AMBIANCE AMB_DISPATCH AMB_GIRL_1 AMB_GIRL_2 AMB_MAN_1 AMB_MAN_TV AMB_WOMAN_1 AMB_WOMAN_2 AMB_WOMAN_3 AMB_WOMAN_TV ANDREA BARRY BIG_MIKE BRANDON CHOP CLERK COP_1 COP_2 COREY CURTIS DEK DETECTIVE_CRUZ DETECTIVE_WALLACE EMMETT ETHEL FEENIE FOOD_TRUCK_OWNER_1 FOOD_TRUCK_OWNER_2 HANNIBAL INSERT JADA JAKE JERRIKA JIM KEVIN KID_2 KID_3 KID_4 LAVERNE LUIS NICOLE NOTE OLDER_BROTHER OPERATOR PAPA QUENTIN RAFIQ REG RONNIE SARAH SONNY STICK TASHA TIFFANY TRACY TRICE KEVIN Dans les épisodes précédents... CLERK Il manque des médicaments. JIM Savez-vous que nous avons installé des caméras de surveillance dans l'établissement ? ANDREA Hé ! Kevin ! Faut que je te parle. KEVIN De quoi ? ANDREA KEVIN Ça c'était cool. QUENTIN Sonny ? REG Hé ! Assieds-toi, le grand-père. Faut qu'on cause des flingues que tu as piqué. QUENTIN J'avais posé une question à Trice, il y a quelques jours... Une question à laquelle il a choisit de ne pas répondre. REG T'es au courant qu'il m'a mis la misère à cause de ta sale petite gueule? JERRIKA Et tu démissionnes comme ça d'un jour à l'autre? BRANDON Je parle pas de ça là, je parle de nous deux! JERRIKA Oui mais moi aussi! Est-ce que tu as un projet en tête? HANNIBAL Ouais ton food truck. Franchement je... J'y connais absolument rien à ce secteur. BRANDON Mais moi oui! Je veux pouvoir être indépendant. HANNIBAL Je vais voir ce que je peux faire. BRANDON Tu es sérieux, cousin?! JAKE J'ai des trucs à gérer. KEVIN Quoi comme trucs? JAKE Nan mais c'est quoi toutes vos questions? PAPA C'est juste qu'on a pas envie que t'aies de problème. JAKE Tout va bien. KEVIN Jusqu'à quand? JAKE D'où tu parles, c'est toi qui a shooté un mec! PAPA Les amis, ça n'a pas de secrets les un pour les autres. KEVIN Papa! HANNIBAL Et... le voilà! BRANDON Ca va être de la bombe. HANNIBAL Ca fait plaisir à entendre! TIFFANY Arrêtes, ne joue pas les pères modèles, tu l'as gardé deux semaines. Commence par payer une pension alimentaire et peut-être qu'on pourra parler droit de visite. EMMETT Va te faire foutre Tiffany. Moi je récupère le sac à langer et je me barre. TIFFANY Ne t'approche plus de mon fils! Sinon j'appelle la police! EMMETT Vas-y, hausse pas le ton comme ça! La police? DEK Tout va bien, chérie? TIFFANY JERRIKA Je suis trop contente de te voir aussi emballé... De te voir réaliser tes rêves. BRANDON Je pourrais pas effacer ce que j'ai fait. Mais je ne le referai plus jamais. JERRIKA Je sais. REG C'est quoi ce bordel?! QUENTIN Alors alors, Reg.... Reg... J'aimerais que tu me dises qui a tué le gamin, tu sais le joueur de basket juste devant ta planque. REG Sur la vie de ma grand-mère, j'en ai aucune idée. QUENTIN Parle-moi un peu de ce flic. REG Le mec s'appelle Wallace. QUENTIN Et Trice se l'est mis dans la poche? REG Il prend une part à chaque fois. En échange, il s'assure qu'on ne se fasse pas choper. RAFIQ Tu as tué quelqu'un? Je te promets que ça reste entre nous. T'as pas à te cacher avec moi. Allah est celui qui voit tout et qui entend tout. Mais c'est le plus miséricordieux des miséricordieux. RONNIE EMMETT Qu'est-ce qui vous est arrivé ? SONNY Je suis tombé. Ouais, mes guibolles de danseur ne sont plus ce qu'elles étaient. EMMETT Ouais, je vois ça. SONNY Comment va ton petit gars ? EMMETT E.J., va super bien, mais sa mère... Fais chier ! SONNY Elle est de retour ? EMMETT Ouais, et elle a pété un câble. Elle demande deux cents dollars par mois, et elle met une tonne de conditions si je veux voir E.J. Je lui ai dit que je verrai mon fils quand ça me chantera. Je crois que je vais la traîner en justice pour demander la garde. SONNY Où tu vas trouver l'argent pour ça ? Il te faut un avocat, tous les frais de justice sont à ta charge. Et le juge t'obligera quand même à verser une pension. EMMETT Je peux pas rester sans rien faire. SONNY Tu ne pourrais pas trouver un terrain d'entente ? EMMETT Non ! Sûrement pas. Et elle s'est installée avec un mec qu'elle connait à peine. SONNY Tu devrais lui proposer de boire une bière et le remercier. EMMETT Faut surtout que je me fasse du blé. Vite fait. SONNY Se faire du fric vite fait, ça n'existe pas. EMMETT Votre frère pourrait peut-être m'aider. SONNY Un conseil, t'approches pas de lui. EMMETT SONNY Petit, je déconne pas. C'est pas un putain de jeu, crois-moi. Mon frère c'est comme le cancer, il finira par te tuer. Et tous ceux qui gravitent autour de lui. Tu m'as compris ? EMMETT Ouais. SONNY Tant mieux, parce que l'heure de rendre des comptes a sonné, et vaut mieux pas que tu sois dans les parages. EMMETT NOTE AMBIANCE LAVERNE Fais chier... TRACY J'avais seize ans quand on m'a donnée à cet homme. Mon beau-père était un junkie. Et il lui devait de l'argent. Alors... il m'a conduit jusqu'à chez lui et il... m'a laissée seule avec lui. Il était beaucoup plus âgé que moi. Il m'a donné ma propre chambre avec une télé... Et une nuit... il est venu. Je suis tombée enceinte au printemps. TRACY