Je peux pas faire l'Homme de fer-blanc. ANDREA Qu'est-ce que t'en sais ? T'as essayé ? KEVIN TEACHER WOMAN Allez ! On reprend les filles ! On ne perd pas de temps ! KEVIN Je me disais qu'on pourrait peut-être. ANDREA Quoi ? TEACHER WOMAN À gauche ! KEVIN TEACHER WOMAN C'est ça ! KEVIN Aller au centre commercial un de ces quatre ? TEACHER WOMAN À droite ! Très bien ! ANDREA Quand ? TEACHER WOMAN On tourne ! KEVIN Pourquoi pas ce week-end ? TEACHER WOMAN Et on tourne encore ! ANDREA Samedi, je vais au cinéma avec Jake. TEACHER WOMAN Voilà, c'est ça ! Les bras en l'air ! KEVIN Mon pote Jake ? ANDREA Ouais ! Il m'a invité. TEACHER WOMAN C'est ça ! Et on recommence ! ANDREA Bon, bref quelle scène tu comptes. TEACHER WOMAN À droite ! KEVIN Aucune ! TEACHER WOMAN Vous y êtes presque ! C'est bien ! KEVIN T'es qu'un sale traitre ! JAKE Fallait te bouger le cul ! PAPA Franchement, ça se fait pas ! T'as déconné ! JAKE C'est bon, ferme-là, toi ! KEVIN Tu savais très bien que j'étais intéressé par Andréa. PAPA Hé, hé, hé ! JAKE Dégage ! PAPA Cette pétasse mérite même pas qu'on s'embrouille. KEVIN Ouais ! Rien à foutre. JAKE KEVIN Je te la laisse. J'espère que tu t'éclateras à ton film. PAPA Super ! Bon, alors vous arrêtez de gueuler, vous faites la paix et on passe à autre chose ! JAKE Je te raconterai ! Ouais, mais faut qu'il soit cool ! KEVIN Allez vous faire foutre, tous les deux. JAKE KEVIN Faites chier ! COOGIE RONNIE Yo ! COOGIE Salut, mec. RONNIE Attends, faut que je te parle. T'es au courant pour la soixante-dix-neuvième ? COOGIE Nan ! RONNIE Mon fils s'est fait tuer, là-bas. COOGIE Je sais pas de quoi tu parles. Désolé. RONNIE Où t'as eu cette chaîne ? COOGIE Yo ! RONNIE COOGIE Je l'ai trouvée par terre. RONNIE Non, non, non. J'ai offert cette chaîne à mon garçon. COOGIE Non ! C'est ma chaîne. Tu peux pas. Hé ! Calme-toi ! RONNIE Mon cul, oui ! C'est toi qui as tué mon fils ! COOGIE Je le connais même pas, ton fils ! RONNIE Je sais que t'étais là-bas. Et maintenant tu te trimballes avec sa chaîne autour du cou. COOGIE Lâche-moi. J'ai rien à voir avec ça. Arrête, t'as un problème, mec ! RONNIE Je sais que tu mens. COOGIE Écoute, ton fils était déjà mort quand je suis tombé sur lui. Je te dis la vérité, comme avec les flics. RONNIE Tu mens ! COOGIE Il était mort ! RONNIE T'as volé la chaîne de mon fils. COOGIE Non ! RONNIE Et après tu l'as buté. Enfoiré ! Rôder autour de lui comme ça ? COOGIE C'est pas ce que tu penses. RONNIE C'est quoi, alors ? COOGIE Je voulais voir s'il respirait encore. KEVIN Arrêtez ! Allez vous planquer. COOGIE Mais il était déjà mort quand je suis arrivé. C'est la vérité. C'est ce que j'ai dit aux flics. J'ai rien fait ! RONNIE C'est toi qui l'as tué. Ça peut pas être autrement. RONNIE Tu portes la chaîne que je lui ai offerte ! COOGIE Tiens, prends-la, je te la donne! RONNIE Qu'est-ce qui t'a pris de lui faire ça ! COOGIE Prends la chaîne, je te dis ! RONNIE Me fais pas chier avec ça ! COOGIE RONNIE KEVIN COOGIE RONNIE Merde ! Merde ! KEVIN RONNIE KEVIN J'ai. Je. RONNIE KEVIN Je n'ai. RONNIE KEVIN AMB POLICE OFFICER C'est sans doute arrivé à ce moment-là. AMBIANCE AMB WOMAN 1 Peut-être, mais je