AMB_BASKET AMB_PARTY AMB_POLICE_DEPARTMENT AMB_RESTAURANT AMB_SALON AMB_STREET AMIR ANDRE BARRY BECKY BRANDON CALEB CHEF_DAN COOGIE CURTIS DELRAY DETECTIVE_CRUZ EMMETT EMMETT_BIS ETHEL FEMALE_GUEST_1 FEMALE_GUEST_2 FEMALE_GUEST_3 GREAVY GUARD HANNIBAL JADA JB KID_AMB_1 LAVERNE LUIS MALE_GUEST_1 MALE_GUEST_2 MAMBA MAN_AMB_1 MAN_AMB_2 NOTE QUENTIN RAFIQ REG RONNIE SARAH SHANTE STICK TEP TRACY TRICE WOMAN_AMB_1 EMMETT Dans les épisodes précédents. NOTE JB On m'a dit que t'étais de retour au bercail. QUENTIN Alors t'es prêt à te remettre au boulot ? NOTE TRACY Qu'est-ce que tu veux, Ronnie ? RONNIE Il faut que je te montre un truc. NOTE TRACY Je peux pas continuer comme ça ! RONNIE NOTE TRACY Tiens. C'est fini, j'en veux plus. NOTE STICK La vieille branche a de la compagnie. QUENTIN C'est le bras droit de Trice. AMIR Reg, j'en ai entendu parler. Donc qu'est-ce qu'ils peuvent décharger ? QUENTIN On dirait qu'il va falloir aller jeter un coup d'oeil. NOTE AMIR C'est des vraies ? EMMETT T'es sérieux ? Moi je suis un gars réglo. AMIR D'accord. EMMETT Avance-moi de la thune. On peut monter un vrai business. NOTE BRANDON Je sais qui a tué Coogie. HANNIBAL T'es allé voir les flics ? BRANDON Non, je peux pas. HANNIBAL Pourquoi ? BRANDON Parce qu'il doit être mort et j'y suis peut-être pour quelque chose. NOTE QUENTIN Excuse-moi ! Toi et ta bande, vous devriez partir d'ici. REG Pourquoi tu nous mates, vieille branche ? QUENTIN Je profite seulement de la vue que j'ai de ma fenêtre. REG Je peux t'en donner une autre, si tu veux. QUENTIN Tu seras mort avant que je touche le sol. NOTE BRANDON Le salaud qui a tué Coogie. HANNIBAL Où ça ? Il a l'air d'être en pleine forme. NOTE RONNIE Je croyais qu'il avait tué mon garçon. BRANDON Quoi ? NOTE COOGIE Tiens, prends la, je te la donne. RONNIE Q'est-ce qui t'as pris ? NOTE RONNIE J'ai merdé. BRANDON J'espère que ça va te hanter pour le restant de ta putain de vie ! RONNIE GREAVY C'est dans quel pays qu'il y a des cochons nageurs ? LAVERNE Je crois que c'est aux Bahamas, mon chéri. GREAVY Et c'est où qu'il y a des requins-marteaux ? Ces saletés de bestioles ont les yeux derrière la tête. LAVERNE J'en ai rien à taper de voir des requins ! GREAVY C'est une croisière, alors on verra forcément des requins ! LAVERNE GREAVY Il y aura aussi des chevaux de mers, et même des dauphins. LAVERNE GREAVY Fais pas ta difficile ! LAVERNE GREAVY Je suis sûr que tu adores les dauphins, ma puce ! LAVERNE Tu pourrais pas me laisser respirer ! GREAVY LAVERNE Mais le bar à cocktails ouvert H vingt-quatre, ça devrait me plaire ! GREAVY LAVERNE C'est mal connaître Laverne ! Avec moi leur robot barman sera hors secteur ! GREAVY Non, j'en ai rien à foutre de leurs robots. BRANDON Allez-y doucement ! LAVERNE Et moi, j'en ai rien à foutre de leurs requins. BRANDON Vous pourriez pas faire un peu moins de bruit le matin ? LAVERNE Bonjour à toi aussi, mon fils ! GREAVY On dirait qu'on a encore de la compagnie ! BRANDON Tout à fait ! Et vous vendrez pas cette maison sans ma signature. GREAVY Il y a plus de saucisses pour toi ! Tu veux du café, très bien ! Ce garçon a besoin d'une éducation, Laverne ! LAVERNE Je veux pas de disputes aujourd'hui. Laisse-lui une ou deux saucisses. GREAVY Les plus grillées sont pour moi ! BRANDON Vous dépensez de l'argent que vous n'avez pas. Pourquoi partir en croisière ? GREAVY La lune de miel. LAVERNE Greavy et moi, on est mariés. On a été au tribunal et on a fait ce qu'il fallait. BRANDON Est-ce que c'est une blague ? LAVERNE Non, on fait un barbecue ce soir pour annoncer la nouvelle et je voudrais que tu y sois. BRANDON Mais je peux pas, j'ai du travail ! GREAVY Tu vois bien ! LAVERNE J'ai pas l'intention de me justifier. Je suis heureuse. Mon mari a préparé ce petit-déjeuner pour moi. Ce soir, on fait la fête et j'ai envie de danser et de profiter de ma maison une dernière fois. BRANDON Pas ce soir ! LAVERNE C'est ça, va bosser ! Je sais plus. Je sais plus quoi faire ! GREAVY Hé, Brandon ! Attends, fiston. BRANDON Je t'interdis de m'appeler comme ça ! GREAVY C'est bon, tu sais très bien ce que je veux dire par là. BRANDON Oui, je sais très bien de quoi tu parles ! GREAVY Je fais partie de la famille maintenant ! BRANDON Qu'est-ce que t'as cru ? Que t'allais te marier avec elle et que t'allais vendre la maison ? GREAVY Je serai toujours là pour elle ! Tu as ma parole. BRANDON Ça fait déjà deux fois qu'elle se fait avoir. GREAVY Je sais mais la troisième fois, c'est toujours la bonne. BRANDON Pourquoi t'en es si sûr ? GREAVY Ferme-la et démmerde-toi pour venir ce soir. Elle voulait que tu prépares quelque chose pour nos invités. BRANDON J'ai pas le temps, parce que je bosse. GREAVY T'aimes la bière ? BRANDON Quoi ? GREAVY Viens faire