ALDERMAN_MARTINEZ ALTERNATIVE AMB_BAR AMB_CHILDREN AMB_PARTY AMB_RESTAURANT AMB_SCHOOL AMB_STREET ANDREA BARRY BOY_SCHOOL_AMB BRANDON CHEF_STEVE COOGIE CURTIS DAD_AMB DELRAY DETECTIVE_CRUZ DETECTIVE_WALLACE EMMETT ETHEL GIRL_SCHOOL_AMB_1 GIRL_SCHOOL_AMB_2 GREAVY JADA JAKE JERRIKA KEVIN KIESHA LAVERNE LUIS MAISHA MAN_AMB_1 MAN_AMB_2 MAN_POLICE_AMB MAN_POLICE_RADIO MAN_STREET_1 MAN_STREET_2 MELDRICK MISS_TINY MOM_1 MOM_2 NARRATOR NINA PAPA PATTY QUENTIN RONNIE SARAH SERGEANT_CLEMMONS SEXY_CHICK SONNY TIFFANY TRACY TV_NEWS_REPORTER_MALE WILSON WOMAN_AMB_1 WOMAN_AMB_2 WOMAN_POLICE_AMB NARRATOR Dans l'épisode précédent. PAPA Bouge ton petit cul d'ici et va voir Andréa. ANDREA Il va s'inscrire ? KEVIN S'inscrire à quoi ? ANDREA À la pièce. EMMETT Oh, merde ! Va sous le lit. KIESHA Arrête, j'irai pas. EMMETT Vas-y, faut que tu te planques. JADA Si tu comptes baiser et te défoncer dans cette piaule, la moindre des choses, c'est de payer un loyer à ta mère. KIESHA LAVERNE Coogie a été arrêté. J'ai besoin que tu m'emmènes au poste de police. DETECTIVE CRUZ Je peux savoir ce que tu faisais dans ce quartier ? COOGIE J'ai voulu voir s'il était encore vivant. DETECTIVE CRUZ Les chaussures ont disparu. La chaine qu'il portait... TRACY Jason. Je veux que vous retrouviez l'ordure qui a tué mon fils. Tu dis que t'es son père, alors comporte-toi comme tel. Tu dois retrouver le type qui a tué Jason. RONNIE TIFFANY Emmett Junior a besoin de son père, lui aussi. EMMETT Que tu l'appelles Emmett, ça fait pas de moi son père. JADA Ce document dit que c'est toi le père. EMMETT Putain ! RONNIE C'est toi qui a tué mon fils. COOGIE Ton fils était déjà mort quand je suis tombé sur lui . Il était mort ! RONNIE Tu portes la chaine que je lui ai offerte. COOGIE Tiens, prends la, je te la donne. BRANDON Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? Je vais bosser, là. JERRIKA Brandon... c'est Coogie. LAVERNE Tu devais veiller sur lui. C'est ce que font les grands frères ! BRANDON Mon petit gars. Je te donne tout ce que tu veux. Je veux juste que tu me montres qui a tué mon frère. AMB PARTY EMMETT KIESHA AMB PARTY KIESHA Tu veux te la jouer comme ça ? EMMETT Nan ! C'est pas ce que tu crois. KIESHA Tu mates les meufs pendant que t'es avec moi ? EMMETT Non, je la matais pas. SEXY CHICK C'est quoi que tu regardes, pov' conne ? EMMETT C'est bon, j'ai pas envie qu'on s'embrouille ce soir. KIESHA Tes pompes de clocharde ! SEXY CHICK Bouge de là, sérieux, tu sais même pas de qui je suis, sale pouffiasse ! KIESHA Tout ce que je sais c'est que tu vas t'en prendre une si tu lâches pas mon mec. SEXY CHICK Bouge de là pouffiasse, va voir ailleurs si j'y suis, bouffonne ! KIESHA Je te jure que je vais te fumer la gueule ! EMMETT C'est bon ! Calme-toi. KIESHA C'est ça que tu veux, tu veux que je te fumes la gueule ? EMMETT C'est bon, mon cœur. SEXY CHICK KIESHA Sale allumeuse, va ! EMMETT Putain, Kiesha. Cette connasse me matait, tu voulais que je fasse quoi ? KIESHA Il suffisait de l'ignorer. EMMETT Ça va, j'y suis pour rien. Arrête de t'en prendre à moi. Viens-là. KIESHA Commence déjà par t'excuser ! EMMETT Je suis désolé. KIESHA J'ai pas prévu de rester ce soir. EMMETT Tu peux toujours changer d'avis. KIESHA T'es chiant ! EMMETT KIESHA EMMETT KIESHA EMMETT KIESHA C'est une blague ? EMMETT Quoi ? Il sait même pas ce qu'on fait. Tu penses qu'il s'en souviendra ? KIESHA T'es qu'un pauvre loser ! EMMETT On peut changer de chambre, il y a une chambre juste à côté. KIESHA Ce sera sans moi ! EMMETT C'est bon, on sera juste à côté ! AMB PARTY EMMETT Kiesha ! Merde ! Viens là. AMB PARTY EMMETT Kiesha ! Kiesha ! KIESHA EMMETT Kiesha ! Qu'est-ce que tu fous ? KIESHA Laisse-moi me démmerder toute seule. EMMETT C'est quoi ton délire ? Et merde ! Putain ! Ça va comme tu veux ? SEXY CHICK Laisse tomber ! EMMETT Arrête de pleurer. Ça va aller. AMB STREET LUIS Salut. Ça roule ? BRANDON Ça va, poto ? LUIS Je fais un tour à une petite fête, ce soir. Tu devrais venir. BRANDON Nan, je te remercie. Faut que je rentre à maison voir Jerrika. C'est pas facile à gérer en ce moment. LUIS Est-ce que tu tiens le coup ? BRANDON Faut que je passe chez ma mère pour l'aider à débarrasser la chambre de Coogie et trier tout son bordel... C'est pas évident, elle m'en veut à mort, elle m'accuse de ne pas avoir été là. LUIS Désolé pour toi. C'est pas cool. BRANDON Elle entend des voix toutes les nuits. Ça part en vrille et... ça craint ! LUIS Pourquoi tu viens pas avec moi, histoire de penser à autre chose ? BRANDON Non, c'est bon, je gère. T'inquiète. LUIS T'as du nouveau ? Je t'écoute, mec. BRANDON LUIS Parle-moi. BRANDON AMB STREET BRANDON Je crois savoir qui a tué mon frère. LUIS Merde ! Sérieusement ? Et qu'est-ce que tu comptes faire ? BRANDON J'en sais encore rien du tout. LUIS T'as des preuves ? BRANDON Nan, c'est pas la question. Je suis pas là pour régler mes comptes. LUIS Il va t'en falloir. Quelle que soit ta décision, je suis là pour toi, d'accord ? BRANDON Merci, frangin. Fais chier ! RONNIE TRACY Il me manque. RONNIE Moi aussi. TRACY Je suis contente que tu sois là, Ronnie. TRACY Bois un coup. RONNIE Merci, ça va aller. TRACY Comme tu voudras. Ça en fera plus pour moi. RONNIE Ce sont les affaires de