Je lui ai dit que je voulais me faire avorter. Il m'a répondu qu'il n'en était pas question. Alors, j'ai décidé de faire la seule chose à laquelle je pensais. Il fallait que j'en finisse. J'ai réussi à trouver... une boite de médicaments et je les ai tous avalés. FEENIE TRACY Il m'a emmenée à l'hôpital. Je n'ai... Je ne sais pas pourquoi je n'ai rien dit à personne. Pourquoi... je n'ai pas dit ce qu'il me faisait. Quand il m'a ramenée chez lui, je lui ai fait une proposition. Je lui ai dit que s'il voulait que j'aie ce bébé, il devait... me laisser partir. TRACY Grâce à Dieu, je l'ai fait. Et j'ai eu mon Jason. C'est comme ça que j'ai eu mon bébé. FEENIE TRACY Et maintenant, il est mort. LAVERNE Désolée... Je suis en retard. TRACY FEENIE Bien... S'il vous plaît... Nous accueillons Laverne Johnson. Elle a récemment perdu son fils, Charles. Tu aimerais nous dire quelque chose ? LAVERNE Personne ne l'appelait jamais Charles. Son nom, c'était Coogie. C'est son frère qui lui a donné ce nom. FEENIE Elle, c'est Tasha. TASHA Bienvenue. Si tu veux fumer, tu dois aller dehors. Autrement le Pasteur Fred va nous faire un sermon. FEENIE Elle s'est Tina... Jessie, et elle c'est Tracy. Elle vient de perdre son fils, Jason. TRACY Ravie de te connaître. LAVERNE Ouais, moi aussi. JERRIKA BRANDON JERRIKA BRANDON JERRIKA BRANDON JERRIKA BRANDON JERRIKA Oh, merde ! BRANDON Oh, non ! Fais chier ! JERRIKA BRANDON Ça casse l'ambiance ! JERRIKA Oh, non ! BRANDON JERRIKA On a pété la lampe ! BRANDON JERRIKA BRANDON BRANDON Salut, toi ! JERRIKA Salut ! BRANDON Tu te décides enfin à te lever ! JERRIKA BRANDON C'est quoi ? Écoute, je sais... que j'ai dit que je ferais n'importe quoi pour me remettre avec toi, mais, euhm... je mettrai pas des chaussures à talons comme celles que portait Prince. JERRIKA Arrête, ouvre-là, s'il te plaît. BRANDON Okay, mais... Pas de pompes ? C'est un bon signe. JERRIKA BRANDON Wow ! JERRIKA BRANDON C'est quoi ça ? JERRIKA Toutes mes économies. Ça servira a réparer ce truck. BRANDON C'est adorable, bébé, mais j'ai besoin de nettement plus pour remettre le truck aux normes. JERRIKA Ouais, je sais ça, mais même si j'arrivais à vendre la maison demain, il faudrait au moins trois mois, si c'est pas plus, avant que tu aies ta part. Comme ça t'es pas obligé d'attendre. BRANDON Ça devrait me tenir occupé quelque temps. JERRIKA BRANDON T'es trop bien pour moi. JERRIKA BRANDON JERRIKA Et si on restait ici toute la journée... BRANDON J'ai pas une minute à moi. Je dois vérifier mon planning et voir ce que j'ai à faire, tu comprends ? JERRIKA Non, sérieux ? AMBIANCE PAPA C'est bon, lâche-moi un peu, Kevin. KEVIN Allez, Papa, me fais pas ça ! PAPA C'est pas moi qui ai des secrets. KEVIN Arrête, je me suis laissé embarquer, c'est tout. PAPA C'est une raison pour me mentir ? KEVIN Non, je te l'ai pas dit, c'est pas la même chose. Ce que j'ai vécu, c'était comme si... comme si c'était pas réel. PAPA Tirer sur une personne c'est plutôt réel. KEVIN C'est pas ça ! Ce que je veux dire c'est que je voulais tout oublier. PAPA C'était le type qui a buté ce Coogie, c'est ça ? C'était lui ? KEVIN Ouais. En fait, j'ai cru qu'il voulait me buter aussi... Alors, Jake m'a trouvé un flingue. KEVIN Et bien sûr... le type m'a suivi, alors... Alors, j'ai... Alors, je l'ai buté. PAPA Tu l'as tué ? KEVIN Non. PAPA Heureusement. Dieu soit loué ! Bon, et ensuite ? KEVIN Brandon a tout réglé. PAPA T'en es sûr ? KEVIN Ouais. PAPA Ta mère est au courant ? KEVIN À ton avis ? PAPA Non ! Tu serais mort depuis longtemps. KEVIN Qu'est-ce que tu fous ? Lâche-moi, putain. PAPA T'as besoin d'être réconforté ! KEVIN Pas dans vestiaire des mecs ! Bon, alors ? On est toujours potes ? PAPA Ouais. Mais on n'a plus de secrets, d'accord ? KEVIN Okay. KEVIN J'espère que Monsieur Riente va pas nous faire courir aujourd'hui. PAPA Pourquoi je faisais des étirements à ton avis ? J'ai pas envie d'avoir un problème au nerf sciatique avant la grande représentation ! KEVIN Le quoi ? PAPA Le nerf sciatique ! Celui qui est dans le dos. AMBIANCE RONNIE AMB MAN TV Et nous savons qu'il est très difficile d'aider ces personnes quand elles sont au fond du trou. Ce qu'il faut c'est pouvoir les aider avant. Mais pour ça, nous devons avoir connaissance qu'elles sont en train de se désociabiliser... JADA Vous avez bonne mine. Comment vous allez ? RONNIE Mieux. JADA AMB WOMAN TV J'en ai bien conscience, mais l'état ne peut pas toujours tout et il est bien souvent difficile de les repérer... JADA Moi, j'ai été virée à cause de vous. RONNIE Quoi ? AMB WOMAN TV C'est pour ça que nous, les républicains, nous sommes opposés... JADA Personne ne m'a obligée et j'en assume les conséquences, mais je ne veux pas qu'elle le sache. C'est la dernière chose dont elle a besoin. RONNIE Okay, mais... maintenant, il va se passer quoi ? JADA J'en sais rien du tout. Mais s'ils envoient une autre infirmière, elle