AMBIANCE AMIR BIG_MIKE BRANDON CREW_MEMBER_1 CREW_MEMBER_2 DEMETRIUS DJ EMMETT ETHEL FEMME_1 FEMME_2 HABIB HANNIBAL HOMME_1 HOMME_2 HOMME_3 INFOS JAKE JB JERRIKA KASIM KEVIN MAISHA MAMBA MISS_BROWN NEIGHBORHOOD_WOMAN NINA PAPA POLICE_OFFICER QUENTIN RADIO REG RONNIE SECURITY_GUARD_1 SECURITY_GUARD_2 SONNY STICK TEP TRACY TV_JUDGE VOIX_JEU RONNIE Dans les épisodes précédents. BRANDON T'as tué mon frère, putain! INFOS KEVIN Brandon! INFOS KEVIN RONNIE KEVIN RONNIE JERRIKA Putain mais c'est quoi ça? INFOS BRANDON Jerrika, écoute. Regarde-moi. JERRIKA Non! Me touche même pas toi! Tu prends tes affaires et tu dégages! HANNIBAL Salut cousin, alors ça dit quoi? Pourquoi tu viens squatter si c'est pas pour parler? BRANDON J'ai pas d'autre endroit où aller. INFOS KEVIN Faut que tu me rendes le flingue. INFOS BRANDON Il est à qui? INFOS KEVIN Mon pote Jake, il l'a piqué à son frère. INFOS JAKE Alors tu l'as? INFOS BRANDON Non, je l'ai pas. INFOS JAKE Non, mais sérieux, mec! INFOS BRANDON J'ai eu une petite galère. INFOS JAKE Ecoute, j'suis désolé. INFOS REG Ouais, et moi donc. Parce que tu m'en dois une maintenant. Tu kiffes jouer avec les flingues? Cool. On n'a jamais assez de lieutenant. INFOS QUENTIN C'est moi qui vous ai téléphoné pour la propriété. INFOS JERRIKA Comme vous pouvez le constater, des petits travaux sont à prévoir. INFOS QUENTIN Je l'achète. INFOS EMMETT J'ai vraiment besoin de faire des heures sup'. INFOS SONNY En ce moment ça roule. INFOS EMMETT Ce qu'il faut, c'est embaucher quelqu'un du quartier. INFOS HABIB Ah ouais, et qui? INFOS EMMETT Ben, moi. INFOS AMIR Tu me trouves une paire de Four rétro et je vois ce que mon frère en pense. INFOS EMMETT Hors de question que je nettoie vos chiottes de merde. INFOS AMIR T'inquiète, je sais. Et je paye cash. INFOS EMMETT Désolé! Je suis vraiment désolé! Je vous avais pas vu! Pardon, pardon! Bonjour Monsieur. Bonne journée! INFOS EMMETT Salut! Je passe me faire une coupe dès que je suis payé, c'est promis! SONNY Je me demande pourquoi je t'ai engagée! FEMME 1 Je suis bien gaulée! SONNY Dans ce cas, remue tes jolies fesses et mets-toi au travail! Qu'est-ce que tu regardes? EMMETT Rien du tout. SONNY Tant mieux, parce que t'es encore en retard. EMMETT Vous m'avez dit d'être là à l'aube, non? SONNY Oui, sauf que le ciel est bleu, tu vois! Et à l'aube, il fait encore nuit! EMMETT SONNY Quand tu te barres de chez tes gonzesses à l'aube, tu remarques pas qu'il fait nuit? EMMETT J'ai dû déposer mon gosse, et tout le bordel. SONNY J'en ai vraiment rien à cirer. Rince le poulet, épluche-moi huit pommes de terre et mets une douzaine d'œufs à bouillir. EMMETT Tout de suite. REG Putain, réveille-toi! SECURITY GUARD 1 Vous devez vous signaler avant de vous pointer! REG Ben maintenant, on est là. SECURITY GUARD 1 Vous avez trente minutes. REG MAMBA Okay. INFOS REG Bon, c'est lequel? INFOS REG Là-haut! On y va. Voilà! Ouvrez-moi ça, les gars. Ouais, Papa! A vous de jouer! Vas-y, envoie les cartons! Big Mike, qu'est-ce que je t'avais dit! BIG MIKE Génial! REG Ca te plaît ou quoi? Allez, chargez-moi ces merveilles. On prend tout, c'est compris? BIG MIKE Donne. REG On laisse aucun flingue ici. C'est bien les gars! Continuez! Accélérez un peu le mouvement! REG Qu'est-ce que t'as frangin, toi aussi t'en veux un? JAKE Tous les autres ont un flingue. REG Oui, parce qu'ils l'ont mérité. Dépêche-toi de mettre ces cartons dans la caisse. JAKE Après j'en aurai un? REG Non! JAKE REG Allez magne-toi! Balance ces cartons dans le coffre! C'est bien les gars, on y est presque! Y'en a encore? Regardez partout. Je veux être sûr qu'on ait rien oubliés en route, c'est clair? Ouais! BIG MIKE Hé! On est à la bourre! Faut passer la seconde! BIG MIKE Allez c'est bon, on bouge! MAMBA En route! On fout le camp d'ici! REG Mais où est passé Jake, putain? MAMBA On se magne, les gars! REG Où est passé Jake? Jake? SECURITY GUARD 2 Hé! Hé! Bouge pas! REG Jake! Faut qu'on se taille putain, t'étais passé où? Vite, monte dans la caisse! On risque de se faire choper! HANNIBAL La clé, jeune Padawan, c'est de te transformer en éponge. Il te faut absorber l'énergie, pas la rejeter. C'est pour ça que t'échoues toujours. T'es un ballon comprimé sous les eaux. Observe. BRANDON Oui. HANNIBAL La grue blanche. Maintenant, respire. BRANDON HANNIBAL BRANDON Je vais me péter un truc. Ouais, la grue blanche va me péter un truc. HANNIBAL BRANDON HANNIBAL BRANDON Mon cul! D'ailleurs, où t'as appris tout ça? Pendant l'un de tes, de tes voyages d'affaires au Japon? HANNIBAL Non, pas du tout. Chez les jeunes chrétiens! BRANDON Je veux pas te vexer cousin, c'est une posture géniale, seulement je suis désolé, je me sens pas plus détendu. HANNIBAL Hé, c'est bon! Tranquille. Calme-toi. Ton Chi. HANNIBAL C'est quoi le souci? BRANDON Ben toujours cette histoire avec Jerrika. HANNIBAL Oui et d'ailleurs tu m'as pas raconté ce que t'as fait. Des trucs bizarres, je parie! BRANDON Non! C'est pas du tout ce que tu crois, mais. HANNIBAL Mais. N'empêche qu'elle t'a mis dehors. BRANDON Je vais l'appeler, j'en ai marre. HANNIBAL Non mec, hors de question! J'ai pas envie de t'entendre chialer et faire le canard! "Oh Jerrika, tu es aussi belle qu'un tapis persan! Oh Jerrika, tu sens bon la, la fraise et l'eucalyptus. Et les huiles essentielles!" Ouais, c'était toi! Je te soutiens, alors écoute. BRANDON Non, je fais pas ça. C'est censé être moi? Tu déconnes! La