Jason ? TRACY Ouais. Mais il manquait son téléphone. Le lieutenant m'a dit qu'ils ne l'avaient pas retrouvé. J'en avais besoin pour récupérer toutes ses photos. Je voulais que tu gardes celle-ci. TRACY RONNIE TRACY RONNIE TRACY RONNIE TRACY RONNIE TRACY RONNIE TRACY RONNIE TRACY BRANDON BRANDON BRANDON JERRIKA Où t'étais passé ? Ça fait des heures que t'aurais dû rentrer ! BRANDON Je suis sorti un peu avec Luis. JERRIKA De mon côté, pendant que tu t'amusais avec Luis, j'ai regardé deux épisodes de "Total rénovation". J'avais même mis des sous-vêtements pour toi. BRANDON JERRIKA T'as un souci ? T'es pas intéressé ? Comme tu voudras ! Pas la peine de me réveiller en pleine nuit. J'ai du boulot demain matin. BRANDON Approche. Approche. Faut pas te braquer comme ça ! Approche. JERRIKA Non, t'as laissé passer ta chance ! BRANDON Pourquoi tu le prends aussi mal ? JERRIKA Parce que t'as préféré sortir avec Luis. BRANDON JERRIKA BRANDON BRANDON En fait, j'ai voulu passer revoir l'endroit où Coogie a été tué. JERRIKA Je suis désolée. BRANDON JERRIKA BRANDON JERRIKA BRANDON JERRIKA BRANDON JERRIKA Je pouvais pas le savoir. BRANDON TRACY Bonjour. RONNIE De la crème, avec deux sucres. TRACY Oh, merci. RONNIE J'ai passé une nuit... très agréable, grâce à toi. TRACY Je sais, RONNIE TRACY mais j'ai du travail ! RONNIE TRACY Tu voudrais bien faire quelques courses, histoire de prendre de quoi manger ? Pourquoi pas un bonne viande, des pattes de crabe, ou autre chose... Je cuisinerai ce soir. RONNIE Ça marche. TRACY Parfait ! RONNIE TRACY Oh, et pense aussi à prendre une bouteille de vin. RONNIE TRACY Okay ? RONNIE Du pinot ? TRACY Tu t'en es souvenu ? RONNIE Oui, c'est le genre de détail dont on se souvient. TRACY Je vais finir par être en retard, j'y vais. RONNIE AMB SCHOOL JAKE J'ai même discuté avec la fille. Elle était cool, et trop bonne ! Elle m'a surnommé son"petit gars", elle dit que j'ai beaucoup de charme et qu'elle m'adore. KEVIN C'est du baratin ! JAKE KEVIN Trice te paie pas pour surveiller sa bagnole. JAKE Mec pourquoi tu crois pas ce que je dis ? D'où je sors ça à ton avis ? PAPA Cent dollars ? Il a quoi comme caisse ? JAKE La monstrueuse Classe-G. Mon frangin, monte avec lui des fois. PAPA Sérieux, t'as vu ce qu'il a posté pour parler de la fusillade de Lawnsdale ! JAKE Mec, mon frère, Reg y était aussi, et je vais pas le fliquer sur son profil ! PAPA J'ai capté, et alors... Il en pense quoi ton frère de la fusillade ? JAKE Que dalle ! Pourquoi je me ferais chier à lui demander ? PAPA Il roule avec Trice, peut-être qu'il sait ce que le gamin a fait pour se faire buter ? GIRL SCHOOL AMB 1 Hé les filles, vous avez pas vu mon sac à dos ? Je l'avais posé près de la porte. KEVIN Écoutez, Le mieux c'est de rien dire et d'éviter les questions. GIRL SCHOOL AMB 2 Non, on l'a pas vu. T'avais qu'à faire gaffe à tes affaires. KEVIN Tout ce que je sais, c'est que le type m'a vu. GIRL SCHOOL AMB 1 Ils ont voulu me faire une blague. Je l'avais posé trente seconde. KEVIN Et donc, c'est à moi qu'ils vont s'en prendre. GIRL SCHOOL AMB 2 C'est bon, on l'a retrouvé ! ANDREA On peut savoir de quoi vous parlez ? AMB SCHOOL PAPA Occupe-toi de tes affaires, Andrea ! GIRL SCHOOL AMB 1 Rends-le-moi, je sais très bien que c'est mon sac. ANDREA Tu comptes venir à la répétition ? KEVIN C'est ce soir ? BOY SCHOOL AMB Sérieux ? T'as vu ça où que c'était ton sac ! ANDREA Ouais. Et c'est aussi le mercredi et le jeudi soir. Je t'ai envoyé un texto. JAKE Yo ! T'oublies la soirée "N. B. A Two Kay" ? PAPA Ohh, ouais ! JAKE Papa voulait te mettre une branlée. PAPA ANDREA Faites-la votre partie ! JAKE ANDREA Nous, on a une pièce à répéter. N'est-ce pas, Kevin ? PAPA Oublie cette fille. On compte sur toi. Allez ! JAKE On a besoin de toi. KEVIN Okay. PAPA T'as raison ! Va t'amuser avec les munchkins. BOY SCHOOL AMB Ouais à plus, on se voit à la cantine. GIRL SCHOOL AMB 1 Ça marche, à tout à l'heure. JAKE Tu crois que Kevin va se la taper ? PAPA J'espère pour lui. En tout cas, il va pouvoir se rincer l'œil et mater ses nibards, maintenant qu'elle le mène à la baguette. MAISHA GIRL SCHOOL AMB 1 Je vois pas pourquoi le lui aurais dit ça ! PAPA Excuse-moi. MAISHA Regarde un peu où tu marches petit gros. PAPA C'est à moi que tu p... JAKE Tranquille ! Pas d'embrouilles avec elle. PAPA J'ai pas fait exprès. Pardon. Cette pétasse m'a traité de petit gros. JAKE C'est la cousine d'Andrea. PAPA Tu déconnes ? GIRL SCHOOL AMB 1 Calme ta joie, mon pote ! JAKE Non. PAPA C'est ouf ! SERGEANT CLEMMONS J'ai deux cadavres sur les bras, deux gamins, tous les deux tués près du repaire des dealers. Le premier était Jason Roxboro, un grand joueur de basket. DETECTIVE CRUZ Ouais, dans le championnat junior. SERGEANT CLEMMONS Qu'est-ce qu'on a pour le deucième ? DETECTIVE CRUZ Coogie Johnson ? Il a été tué au coin de la rue, devant la boutique de vins et spiritueux, donc pas tout à fait devant le repaire. SERGEANT CLEMMONS Pas la peine de jouer avec les mots, Lieutenant. C'est là que tout a commencé. DETECTIVE CRUZ C'était un simple constat, madame ! SERGEANT CLEMMONS Très bien, et qui a tué le petit Coogie ? DETECTIVE WALLACE Facile, un membre du gang de Jason. DETECTIVE CRUZ Ce gamin était une star du