pourrait ne pas être aussi compréhensive que moi. Ils vont sûrement recommander aux services de l'État qu'elle soit mise en hospice. RONNIE Elle refusera d'y aller. Vous le savez. JADA Ouais, mais... la prochaine fois que vous déciderez de disparaître... si je suis pas là. Qu'est-ce qui va se passer ? Ronnie, à l'heure qu'il est... elle a encore le choix. Elle ferait peut-être mieux de partir d'ici. FEENIE Je sais que j'ai raison ! AMB WOMAN 1 Ouais. Mais je ne savais pas que ça avait changé ! TASHA Merci ! AMB WOMAN 1 La prochaine fois, je ferai attention. AMB WOMAN 2 Ouais, tu ferais mieux. TASHA Je vous aime bien, mais maman doit aller gagner de l'argent. Bye bye, les filles. FEENIE Okay, les filles, je vous appellerai, d'accord ? AMB WOMAN 3 Okay, pas de problème. À plus tard, ma belle. FEENIE Salut, les filles. AMB WOMAN 2 Salut ! FEENIE On se voit d'ici quelques jours, okay ? TRACY Pas de problème. Je te remercie. FEENIE Super. J'espère qu'on te reverra, Laverne ! LAVERNE Tracy ! Ton... fils, c'était le, euhm... le joueur de basket ? Jason ? TRACY Ouais. LAVERNE Mon fils Coogie a été interrogé au sujet de sa mort. TRACY Ouais... je crois me souvenir qu'on m'en a parlé. LAVERNE Tu te souviens quand t'étais enceinte de Jason ? LAVERNE Moi... je n'ai jamais connu une période aussi heureuse qu'en attendant Coogie. Je n'avais pas de nausées. Je n'avais pas de kilos en trop... Et l'accouchement... c'est passé comme une lettre à la poste. C'était un super bébé aussi. Toujours en train de rigoler, de bonne humeur, faisant des câlins. Coogie n'avait rien de mauvais en lui. Ce n'est pas mon fils qui a tué ton fils. Coogie... était au mauvais endroit au mauvais moment. Je... Je pensais que tu devais le savoir. AMBIANCE AMB DISPATCH Appel à l'unité quatre-cent-vingt-et-un, est-ce que vous m'entendez ? QUENTIN DETECTIVE WALLACE Qu'est-ce que vous foutez là ? QUENTIN Il est temps de parler de nos... intérêts commerciaux communs, vous croyez pas ? De Trice, par exemple. On est d'accord, qu'il fait pas le boulot, n'est-ce pas ? Il reste là, les bras croisés en pensant que c'est lui le patron, mais c'est pas le cas. Parce que si vraiment il l'était, comment j'aurais pu me pointer ici, retrouver son alter ego... et voler vos flingues. DETECTIVE WALLACE C'est quoi le sujet ? QUENTIN Le sujet ? Laissez-moi m'occuper de Trice pour vous. QUENTIN Ensuite, je m'occuperai de ramener un peu d'ordre dans le South Side. Pour que ça fonctionne plus comme avant. De façon moins sauvage, plus à l'occidentale. Plus professionnel, quoi. DETECTIVE WALLACE Vous attendez quoi de moi ? QUENTIN Maintenant que vous savez tout, j'aimerais savoir une chose... Qui a tué ce joueur de basket-ball tout près de votre repaire ? DETECTIVE WALLACE Qu'est-ce que ça peut vous faire ? QUENTIN C'était mon fils. DETECTIVE WALLACE Je suis sûr que vous le savez déjà. QUENTIN Ouais ! Mais j'aimerais vous l'entendre dire. DETECTIVE WALLACE C'est Trice qui l'a tué. LUIS Yo ! BRANDON LUIS BRANDON LUIS Wow ! Mec ! BRANDON T'as vu ça ! LUIS BRANDON Qu'est-ce que t'en dis ? LUIS Ça le fait ! BRANDON Il est top, hein ? LUIS Ouais, sympa. Yo ! Lui, c'est mon cousin Jaime. BRANDON Okay. LUIS Il va te repeindre le Truck et le rendre présentable. BRANDON Super. LUIS Coco jettera un œil sur ton réfrigérateur et ensuite, mon cousin Angelo dans le bureau s'occupera de t'avoir un faux permis. BRANDON C'est génial... Attends... Pourquoi un faux ? LUIS En obtenir un vrai va te prendre des mois. BRANDON LUIS Celui-là fera l'affaire en attendant. BRANDON D'accord. LUIS Mais si un officier regarde d'un peu trop près, tu ferais mieux de faire crisser tes pneus. Tu saisis ? BRANDON Pas de souci. C'est clair. LUIS Oh ! Tu dois aussi faire gaffe avec les autres proprios de food-trucks. BRANDON Pourquoi ? LUIS Ils rigolent pas si tu vas sur leur territoire. Ils sont capables de te crever les pneus, appeler les flics... BRANDON Putain ! LUIS Ouais ! En tout cas, il faudra que tu t'accroches dur. BRANDON Okay. Bon alors, combien faut que je lâche ? LUIS Oh, mec, t'as juste à payer les pièces de rechange pour le moment. On verra plus tard pour le boulot, okay ? BRANDON Attends, t'es sérieux ? LUIS Ouais ! BRANDON C'est super, mec ! LUIS Ça t'aidera en attendant. Ça me fait plaisir. BRANDON C'est sympa, merci. LUIS On va leur filer un coup de main. BRANDON Ouais, ouais. Hé, les gars, merci beaucoup ! Aw ! Ça va être un truc de dingue. AMB WOMAN 1 Salut ! À la prochaine séance ! Je t'embrasse ! TRICE C'était super ! Bonne séance. Salut ! On se voit au prochain cours, okay ? AMB WOMAN 2 Bye ! AMB MAN 1 Franchement, ce prof de yoga, c'est le meilleur. REG Yo ! TRICE Je peux savoir où est ma caisse ? REG Elle se fait bichonner. TRICE Et c'est à quel endroit ? REG Le nouveau spot que t'aime bien à West Loop. TRICE J'espère qu'ils vont pas la rayer en utilisant du matos de merde. REG Nan ! Ils