fraise et l'eucalyptus? Sérieux? HANNIBAL Je sais exactement quoi faire pour te changer les idées. Suis-moi, tu vas voir. Allez, mon petit scarabée! BRANDON Merde, mon corps est tendu comme un string, maintenant. HANNIBAL Faut que t'apprennes à faire le lotus! BRANDON Non, j'aurais surtout dû m'étirer avant. Ca fait mal! HANNIBAL Ca va aller! Essaie la posture du serpent la prochaine fois. C'est là. Les clés du royaume! HANNIBAL BRANDON Non! HANNIBAL BRANDON Non! HANNIBAL BRANDON Mais c'est un truc de dingue! HANNIBAL Qu'est-ce que tu dis de ça? Bienvenue dans la jungle. BRANDON Je crois que t'as beaucoup trop de temps libre! HANNIBAL Je vais faire les présentations. Ici c'est La Toya. Comment tu vas, ma grande? Ca, c'est Janet. Salut ma chérie! Ce qu'elle est belle! Et là, Tito! C'est la famille Jackson! BRANDON HANNIBAL Ca te plaît? BRANDON HANNIBAL Est-ce que tu vois celle-là? Cette petite merveille. BRANDON Merde. HANNIBAL C'est Godzilla! BRANDON Quoi? HANNIBAL C'est Godzilla! Le monstre! BRANDON Oui! HANNIBAL Tu vois. Ouais! C'est une tuerie! Bon sang. Je la réservais pour l'apocalypse. Ou la Kwanzaa. Mais on dirait que toi, t'en as besoin tout de suite! / Alors voilà. J'veux te faire cet honneur. BRANDON D'accord. HANNIBAL Okay, vas-y! BRANDON Alors. HANNIBAL Tout doucement. Coupe la tige. BRANDON Chut! HANNIBAL BRANDON Oui, Dieu existe! HANNIBAL BRANDON HANNIBAL HANNIBAL Je me vois toujours en train de voler au milieu d'une horde de petits moineaux. BRANDON HANNIBAL BRANDON HANNIBAL BRANDON HANNIBAL C'est leur cri, ça! BRANDON Peut-être qu'elle baise avec quelqu'un d'autre, non? HANNIBAL P't-être bien. BRANDON Sérieux? HANNIBAL Ben. P't-être bien genre, c'est une possibilité. Après tout, on n'est jamais à l'abri de rien. BRANDON Mes affaires y sont encore. Je sais pas, imagine qu'un type utilise mes trucs, genre ma brosse à dents, mes caleçons ou mon barbeuc George Foreman, putain! HANNIBAL T'as un Foreman? BRANDON HANNIBAL C'est pas juste. BRANDON BRANDON Attends, pourquoi tu parles de possibilités? Qu'est-ce que ça veut dire exactement? HANNIBAL Non, je pense juste que statistiquement, c'est possible. BRANDON HANNIBAL Tu vois le truc? Elle baise sûrement avec une espèce de blackos hyper gaulé qui s'appelle genre Cornelius et qui est orthodontiste, tout ça. Ce nuage ressemble à une côte de porc, non? BRANDON Faut que je lui parle! HANNIBAL Fais pas ça, si tu y retournes en rampant tu vas seulement lui prouver que t'es faible! Tu dois être fort! SONNY Pas mal, chef Boyardee. EMMETT SONNY Je suis sûr que c'est toi qui dirigeras cet endroit un de ces jours, tu verras. EMMETT Sans vouloir vous vexer, la cuisine c'est pas mon truc. Je suis un entrepreneur. SONNY Je peux savoir où tu vas? EMMETT Ben à mon deuxième boulot. SONNY Je t'ai dit qu'on participait à la fête du quartier. T'aurais pas oublié? EMMETT Si! Okay, bon, je dois être là à quelle heure? SONNY Avant la tombée de la nuit. Tu sais à quoi ça ressemble, rassure-moi? EMMETT Oui, bien sûr! Il fait noir! SONNY Tout faux! Ramène-toi avant que les lampadaires s'allument. Tu m'aideras à tout mettre en place. Q? QUENTIN Salut. Il faut qu'on discute. Tout de suite. QUENTIN Je dois trouver la vieille équipe, Sonny. SONNY Ecoute, moi je veux pas d'embrouille ici. QUENTIN Y'aura aucune embrouille, t'en fais pas. Je veux seulement retrouver de vieux amis, ça s'arrête là. SONNY La nouvelle bande s'en sort pas très bien, tu sais. QUENTIN Ils ont peut-être besoin que les anciens leur montre comment faire. SONNY QUENTIN EMMETT Je suis désolé. Pardon, je devrais pas être ici. Je le sais bien. Je voulais vous prévenir que j'allais vous rendre vos cent dollars, Monsieur. QUENTIN J'en doute pas. Maintenant. INFOS QUENTIN Si tu passais un coup de balai? EMMETT Oui. QUENTIN TV JUDGE Mademoiselle Brown, dois-je comprendre que vous êtes la plaignante dans cette affaire et que vous supposez la responsabilité de cet homme? ETHEL En plus d'être canon, ce juge en a dans la tête. MISS BROWN Je ne la suppose pas. C'est un fait. TV JUDGE Très bien, mais vous conviendrez que vous manquez de preuve pour confirmer les faits qui lui sont reprochés. ETHEL Je me demande ce qui se cache sous sa robe! RONNIE ETHEL Il me donne envie de me faire arrêter, juste pour le plaisir de me retrouver à la merci de son grand et prestigieux marteau de juge. TV JUDGE La Cours ne peut pas condamner un homme sur de simples suppositions. Il vous met mal à l'aise, d'accord, mais "Je suis sûre qu'il allait passer à l'acte", est loin d'être un témoignage recevable. RONNIE Je peux savoir ce que tu racontes, encore? ETHEL C'est pas tes oignons. Tu te prépares en quel honneur? RONNIE Je mets ton plat dans le micro-onde. Ne l'oublie pas à l'intérieur. ETHEL T'inquiète pas, quand j'aurais faim, je me ferais un plat dont j'ai envie. Au lieu que ce soit toi qui choisisses pour moi. RONNIE T'as juste à le faire chauffer cinq minutes. ETHEL Je sais compter jusqu'à cinq, petit enfoiré! RONNIE Jada va passer pour ton bain. ETHEL Tu m'as toujours pas dit où t'allais. RONNIE ETHEL Chez Tracy, je parie. RONNIE Ne commence pas. ETHEL J'ai rien dit. Non, j'essaie seulement de t'ouvrir les yeux sur cette espèce de pétasse! RONNIE Ne l'appelle pas comme ça. ETHEL Je l'appelle de toutes les façons qui me chantent! RONNIE Mais tu t'en fous partout! Laisse-moi faire, attends. Je vais t'aider à l'étaler. ETHEL RONNIE Fais -voir. ETHEL Je ne sais