basket. Il avait le profil de l'élève modèle, il avait pas de gang. DETECTIVE WALLACE C'était une petite frappe contre l'autre. Un simple face à face entre gosses de rues. Oui, je le suis ! DETECTIVE CRUZ Attends... T'es sérieux ? SERGEANT CLEMMONS Régler vos comptes et mettez-vous au boulot. DETECTIVE WALLACE SERGEANT CLEMMONS Quoi ? DETECTIVE CRUZ Pourquoi Wallace est aussi remonté contre les dealers ? SERGEANT CLEMMONS J'ai pas accès à ce genre d'infos. Je suis en retard. DETECTIVE CRUZ BRANDON Maman. Maman ! DELRAY Essaie de frapper encore une fois comme ça, et on aura un problème ! BRANDON Ma mère m'a demandé de venir l'aider. DELRAY J'espère que t'es venu pour réparer la fuite, vu qu'elle me l'a promis ! Je lui ai dit que pouvais la réparer moi-même, mais tu sais comment elle est ! BRANDON Ouais, je sais. DELRAY Quand elle l'aura réparée, je paierai le loyer. J'aurai bien aimé pouvoir faire autrement, et prendre en compte... tout ce que vous avez traversé. Mais c'est pas normal que j'ai de l'eau qui coule de mon plafond. BRANDON C'est bon, on s'en occupe, Delray. DELRAY Ouais ! Elle est pas là. Elle est au Royal. BRANDON DELRAY Comme tous les jours. Hep ! Pas la peine de lui répéter, ou on risque d'avoir des problèmes. AMB STREET BRANDON Voilà, mon frère. MAN STREET 1 Merci beaucoup. BRANDON Dieu te garde. AMB BAR WOMAN AMB 1 Ça m'étonne pas du tout. MAN AMB 1 C'est une question de principes. WOMAN AMB 1 BRANDON Maman. LAVERNE BRANDON Je suis passé à la maison. On devait ranger la chambre de Coogie, j'ai pris une journée de repos pour venir. LAVERNE C'est tout simplement au-dessus de mes forces. GREAVY C'est pas lui le petit malin de la bande ? LAVERNE Si, quelques fois ! GREAVY "À l'abri du vent" ! J'ai besoin d'un mot en quatre lettres. BRANDON C'est à moi que vous parlez ? GREAVY Répète ça, juste pour voir ? BRANDON C'était pas assez clair ? Vous squattez chez elle, vous êtes nourri logé et vous allez même pas à l'enterrement de son fils ? GREAVY Je fais pas les enterrements. C'est trop déprimant. BRANDON LAVERNE BRANDON Maman, écoute... Pourquoi tu viens pas à la maison avec moi. Je te ferai à manger, tu pourras te détendre... LAVERNE Non,j'ai pas envie de rentrer ! AMB BAR LAVERNE Merde. Tiens... Vas-y, prends les clefs. BRANDON LAVERNE Fais ce que t'as à faire, et profites-en pour balancer les bouquets de fleurs, les gens peuvent pas s'empêcher de m'en offrir ! BRANDON Pourquoi tu refuses de m'accompagner à la maison ? GREAVY Elle a dit qu'elle voulait pas y aller. BRANDON Est-ce que je vous ai sonné ? GREAVY Non, mais si tu continues à me chercher, tu vas me trouver ! BRANDON C'est quoi votre problème ? LAVERNE Vous en avez pas marre de bomber le torse ! BRANDON Huh ? LAVERNE C'est épuisant ! Laissez-moi tranquille ! Apportez-moi à boire et foutez-le-camp ! GREAVY Laverne... LAVERNE Servez-moi à boire ! BRANDON Vous savez quoi ? Vous feriez mieux d'aller poser vos fesses ailleurs. Bonne journée. GREAVY Un mot en quatre lettres, Lucius, je t'écoute. À l'abri du vent. Y'a forcément quelqu'un qui connaît ces conneries. DETECTIVE WALLACE Hé ! MAN POLICE RADIO À toutes les unités, une intervention est en cours sur la quarante deuxième. DETECTIVE WALLACE Attends. Est-ce qu'on a un problème sur cette affaire ? Parce qu'il suffit de le dire. MAN POLICE RADIO Je répète, une intervention est en cours sur la quarante deuxième. DETECTIVE CRUZ J'ai pas... J'ai pas de souci pour l'instant. DETECTIVE WALLACE Parfait. T'as parlé au frère ? DETECTIVE CRUZ Pas encore. Pourquoi ? DETECTIVE WALLACE Il sait peut-être pourquoi Coogie était dans les parages. DETECTIVE CRUZ Ouais, et qu'est-ce que tu sais sur le gang des dealers ? DETECTIVE WALLACE Rien de particulier, puisque ça concerne uniquement la brigade anti-gang et que tu fais pas partie. WOMAN POLICE AMB Ça nous laisse un quart d'heure, tu penses que ça suffira pour faire l'aller retour ? DETECTIVE CRUZ Je me disais... que Jason était sûrement à coté de leur planque pour une bonne raison. MAN POLICE AMB Oui mais, on ferait mieux de pas trop traîner. Tout dépend de la circulation. DETECTIVE WALLACE Peut-être qu'il nourrissait le clébard, ou qu'il se branlait avec son copain Coogie ! DETECTIVE CRUZ Est-ce que tu trouves ça drôle ? DETECTIVE WALLACE Je suis sur les gangs depuis cinq ans, ces trucs-là on les voit tous les jours. Ils ont huit ans et ils ont déjà tous des fusils à pompe. DETECTIVE CRUZ C'est pas ça. DETECTIVE WALLACE Je laisserai pas ces meurtres empiéter sur mon enquête. DETECTIVE CRUZ Et si c'est le cas ? DETECTIVE WALLACE Y'a aucune raison pour que ça arrive. DETECTIVE CRUZ DETECTIVE WALLACE Hé, Cruz. Tu joues au softball ? DETECTIVE CRUZ Non. Ça fait un bail que j'y ai pas joué. DETECTIVE WALLACE Est-ce que t'as gardé ton gant ? DETECTIVE CRUZ Ouais. DETECTIVE WALLACE Un joueur de troisème base s'est tordu le genou et on a un match contre les "Smoke Eaters" ? T'es chaud ? MAN STREET 2 Oui, je devrais pouvoir m'arranger. DETECTIVE CRUZ Oh, non. Désolé mais ça sera sans moi. MAN STREET 2 Entendu, on fait comme ça. DETECTIVE WALLACE Allez, fais un effort, on a prévu un barbecue juste après. MAN STREET 2 Ça marche. DETECTIVE WALLACE T'es partant ? DETECTIVE CRUZ Je jouerai sur