utilisent des peaux de chamois. TRICE Okay. REG Wow ! Je comprends pourquoi tu fais tout ce yoga à la con. Y'a de la super pétasse, ici. Yo, mec ! Regarde un peu cette meuf ! AMB WOMAN 1 Ça fait vraiment du bien, tu trouves pas ? AMB WOMAN 2 Ça libère mes chakras ! AMB WOMAN 1 TRICE TRICE Alors, t'as pu régler notre petit problème ? REG Je m'en occupe. C'est pas un petit con à qui tu veux faire la peau mec. TRICE REG Je finirai bien par le choper et lui faire sa fête à cet enculé. TRICE Ouais... en tout cas Stick... lui aurait déjà réglé son cas. Alors arrête de t'en occuper comme tu dis et agis. Allez, ramène-moi chez moi. Et ferme ta gueule pendant le trajet, okay ? NICOLE Salut ! DETECTIVE CRUZ Salut. NICOLE Je croyais que t'étais en service, aujourd'hui ? DETECTIVE CRUZ Oui, c'est le cas. NICOLE Quoi ? Encore ça ? DETECTIVE CRUZ Ouais, c'est juste... un truc auquel je dois faire face. NICOLE C'est-à-dire ? DETECTIVE CRUZ Tu te souviens de Bill Wallace ? NICOLE C'est celui qui porte une grosse barbe, c'est ça ? C'est le roi des enfoirés. DETECTIVE CRUZ Ouais. NICOLE Quoi ? Il a un lien avec ça ? DETECTIVE CRUZ Ouais. Je pense qu'il est impliqué depuis le début, quand tout a commencé, et qu'il... couvre toute cette merde. Peut-être pire encore. NICOLE Est-ce que t'en as parlé à quelqu'un ? DETECTIVE CRUZ À Clemmons. Elle fait la sourde oreille. Pour elle, il n'y a rien. NICOLE Mais pour toi, oui ? DETECTIVE CRUZ Il y a eu un appel aux urgences la nuit où ce gamin s'est fait buter et il n'y en a plus aucune trace. Et comme par hasard, c'est le pote de Wallace qui supervise les journaux d'appels. NICOLE Tu comptes faire quoi ? DETECTIVE CRUZ Je pensais aller voir l'inspection. NICOLE S'il te plaît, si tu le fais... Hé ! sois prudent, okay ? DETECTIVE CRUZ Je le serai. NICOLE Euhm... J'ai... J'ai du retard, ce mois. DETECTIVE CRUZ Quoi ? NICOLE INSERT [TEST DE GROSSESSE] DETECTIVE CRUZ Oh, putain ! Merde ! NICOLE En fait, je l'ai pris pour... juste voir ce que ça dit. AMBIANCE AMB GIRL 1 Hé ! T'as vu comment elle s'est plantée ? PAPA Il est où Jake ? KEVIN J'en sais rien. Je l'ai pas vu de la journée. AMB GIRL 2 Tu rigoles ! J'ai tout bien fait ! PAPA Moi, non plus. Et cette fois, ça tombe super mal. On doit boucler la pièce pour qu'elle soit parfaite. AMB GIRL 2 Je te signale que je connais la choré par cœur. C'est plutôt toi qui as déconné ! KEVIN Je reviens tout de suite. PAPA Okay. Faut que je parle à Monsieur Gasca. En privé. KEVIN Pour quoi ? PAPA Le deuxième acte est vachement trop long et il faut que les danseurs passent derrière nous, autrement on va tous passer pour des nuls. KEVIN Franchement, tu te prends trop au jeu avec cette pièce. PAPA Quand je m'investis dans quelque chose, ça doit être du tonnerre. Alors, occupe-toi de tes affaires, mec. Parce qu'on a une choré à perfectionner. KEVIN Non, la répétition est terminée. PAPA Ma mère dit que c'est en pratiquant qu'on atteint la perfection. Et on est loin d'être parfaits, crois-moi. ANDREA Pour moi, c'est bon, je connais tout par cœur. KEVIN Hé, euh... Andréa... ANDREA C'était pas compliqué. AMB WOMAN 1 Parfait, alors, ça va. KEVIN Est-ce que... je peux te parler une seconde ? ANDREA Ouais. KEVIN Écoute, je suis vraiment désolé de pas t'avoir appelé après le Rink. J'ai eu tout un tas de trucs à régler et franchement... AMBIANCE ANDREA T'inquiètes. KEVIN Donc, à propos de l'autre soir... ANDREA Ouais, justement, je voulais te parler de ça. Lescopines... disent que c'est nul de sortir... avant que j'aie mes dix-huit ans. KEVIN Okay ! ANDREA Ouais. Mais on peut toujours rester amis. KEVIN Ouais. Cool. Ça serait cool. ANDREA T'es un mec trop bien. KEVIN JADA Vous avez seize - dix de tension. C'est mieux. Mais faut qu'on garde un œil dessus. N'oubliez pas de prendre vos médicaments ce soir. ETHEL JADA Et on reprendra votre tension demain matin. ETHEL Je sais ce que vous faites. L'Agence a appelé pour dire qu'ils cherchaient une autre infirmière pour vous remplacer. JADA ETHEL Vous partez ? JADA J'ai été licenciée. ETHEL Ça a quelque chose à voir avec la blessure de Ronnie ? JADA Je n'ai pas envie d'en parler. Ça ne me dérange pas de venir. Je dois m'occuper en attendant de trouver un autre poste. D'accord ? ETHEL Apportez-moi ce paquet de menthols. JADA Je ne crois pas que ce soit une bonne idée de reprendre la cigarette, maintenant. ETHEL Donnez-moi ce paquet, c'est tout. JADA Je ne peux pas accepter... Je ne peux pas... ETHEL Bien sûr que vous pouvez ! JADA Ça va. J'ai des économies. ETHEL Jada, s'il vous plaît. C'est le moins que je puisse faire. JADA Merci, madame Ethel. CO-WORKER Maintenant, j'applique seulement des produits naturels sur mes cheveux. Des huiles, du miel et de la cire d'abeille. TASHA Faut pas utiliser de la cire d'abeille. C'est beaucoup trop épais. Et ça attire les saletés. Ça va te faire comme des crottes de biques dans les cheveux. CO-WORKER