pas ce que tu cherches, ou qui tu cherches mais j'espère vraiment que tu le trouveras. RONNIE ETHEL Tu penses rentrer à temps pour m'accompagner à la fête du quartier? RONNIE Bien sûr! N'oublie pas ton plat au micro-onde. ETHEL KEVIN Combo! Combo! PAPA Mince! Allez, allez, allez! Plus vite, plus vite, plus vite, plus vite, plus vite, plus vite, plus vite! KEVIN Tu triches là, putain! PAPA J'te trouve toujours! KEVIN Tu veux jouer à ça? Regarde! PAPA Qu'est-ce que tu fais? Reviens, reviens, reviens, reviens, reviens, reviens, reviens, allez! KEVIN C'est ça, encore! PAPA C'est pas fini. VOIX JEU Dans le mille. NINA Je peux savoir pourquoi ce jeu est aussi fort? Je voudrais faire un somme. KEVIN Attends, je bute Papa. NINA On bute pas les gens, je te rappelle. KEVIN Oui, je suis désolé. PAPA Quoi d'neuf, Madame Williams? KEVIN NINA Salut Stanley, comment vont tes parents? PAPA Ils vont bien, merci. Mon père est prêt a lancé sa propre église une fois qu'il aura trouvé des fidèles pour le suivre. KEVIN NINA Je suis contente pour lui. Kevin, baisse le son de ton jeu. KEVIN Juste deux secondes. Je vais le faire. NINA Maintenant. KEVIN Allez, s'te plaît, M'man. NINA Okay. KEVIN Non, attends! PAPA KEVIN Sérieux, fais chier. NINA Et si je t'entends encore une seule fois parler comme ça, je donne ta console et tes jeux aux bonnes œuvres. C'est ça que tu veux? KEVIN Non, M'man. NINA Je sais pas ce que t'as ces derniers temps. KEVIN PAPA C'est les hormones je pense, Madame Williams. Y'en a plein la viande. NINA Oui. Bon sortez un peu, allez prendre l'air. On ira à la fête du quartier après ma sieste. Dépêchez! Dehors. Allez jouer. AMBIANCE TEP Bien rentré de la plage, Q? QUENTIN Oui, merci. TEP Tu mets toujours cette horrible eau de Cologne. QUENTIN Ouais. Viens, on va faire un tour. AMBIANCE QUENTIN Alors, quoi de neuf Tep? HOMME 1 Je sais pas, là t'es coincé, il t'a bien eu! TEP Comme d'hab. Les trafiques. QUENTIN Et Irma? TEP Ca va aussi, comme d'hab. Elle prend la tête. QUENTIN TEP Je me demandais quand t'allais réapparaître et montrer à ces gosses comment on fait du biz! A mon avis, tu pourrais récupérer la moitié de ces quartiers si tu le voulais. QUENTIN Nah, tu sais quoi, je ne suis plus ce mec-là, maintenant. TEP Mon cul, ouais! QUENTIN TEP C'est quoi ton plan? QUENTIN Je sais pas trop encore, mais je crois que je pourrais avoir besoin de toi pendant que je réfléchis à tout ça. Ca te branche? TEP T'es sérieux, là? QUENTIN Bon, où est-ce qu'on peut trouver JB? QUENTIN Jb! JB J'hallucine! On m'a dit que t'étais de retour au bercail. Mais je pensais pas que c'était vrai. QUENTIN Pourtant, ça l'est. Alors dis-moi, combien est-ce que t'es payé dans ce garage? JB Pas suffisamment. QUENTIN Alors t'es prêt à te remettre au boulot? HOMME 1 Je vais jeter un œil un moteur, ça vient peut-être de là. JB Merde! HOMME 1 Tu peux aller me chercher les clés, s'il te plaît? Elles sont dans l'atelier. AMIR Wouahou! EMMETT Alors? AMIR C'était rapide. EMMETT Ouais. AMIR C'est des vraies? EMMETT Ca te plaît? Attends, t'es sérieux? Moi je suis un gars réglo. AMIR D'accord. EMMETT Et ta nana va les adorer! AMIR Merci. EMMETT Bon, maintenant je t'écoute, c'est quoi ce job que t'as pour moi? AMIR Okay. EMMETT Et ne compte pas me demander d'être ta boniche au magasin! AMIR Je voudrais que t'amènes ce fourgon dans un entrepôt d'Edgewater, que tu récupères quelques cartons et que tu les rapportes ici. EMMETT C'est tout? AMIR Ben t'auras le reste à ton retour. Deux cent dollars pour une livraison, c'est pas assez? EMMETT Mais je transporte quoi, là? AMIR Je peux rien te dire. Tu veux le job ou pas? FEMME 1 Viens avoir moi faire les courses, je vais avoir besoin d'un coup de main. EMMETT Okay. FEMME 1 N'oublie pas les sacs! EMMETT Qu'est-ce que tu fous, t'abuses, là! AMIR C'est juste pour que mon cousin Kasim puisse te reconnaître. Voilà. Et je viens de t'envoyer l'adresse. EMMETT Okay. AMIR Tiens, ça peut servir. FEMME 1 Ca alors, comment tu vas? HOMME 1 Toujours pareil. FEMME 1 Tu viens à la fête du quartier ce soir? HOMME 1 Oui, je vais passer boire un verre. FEMME 1 Génial, tout le monde va être surpris! EMMETT Merde. FEMME 1 A ce soir, alors! HANNIBAL Bon alors t'es prêt, on peut y aller? Cinquante balles qu'elle va pas répondre! JERRIKA Salut, c'est Jerrika. Laissez-moi un message. BRANDON HANNIBAL Allez, quoi! Arrête ces conneries! Viens, on se tire d'ici. On va manger un morceau! BRANDON Je crois que je plane encore. HANNIBAL On plane jamais assez pour un bon sandwich au porc grillé! Salut, toi. Tu m'as manqué. Oh, ce que t'es belle! BRANDON Salut, c'est moi. Je sais que t'es encore énervée mais. HANNIBAL Hé! BRANDON Ecoute, j'ai beaucoup réfléchi et peut-être que je devrais passer pour qu'on. HANNIBAL Lâche ce téléphone putain! Sois un homme! BRANDON Et je veux le reste de mes affaires. Alors du coup, tu peux emballer ce qu'il y a dans mes tiroirs, ma brosse à dents fétiche, mon barbeuc George Foreman aussi. Ouais. Merci beaucoup. Bye! HANNIBAL Ouais, je préfère ça! Affirme-toi! Bien joué! Oui! J'hallucine. T'es une couille molle! BRANDON Arrête! J'ai géré la situation! HANNIBAL Je parle pas d'elle, qu'est-ce qui t'arrive, putain? BRANDON C'est le bordel dans ma vie en ce moment. Oui, genre. Greavy essaie de pousser ma mère à vendre la maison, et puis, j'aime pas mon job... Bref, tout ça, ça me fait chier. HANNIBAL Ecoute, il faut que t'essaies de voir les