un tour et je t'en paierais une. Et oublie la bière en bouteilles ! C'est des cannettes, enfoiré. BRANDON GREAVY Elle compte sur toi. RONNIE RAFIQ As-Salaam-Alaikum, mon frère. RONNIE Je vous souhaite la même chose. RAFIQ Tu cherches quelque chose ? RONNIE J'ai perdu ma chaîne en or, l'autre soir. RAFIQ Tous ces bijoux en or de la vie moderne ne servent qu'à faire illusion. RONNIE Si c'est vous qui le dites ! RAFIQ Il a fallu que je passe douze ans à Statesville avant de trouver le chemin qui mène à Allah. Chacun avance à son propre rythme. Mais tôt ou tard, c'est lui qui se manifeste. RONNIE RAFIQ Cette porte restera toujours ouverte. Je m'appelle Rafiq. RONNIE Ronnie. RAFIQ Ravi de te connaître, mon frère. RONNIE RONNIE RAFIQ Passe me voir quand ton fardeau sera trop lourd. RONNIE J'ai aucun fardeau à porter. RAFIQ On a tous un fardeau à porter. Chacun en fait ce qu'il veut. C'est toute la différence, non ? RONNIE De quoi est-ce que vous parlez ? RAFIQ Tu arrives en lieu sacré avec une balle dans le ventre. Si c'est pas un fardeau, alors dis-moi ce que c'est. Peu importe ce que t'as fait pour te retrouver dans cet état. Ce sont pas mes affaires. Mais si t'as besoin de vider ton sac. Ma porte restera toujours ouverte. RONNIE Merci. RAFIQ RONNIE MAN AMB 1 T'as raison, t'arrête surtout pas ! RAFIQ RONNIE AMIR Ouais, toute ma famille est en Palestine. Je leur envoie un paquet de fric, mais c'est jamais assez. Ils en veulent plus. Ils veulent des Levi's, des DVD, des CD, du shampoing, des ours en peluches. EMMETT Des ours en peluche ? AMIR Ouais, ceux de la bande des gummis, c'est l'ours vert qu'ils préfèrent. J'ai vingt-sept petits cousins alors ça peut aller très vite. EMMETT Dès que tu fais trois gamins, tout le monde te déteste ici ! Alors, prenez-en de la graine ! AMIR C'est clair, jeter des pierres sur les Juifs, ça va bien deux secondes ! Ils passent le reste du temps à baiser, à prier. EMMETT Et ils s'éclatent ! AMIR C'est pour ça que je brasse autant de fric. EMMETT C'est pas une raison pour trimer comme des malades ! AMIR Hein ? Mais de quoi tu parles ? EMMETT Le plan chaussures, j'arrête pas d'en parler et t'as déjà oublié. AMIR Rien à foutre de tes chaussures. EMMETT Écoute, mon pote connaît quelqu'un qui connaît quelqu'un qui habite du côté de Kenwwood. Je l'ai jamais rencontré mais il cherche à vendre sa collection de sneakers. AMIR Rien à foutre ! EMMETT Non, attends, écoute-moi. C'est pas un truc qu'on trouve comme ça ! Il y a des gamins qui s'entretuent pour des sneakers. On peut les revendre et doubler ou même tripler les profits. AMIR Je connais pas du tout ce business. EMMETT S' te plaît, si tu me files un peu de blé, tu pourras aller prendre tous les DVD, tous les Levi's et tous les oursons verts que tu voudras pour tes cousins. AMIR Combien tu veux ? EMMETT Pour faire ça bien, il faudrait au moins dix mille. AMIR Autant que ça ? EMMETT T'es partant ou pas ? Je suis partant ! AMIR Ouais, je suis partant, espèce d'enfoiré ! EMMETT Parfait ! AMB RESTAURANT BRANDON Et maintenant je découvre qu'ils se sont mariés ! Comme si j'avais pas mon mot à dire. Ils se sont pointés au tribunal, et ils ont même pas pensé à m'inviter. SARAH BRANDON Il la manipule comme une marionnette et dès qu'il coupera les ficelles, ce sera à moi d'aller la sauver. C'est complètement absurde ! SARAH Et ta copine ? Tu t'es remis avec elle ? BRANDON Pourquoi cette question ? SARAH J'en sais rien. BRANDON Peu importe. Ça n'a rien à voir avec ma mère. AMB RESTAURANT SARAH Ta mère essaie seulement d'être heureuse. Je vois pas où est le problème. AMB RESTAURANT BRANDON AMB RESTAURANT BRANDON Est-ce que tout y est ? SARAH Il manque les bougies chauffe-plats. BRANDON Les bougies chauffe-plats. Je m'en occupe. SARAH Merde ! J'ai failli oublier les vases. BRANDON Attention ! SARAH BRANDON SARAH BRANDON Je m'en occupe, je vais nettoyer. Pas de souci. SARAH Merci. BRANDON SARAH BRANDON SARAH BRANDON Écoutez, je suis désolé, je. J'essayais pas de. SARAH Pas de souci. LUIS Brandon, le chef veut te parler. SARAH BRANDON LUIS Attends. BRANDON Quoi ? LUIS Arrête de déconner, c'est n'importe quoi ! Il y a une serveuse qui fait des commérages sur vous deux. BRANDON Qui ? LUIS Denise. Elle dit que Sarah parle souvent de toi. Si le Chef l'apprend. BRANDON Merde ! Non ! AMB RESTAURANT BRANDON Tout va bien, Chef ? CHEF DAN Je peux te faire confiance ? MAN AMB 1 Très bien, tu peux le mettre au frais. BRANDON Bien sûr. Vous pouvez. CHEF DAN J'ai besoin de toi pour le catering d'aujourd'hui. Le resto est complet et Manny reste ici. C'est Sarah qui s'en occupait et va savoir pour quelle raison, elle a mis ton faux-filet de bœuf sur notre menu. BRANDON Vous êtes sérieux ? CHEF DAN Il y a environ cent-vingt