l'extérieur. DETECTIVE WALLACE C'est d'accord. Le champ extérieur est à toi, Cruz ! On se voit se week-end ! DETECTIVE CRUZ J'ai hâte d'y être ! RONNIE AMB STREET WOMAN AMB 1 D'accord, mais fais attention. RONNIE WOMAN AMB 1 Écarte-toi du chemin. RONNIE Qu'est-ce que c'est cette fois ? JADA Elle refuse de prendre ses médicaments et elle vient juste de me jeter une couche en pleine tête. MAN STREET 1 Poussez-vous, j'ai besoin de place. JADA Et ça sentait pas la rose. WOMAN AMB 1 On était là avant, c'est à vous de partir. RONNIE Désolé. JADA Elle cherche à me pousser à bout. Et elle m'accuse de lui piquer ses affaires. RONNIE Non, elle... Faut pas faire attention à ce qu'elle dit. J'essaierai encore de lui en parler. JADA Écoutez, si elle veut rester ici, il va falloir qu'elle fasse un effort. Ça commence par prendre ses médicaments et par suivre son programme de rééducation. Vous êtes le seul à pouvoir l'aider. RONNIE JADA Mes visites ne suffiront pas. RONNIE Okay, je lui en toucherai deux mots. JADA Non, vous devez faire bien plus que ça ! Je dois rédiger un rapport d'ici la fin du mois et constater ses progrès. Si son comportement n'évolue pas assez bien, je lui recommanderai un établissement spécialisé. Et c'est pas la solution. RONNIE Je sais. JADA Croyez-moi. ETHEL Vous avez fini de parler derrière mon dos ? AMB STREET JADA N'oubliez pas votre warfarine et votre magnésium. ETHEL Je me porte très bien avec mon comprimé par jour. JADA N'oubliez pas ce que j'ai dit. RONNIE TV NEWS REPORTER MALE Le débat ne fait que commencer, mais on constate déjà que les prises de positions sont nombreuses suite à l'annonce d'une baisse des budgets consacrés à l'aide médicale d'urgence pour les trois prochaines... RONNIE Tu peux pas faire un effort avec Jada ? ETHEL RONNIE Elle est à bout de forces ! Personne ne viendra la remplacer. ETHEL Cette garce m'a piqué des trucs. La semaine dernière elle m'a volé deux piles. Celles qui sont dans ma télécommande. Rien que ce matin, j'ai laissé un grand plat de lasagne à côté du four, et comme par hasard, il a disparu. RONNIE ETHEL Vas-y. T'as qu'à la défendre ! RONNIE ETHEL J'ai bien vu comment tu la regardais. Elle voudra jamais de toi. RONNIE ETHEL C'est le genre de femme, qui veut un homme avec du travail. Et t'as pas été foutu d'en trouver un depuis Dieu seul sait quand. RONNIE Je cherche pas à me mettre avec elle. Elle vient t'aider et tu dois la laisser faire, ou elle t'enverra en maison de retraite. ETHEL Cette garce ne m'enverra nulle part ! J'ai encore le droit de rester chez moi. De manger ce que je veux, et de regarder mon feuilleton préféré quand je veux ! RONNIE Okay. Okay, okay, Okay... Calme-toi, grand-mère. ETHEL RONNIE Tu vois ? ETHEL RONNIE Te mets pas dans cet état. Il suffirait juste d'être sympa avec elle. ETHEL RONNIE Tu comprends ? ETHEL RONNIE Assieds-toi. ETHEL RONNIE Détends-toi. ETHEL RONNIE Ça va ? ETHEL RONNIE Quel bordel ! ETHEL Donne-moi ça ! RONNIE RONNIE ETHEL Toujours aussi séduisant ! On peut savoir ce que tu cherches ? RONNIE Je prends une de mes belles chemises. ETHEL Pourquoi t'as besoin d'une belle chemise ? RONNIE Tracy m'a invité à dîner. ETHEL Cette grosse pouffe a dû cacher des diamants dans sa petite culotte ! Et à chaque fois que tu retournes la voir, t'essaie de lui en piquer un. RONNIE Je te permets pas de dire ce genre de trucs ! ETHEL Je suis chez moi. Et j'ai encore le droit de donner mon avis. Elle te veut pour elle toute seule, Ronald. RONNIE Ça n'a rien à voir, elle compte sur moi. ETHEL Pense donc à lui offrir un petit quelque chose. RONNIE T'inquiète pas, c'est prévu. ETHEL Tant mieux ! Maintenant passe-moi ma télécommande. C'est l'heure de mon feuilleton. RONNIE RONNIE ETHEL Merci. RONNIE Allez, viens un peu là. Fais-moi un petit bis... ETHEL RONNIE ETHEL RONNIE Juste un bisou. ETHEL Tu peux te les garder. Non. RONNIE ETHEL Va chercher un travail et fous-moi la paix ! RONNIE ETHEL RONNIE ETHEL Il me fait des bisous comme si... Il en a à revendre ! T'as une grand-mère qui t'aime. RONNIE Répète un peu ça ? ETHEL T'as très bien entendu alors fiche-moi le camp. RONNIE DETECTIVE CRUZ DETECTIVE CRUZ JADA T'as envie de jouer ? Oh ! Il va falloir limiter ton temps devant les écrans. Je m'en veux tellement de t'avoir laissé regarder la télévision pendant toutes ces années. EMMETT Quoi ? Ça m'a plutôt réussi. JADA On verra si le juge est du même avis. EMMETT JADA Tu veux des céréales ? Viens avec moi, on va te chercher des céréales. EMMETT J'y vais, amusez-vous bien. JADA Où est-ce que tu vas ? EMMETT J'envoie ces paquets et je vais au boulot. JADA Tu prends pas ton fils ? EMMETT Non... Il reste ici. JADA Qui a dit qu'il restait ? EMMETT J'ai du boulot. S'il te plaît, est-ce que tu peux le garder ? JADA Je t'avais pourtant bien dit que le baby-sitting n'était pas dans le contrat. EMMETT Comment tu voudrais que je fasse ? JADA J'en sais rien. Retire-toi, la prochaine fois. EMMETT C'est une blague ! JADA Passez une bonne journée. EMMETT T'es sérieuse ? JADA Bien sûr que je le suis. EMMETT Arrête de pleurer, s'il te plaît. Calme-toi. AMB RESTAURANT MAN AMB 1 C'est bon. Posez-les dans la chambre froide. SARAH T'étais pas en congé ? BRANDON J'étais en repos, mais... J'avais des heures à