choses de façon positive, si tu veux pas que ça te bouffe. BRANDON Y'a pas plus positif que moi! HANNIBAL Arrête tes conneries! Selon moi, t'es entouré d'un nuage de ténèbres! Et ça craint parce que tous ces Chis négatifs sont en train de bousiller tes chakras. Tu dois te purifier en profondeur, c'est la seule solution, cousin. BRANDON Je suis pas dans ces délires de lavements de colon et tous ces trucs. Désolé! HANNIBAL Mais je parle pas de te foutre un tuyau dans le cul, t'es malade! Surtout fais gaffe au cuir! Et prends mon jus d'orange. Pourquoi je reste toujours debout si tard d'après toi? Parce que les ténèbres me collent au cul, à moi aussi! HANNIBAL Tu dois changer le rythme et puis contrôler les évènements. Comme cette histoire avec Jerrika. BRANDON Comment? HANNIBAL Le seul et unique moyen si tu veux la récupérer c'est de lui faire sentir que t'en as rien à foutre. BRANDON Je crois que c'est le truc le plus débile que j'ai jamais entendu. Ca rentre dans le top cinq des pires conseils, c'est sûr! Sérieux! HANNIBAL Tu vois, tu fais toujours la même chose. C'est toujours pareil. BRANDON HANNIBAL J'abandonne. Sécurité avant tout. Fais chier! BRANDON Quoi? HANNIBAL Merde! C'est pas vrai. BRANDON Quoi? HANNIBAL Des putains de flics! BRANDON Fais chier! HANNIBAL Vire-moi ce truc. BRANDON Dépêche de baisse la fenêtre. HANNIBAL Oui, détends-toi! C'est juste pour casser les couilles, je suis même pas sorti de ma voie. Donne-moi mon permis et la carte grise. HANNIBAL Tiens! Bonjour monsieur l'agent. Il y a un problème? BRANDON POLICE OFFICER Permis et papiers du véhicule. HANNIBAL Voilà, tenez. Tout est là-dedans. POLICE OFFICER Je reviens. HANNIBAL Entendu! Une seconde, et la gonzesse de ton boulot? BRANDON Qui? Sarah, c'est ça? HANNIBAL Ouais! BRANDON HANNIBAL Faut que tu creuses un peu. BRANDON Mais c'est la meuf de mon patron. Ils sont quasiment mariés. Et ce gars a vraiment un grain, j'ai pas besoin d'autres galères dans ma vie. HANNIBAL C'est parfait! Ca veut dire qu'elle est folle aussi! BRANDON HANNIBAL Les folles kiffent baiser avec des petits blancs qui ont un grain. BRANDON HANNIBAL Et je peux te dire que Jerrika sait que t'as envie de te la faire. Les femmes savent toujours où leurs mecs veulent la fourrer! BRANDON HANNIBAL Tout ce que t'as à faire, c'est emmener Sarah à la fête du quartier, lui tenir la main, vous balader, boire un verre. Et quand Jerrika se pointera sans cavalier et qu'elle vous verra ensemble, elle saura que tu lui manques. Bim bam boum, tu la récupères! BRANDON / Ouais. Non, oublie ça. HANNIBAL Pourquoi toutes mes idées sont si pourries? BRANDON Pour être très honnête, j'allais aussi poser la question! HANNIBAL Tu viendras pas te plaindre! J'essaie juste de t'aider! RADIO On a besoin d'une équipe dans le secteur B. POLICE OFFICER POLICE OFFICER Bon, votre assurance a expiré. HANNIBAL Heureusement que vous me l'avez dit, Monsieur l'agent. POLICE OFFICER Je vous ai mis une amende. Occupez-vous de ça rapidement. HANNIBAL Oui, c'est juré, Monsieur l'agent. POLICE OFFICER HANNIBAL Merci beaucoup, Monsieur l'agent. BRANDON HANNIBAL Je suis un putain de Jedi! Et maintenant tu contactes la fille, d'accord? Elle t'a déjà envoyé des textos? BRANDON Ben oui mais juste pour le boulot. C'est tout. HANNIBAL Et elle met des emojis? BRANDON Ouais. HANNIBAL Alors, c'est bon! Elle veut baiser! BRANDON HANNIBAL Lance-toi! T'as envoyé quoi? BRANDON "Salut, quoi d'neuf?" HANNIBAL Okay, si elle répond sans parler de boulot, c'est gagné. Tu passes à l'action! Ca suffit les conneries! BRANDON AMBIANCE PAPA KEVIN Sérieux? PAPA KEVIN Il était chargé? JAKE Ben ouais! PAPA Dément! Combien est-ce que vous en avez pris? Beaucoup? JAKE Des cartons entiers. KEVIN T'as pas eu la trouille? JAKE Non, ça aucune chance! Le gang de la soixante-troisième, ça rigole pas. Ceux qui nous barrent la route, on leur fout direct une balle. KEVIN Donc tu, t'es l'un des leurs maintenant? JAKE Non, pas encore. Mais c'est pour bientôt. PAPA Tu sais quand exactement? JAKE Non, pas du tout. Reg dit que je dois le mériter. PAPA INFOS HOMME 1 Et une boîte comme ça. PAPA Salut! JAKE Là, on crèvera pas la dalle! PAPA KEVIN Il achète tout le magasin! JAKE Il a assez de place pour tout manger! PAPA Même pas je vous écoute! JAKE PAPA Attention! Non! Dans le mille! KEVIN PAPA KEVIN Vous avez du fric sur vous, parce que j'ai rien du tout. JAKE Non t'inquiète. C'est moi qui invite. HABIB Dix-huit dollars vingt-cinq. JAKE Et je veux récupérer toute ma monnaie. PAPA Non, une minute! J'allais oublier mes barres à la noisette! JAKE Sérieux? KEVIN Je rêve! PAPA C'est trop bon! KEVIN Y'a un souci? JAKE KEVIN Sérieux, c'est une blague! PAPA C'est bon! JAKE Qu'est-ce que vous faites? On compte pas vous arnaquer! PAPA Alors, c'est terminé? HABIB JAKE Dites-moi que je rêve! PAPA S'il vous plaît, on n'a pas le temps! KEVIN Il l'a reniflé, c'est dégueu! JAKE PAPA On a des trucs à faire! JAKE Mais, vous voyez bien la bande bleue! PAPA Ca va durer encore longtemps? JAKE KEVIN HABIB Ces cochonneries vont vous tuer! KEVIN Ouais, okay! JAKE Ouais, ouais, ouais! PAPA C'est cool! PAPA Pourquoi Habib pense toujours que les gens lui refilent des faux billets? JAKE Ouais, j'en sais rien! KEVIN Non mais une fois, je l'ai vu observer une pièce avec une méga loupe pendant une heure! Sérieux, qui fait du trafique de centimes? JAKE KEVIN J'ai halluciné! PAPA Il est dans un délire très