Ooh ! Alors je vais arrêter. J'ai vu une personne qui utilisait ce stimulant organique de racines. Mais je n'arrive pas à en trouver. TASHA Est-ce que t'es allée voir euhm... Chez Jordan ? EMMETT Hé ! Vous voyez pas que j'attends? TASHA Un moment, s'il vous plaît. Va voir chez Jordan sur la soixante-dix-neuvième. C'est juste après Stony. Ils ont généralement des trucs comme ça. EMMETT Madame ! TASHA Okay ! En quoi puis-je vous aider ? EMMETT Je dois encaisser mon chèque. TASHA Pièce d'identité. EMMETT Hé, attendez, il en manque. TASHA Les taux ont augmenté. EMMETT Comment ça ? Déjà que vous arnaquez tout le monde. J'ai besoin de mon fric. De tout mon fric. TASHA Alors la prochaine fois va encaisser ton petit chèque chez Gangsters of America et tu verras bien ce qu'ils te donnent, mon garçon. EMMETT TASHA Tu ferais peut-être mieux d'arrêter de claquer ton fric dans des baskets. CURTIS Je vois pas en quoi t'exagères ? Personne ne lui a dit qu'elle avait quatre orteils. BARRY À ton avis pourquoi Aïsha porte des chaussettes même quand elle est en sandales ? CURTIS J'en sais rien, moi ! BARRY Elle flippe qu'on se foute d'elle. CURTIS Je suppose qu'elle a des faux pieds. Qu'est-ce que tu veux que je te dise, mec ! BARRY Elle pète un câble. CURTIS J'en ai rien à foutre de ses pieds. BARRY Ouais, mais pas elle. RONNIE Salut les gars, comment va ? CURTIS BARRY Ça va, mon pote ? CURTIS Ah ! Comment va ? RONNIE Ben alors, je vous ai attendu. BARRY Putain ! Bien sapé et nouvelle coupe ! CURTIS Regarde-toi ! Tu m'étonnes ! Qu'est-ce que tu racontes de beau, mec ? Tu passes en jugement ou quoi ? BARRY RONNIE Non, mec. Faut que je vous demande un service. BARRY Tu veux quoi ? CURTIS Ouais. RONNIE Suivez-moi. BARRY C'est parti. PAPA Ouais, mais je fais en sorte de baisser le niveau. Autrement, la répét' s'est bien passée. Je pense qu'on va cartonner ! Est-ce que tes mères viennent te voir ? KEVIN Ouais. PAPA C'est cool ! Tiens, il est là ! KEVIN Salut, Jake ! Pourquoi t'es pas venu aux répéts', aujourd'hui ? JAKE Parce que j'arrête ces conneries. PAPA Tu peux pas faire ça. Il va nous manque un Lollipop ! JAKE Je m'en tape. J'ai pas envie de porter ces putains de collants. KEVIN T'es pas venu à l'école. Qu'est-ce qui se passe ? JAKE Reg n'est pas allé à l'école, regarde-le ! KEVIN Ouais, c'est un dealer ! JAKE Et s'il était blanc, on l'appellerait docteur. C'est pas avec l'école que je gagnerai ma vie. REG Hé ! Montez ! JAKE Ils faisaient que passer. REG Hé ! On allait se chercher à bouffer. Vous voulez venir ? Hé, le petit gros, je suis sûr que t'as faim. PAPA C'est pas faux. REG Okay, et toi, t'as faim ? PAPA C'est bon, Kev ! Il veut juste qu'on aille bouffer avec lui, ça va pas plus loin. KEVIN Okay, c'est d'accord. PAPA On vient, monsieur Reg, mais on va dans un endroit où y'a de la nourriture saine. JAKE Monte dans la caisse ! KEVIN Un tapis de yoga ? PAPA Vous faites du Bikram ou du Vinyasa yoga ? REG Qu'est-ce que tu dis ? PAPA Quel type de yoga vous pratiquez ? REG Mais donne-moi ça ! C'est pas à moi, ce tapis. J'en ai rien à foutre de ces trucs indiens. Alors, vous avez déjà baisé ? PAPA En fait, moi, euhm... Je crois au sacrement du mariage, alors... je me réserve pour ma lune de miel, monsieur Reg. REG Pas toi... Je vois bien que t'y as pas touché. Je parle au petit mec mignon à côté. Jake m'a dit que t'étais sorti avec une fille au Rink. KEVIN On s'est embrassé, c'est tout. Et en plus... c'était en public. REG Putain, c'est à ça que servent les chiottes ! KEVIN Je crois pas qu'Andréa soit ce genre de fille. REG REG C'est encore à voir. Les gonzesses veulent autant baiser que nous. Elle se donne des airs de filles sages quand y'a d'autres meufs et avec leurs mères, mais je peux te dire qu'au pieu... elles sont toutes obsédées. PAPA Ma mère n'est pas une obsédée. REG Tes parents sont toujours ensemble ? PAPA Ouais. REG Alors, c'est une obsédée. Ou alors... Elle dirige ton paternel à la baguette, en utilisant sa chatte comme une arme, tu vois ? Tu veux baiser, tu fais çi, tu fais ça. Elles disent ce genre de conneries tout le temps, tu comprends ? JAKE Tu m'étonnes ! REG Ouais, c'est la putain de vérité ! Faut pas être naïf par rapport à ça. T'es un mec. En tant que tel tu dois gérer ton business. Et si ta meuf veut pas te donner ce que tu veux... Baise sa copine. KEVIN Et si elle me plaît pas, sa copine ? REG Faut pas faire ça parce qu'elle te plaît. Mais pour la tester. Lui faire savoir que si elle s'amuse à ce jeu, tu peux allez voir ailleurs, et sauter une autre femelle. Tu saisis, mec ? KEVIN Ouais. Je crois. REG Super ! KEVIN RONNIE Faut pas la faire chier avec sa télécommande. Vous comprenez ? Si elle peut regarder ses émissions, elle est sympa pour le reste. BARRY Attends ! Y'a un truc pas clair. C'est la partie avec les couches. Pas question que je change les culottes de ta grand-mère. RONNIE Elle a une infirmière qui