récupérer. SARAH J'ai un client important à gérer. Dan devait m'aider, mais... Il est en retard. BRANDON Quel genre de service ? SARAH C'est pour un mariage. Il faut tabler sur deux cent couverts. BRANDON C'est une bonne nouvelle ! SARAH Ça paie les factures. WOMAN AMB 1 Prenez la relève en salle, s'il vous plaît. BRANDON SARAH J'ai besoin d'une personne en renfort. C'est un bonne façon de faire des heures supp à l'extérieur. En tout cas.. Le cadre de travail est splendide. On y a travaillé pour une fête d'anniversaire. C'était pour un joueur des Bulls. BRANDON Il s'appellait comment ? SARAH Euhm... Je suis pas une grande fan de basket, BRANDON SARAH mais... BRANDON SARAH Il était grand. BRANDON Je vois, je poserai la question au chef. SARAH Ça vaut mieux ! CHEF STEVE Une question ? AMB RESTAURANT CHEF STEVE BRANDON SARAH T'es en retard. MAN AMB 1 Parfait, enlevez ces deuc meubles et mettez les derrière. CHEF STEVE Un enfoiré de chauffard m'a grillé la priorité, j'ai failli y passer. SARAH Tu tiens le coup ? CHEF STEVE Ça va. SARAH Génial ! J'ai besoin des menus dégustation dans vingt minutes. CHEF STEVE Merde ! Okay. Je vais poser mes affaires. SARAH Ouais ! CHEF STEVE Ça va envoyer ! BRANDON J'en doute pas. MAN AMB 1 Dressez aussi la table d'à côté. BRANDON AMB RESTAURANT MAN AMB 2 Bien rosé le magret, s'il vous plaît. BRANDON Hé, chef. Il faut que vous goûtiez. CHEF STEVE C'est quoi ? BRANDON C'est un nouveau plat sur lequel je bosse. MAN AMB 1 Un soufflé de pommes de terre à la quatre. BRANDON Je me suis inspiré de vos beignets au maïs, mais... Ils sont à base de crabe et d'anchoix. CHEF STEVE MAN AMB 1 C'est prêt ! CHEF STEVE C'est excellent ! BRANDON CHEF STEVE Je te pique la recette. BRANDON D'accord. Elle est à vous, chef. MAN AMB 1 Trois plats du jour à la deux ! AMB SCHOOL PAPA Tu veux que je t'attende ? KEVIN Non, t'inquiète. PAPA D'accord, et tu fais quoi si le type vient te chercher ? KEVIN Je sortirai par derrière. PAPA KEVIN De toute façon, il faut que je passe chez Andrea. PAPA La vache, cette fille t'a mis le grappin dessus et on dirait qu'elle a toujours pas lâché l'affaire ! KEVIN Ça viendra mon pote, tranquille ! MAISHA Salut ! KEVIN Oh, merde ! Merde ! PAPA MAISHA J'espère que tu parles pas de ma cousine ! PAPA KEVIN Non... Je te jure que j'ai rien dit sur elle. MAISHA Tant mieux, parce qu'on est des témoins de Jehovah ! KEVIN Et alors ? Vous allez venir frapper à ma porte ? MAISHA Non, espèce d'abruti ! Ma cousine ne sort pas avec les autres. PAPA Eh... Cette fille ne l'intéresse même pas ! Enfin, plus maintenant. MAISHA C'est au plus mignon que je parlais. Pas à toi. PAPA MAISHA On s'est bien compris ? KEVIN Oui, mais je... MAISHA On s'est compris ! PAPA Pétasse ! Ça va aller, mon Kev ? KEVIN Je sais me défendre, mec ! Attends. Je suis bien le maître du jeu, non ? PAPA EMMETT Putain ! On est bien dans la merde ! Merci. AMB RESTAURANT SONNY T'es en retard. Et on est pas dans une garderie ici. EMMETT Je sais, Sonny, je sais bien, mais... Ma mère devait le prendre mais elle a eu un imprévu et j'ai personne d'autre. SONNY Alors tu vas prendre ta journée et aller me régler ce bordel ! EMMETT S'il te plaît Sonny, j'ai besoin de ce fric ! Je peux le laisser derrière, dans le bureau. SONNY Laisse tomber, je veux pas de bébés dans mon bureau ! EMMETT SONNY Prends ta journée et occupe-toi de tes affaires comme un homme ! EMMETT SONNY Allez ! EMMETT QUENTIN Une seconde ! EMMETT QUENTIN Approche, fiston. Tu t'appelles comment ? EMMETT Emmett. QUENTIN Emmett. Emmett comment ? EMMETT Washington. QUENTIN Emmett Washington. Enchanté Emmett, moi c'est Quentin Dickinson. Les gens me surnomment Q. EMMETT QUENTIN C'est un sacré petit bonhomme ! SONNY Emmett avait des tas de trucs à faire. QUENTIN Une minute. Juste le temps de terminer ! EMMETT C'est en quel honneur ? QUENTIN Trouve-toi une baby-sitter, jeune homme ! Et reviens bosser quand ce sera fait. SONNY QUENTIN Je respecte les hommes qui agissent pour leur propres intérêts, et je respecte aussi ceux qui prennent leurs responsablités. SONNY EMMETT SONNY Il a pas besoin de cet argent, Q. QUENTIN Ça va, il essaie simplement d'être un homme digne de ce nom. On a tous besoin de ce genre de personnes dans notre entourage. AMB RESTAURANT QUENTIN Prends-le, mon grand. Je sais que tu comptes sur cet argent. EMMETT Merci. Je peux... Je peux vous rembourser. QUENTIN Aucune urgence. Mais pas de dépenses inutiles... ou ça risque de me poser un petit souci. EMMETT Oui, m'sieur. Comptez sur moi. QUENTIN Entendu ! EMMETT Merci. SONNY QUENTIN Sonny ! J'attends toujours qu'on m'apporte ma commande. En tout cas, Maman était beaucoup plus rapide ! SONNY C'était une connerie de prendre cet argent ! EMMETT Pourquoi ? Est-ce que c'est votre frère ? SONNY Ouais ! De toute façon, c'est trop tard. Maintenant, tu fais ce qu'il te dit de faire ! Essaie chez Miss Tiny, c'est une nourrisse ! Tu te souviens de la livraison chez Ida Brown ? C'est une maison en briques rouges, elle à deux portes de chez elle. EMMETT Ça marche. SONNY Dégage-moi cette poussette ! CURTIS Donc, Tracy et toi, vous avez remis le couvert ? AMB STREET RONNIE J'en sais rien. Elle a dit qu'elle me faisait le dîner ce soir. BARRY Non, sérieux ? Et elle te fait quoi ? RONNIE Une bonne viande, du vin. Elle m'a demandé de lui faire des courses. BARRY Merde, tu fais les courses ? RONNIE Ouais et j'ai pas un radis pour ça ! GIRL SCHOOL AMB 1 Viens ici ! BARRY Elle a pas compris que t'étais un glandeur ? CURTIS RONNIE BARRY RONNIE Je risque encore tout faire foirer, hein ? BARRY Pourquoi tu te prends pas... un prêt à la journée ? CURTIS Parce que c'est un prêt d'une seule journée. BARRY Danse, vas-y ! CURTIS Ce qui veut dire qu'il te faut un job, mon pote, ou ils te font pas crédit. BARRY Tu m'étonnes ! CURTIS Et ensuite ils pourront te tabasser avec un putain de taux d'intérêt. Sérieux ! Il vaut mieux pas les faire attendre pour les rembourser. Et puis, on sait tous à qui sont ces agences ! BARRY Elles sont à qui ? CURTIS À ces enfoirés de chinois ! BARRY Pshh ! Quel couillon ! Qu'est-ce qui t'as pris de retourner la voir ? CURTIS Elle a des comptes à régler ! AMB STREET MAN STREET 1 C'est bon, te fous pas de ma gueule ! RONNIE Qu'est-ce que tu veux dire par là ? MAN STREET 2 Je vois pas de quoi tu parles. CURTIS Rien, je disais juste ça comme ça... MAN STREET 2 Je te copnseille de descendre d'un ton avant que ça tourne mal. CURTIS Rien de spécial, quoi ! C'est normal que les gens parlent. BOY SCHOOL AMB Déconne pas avec ça, woh ! WOMAN AMB 1 Je leur avais dit de rester sages, mais tu sais comment sont les enfants. RONNIE Qu'est-ce que les gens disent ? CURTIS Y'a pas de souci, mec. C'est rien. C'est pas contre toi. Mec, détends-toi. C'est pas contre toi. BARRY C'est cool, mon pote, te bile pas. CURTIS Pas de souci, mec ! MAN STREET 2 Hé, qu'est-ce que tu fous ? MAN STREET 1 C'est tout ce que j'ai, fallait venir un peu plus tôt. RONNIE Si c'est rien c'est qu'il y a rien à dire. MAN STREET 2 Tu pouvais pas m'en mettre de côté ? MAN STREET 1 C'est trop tard. BARRY Et pour ce flingue que t'avais la semaine dernière ? WOMAN AMB 1 Allez, venez ! BARRY Tu sais que Meldrick cherche toujours des pièces comme celle-ci ? RONNIE J'en ai plus rien à foutre de Meldrick. BARRY C'est pas toi qui cherchais du fric ? RONNIE J'ai rien à vendre à personne. CURTIS Ça, c'est à toi de voir. WOMAN AMB 1 Allez jouer plus loin, je vous ai dit de ne pas rester dans la cour ! BARRY Sérieux, c'est abusé ! AMB STREET EMMETT Euh... Bonjour, Miss Tiny ? MISS TINY Est-ce qu'on se connait ? EMMETT Sonny disait que vous pourriez m'aider. MISS TINY T'étais prêt à refiler ton bébé au premier venu ? EMMETT Non ! C'est pas ça, je... J'ai de quoi vous payer. MISS TINY J'ai pas assez de place en ce moment. EMMETT Je vous en prie. Je veux que mon bébé... reste avec une personne qui s'occupera bien de lui. MISS TINY Où est sa maman ? EMMETT Je sais pas. C'est pour ça que j'ai besoin de votre aide. MISS TINY EMMETT Vous n'auriez pas... une petite place ? MISS TINY Pas le peine de me faire du charme, mon grand ! J'ai une maison pleine d'enfants, t'es pas le seul à qui ça arrive. Je peux te mettre en liste d'attente. EMMETT Une liste d'attente ? MISS TINY Deux mois. EMMETT Deux mois ? MISS TINY Tout dépend des jours que tu veux. EMMETT Je cherche quelqu'un maintenant, si je veux garder mon job. MISS TINY Je comprends très bien. Et je dois retourner faire le mien. Deux mois. D'accord ? EMMETT Je suis foutu ! MISS TINY Ça va aller. EMMETT Merci. MISS TINY À un de ces jours. EMMETT AMB CHILDREN DAD AMB Tu m'as dit de pousser à droite. AMB CHILDREN MOM 1 Doucement, ma chérie. Fais attention. EMMETT Tiff, je te jure que je déconne pas. Décroche ton putain de téléphone. DAD AMB On ralentit. AMB CHILDREN DAD AMB C'est bon. EMMETT Quelle conne ! Elle va me faire passer pour un cinglé ! DAD AMB Je te vois ! EMMETT Elle m'a jamais demandé si je voulais un bébé ! DAD AMB Ouais ! MOM 2 Mets tes jambes comme il faut. DAD AMB C'est bien, t'es un grand garçon ! MOM 1 J'en ai pour deux minutes, je dois juste les récupérer. DAD AMB Fais attention ! EMMETT J'ai rien à faire ici ! Manquait plus qu'il se mette à chialer. Moi aussi, je suis triste. Putain ! AMB CHILDREN EMMETT Je vais finir par perdre mon putain de job à cause de ces conneries. Rien à foutre ! Merde ! Qu'est-ce que je fous, bordel ! DAD AMB Je vais surveiller ceux d'à côté ! J'arrive, mec ! EMMETT Viens un peu là, petit gars. Approche ! Je suis là. Je suis là. Je serai toujours là. Je serai toujours là pour toi, p'tit gars. T'as compris ? DAD AMB D'accord, je te récupère en bas du toboggan. MAN AMB 1 Salut, tu cherches quoi, mon pote ? MAN AMB 2 Tiens, c'est bon. BOY SCHOOL AMB Et maintenant . MAN AMB 2 Venez avec moi, les gars. AMB STREET DETECTIVE CRUZ Salut, mon ami... BRANDON JERRIKA Bonsoir ! BRANDON Salut ! JERRIKA Ça a été au boulot ? BRANDON Ouais, c'était cool... Beaucoup de taff ! Et toi ? JERRIKA Ça a été. BRANDON Tu m'as manquée. JERRIKA Je voudrais être sûre que tu feras rien qui puisse te mettre en danger ! Je suis sérieuse. Tu passes devant ce magasin... tous les soirs, t'arrives plus à dormir... J'essaie juste de... J'ai vraiment besoin que tu me dises que tu feras pas des trucs que tu pourrais regretter. BRANDON JERRIKA Je t'en prie. Il suffirait d'en parler à la police. BRANDON À la police ? La police fera rien du tout ! JERRIKA Et toi non plus, parce que tu vas me