n'ai pas fait attention à l'heure. AMB DISPATCHER MAN On vous envoie une autre unité en renfort. AMB WOMAN 1 Et puis, c'est toujours la même chose. Ils règlent leurs comptes comme ça. AMB DISPATCHER MAN Elle devrait arriver d'ici dix minutes. AMB POLICE OFFICER Demande au patron de l'épicerie, il pourrait nous en dire plus. AMB WOMAN 2 Non ! Je ne sais pas. Je ne comprends pas comment on peut tuer un jeune homme, comme ça, dans la rue, sans être vu par quelqu'un. AMB POLICE OFFICER 2 Tout de suite ! AMB DISPATCHER MAN Les renforts sont en route. Ne bougez pas tant qu'ils ne sont pas arrivés. AMB WOMAN 2 C'est incompréhensible ! Comment un jeune homme peut se faire tuer comme ça ? AMB POLICE OFFICER On va enquêter, madame. On est là pour ça. AMB DISPATCHER MAN Unité quatre cent vingt, je vous écoute. LUIS Salut, Brandon, tu bosses, ce soir ? BRANDON Malheureusement ! LUIS Le chef est de mauvais poil. Faut pas le chauffer. BRANDON Qu'est-ce qu'il y a bébé ? Je vais bosser, là. JERRIKA Brandon. C'est Coogie. Je suis désolée. BRANDON RONNIE TRACY RONNIE PREACHER Amen ! ALL Amen ! BRANDON JERRIKA BRANDON JERRIKA LAVERNE BRANDON LAVERNE BRANDON Bonjour. ALL Bonjour. BRANDON Je tiens à apporter une précision, parce qu'il est indiqué dans le programme que euhm. Charles Frederick Johnson laisse dans le deuil, sa mère et son demi-frère plus âgé. Oui, nous avions des pères différents, mais... C'est tout mon être qui l'aimait. Alors, je ne vois pas en quoi il était mon demi-frère. On a tout partagé. Notre chambre, Mes colères quand il m'exaspérait. BRANDON Et je l'aimais. Et je ne sais pas comment lui dire au revoir. Je suis pas encore prêt pour ça. Tout ça me parait tellement irréel, putain. Pardon pour la grossièreté, mais mon frère Coogie était quelqu'un de tellement mieux que moi. Il était Intelligent, attachant, drôle aussi. Il me tuerait s'il m'entendait vous dire ça, mais il était puceau. On ne devrait pas rire de ça, parce que c'est triste de vivre dans un monde où avoir seize ans et être encore vierge, ça fait rire. BRANDON Vous savez, la nuit dernière, j'ai j'ai demandé à Dieu ce qui justifiait qu'il l'ait repris et il m'a dit qu'il l'avait repris parce qu'il était le meilleur. Et qu'il méritait mieux. Mieux que tout ça. Et aujourd'hui, il me manque cruellement. Tu m'entends, frérot ? Tu me manques, Coogie. Merde ! AMBIANCE BRANDON LAVERNE Qu'est-ce que t'as foutu ? BRANDON LAVERNE BRANDON LAVERNE BRANDON LAVERNE Pourquoi t'as laissé ton frère tout seul ? JERRIKA BRANDON LAVERNE BRANDON LAVERNE Tu devais veiller sur lui. C'est ce que font les grands frères. BRANDON LAVERNE JERRIKA Vous savez quoi. LAVERNE Ouais, je sais que toi, t'as rien à dire, c'est tout. JERRIKA BRANDON Maman, arrête ! T'es obligé de faire ça maintenant ? LAVERNE C'est ta faute, Brandon ! BRANDON LAVERNE Je t'avais dit de veiller sur lui juste une nuit. BRANDON Et toi ? Qu'est-ce que t'as foutu ? Tu t'es jamais occupée de lui ! LAVERNE Je te permets pas me juger ! BRANDON Qu'est-ce que t'as foutu ? LAVERNE Toi ou ta salope de bourgeoise. Je t'ai laissé Coogie pour une nuit. JERRIKA Brandon. LAVERNE Une nuit, et il se fait tuer ! JERRIKA On nous attend