AMBIANCE BERT CAB_DRIVER CHARLIE DAME_AGEE DONNA DR_MATS EDNA ELOISE FBLONDE FEMME_BAR FEMME_CHEMISE FEMME_NATTE FEMME_ROBE FILLE_BLONDE FOULE FRED FTABLE GROUPE_AMIS_CHARLIE_VO HAUT_PARLEUR HOMME HOMME_COSTARD HOMME_LUNETTE HOMME_NOIR INSERT JEANETTE JENNY KRISTEN LONNIE LUTHER MAJORDOME MICKEY MOLLY PRESTON RAY RONNIE RYAN RYAN_VO SHAUNA VENDEUSE WADE MOLLY Il s'est mis à neiger. RYAN Raconte-moi comment c'est. MOLLY Toutes les lumières ont l'air magique. Tout est blanc comme. RYAN Comme quoi ? MOLLY Comme une page vierge pleines de promesses. RYAN La nouvelle année c'est fait pour ça ! Tu prends des nouvelles résolutions toi ? MOLLY J'essaie, mais je m'y tiens pas vraiment. RYAN Molly. MOLLY Ryan je. Oh, désolée, je t'écoute. RYAN Non vas-y. MOLLY C'est à cause de la maison dans laquelle je vivais ? Ou du monde d'où je viens ? Ou c'est juste à cause de moi ? Dis-moi la vérité. RYAN Non ce n'est rien de tout ça. MOLLY Alors c'est pour Kristen? Parce que je cherche à comprendre ce qui s'est passé hier soir. Ça n'a pas de sens si euh. RYAN Molly tu es pour moi si. MOLLY RYAN importante. PRESTON Toc toc. MOLLY Preston ! RYAN Oh. T'as de la compagnie. MOLLY Non non non pas du tout. Tu peux me laisser une minute ? S'il te plaît. RYAN C'est pas grave. On avait terminé de toute façon. MOLLY Non, non, tu étais en train de parler. RYAN Tu as été pour moi une importante camarade d'étude. Voilà. Et je t'en suis très reconnaissant. C'est ce que je voulais te dire. Joyeux Noël, Molly, et bonne chance pour pour ta vie ! MOLLY À toi aussi. MOLLY Il faut que le service juridique vérifie le contrat de la radio. Et après le déjeuner je dois voir Roger à propos de cette application. AMBIANCE HOMME Regarde dans le dossier, j'ai tout mis dedans. WADE Voilà ma tueuse. Prête à nous catapulter vers le futur. MOLLY Hé, faut bien s'en charger ! WADE Ha ha. MOLLY Bonjour ! WADE Alors, ce voyage d'affaire à Chicago? MOLLY Froid. Et la Nouvelle-Orléans ? WADE Humide. MOLLY J'y vais la prochaine fois ? WADE Oui merci ! MOLLY WADE Tu es libre pour dîner demain soir ? MOLLY Demain soir, pourquoi ? Qui veut me voir demain soir ? WADE Moi ! Pour commencer à parler de ton vingt-cinquième anniversaire et de ton futur poste de chef. Faut se mettre à rédiger la paperasse. Oh, et je peux demander à Preston de venir. Notre nouveau directeur des finances devrait être là. MOLLY Si tu veux. WADE Qu'on fête ça comme il se doit ! Et peut-être que vous aurez une autre annonce à faire ? MOLLY Oh p'pa. WADE Allez Molly ! À vingt-cinq ans, il est temps de te poser, Preston est un ambitieux et il travaille pour la boîte, tu seras en confiance dans tous les domaines ! Vous pouvez réserver chez McCann's pour demain soir avec Preston? Et dites au service publicité que j'arrive. AMBIANCE WADE Ça va ? MOLLY Oui ! Ça va bien. Je vais gérer la publicité, et avoir vingt-cinq ans. WADE Tu deviens grande ! AMBIANCE JEANETTE Le fils prodige ! À la maison pour les fêtes ! RYAN JEANETTE Oh oh. Oh tu m'as manqué ! RYAN Toi aussi maman. JEANETTE Oh, non, je m'en charge. Tenez. CAB DRIVER Vous avez une mère très sympa ! JEANETTE Il le sait ! RYAN JEANETTE N'est-ce pas ? RYAN Oui, t'es la meilleure. JEANETTE JEANETTE Ta chambre. Avec ton bureau. Mais je me le suis un peu approprié. RYAN Et l'Italie ! Ton grand rêve. JEANETTE Oui. George Jones et Johny Cash sont dans le placard. RYAN JEANETTE Tu m'en veux pas j'espère ? RYAN Non maman, tu as bien fait ! Mais je ne suis pas sûr de reprendre la route bientôt. Je pensais rester un peu ici. JEANETTE C'est vrai ? Je vais m'arranger. Je travaillerais sur la table du salon. Tu restes vraiment ? RYAN Je cherche de nouvelles opportunités mais je me suis dit que je pourrais rester après les fêtes, si tu es