bizarre! JAKE Kevin... KEVIN Quoi? HOMME 1 Regardez où vous allez! JAKE Où t'as mis ton vélo? KEVIN Je. Les gars où est-ce qu'il est passé? PAPA KEVIN Quelqu'un me l'a piqué! PAPA C'est pour éviter ça que je t'avais dit d'acheter un antivol! KEVIN Où il est passé? TRACY AMBIANCE RONNIE Oh t'es allée chez le coiffeur! C'est très joli. TRACY Qu'est-ce que tu veux, Ronnie? RONNIE Il faut que je te montre un truc. TRACY Ca m'intéresse pas, laisse-moi tranquille. RONNIE Tracy, attends s'il te plaît. Ca concerne Jason. J'ai son téléphone. TRACY Comment tu l'as trouvé? RONNIE Aucune importance. Je te l'avais promis, le voilà. TRACY Merci beaucoup. RONNIE Tu connais son code? TRACY Je pense que oui. RONNIE Est-ce que je peux entrer une minute? TRACY C'est bon, viens. KEVIN C'était le vélo du frère de Brandon. PAPA Il est maudit de toute façon. T'as de la chance qu'on te l'ait piqué! JAKE La ferme, Papa! KEVIN Qu'est-ce que je vais faire? JAKE Ce que Brandon aurait dû faire avec le flingue de mon frère. Le retrouver! PAPA Mais de quoi est-ce que tu parles? KEVIN Non, de rien. Ouais, sérieux. JAKE Non! PAPA Elle est sans gêne, celle-là! KEVIN Merde! Hé! Rends-moi mon vélo! Rends-moi mon vélo! Hé! Je vais récupérer mon vélo! KASIM Emmett? EMMETT Ouais. KASIM Reste dans le camion. INFOS KASIM Hé! Reste dans ce putain de camion! EMMETT EMMETT Merde. HANNIBAL Toujours pas de nouvelle de Jerrika ou de Sarah? BRANDON Nan. Elles s'en foutent complètement. HANNIBAL Vraiment désolé. BRANDON Tiens, salut, Sonny! SONNY Hé, je savais pas que t'étais là! BRANDON Et oui! Comment ça va? HANNIBAL Merci pour le bon repas que vous me donnez aujourd'hui. BRANDON Vous connaissez mon cousin, Hannibal? SONNY Bien sûr! Salut! HANNIBAL Une seconde. J'ai un appel! HANNIBAL Moshi, moshi! BRANDON Il faut l'excuser. Son job est confidentiel, il est architecte logiciel pour une grande boîte informatique. Du coup. SONNY D'accord. BRANDON Mais je sais qu'il mange ici dès qu'il peut. SONNY Les téléphones portables vont tous nous conduire à notre perte. BRANDON SONNY Alors, raconte, comment ça se passe au resto des blancs? BRANDON Plutôt bien. SONNY Je parie que leur poulet est pas aussi bon que le mien! BRANDON Vous voulez me provoquer, là? SONNY Je veux savoir si t'as toujours aussi mauvais caractère, ou pas! BRANDON Non! SONNY Bon, et avec ta chérie? BRANDON Disons qu'on fait une pause. SONNY Tant que tu la trompes pas, que tu lèves pas la main sur elle, que tu voles pas son sac à main et que tu mets pas ses fringues, y'a encore une chance qu'elle te reprenne, j'te le dis! BRANDON Non. SONNY Il faut juste la supplier. BRANDON Ah ouais, sérieusement? Vous croyez que ça fonctionne? SONNY Exactement comme Monsieur James Brown le dit: "Please! Please, please!" BRANDON SONNY T'as compris! BRANDON Okay! Ouais. Merci, Sonny. SONNY Régale-toi. BRANDON Ouais. HANNIBAL Ils me mènent en bateau. Sérieux! Qui a mis un croc dans mon sandwich? BRANDON J'ai pas bien vu ce qui s'est passé, mais entre nous, je pense que c'est Sonny. HANNIBAL Pourquoi est-ce que Sonny aurait bouffé mon sandwich? BRANDON J'en sais rien, il a voulu te serrer la main, et tu t'es barré en laissant ton assiette, alors bon. HANNIBAL J'en reviens pas de ce qui m'a fait! BRANDON HANNIBAL Allez, viens. On se barre de ce trou! Putain, j'hallucine! Il a bouffé mon sandwich! BRANDON Attends, j'ai pas terminé mon truc! C'est pas vrai! Je. HANNIBAL Active! BRANDON Ca va, j'arrive! RONNIE Peut-être qu'il en avait mis un autre. TRACY RONNIE Non, t'inquiète pas. Ca va aller, Tracy. TRACY Je peux pas continuer comme ça. RONNIE Si tu préfères que je te laisse seule, alors dis-le. TRACY Est-ce que ça va? RONNIE Oui, je suis en pleine forme. TRACY Laisse-moi voir. RONNIE Non, je t'ai dit que j'allais bien. TRACY Et c'est pour ça que t'es pas venu dîner, l'autre soir? Je peux savoir ce que t'as fait? Qu'est-ce qui t'es arrivé? RONNIE Tu veux vraiment que je te le dise? TRACY Pas question que je rentre dans ce truc. J'ai donné! RONNIE Que tu rentres dans quoi? TRACY Dans cette galère où tu t'es encore fourré! RONNIE J'ai fait ce que tu as demandé, c'est tout. TRACY Désolée, mais je vois pas du tout où tu veux en venir! RONNIE Tu voulais que je trouve le meurtrier de Jason. TRACY Je. Mais Ronnie, j'étais triste. J'avais vraiment pas les idées claires. RONNIE TRACY Et puis t'es un grand garçon, Ronald Davis. Moi je t'ai jamais forcé à rien. RONNIE Oui. C'est comme ça que ça se passe, alors. TRACY Oui, et ça date pas d'hier. RONNIE TRACY Et qu'on soit bien d'accord, quoi que tu aies fait, sache que ça me concerne pas. T'as agi tout seul. Est-ce que c'est clair? RONNIE TRACY Prends-le. C'est fini, j'en veux plus. RONNIE Quoi. TRACY Il faut que tu t'en ailles. RONNIE CREW MEMBER 1 Vas-y, balance la sauce! KEVIN Vous savez qui sont ces types? JAKE Oui, le gang des Wild Boys. C'est eux qui contrôlent le quartier. CREW MEMBER 2 KEVIN Ecoutez les gars, vous êtes pas obligés de venir avec moi. Je suis capable de me débrouiller tout seul! JAKE Pas question, j'ai pas peur d'eux! PAPA Ma mère m'a toujours interdit de m'aventurer par-là, alors. KEVIN Pourquoi? JAKE Mais comment elle le saurait? PAPA J'arrive pas à lui mentir, vous le savez. De toute façon, Jésus nous regarde. KEVIN Non, rassure-moi, il vient de pas de dire que Jésus nous regarde. JAKE T'as bien entendu. PAPA Pensez ce que vous voulez. Je sais que j'ai raison. INFOS JAKE Et