vient pour faire ça. BARRY Pourquoi tu nous en parles alors ? CURTIS Parce que tout déconne quand t'es vieux, mec. Mon oncle Ray, on lui a mis une poche pour pisser. Y'a des poches de pisse partout dans la maison. Il a été amputé à cause du diabète. C'est la galère, mec. BARRY Ouais, ben moi, je fais pas ça, non plus. RONNIE C'est bon, les gars, faut juste... être cool, okay ? BARRY RONNIE Grand-mère ? ETHEL Boucle-la et apporte-moi mon déambulateur, tu veux. RONNIE ETHEL Est-ce que je t'ai donné la permission de faire entrer deux étrangers noirs chez moi ? RONNIE Arrête ! Ce sont des amis. Lui, c'est Barry... BARRY Bonjour, madame. RONNIE Et lui Curtis. CURTIS Enchanté. ETHEL Franchement, ils m'ont tout l'air de deux camés. Au moins, celui-ci a des manières. Celui-là pue le pétard à plein nez ! BARRY Aw ! Non, madame. Je n'ai euh... Euh... ETHEL On me la fait pas à moi ! Je vois bien que l'un comme l'autre, vous êtes deux démons qui entraînent mon Ronald au fin fond des ténèbres. RONNIE Grand-mère, s'il te plaît... calme-toi. ETHEL Tu ne m'as toujours pas dit ce qu'ils foutaient chez moi ! RONNIE Okay, je leur ai demandé de venir pour leur montrer différents des trucs qui pourraient t'aider. ETHEL Tu veux dire, me voler, oui ! Je vais vous éviter de perdre votre temps ! J'ai pas un flèche de côté, et ma pension n'arrivera pas avant la semaine prochaine. RONNIE Vous pouvez... nous laisser une minute, d'accord ? BARRY Ouais. ETHEL Je peux savoir ce que tout ça veut dire ? RONNIE J'ai pensé que ce serait une bonne idée. Je veux juste m'assurer qu'il ne t'arrive rien. ETHEL Ronald, pour ça, je sais pouvoir compter sur toi et Dieu. Alors, je veux que ces deux-là sortent de chez moi. RONNIE BARRY Oh, merde ! Hé ! Hé ! CURTIS Ravi de vous avoir rencontrée. ETHEL Arrivederci ! Racaille ! RONNIE Pose ça, s'il te plaît. ETHEL RONNIE Il n'est même pas chargé, ton fusil. ETHEL Nom de Dieu ! RONNIE Allez, assieds-toi. ETHEL RONNIE Je dois te parler... de quelque chose que j'ai fait. ETHEL Je veux pas t'entendre. RONNIE Mais tu dois savoir. ETHEL Y'a pas de mais. Je suis trop vieille pour les drames, alors quoique tu aies fait... je ne veux pas le savoir. RONNIE Okay. ETHEL RONNIE Tu as faim ? ETHEL Ouais, mais je ne veux plus de cette nourriture congelée. RONNIE Je vais nous faire du fromage grillé, alors. AMBIANCE BRANDON C'est trop la classe ! FOOD TRUCK OWNER 1 Salut ! Qu'est-ce que tu fais ? BRANDON Oh, salut, moi, c'est Brandon. FOOD TRUCK OWNER 1 Je viens de te poser une question. BRANDON Désolé, c'est un peu nouveau pour moi. Je veux juste mettre en place mon truck. FOOD TRUCK OWNER 1 Pas question. Pas ici. BRANDON Je comprends pas. Pourquoi ? FOOD TRUCK OWNER 1 Parce qu'on occupe cet endroit depuis trois ans. BRANDON Et alors ? Y'a de la place pour d'autres food-trucks ici. FOOD TRUCK OWNER 2 C'est la place de Boo Coo Mama. FOOD TRUCK OWNER 1 Ouais, elle est en retard. On la garde pour elle. BRANDON Okay ! On est dans un pays libre. J'ai un permis accroché ici, qui dit que je suis autorisé à faire ça. Donc, je vais installer mon Truck. Excusez-moi. FOOD TRUCK OWNER 1 Ouais ! Belle contrefaçon. FOOD TRUCK OWNER 2 Tire-toi de cette rue où on appelle les services de la ville. BRANDON Fais chier ! Putain de merde ! DETECTIVE CRUZ DETECTIVE WALLACE Hé, connard ! J'ai appris que t'es allé parler de moi à Clemmons ? DETECTIVE CRUZ Ouais, c'est le cas. DETECTIVE WALLACE Merci. DETECTIVE CRUZ C'est le téléphone de Jason Roxboro. DETECTIVE WALLACE Je pensais que l'affaire Roxboro était classée. DETECTIVE CRUZ Ouais, elle l'est. DETECTIVE WALLACE Alors, qu'est-ce que c'est ? DETECTIVE CRUZ DETECTIVE WALLACE Tu le gardes en souvenir ? DETECTIVE CRUZ DETECTIVE WALLACE De celui qui n'est plus là ? DETECTIVE CRUZ DETECTIVE WALLACE J'en ai déjà eu, aussi. J'en avais un de ce môme tué au volant de sa voiture. J'avais accroché sa photo sur mon mur. Et j'en ai eu marre de la mater. Je me concentre sur le positif. DETECTIVE WALLACE Tu devrais essayer. DETECTIVE CRUZ Les urgences ont été appelées... juste au moment du meurtre. Alors, euhm... j'ai voulu vérifier. Consulter... Le journal d'appels. Voir si tout était en ordre, cette nuit-là. DETECTIVE WALLACE Tant mieux pour toi. Et c'est là que tu me dis où j'étais ? DETECTIVE CRUZ Ouais, je pourrais. Quoi qu'il en soit, j'ai voulu vérifier cet appel aux urgences. Et j'ai vu ton pote. O'Malley. Il a encore le genou en vrac. DETECTIVE WALLACE Donc, t'enquêtes sur moi, c'est ça ? DETECTIVE CRUZ Si ça peut me donner des réponses. DETECTIVE WALLACE Je vois. Si tu veux enquêter sur moi, te gènes pas, fais ton taf ! REG Je t'appelle dès que je reviens. Ouais, dès que je reviens. Compte sur moi. Pas de problème. À plus. JAKE Tiens. REG Super, mec ! Donne-moi ça. PAPA REG T'as pris quoi ? JAKE Un Polish. NOTE REG On a des Polish ! JAKE REG C'est bon pour tout le monde ? C'est bon, frérot ? Vous avez