pour aller au repas. BRANDON J'ai pas l'intention d'y aller. LAVERNE Une seule nuit ! JERRIKA Quoi ? Tu vas manquer le repas ? BRANDON Pour qu'elle puisse s'en prendre à moi ? LAVERNE Je lui pardonnerai jamais ! BRANDON Je vais rester assis, dans ce putain de sous-sol d'église, alors qu'elle dira à tout le monde que c'est ma faute si on l'a tué. Non, pas question que je fasse ça. LAVERNE C'est à cause de lui s'il est mort. JERRIKA JAKE En tout cas, moi, je repasse pas devant l'épicerie. AMBIANCE PAPA Ouais, pareil pour moi. JAKE PAPA Le mec qui a tiré pourrait nous chercher. KEVIN Je suis le seul qu'il a vu. GASCA Kévin Williams ! On va te trouver un rôle. PAPA Qu'est-ce que tu vas faire ? KEVIN Je vous retrouve après. PAPA Ça marche. KEVIN Je participerai pas au spectacle. Je voulais juste draguer une fille, c'est tout. GASCA Tu t'es bien inscrit, non ? Le moins que tu puisses faire, c'est respecter ton engagement. Approche. J'aimerais t'entendre chanter quelque chose. KEVIN Maintenant ? GASCA Ouais. Maintenant. Tiens. Prends ça. Allez, monte sur scène. KEVIN Mais je sais pas chanter ! GASCA Oh, moi non plus. Je suis vraiment nul, mais je veux voir ce que toi, tu vaux. Allez, monte, dépêche-toi. KEVIN GASCA Quand tu veux. "Slide Some Oil". AMBIANCE KEVIN KEVIN CHANSON Slide some oil to me. Let it trickle down my spine. AMBIANCE KEVIN Je peux pas le faire. J'arrête. GASCA Okay ! Non, bouge pas et vous autres, arrêtez de ricaner. Non retourne où tu étais. On réessaye, allez ! Allez, c'est parti ! Mets-toi en place. GASCA To me, let it trickle down my spine. If you don't have STP, Crisco will be just fine. AMBIANCE GASCA Tu vois ? Je t'avais dit que j'étais nul, pas vrai ? Allez, à toi. Recommence. KEVIN GASCA On t'écoute. KEVIN KEVIN CHANSON Slide some oil to me. Let it trickle down my spine. If you don't have STP Crisco will do just fine. GASCA Super ! Je n'ai pas dit que ça serait facile, d'accord ? Mais ta voix n'est pas désagréable Kévin Williams. Entraîne-toi. CHEF DAN Qu'est-ce que tu fous ici ? C'était pas aujourd'hui l'enterrement ? BRANDON Si, mais ça va. CHEF DAN Non. On s'en sortira. BRANDON Chef, vous avez dit que vous me donnerez ma chance en cuisine. CHEF DAN Retourne auprès de ta famille. Je t'interdis d'aller dans cette cuisine pour aujourd'hui. BRANDON Chef, s'il vous plaît. Si je me plante, je rentrerai chez moi et vous me reverrez pas. Je vous en prie, dites oui. Laissez-moi bosser. Laissez-moi essayer, chef. Vous savez que j'assure. AMB MAN 1 Je m'en occupe, Jeff. CHEF DAN Une araignée, deux crevettes, trois plats du jour ! Un filet à point. BRANDON CHEF DAN Okay, une soupe combo, suivie d'un filet à point avec spaghetti. En dessert... une tarte aux pommes. Un filet grillé cuit à point. BRANDON Un filet grillé cuit à point, j'ai, Chef ! SARAH T'as assuré, ce soir. BRANDON Merci. J'ai merdé deux ou trois fois, mais. Je me sentais si bien ! J'ai adoré ! Franchement, je vous remercie. SARAH De rien. BRANDON Vous croyez qu'il y a encore une place pour moi ? SARAH Je vais voir ça. BRANDON Merci. SARAH Désolée pour ton petit frère. BRANDON Ouais. SARAH C'est bien que tu sois revenu. BRANDON BRANDON