quand tu te branles dans ta chambre, est-ce que Jésus te regarde aussi? PAPA Il regarde le moindre de nos gestes. KEVIN Y'a aucun souci, t'en fais pas. PAPA KEVIN On se retrouve à la fête du quartier. PAPA Oui, on fait ça. Ca roule. Soyez prudents. JAKE Allez. CREW MEMBER 1 Hé, le rasta! JAKE Surtout, ne le calcule pas. CREW MEMBER 1 Ben de quoi t'as peur? Je sais que tu m'entends! JAKE CREW MEMBER 1 Je te conseille de me regarder quand je te parle. T'es le frangin de ce bon vieux Reg? JAKE Qu'est-ce que ça fait? CREW MEMBER 1 Si c'est le cas, on va devoir prendre certaines mesures. Tu vas où, toi? KEVIN Voir une fille, c'est tout. CREW MEMBER 1 Voir une fille, c'est tout! Le petit, il a l'air chaud! CREW MEMBER 2 CREW MEMBER 1 Okay, c'est bon, le puceau, vas-y. Va tirer ton coup. Mais le rasta va devoir faire demi-tour et plus revenir. KEVIN Vous lui ferez rien, pas vrai? CREW MEMBER 1 Ca dépend de lui. Dégage. Je veux plus te voir par-ici. Il a pissé dans son froque! AMBIANCE BIG MIKE On décharge ça en vitesse! REG Quoi? BIG MIKE Remuez-vous, on n'a pas toute la nuit! STICK La vieille branche a de la compagnie. QUENTIN Le gosse qui gère cette planque, c'est le bras droit de Trice. TEP Reg. J'en ai entendu parler. QUENTIN Qu'est-ce que tu peux nous en dire? TEP C'est un petit con qui a du cran. Il a pas inventé la poudre. QUENTIN Je m'en doute. Trice veut rester seul maître des opérations. JB Ben y'a qu'une façon d'en être sûr. On le provoque et on regarde comment il réagit. QUENTIN Pour ça, il faut attendre encore. Regardez, y'a quatre mecs qui surveillent la maison de l'intérieur. Un autre reste sous le porche. Et trois protègent toujours Reg. TEP Donc on va d'abord les observer. Cool. JB QUENTIN Bon, qu'est-ce que t'en dis? TEP A mon avis ils se fournissent ailleurs parce que le gang est trop petit pour tout gérer. JB QUENTIN Oui, exactement. TEP Donc qu'est-ce qu'ils peuvent décharger? QUENTIN On dirait qu'il va falloir aller jeter un coup d'œil. REG Ils sont combien avec lui? STICK Deux. Dont un putain de gros taré que tout le monde appelle JB. REG STICK A mon avis, on devrait aller se les faire. REG Non, pas ici. On doit s'arranger pour que les gens nous voient. On rentre. Dépêche, dépêche. Monte. BIG MIKE C'est bien les gars! REG EMMETT Putain, mais c'était quoi ce délire? AMIR De quoi tu parles? EMMETT Non s'te plaît, te fous pas de ma gueule. Tu m'as fait livrer un truc pour Daech? AMIR T'es sérieux? C'est qui le raciste maintenant? EMMETT AMIR La semaine dernière, tu balançais que la vie des Noirs comptait autant que les autres, que tous les musulmans étaient racistes, comme si j'étais à la tête du Klan, et maintenant je ferais partie de Daech? EMMETT T'imagines qu'un de tes cousins avait un flingue sur lui! AMIR On est à Chicago mec, tout le monde en a un! EMMETT J'ai transporté quoi, Amir? Je peux pas continuer si je sais pas ce qu'il y a dans les cartons. AMIR D'accord. Bon, t'as gagné. Je vais te montrer. EMMETT Je rêve, tu te fous de moi, là? Des clopes? Je croyais que c'était des bombes, un truc du genre. Pourquoi tu m'as rien dit? AMIR Parce que c'est illégal. EMMETT Oui, je comprends, tu grappilles les taxes, mais c'est pas grave! AMIR Ca va plus loin que ça. Beaucoup de gens ne peuvent pas mettre quatorze dollars dans un paquet de cigarettes. C'est pour ça qu'ils préfèrent les payer un dollar l'unité. Vingt clopes, c'est égale à vingt balles. Et sans les taxes, ça me fait le paquet à quatre dollars. EMMETT Ouais, c'est bien vu. AMIR Moi j'aime ce qui me rapporte des thunes. EMMETT Je vais te dire ce qui rapporte. Le business des baskets. AMIR Ah oui? Alors pourquoi tu me grattes du boulot? EMMETT Parce que je suis face à quelques problèmes. J'ai besoin de stock pour avoir plus de clients, et pour ça, il me faut du pognon. AMIR Vraiment? EMMETT Ben ouais. Comme ça, je pourrais acheter des pompes pas chères à un type, et les revendre ensuite au moins deux fois le prix. Fais le calcul, Amir. AMIR Quel calcul? EMMETT Avance-moi de la thune. On peut monter un vrai business. AMIR Je crois que mon cousin Kasim pourrait bien être intéressé. EMMETT Le terroriste? AMIR Emmett, c'est un entrepreneur. Tu sais quoi, laisse-moi y réfléchir. EMMETT Okay. Mais décide-toi vite. Des putains de cigarettes! AMBIANCE MAISHA Ben on dit plus bonjour maintenant? KEVIN Je suis seulement venu pour récupérer mon vélo. MAISHA Qui te dit que je l'ai pas emprunté? KEVIN Parce que pour que tu puisses l'emprunter, il aurait fallu que je te donne mon accord! MAISHA Alors t'es qu'un radin. KEVIN Moi, je suis radin? Si tu fais ça pour attirer mon attention ou pour que je sorte avec toi, tu perds ton temps! MAISHA Je crois que quelqu'un à pris le melon! KEVIN Alors est-ce que je peux le reprendre ou quoi? MAISHA "S'il te plaît, Maisha"? KEVIN Mais t'as volé mon vélo. Je compte pas te supplier. MAISHA C'est bon, je voulais juste faire un tour. KEVIN Ben t'as qu'à en acheter un! MAISHA Non, impossible. Peut-être qu'on pourrait se tenir la main un petit peu? KEVIN Et ensuite, c'est bon, je peux y aller? MAISHA Ca dépend de toi. KEVIN Sérieux! Fais chier. MAISHA J'arrête, c'est trop bizarre. KEVIN C'est clair, oui. MAISHA Reprends-le. C'est bon. KEVIN Sérieux? MAISHA Oui. J'allais te le rendre de toute façon. J'en avais seulement besoin pour acheter du lait, on n'en avait plus. KEVIN MAISHA Tu prends pas ton vélo? KEVIN Je te le prête, pas de