couverts à envoyer. BRANDON D'accord. CHEF DAN En avant ! BRANDON Merci, Chef. CHEF DAN Va nous préparer tout ça ! BRANDON Merci. SARAH AMIR T'es sûr que c'est bien ici ? EMMETT C'est l'adresse que mon pote m'a donnée. AMIR EMMETT AMIR Okay. Qu'est-ce qu'on attend pour y aller ? EMMETT T'as pris tout le fric sur toi ? AMIR J'en ai un peu. EMMETT Tu veux dire que t'as pas tout pris ? AMIR Règle numéro un, toujours négocier le prix. EMMETT Ça marche pas comme ça ! AMIR C'est ce qu'on appelle marchander. EMMETT Marchander ? AMIR Ouais, je suis le putain de Michael Jordan du marchandage. EMMETT Puisque c'est comme ça, laisse-moi démarrer la conversation. AMIR Pourquoi ? EMMETT Parce que c'est des blancs, et que s'il y a bien un truc qu'ils détestent plus que les blacks, c'est les gens comme toi. AMIR Tu déconnes ? C'est n'importe quoi ! EMMETT C'est n'importe quoi, mais c'est un fait ! EMMETT Sympa la baraque ! BECKY Vous avez besoin d'aide ? EMMETT Excusez-nous, mon pote Mushond disait qu'une personne qui vit ici cherchait à vendre une collection de sneakers. BECKY EMMETT BECKY Derrière la maison. Devant le garage. EMMETT Allez ! On fait le tour ! BECKY EMMETT Oh ! AMIR Yo ! EMMETT J'hallucine ! AMIR Oh, putain ! EMMETT Regarde cette paire de "Glow" ! AMIR Oh, la vache ! EMMETT Les "Red October" ! AMIR Oh ! EMMETT Oh ! Les "Air Mag" ! AMIR Il y a même des "FLOM" sur l'étagère ! EMMETT Yes ! Attends, attends, c'est bien ce que je crois ? Ouais. J'y crois pas ! Les "Blackout" ! Sans déconner ! C'est un modèle super rare ! AMIR Continue de fantasmer sur ces "Black-out" et on les paiera une fortune ! EMMETT C'était pas toi le Michael Jordan du marchandage ? AMIR Et t'as encore rien vu ! BECKY Il y a une autre paire à l'intérieur. EMMETT AMIR EMMETT Sérieux ! AMIR C'est pas le coup du siècle. Mon oncle en a déjà deux paires ! BECKY Vraiment ? AMIR Ouais ! BECKY Mon mari dit que c'est un exemplaire unique ! AMIR Elles sont à vous où à votre mari ? BECKY J'ai des "Louboutin", très cher ! Ces saletés de tennis à deux sous sont toutes à lui ! EMMETT Et pourquoi il les vend ? BECKY Il ne le sait pas encore, pour l'instant. AMIR Ah oui, et pourquoi ? BECKY Parce qu'il a baisé avec ma sœur. AMIR Ça craint ! EMMETT Okay. C'est une bonne raison. BECKY D'accord, je sais que j'ai pris du poids avec les années, mais lui aussi il en a pris un peu. EMMETT C'est normal. BECKY S'il s'était tapé une fille de dix-huit ans, je l'aurais très mal pris, et au moins ce serait clair mais ma propre sœur ? EMMETT Ouais, c'est pas cool de sa part. Euhm. Vous êtes ? BECKY Je suis Becky. EMMETT Emmett. BECKY Ma sœur eu trois enfants. Elle faisait de bébés de plus de quatre kilos, autant dire qu'il faut pas grand-chose pour la séduire. EMMETT J'imagine ! BECKY Désolée ! Je passe une sale journée. Un peu trop de Pinot gris pour le déjeuner. EMMETT Je comprends tout à fait. BECKY Au bout de quinze ans de mariage ! Je l'ai même laissé prendre ces chaussures, parce qu'il disait que c'était un investissement. EMMETT Il ne vous méritait pas. BECKY Je sais très bien ce qu'il mérite. Mon avocat dit que je ne peux pas lui faire la guerre. EMMETT Il ne mérite pas ces sneakers non plus. BECKY Vous êtes très perspicace, jeune homme. EMMETT Vous en voulez combien ? BECKY Combien vous avez ? AMIR Quatre mille. BECKY Arrêtez votre cirque, elles partiront pas à moins de cinq mille dollars. AMIR On vous offre quatre mille cinq, et ce sera notre dernier mot. EMMETT BECKY Vous voulez me baiser ? EMMETT Non, madame. BECKY Allons-y pour cinq mille, et vous restez déjeuner. AMIR CURTIS Faut que je trouve un apprentissage avec un autre électricien. BARRY Un apprentissage ? Ça sert à quoi ? CURTIS Ça me sert à apprendre un métier ! BARRY Et t'es payé pendant l'apprentissage ? CURTIS Bien sûr que je suis payé ! Je suis apprenti, je suis pas stagiaire. Une fois que j'aurais fini mes six semaines, il me suffira de passer un exam, pour bosser comme électricien. BARRY Et après ça ? CURTIS Après ça, j'aurai mes propres clients et j'aurai du blé ! RONNIE Quoi de neuf ? BARRY Les flics se sont pointés. Ils ont posé des tas de questions. J'ai dû empêcher Curtis de tout leur balancer. CURTIS Va te faire foutre, Barry ! BARRY CURTIS RONNIE BARRY Tu tiens le coup ? RONNIE Si je tiens le coup ? CURTIS T'étais passé où ? RONNIE J'étais dans le coin. CURTIS Ça te ferait du bien de quitter la ville. Va faire un tour à la campagne, genre dans le Minnesota. BARRY RONNIE Rien à foutre, du Minnesota. J'ai des trucs à régler ici. C'est celui de Jason. BARRY Et tu comptes en faire quoi ? RONNIE Il faut que je retrouve le code. BARRY T'as qu'à demander à Tracy. RONNIE Elle le connaît pas. CURTIS T'as besoin d'un hacker. Les russes font ça