le promettre ! BRANDON JERRIKA BRANDON BRANDON JERRIKA Promets-le-moi ! BRANDON C'est bon ! Je te le promets ! JERRIKA BRANDON Je te le promets, je ferais rien du tout ! JERRIKA BRANDON Si je suis assis ici à regarder des photos de lui, c'est seulement... parce qu'il me manque. J'arrête pas de penser à lui. JERRIKA Je sais bien. BRANDON Je suis incapable de penser à autre chose. JERRIKA Je sais bien, mon cœur... BRANDON Il me manque tellement ! JERRIKA Mon amour ! BRANDON JERRIKA BRANDON WOMAN AMB 1 Tu peux venir ? MAN AMB 1 J'arrive. Bouge pas, j'en ai pas pour longtemps. MAN AMB 2 Entendu, je transmets. ALDERMAN MARTINEZ WILSON Joli ! ALDERMAN MARTINEZ Alors ? WILSON Joli coup ! QUENTIN Alderman Martinez ! ALDERMAN MARTINEZ Q. ? QUENTIN Toujours aussi joueur à ce que je vois ! ALDERMAN MARTINEZ Ouais. S'il te plaît, laisse-moi une petite minute, Wilson. Tu veux bien ? WILSON Pas de souci. ALDERMAN MARTINEZ Est-ce que... vous êtes de retour pour de bon, ou est-ce que... ? QUENTIN J'en sais rien. Tout dépend. ALDERMAN MARTINEZ MAN AMB 1 Que puis-je faire pour vous ? ALDERMAN MARTINEZ QUENTIN Tu vois, je.. WOMAN AMB 1 D'accord, QUENTIN Je t'ai même rapporté un petit souvenir de mon voyage. WOMAN AMB 1 je vous laisse patienter. Une minute, laissez-moi le temps de vérifier. QUENTIN C'est un coquillage que j'ai ramassé. ALDERMAN MARTINEZ C'est ce que vous faisiez à Cuba ? QUENTIN ALDERMAN MARTINEZ QUENTIN J'ai fait de longues promenades sur les plages et... J'ai même rencontré un vieil homme qui les revendait aux touristes... Il disait que celui-là était rare. ALDERMAN MARTINEZ QUENTIN Il a une petite pointe... en forme de harpon, elle est remplie de venin. Il y a une blague qui dit si on a le malheur d'être piqué par un de ces trucs, on a à peine le temps de fumer une cigarette. QUENTIN Ça laisse combien de temps à ton avis ? ALDERMAN MARTINEZ J'en sais rien, entre cinq... et dix minutes ? QUENTIN Plus longtemps que ce qu'il faut aux gens pour imaginer la fin. ALDERMAN MARTINEZ Je ne vous remercierai jamais assez pour votre généreuse contribution. QUENTIN Ça me paraît la moindre des choses. Je tiens à garder les choses sous contrôle. ALDERMAN MARTINEZ Que puis-je faire pour vous ? QUENTIN Parle-moi un peu de ce gamin qui s'est fait tuer. ALDERMAN MARTINEZ Lequel de deux ? QUENTIN Jason. Le fameux joueur de basket. Qu'est-ce que t'as à me dire ? ALDERMAN MARTINEZ C'est une tragédie. Et puis, sa mère était quelqu'un de très bien. QUENTIN Ouais... J'en suis certain. Je serais curieux de savoir ce qui s'est passé. Rends-moi donc service et... essaie d'en savoir un peu plus. ALDERMAN MARTINEZ Oui, bien entendu. Si j'entends quoi que ce soit, vous serez le premier à le savoir. QUENTIN Je te remercie. MAN AMB 1 J'ai vérifié, mais il manque une pièce au dossier. QUENTIN Merci à toi. ALDERMAN MARTINEZ Je vous en prie. QUENTIN Sois prudent. MAN AMB 1 Juste un instant, s'il vous plaît. QUENTIN ALDERMAN MARTINEZ MAN AMB 1 Je vais voir ce que je peux faire. ALDERMAN MARTINEZ MAN AMB 1 Bouge de là, je te dis ! RONNIE Hé, petit gars ! Viens un peu là. KEVIN RONNIE Faut que je te parle, p'tit gars. KEVIN RONNIE Attends ! KEVIN RONNIE Faut juste que je te parle une seconde ! KEVIN RONNIE Attends, s'te plaît. Merde ! KEVIN AMB STREET WOMAN AMB 2 Tu t'es bien foutu de moi. Tu t'en sortiras pas comme ça ! MAN STREET 1 C'est une tuerie, je te dis ! MAN STREET 2 C'est clair ! WOMAN AMB 1 Il y a des règles à respecter, c'est comme ça que ça se passe ici ! MAISHA Hé, Kevin ! AMB STREET MAISHA Tu crois que tu vas te barrer comme ça ? KEVIN MAISHA T'entends pas quand je te parle ? KEVIN Non, Maisha, s'te plaît, s'te plaît ! MAISHA En fait... KEVIN MAISHA Je voulais m'excuser pour aujourd'hui. KEVIN MAISHA C'était pas très chrétien de ma part. J'avais pas à te parler comme ça ! KEVIN C'est clair ! MAISHA Je comprends mieux maintenant. T'as de très beaux yeux. Elle te plaît ma coupe de cheveux ? KEVIN MAISHA C'est ma mère qui m'a coiffé. Ils sont aussi doux que de la soie. KEVIN Oui... Ils sont jolis. MAISHA KEVIN MAISHA T'as pas intérêt à raconter ça aux autres ! KEVIN MAISHA La prochaine fois, on ira un peu plus loin. KEVIN La vache ! AMB RESTAURANT SARAH Salut... BRANDON Tout va bien ? SARAH Il y a un lieutenant qui voudrait te parler. Il t'attend dans la cour. BRANDON C'est sûrement à cause de mon frère. SARAH Tu peux y aller. BRANDON Merci. DETECTIVE CRUZ Venez, Brandon... BRANDON Qu'est-ce qui se passe ? DETECTIVE CRUZ Comment va votre mère ? MAN AMB 1 Je te l'avais dit ! BRANDON Elle fait ce qu'elle peut. MAN AMB 1 J'étais sûr que ça allait arriver. DETECTIVE CRUZ Venez, on va marcher un peu. WOMAN AMB 2 Moi aussi c'est ce que j'avais dit. MAN AMB 1 C'était couru d'avance. BRANDON Vous avez retrouvé les gars qui ont tiré sur mon frère ? MAN AMB 1 On fait toujours des pauses d'un quart d'heure. DETECTIVE CRUZ Non. MAN AMB 2 Ouais, mais c'est à lui de gérer, il avait qu'à pas arriver en retard. DETECTIVE CRUZ Non, dans ce genre d'affaire, on... On attend qu'un témoin se manifeste. MAN AMB 2 C'est toujours le même problème. MAN AMB 1 C'est pour ça que je préfère bosser en journée. DETECTIVE CRUZ Est-ce que votre frère était... est-ce qu'il avait fait des choses qui