HABIB Toutes mes condoléances pour ton frère. BRANDON Merci. HABIB C'était un garçon gentil. Un excellent négociateur. BRANDON Ouais ! HABIB Ouais ! EMMETT Hé ! Y'a personne à la caisse. HABIB Une minute. J'arrive. EMMETT Dépêche-toi, j'ai pas toute la journée. HABIB Un peu de respect, s'il te plaît. BRANDON Je te remercie Habib. C'est gentil. HABIB Son frère a été tué. EMMETT Désolé. Euh. Coogie était ton frère ? BRANDON Ouais. EMMETT Il m'avait vendu une paire de baskets. Il avait l'air d'être cool. EMMETT Qu'est-ce qui s'est passé. BRANDON J'aimerais bien le savoir. HABIB Bon alors, tu viens payer, ou quoi ? EMMETT Un peu de respect, s'il te plaît. Si j'ai tout compris, le petit frère de ma meuf, l'a vu se faire descendre. BRANDON Il était présent ? EMMETT Ouais ! BRANDON Il habite dans le coin ? EMMETT Un peu plus haut. La maison après le terrain vague. BRANDON BRANDON Je veux juste savoir qui l'a tué. KEVIN Et moi, je veux rien te dire, okay ! BRANDON Je sais que tu l'as vu. KEVIN Si je te balance celui qui a tué ton frère, et que tu vas le tuer, BRANDON KEVIN ses potes vont s'en prendre à moi. BRANDON Mais non. KEVIN Fin de la conversation. BRANDON Ramène ton cul. Sûrement pas. Tu vas me le montrer. KEVIN Putain ! Tu fais chier ! Je te montrerai pas qui c'est. Je te l'ai déjà dit, tu ferais mieux de danser un Stepping. BRANDON Très bien, mon petit gars. Je te donne tout ce que tu veux. Je veux juste que tu me montres qui a tué mon frère. KEVIN Je veux le vélo. BRANDON Non, je peux pas te donner ça. KEVIN C'est pas comme si tu pouvais l'enfourcher avec ton gros cul. BRANDON Tiens, je te donne ça. C'est tout ce que j'ai comme fric. BRANDON Y'a quarante-deux dollars. Ils sont à toi. KEVIN Et le vélo. T'es dealer ? BRANDON Non. KEVIN J'avais deviné. BRANDON Qu'est-ce que tu veux dire par là ? KEVIN Que t'as tout de l'adulte qu'on croise un peu partout, et qui fait un boulot normal. BRANDON Qu'est-ce qu'il y a de mal à faire un boulot normal ? KEVIN Rien, mais t'as pas de leçon à me donner, négro. BRANDON P'appelle pas comme ça. KEVIN Si je connaissais ton prénom, j'aurais pas besoin de t'appeler négro. BRANDON C'est Brandon. KEVIN Content de te connaître, Brandon. BRANDON Et autrement, le mec qui a tiré tu l'as vu faire ? KEVIN En fait, je rentrais de l'école quand ce mec s'en est pris à l'autre mec. Ils ont commencé à s'engueuler au sujet d'une chaine. Après ça, y'a eu un coup de feu. BRANDON Il a dit quelque chose ? KEVIN Après le coup de feu, j'entendais rien. J'étais effrayé, tout ce que je voulais, c'était m'enfuir. BRANDON Et le mec qui a tiré il t'a vu ? KEVIN Ouais. BRANDON Et tu le connais ? KEVIN J'ai dit que je sais où il traîne, d'accord ? Je vais juste te montrer où c'est pour éviter qu'il me tue. Il est là, c'est lui. BRANDON Attends, ralenti. Où ça ? Recule, recule. C'est qui des trois ? KEVIN Le chapeau sur la tête. CURTIS Quel secret, mec ? T'as fait quoi ? Hein ? T'as fait quoi ? Ça te fait souffrir, ça se voit. Tu sais que tu peux compter sur nous. BRANDON CURTIS Très bien, comme tu voudras. KEVIN C'est bon, là ? BRANDON Ouais. T'es sûr que c'est lui ? KEVIN Ah, ça, oui. Tu vas faire quelque chose ?