très bien. Faudra les payer sur bitcoin ou sur un site comme ça, mais va au nord va faire un tour dans un cyber café, ce sera toujours plus discret. BARRY Mais de quoi est-ce que tu parles ? Va demander aux potes de Jason. RONNIE J'en connais aucun. BARRY Il s'entraînait près du parc sous la voie ferrée. Va y faire un tour. Les gars pourront t'aider. RONNIE S'il m'arrive quelque chose. promettez-moi de de veiller sur ma grand-mère. CURTIS Bien sûr qu'on le fera, évidemment. RONNIE BARRY C'est clair ! RONNIE CURTIS On dirait un mort vivant. BARRY Content d'avoir gardé mon fric. Il l'aurait pas rendu. CURTIS T'as pas une thune alors, garde tes conseils pour toi ! BARRY TRACY DETECTIVE CRUZ Il faut qu'on parle. TRACY C'est pour le meurtre de Jason ? DETECTIVE CRUZ Non, c'est pour Ronnie. Vous l'avez vu ces derniers temps ? TRACY Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? DETECTIVE CRUZ Répondez à la question. TRACY C'est possible. Il est passé l'autre jour. DETECTIVE CRUZ Qu'est-ce qu'il voulait ? TRACY Il a le téléphone de Jason, il voulait le mot de passe. DETECTIVE CRUZ Où est-ce que... Où il a eu ce téléphone ? TRACY J'en sais rien. Ça m'est égal. Je vais au boulot. DETECTIVE CRUZ ETHEL JADA Vous cherchez quelque chose, madame ? ETHEL Ma trousse à ongles. Et je sais que vous l'avez volée. JADA ETHEL Vous croyez que j'ai pas compris votre petit jeu ? Vous et vos tours de magie diaboliques ! Vos putains de rites vaudous ne fonctionnent pas avec moi. Je suis chrétienne ! JADA JADA Vous cherchez quoi d'autre ? ETHEL Je cherche mon sac à main. Et maintenant, on va enfin pouvoir aller se faire les ongles. JADA Je fais mes ongles moi-même. ETHEL Je sais bien. C'est moi qui vous invite. Vous n'avez aucune excuse ! Je vais payer. Alors, soyez reconnaissante. JADA Okay, mais j'ai aussi de quoi payer. ETHEL Vous êtes dure de la feuille ? J'ai dit que c'était moi qui payais. C'est la moindre des choses, après ce que vous avez fait pour mon Ronnie. Alors allons-y ! JADA D'accord, Miss Ethel ! MAMBA Ça va, chef ? MAN AMB 1 Magnez-vous de décharger. MAN AMB 2 C'est à cette heure-là que tu te ramènes ? MAMBA Désolé, on fait ce qu'on peut, les gars ! NOTE QUENTIN TRICE Le sale batard ! QUENTIN TRICE Suivez-moi. Yo ! Hé ! TRICE Je veux que Daenery revienne ! QUENTIN Elle s'appelle Evangeline, maintenant. Si tu veux la récupérer vas-y, prends-la. TRICE Je vais me gêner ! QUENTIN TRICE QUENTIN Les jours où je l'emmène en ballade. je découvre des tas de trucs. TRICE Hé, calme-toi. QUENTIN Vous pourriez raconter à ce baltringue, ce qui est arrivé au dernier homme qui a osé pointer un flingue sur moi. TRICE Lâche l'affaire et baisse ton flingue, Reg ! REG TRICE Allez ! Je sais ce que vous essayez de faire. QUENTIN Et je fais quoi ? TRICE Vous pensez qu'il vous suffit de revenir pour reprendre le train en marche ? QUENTIN C'est possible. Mais là encore. Personne ne se baigne jamais deux fois dans le même fleuve, cher ami ! Parce que l'évolution est le propre de l'homme et qu'un fleuve n'est jamais le même. TRICE Ça, c'est n'importe quoi ! QUENTIN Non, ça c'est Héraclite. TRICE QUENTIN Je me dis que je devrais peut-être reconsidérer certaines choses. TRICE Retournez faire un tour à Cuba, vieille branche ! QUENTIN Non, pour te dire la vérité, j'en avais marre d'être là-bas. TRICE Alors on risque d'avoir des problèmes, vous et moi. QUENTIN T'as toujours pas pris la peine de répondre à mes questions. Celles sur le joueur de basket. Celui qui s'est fait tirer dessus juste au coin de la rue. Il fut un temps où les athlètes vivaient en paix dans ce quartier. Ce garçon avait un avenir à l'université. Une carrière de joueur ! TRICE Vous tenez vraiment à cette conversation ? QUENTIN Je me souviens que. Ça me rappelle cette époque où tu lavais encore des voitures dans cette petite station-service du ghetto. T'astiquait les roues des vieillards et. TRICE QUENTIN qui sait ce que tu leur astiquais d'autre ! J'en ai assez entendu pour aujourd'hui. Je me casse. Une dernière chose, maintenant toi et tes petits copains, barrez-vous de mon trottoir avant que ma chienne Evangeline se fasse un plaisir de goûter vos petits culs pour son quatre heures. TRICE QUENTIN Allez ! TRICE Qu'est-ce que vous regardez ? Remettez-vous au boulot ! Allez ! Magnez-vous ! Merde ! Espèce de connard ! QUENTIN Vous avez trouvé quoi dans sa planque ? TEP Des armes ! JB Des M quatorze, des M trois, et des Sig-Saeur P trois cent vingt. NOTE M 14, M 3, P320. TEP Des flingues de l'armée. Comment il a réussi à les avoir ? QUENTIN Il doit avoir un contact dans les services. Comme ce petit blanc avec lequel je l'ai vu parler. Pour leur sécurité, ça donne quoi ? TEP Rien de bien sorcier. QUENTIN Allons-y ! Tep, cette fois la