aurait pu le compromettre ? MAN AMB 1 Ça nous évite d'avoir ce genre de soucis. BRANDON Comme quoi ? DETECTIVE CRUZ Qu'est-ce qu'il pouvait faire à côté du corps de ce gamin ? BRANDON Je savais même pas qu'il y avait un autre corps près du sien. Je sais pas de quoi vous parlez... DETECTIVE CRUZ Je... Non, non, non. Non... Excusez-moi, c'était... C'était très maladroit de ma part. BRANDON C'était qu'un gamin qui jouait. Un gamin comme les autres. Je sais pas ce qu'il faisait ce jour-là. DETECTIVE CRUZ Je comprends. Je comprends. DETECTIVE CRUZ Vous m'aviez dit de changer mes chaussures. MAN AMB 1 Ils sont par là-bas ! MAN AMB 2 BRANDON Vous voyez ! Je vous ai écouté. C'est pour ça que vous êtes là, Lieutenant ? Pour me montrer vos chaussures ? DETECTIVE CRUZ Non. Non, c'est pas ça. J'essayais seulement... de clarifier certaines choses. Rien d'autre. Je vous tiens au courant. BRANDON Okay ! DETECTIVE CRUZ Comptez sur moi ! BRANDON C'est ça, bonne journée, Lieutenant. DETECTIVE CRUZ Il manquait plus que ça ! DETECTIVE CRUZ On peut savoir que tu fous ? DETECTIVE WALLACE Oh, j'étais venu prendre ma pause café. Le décor est planté ! C'était le frère ? DETECTIVE CRUZ Quel est le rapport avec ton enquête ? DETECTIVE WALLACE On est passé à autre chose ! C'est clair ? Je veux juste éviter de croiser le fer ! DETECTIVE CRUZ Je te l'ai déjà dit ! C'est pas Coogie qui a tiré sur Jason Roxbro. DETECTIVE WALLACE Aucune importance ! Si le gamin qu'ils voulaient buter est mort, et il reste plus qu'à remplir la paperasse. DETECTIVE CRUZ Enfoiré ! DETECTIVE WALLACE Oh merde, désolé ! Faut que je te laisse. On se voit au match, Cruzer ! DETECTIVE CRUZ ALTERNATIVE En tout cas, tu perds rien pour attendre ! DETECTIVE CRUZ NINA Kevin ? KEVIN Je m'en occupe, maman. Qu'est-ce que tu veux ? BRANDON J'avais besoin de te voir au plus vite. Pourquoi t'as une batte ? KEVIN C'est pour me protéger. BRANDON Pour te protéger de qui, Kevin ? KEVIN Du gros malin qui as tué ton frère. BRANDON Quoi ? De quoi est-ce que tu parles ? KEVIN Je suis tombé sur lui aujourd'hui. Il me courait après comme s'il voulait me buter. BRANDON Désolé, j'avais pas l'intention de te mettre en danger. KEVIN Je t'ai dit ce que je savais parce que je croyais que t'allais pouvoir gérer. Alors occupe-toi de tes affaires, négro. BRANDON Je t'avais demandé de pas dire ce mot ! KEVIN Tu vas le buter cet enfoiré, oui ou non ? BRANDON T'es sûr que t'es pas trompé de gars ? KEVIN Je l'ai reconnu. Je suis sûr que c'était bien lui. BRANDON Compte sur moi. KEVIN Tu vas t'en occuper ? NINA Kevin ? BRANDON NINA Et... vous êtes ? BRANDON Enchanté, Brandon. Je suis seulement venu lui rapporter la batte qu'il a laissé au... Il l'a oublié sur le terrain de jeu. Ce serait dommage qu'il la perde. NINA Je vois... BRANDON Je vous laisse, et euhm... Retourne faire tes devoirs, petit ! NINA Est-ce que t'as vu son âge ? KEVIN Je sais pas qui c'est, ce type est venu me rendre ma batte. NINA Je te surveille ! KEVIN RONNIE RONNIE Meldrick est là ? PATTY Tu veux voir une arraignée ? RONNIE PATTY Est-ce que tu la vois ? MELDRICK Hé ! Allez, bouge de là avant que je tue l'arraignée et la toile qui va avec ! PATTY MELDRICK C'est une petite coquine celle-là, hein ! RONNIE Alors, mec. Ça roule ? MELDRICK RONNIE Quoi ? MELDRICK Je lis tes pensées, espèce de connard. T'as quelque chose à me vendre ? RONNIE MELDRICK Il a tué personne ? RONNIE Non. MELDRICK Combien ? RONNIE Trois cents. MELDRICK Trois cents ? Fais-moi voir ça. RONNIE MELDRICK Il est chargé ? Woh, tranquille, mec ! Je t'ai dit que je lisais dans tes pensées. Non. Deux cent cinquante. RONNIE D'accord. MELDRICK Voyons un peu ce qu'on a ! Je sais ce que t'as cru entendre. Prends ces deux cent, et amuse-toi avec ma copine si ça te fait plaisir. RONNIE Non... MELDRICK Oh, mais si elle commence à parler de toiles d'arraignées. Fais gaffe, mon frère. RONNIE Non, ça ira comme ça. MELDRICK EMMETT Il a fini par tomber de sommeil. JADA Kiesha vient de passer, elle voulait te voir. EMMETT JADA Dure journée, hein ? EMMETT JADA EMMETT Je suis désolé. JADA Désolé pour quoi ? EMMETT J'en sais rien. JADA T'en sais rien ? EMMETT Je suis désolé pour ce qui nous arrive. JADA Emmett... Ce qui compte, c'est de faire de son mieux. EMMETT Au moins, j'essaie. JADA C'est ce que je vois. Tout ne tourne plus autour de toi à présent. Ce serait impossible ! EMMETT Je sais. JADA EMMETT JADA EMMETT Je t'aime. JADA Je sais. BRANDON BRANDON Ouais, Louis. Tu te souviens du truc dont on a parlé ? Ouais, on prend le flingue. AMB STREET RONNIE J'y crois pas. Me dis pas que tu vas me faire ce plan là ! DETECTIVE CRUZ T'allais où ? Faire du shopping ? RONNIE J'allais chez Tracy pour le dîner. C'est assez clair ? Tu veux quoi, mec ? DETECTIVE CRUZ Vous savez quoi sur le gamin qu'on a tué sur le soixante dix-septième ? DETECTIVE CRUZ Coogie Johnson. RONNIE Rien du tout. Pourquoi ? KEVIN Ce pauvre gamin a payé le meurtre de Jason de sa propre vie. RONNIE Je le savais pas ! KEVIN J'avais un gamin en garde à vue et on l'a retrouvé mort du jour au lendemain ! DETECTIVE CRUZ C'est très simple ! L'autre gamin, Coogie. KEVIN C'est pas lui qui a tué votre fils. RONNIE DETECTIVE CRUZ Au cas où ça vous intéresserait... RONNIE