souci. Pour l'instant. Oui, avec le bébé, ça t'aidera un peu. MAISHA BRANDON HANNIBAL Bon, on y va à cette fête ou pas? J'ai un peu les crocs. BRANDON Oui, dès que tu te souviendras où t'as garé la bagnole! HANNIBAL Tu dis vraiment que de la merde! Je surkiffe cette vue. Hé mec, qu'est-ce que t'as, sérieux? Je t'écoute, parle-moi. BRANDON Ben, je sais qui a tué Coogie. HANNIBAL Tu déconnes? BRANDON Ouais, un gosse a vu la scène et il est venu m'en parler. HANNIBAL T'es allé voir les flics? BRANDON Non, je peux pas. HANNIBAL Pourquoi? BRANDON Parce que maintenant il doit être mort et j'y suis peut-être pour quelque chose donc... C'est pas une super idée. HANNIBAL Mais de quoi est-ce que tu parles, putain? BRANDON En fait, je l'ai pas vu arriver, le mec est sorti de nulle part. Je lui ai foutu mon poing dans la gueule. Il a vraiment pris cher. Mais au moment où j'allais partir, le gosse a sorti un putain de flingue et il a tiré sur lui! HANNIBAL Quoi. Merde! BRANDON Je l'ai ramené à la maison et Jerrika l'a trouvé. Donc elle m'a foutu à la porte. HANNIBAL Tu parles d'une galère! BRANDON HANNIBAL Alors c'est pour ça que t'es en dépression et que t'as débarqué chez moi. BRANDON Oui, à peu près. HANNIBAL J'hallucine. HANNIBAL Bon, et maintenant? BRANDON J'en sais rien du tout. HANNIBAL Donne-moi ton téléphone. BRANDON Pour quoi faire? HANNIBAL Donne-le-moi, c'est tout! BRANDON Tu ferais bien de commander un taxi. HANNIBAL Ce que t'es rabat-joie parfois, c'est pas croyable! BRANDON HANNIBAL Sarah! BRANDON Arrête tes conneries. Qu'est-ce que tu fais? HANNIBAL Attention! BRANDON Putain, me fous pas la honte, garde ton froc! HANNIBAL BRANDON T'es malade, arrête! HANNIBAL BRANDON Non, range ta bite! HANNIBAL BRANDON J'ai pas envie de la voir! HANNIBAL BRANDON Dites-moi que je rêve, il a pété les plombs! HANNIBAL Bon sang! C'est bon, tiens! BRANDON T'abuses, rends-moi mon téléphone! HANNIBAL Tu me remercieras plus tard! BRANDON Fais chier! Pourquoi? HANNIBAL Ma queue est tellement grande qu'elle a son propre code postal! BRANDON Dis-moi en quoi ça va m'aider! HANNIBAL Sérieux, patiente quelques minutes! Tu vas voir. BRANDON HANNIBAL Elle va te rappeler et tu vas te la faire. M'invente pas que t'en as pas envie! C'est un putain d'avion. BRANDON Donc en gros, moi je te raconte à quel point ma vie est merdique, et ta solution, c'est de me taper quelqu'un! HANNIBAL C'est magique, une chatte. Abracadabra. BRANDON T'as envoyé une photo de ta queue à Jerrika! HANNIBAL Quoi? BRANDON T'es vraiment un connard! HANNIBAL Je. BRANDON C'est bon, je me tire! HANNIBAL Merde. Hé, attends! Je suis vraiment désolé! AMBIANCE HOMME 2 Voilà pour vous. Bon appétit. FEMME 1 Ouais. Ca te dit qu'on aille s'assoir? SONNY C'est tout? HOMME 1 Oui, merci, on a ce qu'il faut. Salut! SONNY Ca marche. Amusez-vous bien. AMBIANCE HOMME 3 Ca y est? Il faut pas que je renverse. TRACY Oui, à plus tard! ETHEL Ecoute, ne t'avise surtout pas de gâcher cette petite fête, tu m'entends! Si elle a envie de te parler, elle viendra te voir. TRACY Bienvenue! RONNIE T'as raison. ETHEL Il était temps que tu t'en rendes compte. FEMME 2 Ouais pas mal! J'adore cette chanson! TRACY Salut! QUENTIN Tracy. Salut. Ca fait longtemps, hein. TRACY HOMME 2 Regarde-ça! Vas-y mollo! QUENTIN Je te souhaite de passer une bonne soirée! RONNIE C'est qui le type qui parle à Tracy? ETHEL Une source de problème. RONNIE Qu'est-ce que tu veux dire par-là? ETHEL Ce que je veux dire c'est que tu as traversé suffisamment d'épreuves, alors garde tes distances. RONNIE Attends, où tu vas? ETHEL Chercher quelque chose à manger, et prendre un verre de cette limonade spéciale que Monsieur Sonny garde dans son réfrigérateur! Hé! Monsieur Sonny! AMBIANCE PAPA Au moins, ils t'ont laissé filer. On les surnomme pas les "neuf tueurs" pour rien. JAKE J'avais tellement envie de lui mettre mon poing dans la gueule! PAPA Bon sang! Tout ça pour pas récupérer le vélo! Kevin a dit que les chiens de Maisha montaient la garde. JAKE Sérieux? KEVIN Ouais. Y'avait deux rottweilers juste devant. Ils étaient attachés au vélo et tout. C'était un truc de dingue! PAPA Regarde Jake! Ce serait pas ton frère, là? FEMME 2 Je vais aller me prendre un truc à manger. Par-là! PAPA Qu'est-ce qu'il fait ici? JAKE Désolé, faut que j'y aille. KEVIN C'est bon, reste. T'es avec nous. JAKE Je peux pas. PAPA REG Ca va, frangin, tranquille? Tout roule? KEVIN PAPA Au fait, est-ce que c'est vrai cette histoire de chiens? KEVIN Ouais, pourquoi? PAPA Non, comme ça. Je sais que Maisha peut pas en avoir, alors. KEVIN Quoi, comment ça, elle peut pas en avoir? PAPA Ben parce que j'ai un cousin qui vit à Mayfield, et là-bas les chiens sont interdits. KEVIN Ben moi j'en ai vus chez elle! PAPA Okay. KEVIN ETHEL Tu sais que je mange pas la salade de pommes de terre de n'importe qui! AMBIANCE SONNY Regardez qui est là! RONNIE Tu préfères les macaronis dans ce cas? ETHEL Oui. Juste un petit peu. Je fais toujours attention à ma ligne. SONNY REG C'est pas compliqué ce que je te demande. Et tu m'en dois une! INFOS DJ SONNY Est-ce qu'il y a un souci? QUENTIN On va vite le savoir. AMBIANCE FEMME 1 Je me suis pris un truc, tant pis! REG J'en ai rien à foutre que ce soit connu. Je suis pas venu ici pour écouter de la merde! Alors sérieux, arrête avec King Louie, Bibby ou Herb! Ca me donne envie de gerber! Encore une daube de ce genre et je vous pète la gueule à tous les deux, c'est