balle est dans ton camp. Maintenant, je te laisse régler ce bordel ! TEP QUENTIN Je veux ces flingues. TEP AMB RESTAURANT SARAH BRANDON Sarah ? SARAH Hé. BRANDON Merci d'avoir mis mon plat sur le menu. MAN AMB 1 C'est bon, les entrées sont prêtes. SARAH Pas de problème. Mais il faut qu'on soit prêt d'ici vingt minutes au plus tard. BRANDON Je comptais terminer d'ici quinze minutes ! SARAH Est-ce que ça va aller ? Super ! BRANDON Allons-y ! SARAH Super ! Pas mal ! BRANDON Merci, Sarah. SARAH Vingt minutes ! MAN AMB 2 Va voir s'ils en ont encore en cuisine. AMIR On a eu tort de pas les négocier. Elle aurait pris la thune. EMMETT C'est abusé, mec. Elle nous a laissé toute sa collection pour un dixième du prix. AMIR EMMETT C'est à nous de jouer maintenant. Oh, merde ! Quelle heure il est ? Je dois passer prendre le petit. AMIR Il a pas une maman ? EMMETT Non, mon pote, Tiffany s'est barrée et j'ai pas le temps de m'occuper de ça en ce moment. Je suis exactement comme toi. Il faut que j'assure mes arrières. AMIR Ouais. EMMETT Un souci ? AMIR Non, ça va. C'est juste que. Tu te souviens de l'argent que j'avais ? EMMETT Ouais. AMIR J'ai emprunté le fric. C'est pas le mien, mais celui d'Habib. EMMETT Mais putain ? Pourquoi tu l'as pas dit ? AMIR C'est pas bien grave, mec. Comme tu disais on peut les revendre trois fois plus. Je remets le fric à sa place et c'est réglé. EMMETT Okay. Laisse-moi récupérer mon fils. Je sais où on peut vendre ces chaussures. J'y vais. EMMETT Non. Je te dis que j'ai fait mes réserves. C'est un modèle authentique ! Une paire de quatre-vingt-sept et des Ryan. NOTE [87] EMMETT Non, je les ai pas piquées. Je suis pas un voleur. Dis-le à tes potes, dis-le à tout le monde. C'est les nouvelles Jordan, je te dis. C'est ça ! Elles seront pas en vente avant deux semaines. EMMETT Non, je te jure que tu le regretteras pas. C'est noël en plein mois de juillet. Qu'est-ce qu'il y a, petit gars ? Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va aller ! On va se faire un paquet de fric, aujourd'hui. AMB BASKET MAN AMB 1 Hé ! MAN AMB 2 MAN AMB 1 Par ici, les gars. CALEB MAN AMB 1 Ici, je suis tout seul ! CALEB Tiens ! MAN AMB 1 MAN AMB 2 Ils avaient personne en défense, mais c'était bien vu ! MAN AMB 1 Je te l'avais bien dit. CALEB Bien joué. MAN AMB 2 Ça ira pour aujourd'hui. MAN AMB 1 Ouais, on arrête. KID AMB 1 Viens jouer ! RONNIE Hé Salut. MAN AMB 2 Bien joué, les gars. CALEB KID AMB 1 Lève-toi. Dépêche-toi ! CALEB Est-ce qu'on se connaît ? MAN AMB 1 On a fait ce qu'on a pu, mais on était à la ramasse ! KID AMB 1 Viens jouer avec moi, le terrain est libre. RONNIE Je suis le père de Jason, Ronnie. AMB BASKET CALEB Il m'a jamais parlé de son père. RONNIE Je te demande juste une minute. CALEB RONNIE C'est le portable de Jason. CALEB Ouais ? Et alors ? J'ai pas le temps de parler avec vous. RONNIE Il est verrouillé ! Je voulais savoir si tu connaissais le code. CALEB Pourquoi je connaîtrais le mot de passe ? On jouait seulement au basket. RONNIE Écoute, j'essaie juste de comprendre comment ça s'est passé. CALEB Vous avez parlé à sa copine ? RONNIE Qu'est-ce que tu veux dire ? CALEB Je parle de sa copine. RONNIE CALEB Les filles connaissent toujours ces trucs-là, vous lui avez parlé ? RONNIE Non. Je savais pas qu'il avait une petite copine. CALEB Si. Elle s'appelle Ashanti. Montgomery. Elle habite sur la soixante dix-neuvième, allez la voir. NOTE [79 ème] CALEB Bonne chance. RONNIE Ouais. AMB RESTAURANT BRANDON Donnez-moi un petit coup de main. En avant ! Allez-y, en avant ! Quoi ? SARAH Ils veulent plus de sel. BRANDON Mais j'en ai mis des tonnes ! SARAH C'est leur anniversaire. Vingt-cinq ans de mariage, ils veulent du sel, on leur en donne. Merci. BRANDON WOMAN AMB 1 Santé ! Vive les mariés ! JADA Comment va Ronnie ? AMB SALON ETHEL Il commence à aller mieux. JADA Tout ce que j'espère, c'est qu'il ne vous causera plus d'autres problèmes. ETHEL Vu qu'on parle de problèmes, comment va votre fils ? JADA Il fait des efforts. C'est le moins qu'on puisse dire. Je commence à penser que cette fille a très bien fait de laisser le petit avec son père. ETHEL En tout cas, il fait toujours partie de mes prières. JADA Ça me touche beaucoup, Miss Ethel. ETHEL Parlez-moi un peu de vous ! JADA Que je parle de moi ? ETHEL Vous avez quelqu'un avec qui faire des galipettes ? JADA Vous pensez vraiment que j'ai du temps pour ça ? ETHEL On est au vingt-et-unième siècle. Prenez du temps. JADA Vous savez, j'élève un enfant toute seule, je suis une mère célibataire, et je passe mes journées à travailler. ETHEL C'est pas une excuse. Emmett élève un enfant. C'est plus un gamin. JADA C'est difficile de rencontrer des hommes. Surtout à mon âge. AMB SALON JADA Je n'ai plus fréquenté