tous ce qu'il vous faut ? BIG MIKE Salut, mec ! REG ) Je reviens tout de suite. Big Mike ! Quoi de neuf, mec ! BIG MIKE Tu vas bien, mon frère ? REG Qu'est-ce qu'il y a ? BIG MIKE T'as vu Trice dans les parages ? REG Ouais, je l'ai récupéré ce matin et l'ai conduit à sa piaule. Pourquoi ? BIG MIKE Il répond pas au téléphone. REG Sans déconner ! BIG MIKE Ouais, sans déconner. Qu'est-ce que t'as foutu après ? REG Rien, je m'occupe un peu de mon frère. Je le trimballe avec ses potes toute la journée. Tu sais ce que c'est... Je les occupe, quoi... BIG MIKE BIG MIKE C'est tout ce que t'as fait ? REG Ouais, c'est tout. Mais connaissant Trice, il est sûrement en train de se taper une petite gonzesse et a coupé son tél. Il t'appellera après. BIG MIKE Ouais, c'est sans doute ça. REG Okay, mon pote. Tout doux, mec. AMBIANCE TIFFANY Claquettes chaussettes ? Intéressant comme style ! EMMETT Commence pas à me chercher, Tiffany. TIFFANY C'est pas mon intention. Mais je savais pas que t'avais des pompes qui n'ont pas de lacets. EMMETT J'ai fait beaucoup de sacrifices dernièrement. Où est mon petit gars ? TIFFANY Dek est en train de jouer avec lui. EMMETT Okay ! Y'a un truc dont je voulais te parler, de toute façon. TIFFANY C'est quoi ? EMMETT Je sais qu'on n'est pas d'accord sur tout concernant Emmett Junior... et... J'admets que tout ça, c'est un peu ma faute. Donc... TIFFANY C'est bon... Pour l'instant. EMMETT Je sais, c'est pas beaucoup, mais c'est un début, alors... Je fais du mieux que je peux, donc... Du mieux que je peux pour vous deux. TIFFANY Faudra faire mieux que ça. EMMETT TIFFANY EJ est complètement dingue de Dek. Salut toi ! DEK Salut. EMMETT Salut p'tit gars ! Emmett ? TIFFANY Tu veux le prendre pour la nuit ? EMMETT Ouais. Ça va, mon garçon ? TIFFANY On va à un concert de MJ, ce soir. Je passerai le prendre demain matin. D'accord ? EMMETT Okay ! TIFFANY À demain, mon bébé ! EMMETT Comment tu vas ? Comment tu vas ? Hein ? Comment tu vas ? DEK Hé ! Sans son petit singe, il est perdu. Je vais t'aider avec elle. Je vais faire en sorte que tu puisses le voir. EMMETT Je te remercie, Dek. DEK Tu me glisses un billet en plus tous les mois, et ça ira. Crois-moi, mec. C'est mieux pour moi et comme ça t'as pas de problème. EMMETT Fais chier ! JAKE Genre être obligé de foutre une cannette à la poubelle, franchement ! KEVIN Ouais, c'est ce que je te disais... REG Ce truc était super bon. PAPA Va falloir faire une bonne sieste après ça ! REG Tu m'étonnes ! PAPA REG JAKE Fais chier, putain ! REG Quoi ? JAKE Le mec, là-bas, c'est Corey Cutler. REG Et alors ? C'est qui ce Corey Cutler ? JAKE Tu sais, c'est enfoiré dont je t'ai déjà parlé l'autre jour... COREY Tu sais quoi ? JAKE C'est le mec dont le frère fait partie des South D Sinners. COREY Après, on va aller devant chez toi. JAKE C'est lui qui disait plein de conneries sur toi à l'école. REG Mon frère, y'a un enculé qui dit des saloperies sur moi et tu laisses passer ça ? On va te prendre pour une pute ? T'es une pute, Jake ? JAKE Non. REG Non ? Alors pourquoi t'es encore là ? Tu flippes ou quoi ? C'est rien, je flippais aussi à ton âge. REG Tiens écoute, quand j'étais gamin, tous les jours, en allant à l'école, y'avait un mec qui me faisait chier. Il me butait si je lui donnais pas mon fric. C'en était au point... que j'étais prêt à voler uniquement pour qu'il me laisse tranquille, tu me comprends ? Mais un jour, j'avais rien à lui donner, et je savais que cet enculé allait venir. Alors, j'ai décidé de me battre. JAKE Tu lui as botté le cul ? REG Tu rigoles ! Shaniqua a pris les choses en main. KEVIN C'est qui Shaniqua ? C'est une fille ? REG Ouais, une putain de meuf trop féroce. Balèze comme pas deux. PAPA Excusez-moi de vous poser la question, mais c'est quoi la morale de l'histoire ? Monsieur Reg ? REG Y'a aucune morale. Sauf qu'après, je me suis battu. J'avais plus peur de ce mec. PAPA Finalement... Y'a une sorte de morale à cette histoire. REG T'as raison, papa. Tu vois, il suffit d'une seule fois pour montrer à ce mec que t'as pas peur de lui. Et après ça, je te promets, que tu flipperas plus jamais parce qu'ils viendront plus te faire chier. REG C'est bien, c'est ça ! KEVIN Jake ! REG Putain ! Qu'est-ce que vous foutez-là ? Vous soutenez pas votre frère ? Je rêve ! Ouais, c'est ça. KID 2 Hé, c'est qui lui ? KID 3 Qui ça ? JAKE COREY KID 2 Oh ! Qu'est-ce qui lui prend ? KID 3 KID 2 Ça va ? JAKE Lâche-moi ! KID 4 COREY Tiens-le ! J'vais le buter ! JAKE Je vais te buter. KID 2 KEVIN Oh, putain, les flics ! PAPA Faut se tirer. KID 2 Tu vas comprendre ta douleur, mec ! KEVIN PAPA REG Oh ! Merde ! KID 2 Tiens ! Sale fils de pute, prends ça ! KID 3 Tiens ! Tiens ! Dans ta gueule ! KID 2 COP 1 Arrêtez ça tout de suite ! Contre la voiture ! COP 2 Stop, arrête ! Arrête ça ! COP 1 Contre la voiture ! COP 2 Ça suffit ! Viens par là ! COP 1 Allez, plus vite que ça ! Mains sur la