plus clair comme ça? DJ Il en faut pour tout le monde. REG Tu le fais exprès ou quoi? Je m'en cogne totalement! QUENTIN Excuse-moi. REG Vire cette merde! Mec, je te le répèterai pas! QUENTIN Excuse-moi! REG Je peux savoir où tu comptes aller? QUENTIN Toi et ta bande, vous devriez partir d'ici. REG Attends, est-ce que c'est un ordre? QUENTIN Le truc tu vois c'est que, les familles qui sont là, elles sont venues pour s'amuser. Elles ont rien à voir avec vos histoires. REG Ben j'en ai rien à carrer! QUENTIN Oh, c'est un tort. Parce tes gars sont censés te respecter. Pas te craindre. REG Puisqu'on parle de respect, pourquoi tu nous mates, vieille branche? QUENTIN Non, tu fais fausse route! Je profite seulement de la vue que j'ai de ma fenêtre. TEP REG Je peux t'en donner une autre, si tu veux. QUENTIN C'est idiot, tu seras mort avant que je touche le sol. REG Tu crois que ça me fait peur? QUENTIN Peut-être pas. Mais c'est pas le cas du petit bonhomme. Je te suggère de ficher le camp d'ici tout de suite. REG C'est bon les gars, on se tire. Cette fête est pourrie! AMBIANCE EMMETT Qui veut des glaces, c'est pour moi! Voilà! Tenez. Tenez les enfants. Y'en a une pour chacun. Faites passer derrière s'il vous plaît. Voilà! Tiens! Régalez-vous, okay! SONNY T'es en retard. EMMETT Oui, je sais. Vraiment désolé. Je vais me rattraper et tout mettre en place. Vous devriez prendre une pause, okay? SONNY Ca, c'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd! EMMETT SONNY Ha! Vous les jeunes, vous connaissez pas ça, vous ratez quelque chose! EMMETT Je sais très bien ce que c'est. C'est la boisson mystère! SONNY Oui, mystère! SONNY ETHEL HANNIBAL C'est bon, t'en fais pas pour cette histoire de photo. J'irai tout expliquer à Jerrika. Elle m'aime bien! KEVIN Non, là arrête! BRANDON Et moi je peux plus voir ta tronche! HANNIBAL Pas la peine de crier. SONNY Qu'est-ce que j'te sers? HANNIBAL Okay, donc vous bouffez mon sandwich et ensuite vous voulez me servir des macaronis? SONNY On commande pas un sandwich si c'est pour pas le manger quand il arrive. HANNIBAL J'ai reçu un appel, Sonny! Vous savez que j'adore venir manger chez vous! BRANDON Mec, il est ici! HANNIBAL Qui? BRANDON Le salaud qui a tué Coogie. HANNIBAL Tu déconnes! Où ça? BRANDON Là-bas, à la table avec la femme âgée. HANNIBAL Il a l'air d'être en pleine forme. BRANDON Qu'est-ce que je suis censé faire, maintenant? HANNIBAL C'est mieux qu'on foute le camp d'ici. Mec! T'as rien retenu de ce que j'ai dit aujourd'hui? C'est soit t'appelles les keufs, soit tu lâches l'affaire, soit on se dépêche de se barrer! BRANDON AMBIANCE RONNIE Ce n'est pas l'endroit pour ça. BRANDON Et pourtant ça va l'être. Alors vas-y, je t'écoute. Explique-moi! Et vite! RONNIE Je croyais qu'il avait tué mon garçon. BRANDON Tu quoi? RONNIE J'ai commis une erreur. BRANDON C'était qu'un gosse! RONNIE RONNIE Mon petit garçon s'est fait tirer dessus. Et quelqu'un m'a dit que c'était ton frère le coupable. HOMME 1 Je peux vous offrir quelque chose? RONNIE Je sais que, que j'ai merdé! Je le sais. BRANDON C'est le moins qu'on puisse dire. J'espère que ça va te hanter pour le restant de ta putain de vie! Et tu vois le gosse assis sur les marches? KEVIN BRANDON T'avise pas de le toucher. Tu m'as compris? Je le saurais. INFOS BRANDON T'as assez fait de conneries. RONNIE AMBIANCE DJ Merci de participer à la troisième édition de la fête de quartier de South Side pour dire non à la violence! Ici Power ninety-two et DJ Ferris pour vous servir! AMBIANCE DJ Préparez-vous à terminer la soirée sur ce petit genre de son. AMBIANCE JERRIKA Brandon? BRANDON Salut. Regardez qui est là! JERRIKA Oui, bien sûr. En revanche, je pensais pas que tu viendrais aussi. T'as toujours détesté ce genre de soirée. BRANDON C'est vrai, t'as raison, mais... Tu sais, après tout ce qui s'est passé, j'avais envie de venir soutenir le quartier. Je te trouve vraiment très belle. JERRIKA BRANDON JERRIKA BRANDON Tu me manques, tu sais. JERRIKA Brandon, ça suffit. C'est pas le bon moment. BRANDON Je suis vraiment désolé pour la photo! JERRIKA J'avoue que c'était bizarre, mais non, c'est pas. BRANDON Je sais, encore un coup d'Hannibal. D'ailleurs, c'était la sienne. JERRIKA Oui, bien sûr, j'aurais dû deviner! DEMETRIUS Jerrika! JERRIKA DEMETRIUS Y'a plus de poulet donc j'ai pris une tonne de salade! JERRIKA Demetrius, voici Brandon. DEMETRIUS T'es sûrement le gars qui appelle sans arrêt. BRANDON Depuis quand je suis devenu "le gars"? JERRIKA Tiens-moi ça. JERRIKA Brandon! BRANDON JERRIKA Brandon! BRANDON Quoi? On dirait que t'as pas perdu de temps! JERRIKA C'est pas du tout ce que tu crois. BRANDON Ca alors! Okay. J'ai compris. JERRIKA BRANDON Je suis sûr que vous venez du même milieu tous les deux. JERRIKA T'exagères et tu le sais. Brandon! Brandon! AMBIANCE NEIGHBORHOOD WOMAN Ils sont sérieux? DJ Oh non, non, non, non, non! Hors de question que ça vienne nous gâcher la soirée! C'est notre ville. Notre communauté. Et ce soir, on dit "stop" à la violence! HOMME 1 Ouais! NEIGHBORHOOD WOMAN Exactement! DJ Pose ton flingue, Chicago. Pose ton flingue et respecte la vie. NEIGHBORHOOD WOMAN Allez, quoi! DJ Vous avez envie d'aller dormir? NEIGHBORHOOD WOMAN Non! AMBIANCE HOMME 1 Non! DJ Bon, je préfère ça! NEIGHBORHOOD WOMAN Ouais! HOMME 1 AMBIANCE HOMME 1 Voilà! NEIGHBORHOOD WOMAN Génial! HOMME 1 Il envoie du lourd, le DJ! NEIGHBORHOOD WOMAN Viens danser! HOMME 1 Ouais!