un homme depuis cinq ans. ETHEL Comment ça se fait ? JADA Pour tout vous dire. Le père d'Emmett il m'a fait du mal. ETHEL JADA C'est la seule raison. Et puis, on était jeunes, c'était le premier homme dont j'étais amoureuse. J'ai cru que ça finirait jamais. ETHEL Ma chérie, ce serait une erreur de garder ce que vous avez sur le cœur pour le restant de vos jours ! JADA ETHEL Une femme a des besoins. JADA Je sais. AMB SALON ETHEL Si vous ne voulez pas vous caser, la seule chose à faire, c'est trouver une personne qui saura comment faire grimper une femme aux rideaux ! JADA Okay. On va dire que j'ai rien entendu. ETHEL Il y a des hommes dans mon groupe d'étude biblique. Ils ont l'air de savoir comment s'y prendre. JADA ETHEL Oui, Seigneur ! JADA Ça va aller, merci. ETHEL Je comprends. Mais ne l'oubliez pas ! La source se tarie quand on arrive à mon âge. JADA ETHEL Profitez-en ! Parce qu'après, il y aura plus personne. JADA ETHEL EMMETT Calme-toi, petit gars ! Hé, s'te plaît Emmett ! J'ai besoin d'un break ! Demandez et vous recevrez ! NOTE EMMETT BIS Tiens ! Tu les prends ? Une bonne affaire ! Bonne journée ! MAN AMB 1 Merci, mon ami ! EMMETT BIS Merci à toi. Okay. C'est bon ! Voilà. On y est. Merci, mec ! C'est bon, okay. Trop bien ! C'est parti ! Ça va aller ! MAN AMB 2 Dieu vous garde ! EMMETT BIS Ouais ! C'est cool ! C'est une affaire ! Yes ! EMMETT Oh, merde. Vous voulez une paire ? MAN AMB 1 Cool ! EMMETT Vous êtes là pour des chaussures ? NOTE EMMETT BIS C'est un super modèle, vous verrez. Merci ! Bois un coup ! C'est bon, c'est comme tu veux ! WOMAN AMB 1 Salut ! EMMETT BIS Yo, ça roule ! WOMAN AMB 1 C'est d'accord ! EMMETT BIS On s'appelle ! WOMAN AMB 1 Essaie toujours ! EMMETT BIS Okay ! EMMETT Un coup de main ? ANDRE T'as les Jordan Un ? EMMETT Ouais, je les ai. Mais je les ai qu'en quarante-quatre ! ANDRE Ça me va ! Pourquoi t'essaies de me vendre de la camelote ? EMMETT De la camelote ? Mais c'est des vraies ! Regarde le numéro de série. ANDRE Les numéros UGS sont les deux mêmes. EMMETT Quoi ? C'est probablement un. C'est sûrement un défaut de fabrication. C'est sûrement ça. C'est pas normal. ANDRE Tu m'as pris pour un con, c'est ça ? EMMETT Attends, tranquille, mec, c'est cool. ANDRE Tu pensais m'entuber comme ça? EMMETT Quoi ? ANDRE Pas de contrabande avec moi, pov' con ! NOTE EMMETT Attends j'ai pas compris. Tu veux dire contrebande ? ANDRE T'es qui pour corriger ce que j'ai dit, petite merde ! Tu crois que je sais pas parler comme tout le monde ? EMMETT Non attends ! J'ai rien dit, j'ai rien dit ! AMB PARTY FEMALE GUEST 1 Ouais, j'en veux bien. MALE GUEST 1 Ça marche ! FEMALE GUEST 2 Tu vois, c'est bien ce que je disais ! MALE GUEST 1 Okay, t'avais raison ! FEMALE GUEST 3 Je veux bien une bouchée. FEMALE GUEST 2 Tiens, goûte. FEMALE GUEST 1 Il est passé où ? MALE GUEST 2 Il est occupé avec les grillades ! MALE GUEST 1 Santé ! À la tienne ! FEMALE GUEST 2 Wouahou ! C'est un régal ! MALE GUEST 2 Apportez vos assiettes ! FEMALE GUEST 2 J'ai bien fait de goûter, je crois que je vais en reprendre un peu. GREAVY Ces cannettes sont pas pour toi, Delray ! FEMALE GUEST 3 Tu vois, on a de la compagnie. Génial ! DELRAY T'aurais pas de la brune ? GREAVY Ce sera à l'ancienne pour toi. MALE GUEST 2 Comment allez-vous ! GREAVY La glacière est près des escaliers. FEMALE GUEST 2 Bonsoir. FEMALE GUEST 3 Bonsoir. Ils habitent tout au bout de la rue. MALE GUEST 2 Ah oui, je me disais bien que je les avais déjà vus quelque part. FEMALE GUEST 3 Oui... Je les ai déjà croisés de temps en temps. AMB PARTY DELRAY C'est tout ce que t'as prévu ? Du poulet. Du poulet et des frites ? C'est très léger. T'aurais pu faire une sauce au fromage blanc ! GREAVY On fait pas de sauces au fromage blanc chez moi ! DELRAY La mariée n'est pas avec nous ? Ta femme a peut-être fini par retrouver ses esprits ! Tu parles d'un mariage ! C'était la pire erreur qu'elle puisse faire. Maintenant, elle ose à peine sortir de sa chambre ! GREAVY Fous-moi le camp, abruti ! DELRAY GREAVY Ça va bien ? MALE GUEST 1 Très bien, merci. AMB PARTY GREAVY Dépêche-toi, ma chérie, nos invités nous attendent. LAVERNE J'arrive dans une minute. GREAVY Mais ça va faire dix minutes que t'es là ! LAVERNE Occupe-toi d'eux et va leur parler. C'est quelque chose que tu fais très bien ! GREAVY Ils sont venus pour toi ! LAVERNE Alors viens m'aider à fermer ma robe. GREAVY Okay. LAVERNE GREAVY Regarde-toi. Tu es superbe ! Qu'est-ce que tu veux faire de plus ? LAVERNE C'est mes cheveux. J'arrive pas à les tenir. C'est un désastre ! Est-ce que Brandon est là ? GREAVY Non. LAVERNE Il viendra. GREAVY Il y a l'autre pique-assiette de Delray. LAVERNE GREAVY Il se goinfre de nachos et tourne autour de mes cannettes. LAVERNE Tu ferais