voiture. COP 2 Vous deux, aussi ! COP 1 Vous deux aussi ! Allez ! Mains sur la voiture. KEVIN Pourquoi nous, on n'a rien fait ! PAPA Quoi ? Mais on n'a rien fait, nous ! COP 1 Maintenant ! COP 2 Pas un mot ! COP 1 La ferme ! KEVIN On n'était même pas en train de se battre ! COP 2 Mains sur le capot ! COP 1 Écartez les jambes. REG AMB DISPATCH Patrouille cinq cent vingt-trois, j'attends une réponse. CHOP Je t'assure, mec ! c'est un truc que tu fixes pour être plus viril. Je te jure ! STICK Sans déconner ! C'est génial ! CHOP Hé, mâte ! C'est pas cet enculé qu'est sorti de chez Reg ? STICK Ouais. Ouais, c'est lui, je le reconnais. CHOP STICK Qu'est-ce qu'il fout ici ? CHOP J'aimerais bien le savoir. OLDER BROTHER Hé ! BRANDON Bonjour ! Venez me voir ! Venez me voir ! Comment allez-vous ? OLDER BROTHER Qu'est-ce que t'as, mon grand ? BRANDON De la cuisine afro... dans un taco à tomber. OLDER BROTHER Euh... pour le poulet frit, c'est des cuisses que tu prends ? BRANDON Ouais. OLDER BROTHER Très bien... Je vais te prendre un taco au poulet frit et un bœuf barbecue. BRANDON OLDER BROTHER Est-ce que tout va bien ? BRANDON Ouais, euhm... Désolé. C'est parce que vous êtes mon premier client. OLDER BROTHER Merci. BRANDON C'est vous que je dois remercier ! C'est vous le boss ! CHOP Hé ! Suis-moi. STICK Okay. CHOP On va dire ça à Reg. PAPA Je peux pas aller à Audy Home. Un mec comme moi resisterait pas une journée. JAKE Yo ! Calme-toi ! PAPA Je t'avais dit qu'on aurait dû se tirer, Kev. Si ma mère l'apprend, elle m'interdira de jouer dans la pièce. Et après ça, je vois pas comment mon étoile brillera ! JAKE Si je comprends bien, vous alliez vous tirer ? COP 1 Très bien ! Foutez-moi tous le camp d'ici ! Et si on vous revoit dans le coin, on vous emmène au poste pour voie de fait. REG Yes, monsieur ! Hé, c'est exactement ce que je te disais. Allez, on se bouge ! JAKE REG Yes, Monsieur ! JAKE Vous foutez quoi ? KEVIN On ferait mieux de rentrer à pied. Dis merci à Monsieur Reg pour le repas. JAKE On peut vous raccompagner. PAPA On préfère prendre le bus. KEVIN Non, merci. JAKE Rien à foutre. PAPA Allez, viens. KEVIN On y va. ETHEL RONNIE ETHEL RONNIE ETHEL BRANDON SARAH Bonjour... BRANDON Oui, une seconde, je suis encore... SARAH Salut. Je voudrais te parler. BRANDON Okay. Salut. SARAH Ça va ? BRANDON En fait, ça me fait bizarre, comment tu savais que j'étais-là ? SARAH Euhm... Luis a tweeté que tu reprenais du service en ouvrant un food truck. Tu rebondis vite ! BRANDON Ouais. Je suis du genre impatient. Tu aimes ? SARAH Ouais ! BRANDON Bon, et alors ? SARAH Euhm... Le Chef sait pour nous deux. EMMETT JADA Apparemment, il commence à s'endormir. EMMETT Ouais, mais il résiste de toutes ses forces. Il ne fermera pas les yeux comme ça ! JADA Je suis très fière de toi. EMMETT J'essaye. JADA Et tu y arrives bien. Ça me rassure parce que j'ai un truc à te dire. EMMETT Quoi ? JADA J'ai trouvé un boulot. EMMETT Non ! C'est vrai ? JADA EMMETT C'est super ! Et alors ? Qu'est-ce que c'est ? JADA C'est un poste d'infirmière en chef. Je vais diriger un service dans établissement comme celui dans lequel je travaillais. EMMETT Super ! Donc, tu commences quand ? JADA Emmett, c'est à Seattle ! JERRIKA Salut, bébé. BRANDON Salut. JERRIKA BRANDON JERRIKA Qu'est-ce qu'il y a ? BRANDON Écoute, je suis trop content d'être à la maison. JERRIKA Ouais ? BRANDON Et je ne voudrais pas qu'il en soit autrement. Je voudrais que tout reste comme ça et qu'on... ne foute rien en l'air. Donc, quand on était séparés, j'ai... j'ai merdé avec quelqu'un d'autre. JERRIKA Merdé ? BRANDON Ouais, on a couché ensemble. JERRIKA C'est quelqu'un que je connais ? BRANDON C'est Sarah. JERRIKA Ta patronne ? JERRIKA Je comprends maintenant pourquoi t'as démissionné. BRANDON S'il te plaît ! Non, non, non, non, non. JERRIKA BRANDON Non. JERRIKA BRANDON Écoute ! Je t'ai dit qu'il voulaient que je vire Luis et j'étais pas d'accord. Mais je suis désolé. D'accord ? JERRIKA Oui, ça va. BRANDON Quoi ? JERRIKA C'est juste... Après tout, on ne savait pas si on allait se remettre ensemble ou non, alors... BRANDON Merci. JERRIKA Ne me remercie pas. J'ai... J'ai couché avec une personne moi aussi. BRANDON JAKE Je croyais qu'on rentrait à la maison. REG Ouais, on va rentrer... Faut d'abord que je dépose un paquet ici. TRICE RONNIE OPERATOR Les urgences. Quel service souhaitez-vous contacter ? RONNIE Une personne âgée est maltraitée au quatre mille huit cent quatre-vingt-dix-huit South Drexel Boulevard. C'est un délaissement. Dépêchez-vous. Je crois qu'il y a le feu chez elle. OPERATOR J'envoie une équipe tout de suite. AMB WOMAN 1 Allez, avance et baisse la tête. RONNIE AMB DISPATCH Appel à toutes les unités disponibles. Une rixe à lieu en ce moment entre la soixante di-neuvième et la soixante dix-huitième. AMBIANCE DETECTIVE CRUZ Ronnie ? RONNIE Je suis venu avouer... le meurtre de Coogie Johnson. NOTE