mieux de le surveiller ! Je me dépêche. C'est promis. JADA Emmett ! T'es à la maison ou pas ? Merci, Seigneur ! AMB STREET RONNIE J'ai besoin d'informations sur mon fils, Jason. SHANTE RONNIE RONNIE Combien de mois de grossesse ? SHANTE J'en suis à sept mois. RONNIE Il est de Jason ? SHANTE RONNIE Vous savez ce que c'est ? SHANTE RONNIE SHANTE Il ne vous avait rien dit du tout ? RONNIE Non. Jason et moi on n'était plus trop en contact, et c'est principalement à cause de mes conneries. SHANTE Vous comptiez beaucoup pour lui. RONNIE SHANTE Il disait que vous lui aviez appris à sauter. RONNIE Jason était là avant qu'on lui tire dessus ? SHANTE RONNIE Il avait des embrouilles avec quelqu'un ? SHANTE Non. C'était pas son genre. RONNIE Et du côté de votre famille ? SHANTE Il n'y avait que mon père et moi. Il adorait Jason. Jason arrivait toujours à faire l'unanimité. RONNIE C'est vrai. Il tenait ça de sa mère, je pense. Est-ce que vous connaissez Tracy ? SHANTE En quelque sorte. RONNIE Elle sait que vous êtes enceinte ? SHANTE Oui. RONNIE SHANTE Elle ne voulait pas que Jason me voie. Elle voulait qu'il se concentre sur le sport et sa bourse d'étudiant. Mais à dire la vérité, Jason en avait marre de faire du basket. RONNIE Shanté. J'aurais besoin d'un petit service. Vous pourriez le déverrouiller ? SHANTE RONNIE AMB STREET MAN AMB 1 Je me trompe jamais pour ces trucs-là. MAN AMB 2 Ouais, j'ai vu ça, et c'était bien cool ! MAN AMB 1 Tu te serais fait entuber si j'avais pas été là ! MAN AMB 2 T'as bien géré, merci, mec ! DETECTIVE CRUZ Je vous cherchais. RONNIE DETECTIVE CRUZ C'est même pas la peine d'y penser. RONNIE AMB POLICE DEPARTMENT WOMAN AMB 1 Regardez sur le fichier. MAN AMB 1 C'est déjà fait et j'ai rien trouvé d'autre. DETECTIVE CRUZ WOMAN AMB 1 Transférez son dossier. La police scientifique en saura peut-être plus. MAN AMB 2 Entendu, je leur envoie les éléments. DETECTIVE CRUZ DETECTIVE CRUZ Vous savez ce que c'est. Ouvrez-le. Même si on reste ici toute la journée, vous finirez par parler. RONNIE Je sais, quarante-huit heures. Il vous faut d'abord l'autorisation d'un juge. DETECTIVE CRUZ C'est le gamin qui a volé les affaires de Jason. Il s'avère qu'il n'avait rien à voir avec la fusillade. Mais ça ne l'a pas empêché de se faire buter. RONNIE DETECTIVE CRUZ Vous savez rien ? RONNIE DETECTIVE CRUZ Le soir où Coogie a été tué ? Où étiez-vous ? RONNIE J'étais au bout du rouleau. DETECTIVE CRUZ C'était trois jours après le meurtre de Jason. Vous savez pas avec qui vous étiez ? RONNIE Avec mes potes. Euhm. DETECTIVE CRUZ De quelle heure à quelle heure ? RONNIE J'en ai aucune idée. DETECTIVE CRUZ RONNIE Et j'ai pas grand-chose d'autre à vous dire, à moins que vous soyez prêt à parler de Jason. DETECTIVE CRUZ Je suis de votre côté, Ronnie. RONNIE DETECTIVE CRUZ Je sais que je peux vous aider. RONNIE C'est pour m'aider ou c'est pour faire progresser votre petite enquête ? DETECTIVE CRUZ Vous auriez tort de mettre ce téléphone entre de mauvaises mains. Il contient peut-être des informations liées au meurtre de Jason. RONNIE DETECTIVE CRUZ Donnez-moi le code, et je vous aiderai à trouver qui a tué votre fils. RONNIE DETECTIVE CRUZ Un appel d'urgence ? AMIR Je savais que c'était pas une bonne idée. C'était impossible de se faire autant de fric aussi facilement ! EMMETT C'est sympa de t'inquiéter pour Emmett Junior et moi ! AMIR Va te faire foutre ! EMMETT Quoi ? AMIR Pas toi mon grand, t'es cool, mais ton enfoiré de père est un gros naze ! EMMETT T'es sérieux ? AMIR Il était censé protéger... notre investissement. EMMETT Comment tu voulais que je sache que ce putain de type trompait sa femme et qu'il lui mentait aussi pour les pompes. AMIR Mais c'est toi le spécialiste de ces trucs-là ! EMMETT J'ai vérifié les premières paires et ça avait l'air d'aller. J'ai rien vu venir ! AMIR Génial, donc, maintenant on a perdu le fric de mon oncle et on a plus de chaussures ! EMMETT Essaie de rester cool, okay, y'a aucun souci ! AMIR Et tu voudrais que je reste cool ? On est dans la merde, je te dis ! EMMETT Je sais, ça fait chier ! Tout va bien, pleure pas ! AMB RESTAURANT BRANDON Merde ! SARAH Bien joué ! Excellent travail. BRANDON Merci. SARAH Voilà la paie du jour et un pourboire. BRANDON Merci beaucoup. SARAH BRANDON SARAH BRANDON SARAH On a besoin de cet argent ! BRANDON De quoi tu parles ? Je croyais que le resto était une bonne affaire. SARAH J'irais pas jusqu'à dire ça, mais disons que ça fonctionne. BRANDON Mais on refuse du monde presque tous les soirs. SARAH BRANDON J'ai du mal à comprendre. SARAH C'est pas ça. Dan a beaucoup de mal à gérer. J'ai regardé sa comptabilité, c'est un gouffre ! Il a dépensé beaucoup d'argent pour des choses qui. BRANDON Non. Ça ira. SARAH BRANDON J'ai aucune envie de le savoir. J'ai assez d'embrouilles comme ça, merci ! SARAH WOMAN AMB 1 Laissez-les dans la salle, tant pis. BRANDON Qu'est-ce que tu vas faire de tous ces restes ? SARAH Les ramener au restaurant pour tout jeter à la poubelle ! BRANDON SARAH Je sais que c'est pas bien, mais on a plus de place en chambre froide. BRANDON Alors, je veux bien les prendre. SARAH Pourquoi ? BRANDON Viens avec moi, tu verras. SARAH BRANDON Viens avec moi. Allez. SARAH D'accord. AMB PARTY BRANDON Essaie d'y aller doucement ! GREAVY C'est du bacon avec des choux de Bruxelles ? SARAH C'est bien ça ! BRANDON Je savais que t'avais besoin d'aide. Tu vois ! GREAVY Le bacon me convient à merveille. BRANDON GREAVY J'ai pas besoin d'autre chose avec ! BRANDON GREAVY Okay, je peux toujours goûter. Ouais, ça coûte rien de goûter, juste par curiosité. LAVERNE Je savais que tu viendrais. BRANDON C'est ma mère ! SARAH LAVERNE SARAH LAVERNE BRANDON T'es super belle ! LAVERNE BRANDON On a terminé un peu plus tôt, alors. LAVERNE BRANDON Je suis là ! LAVERNE BRANDON LAVERNE Oh ! Laverne. SARAH Sarah. Félicitations. LAVERNE Merci. Et. Vous êtes ? BRANDON Ma patronne. SARAH Arrête ! On est de simples collègues. BRANDON Oui, dans le restaurant qu'elle a acheté avec son mari. GREAVY BRANDON SARAH GREAVY LAVERNE Il a l'air très chouette ! SARAH LAVERNE Enfin, c'est ce qu'on m'a dit. BRANDON SARAH Si un jour ça vous tente, faites-le-moi savoir. GREAVY Des choux de Bruxelles enroulés dans du bacon ! C'est mortel ! Rien à voir avec mes saucisses en conserve ! BRANDON SARAH LAVERNE Évite de tout manger. GREAVY Okay. BRANDON LAVERNE Garde-en un peu pour nos invités. SARAH BRANDON LAVERNE Va chercher quelque chose à boire à Sarah. GREAVY Qu'est-ce que je vous offre ? SARAH Une bière. GREAVY Vous aimez la Heineken ? SARAH Et c'est rien de le dire ! GREAVY C'est parti ! AMB PARTY GREAVY Allez, c'est ma tournée ! LAVERNE Greavy fait beaucoup d'efforts ! BRANDON Je sais. GREAVY Nous y voilà ! FEMALE GUEST 1 Salut ! LAVERNE Je suis à toi dans une minute. FEMALE GUEST 1 Ça marche. GREAVY Tenez. SARAH Merci. GREAVY LAVERNE Oh ! BRANDON Oh ! Attendez une petite seconde ! LAVERNE BRANDON Venez par ici, par ici, venez un peu par ici. FEMALE GUEST 1 Génial, on va pouvoir trinquer aux mariés ! FEMALE GUEST 2 Rassemblez-vous, c'est l'heure du discours. Brandon nous fait un discours. FEMALE GUEST 3 C'est pas trop tôt, depuis le temps qu'on attendait ce moment. BRANDON Je trinque aux nouveaux mariés. AMB PARTY LAVERNE BRANDON Maman. LAVERNE BRANDON Je suis très heureux que tu épouses quelqu'un qui te rendra heureuse. LAVERNE BRANDON Après tout ce que tu as traversé. LAVERNE BRANDON c'est la seule chose que je te souhaite. LAVERNE BRANDON Et pour ce qui est de Greavy. J'ai appris beaucoup de choses depuis qu'on vit sous le même toit. AMB PARTY BRANDON J'ai appris qu'on touchait pas à tes yaourts, et encore moins à tes saucisses grillées ! GREAVY LAVERNE GREAVY LAVERNE AMB PARTY BRANDON LAVERNE BRANDON Mais sérieusement, t'es un chouette type ! LAVERNE BRANDON Tu es quelqu'un de bien et j'ai hâte de vous entendre me raconter toutes les aventures que vous allez vivre ensemble. À Greavy et à Laverne ! AMB PARTY À Greavy et à Laverne ! LAVERNE GREAVY AMB PARTY LAVERNE GREAVY BRANDON Allez, les mariés ! Ça suffit ! GREAVY Très joli discours ! BRANDON FEMALE GUEST 1 LAVERNE Viens là, mon chéri. FEMALE GUEST 1 Ils sont trop chous ! BRANDON Je t'aime, maman ! AMB PARTY GREAVY Merci, mon pote. Viens un peu là ! GUARD MALE GUEST 1 Encore merci et tous nos vœux de bonheur. FEMALE GUEST 3 On a passé une excellente soirée. GREAVY Ravi de vous avoir rencontré, Sarah ! SARAH Merci à vous ! MALE GUEST 1 Bon voyage de noces ! LAVERNE Merci d'être venus. MALE GUEST 1 C'était avec plaisir. SARAH Et encore une fois, toutes mes félicitations. LAVERNE Oh ! Merci beaucoup. SARAH Passez une bonne nuit. LAVERNE Vous aussi. GREAVY Soyez prudente. MALE GUEST 1 C'est un très beau couple, je suis content pour eux. LAVERNE Et dites-lui que je passerais au restaurant. C'est elle qui m'a invité ! BRANDON Je t'aime, maman. LAVERNE Moi aussi, mon chéri ! SARAH Huh, c'était pas si mal ! BRANDON Oui, elle a l'air d'être très heureuse. Alors, merci. SARAH Quant à Greavy. BRANDON Il a son caractère, je t'avais prévenu. SARAH BRANDON SARAH Il tient à elle, il tient à elle. BRANDON Et pour ce qui s'est passé ce matin, je. SARAH Qu'est-ce qui s'est passé ? BRANDON J'en sais rien, je voulais juste être sûr qu'entre nous c'était cool, et savoir ce qu'il en était. SARAH Tout va bien. T'inquiète ! BRANDON SARAH BRANDON SARAH Je sais pas ce qui m'a pris. Je Je suis désolée, et je. BRANDON SARAH Oh ! BRANDON SARAH BRANDON SARAH BRANDON SARAH BRANDON