d'accord. JEANETTE Tu rigoles, j'adore l'idée ! Oh. J'aurais dû demander ton avis avant de tout bouger ! Je vais t'aider à défaire tes valises, on va trouver une. Wow ! T'as quoi dans ce sac ? RYAN Des livres. Ça m'occupait dans le bus ! JEANETTE Les liseuses tu connais ? RYAN À la place de vrais livres avec du vrai papier ? Ils sont irremplaçables. Et d'ailleurs. J'passerais bien à la librairie de Charlie et Donna en acheter un autre. JEANETTE Oh. Tu ne sais pas. AMBIANCE CHARLIE Bonjour Éloïse ! ELOISE Joyeuses fêtes Charlie ! Vivement la réouverture ! CHARLIE Oh, ça approche. Merci. ELOISE CHARLIE ELOISE CHARLIE Salut Bert ! BERT Hum Bonjour Charlie. CHARLIE Ok. ELOISE Bonjour Bert. CHARLIE Luther ! Une nouvelle à partager ? LUTHER Montre-lui. SHAUNA CHARLIE C'est pas vrai ! Tu en as mis du temps ! SHAUNA C'est grâce à vous ! Vous nous avez présentés dans le rayon cuisine ! CHARLIE SHAUNA Les réparations avancent ? CHARLIE On en voit bientôt la fin. JENNY Hé mais que de beau monde ! Oh. SHAUNA Oh. JENNY La réouverture est prévue pour quand ? CHARLIE Oh oh. Mademoiselle la grande avocate réputée. JENNY SHAUNA CHARLIE Ah, c'est pour bientôt. Mais pour l'instant. Luther vient de signer le bail de son restaurant. Donc retrouvez-vous là-bas en attendant qu'on vous accueille ! JENNY CHARLIE Bon Noël à tous ! JENNY Joyeux Noël Charlie. LUTHER Joyeux Noël Charlie. SHAUNA Joyeux Noël Charlie. JENNY Félicitations Luther ! CHARLIE Il faut qu'on re-commande le dernier bestseller ! Ils sont partis comme des petits pains ! DONNA Oui je sais ! Oh ! Je n'en reviens pas que les gens soient sortis par ce temps. CHARLIE DONNA Les jours comme aujourd'hui je me demande pourquoi diable on s'est lancé dans la vente de livre papier. CHARLIE DONNA Oh, Charlie ! J'ai trouvé une nouvelle fuite ! Il nous reste des seaux ? CHARLIE Je crois, peut-être qu'il y en a un dans le café ! DONNA Ah ! CHARLIE Donna ! DONNA Charlie ! CHARLIE Donna ! DONNA Charlie ! CHARLIE J'arrive ! DONNA Le toit s'est ouvert ! Le trou est énorme ! CHARLIE Viens. DONNA L'eau tombe en rafale ! Appelle les secours. CHARLIE DONNA Te voilà. T'as oublié ton écharpe. L'assurance nous a finalement répondu. L'assurance souscrite par Fred ne couvre que les dommages du bâtiment. CHARLIE Et notre assurance de locataire ? DONNA On a le droit qu'au strict minimum. CHARLIE DONNA C'est pas suffisant. CHARLIE Il faut tout repeindre, acheter des meubles et plein de livres bien sûr. DONNA Ils ne peuvent rien faire de plus. CHARLIE CHARLIE Tu te rappelles de Ray Curts ? Il était guichetier à la Winston Hills Bank. Maintenant il est agent de prêt. Je l'ai croisé l'autre jour. DONNA Euh Charlie, ce n'est pas notre banque. CHARLIE Oui mais il me disait à quel point il aimait notre librairie. J'ai rendez-vous avec lui demain. Je le sens plutôt bien. DONNA Charlie on est en retard sur nos loyers et nos factures on peut à peine les payer. CHARLIE Où tu veux en venir ? DONNA On a passé de magnifiques moments dans cette librairie, mais nous devons accepter l'implacable réalité des choses. CHARLIE Je connais la réalité. Mais c'est toujours notre rêve. Il faut juste. Il faut encore y croire. Et pas abandonner. Je garderai toujours espoir. Dieu ne nous aurait pas amené jusqu'ici pour nous laisser tomber. Noël sera bientôt là. Et Noël apporte le bonheur. Tu verras. D'accord chérie ? DONNA RYAN D'ici dix ans, je voudrais arriver à me produire dans ce club, à jouer ma musique et avoir l'estime de tous ceux qui y ont joué avant moi. Allez à toi. MOLLY Pourquoi ? Non, j'ai rien à dire ! Arrête, arrête j'te dis ! RYAN Exprime tes désirs hauts et forts ! MOLLY C'est ton projet à toi ! RYAN Je sais, mais dans dix ans tu feras partie de ma vie. Alors, qu'est-ce que t'as à dire ? MOLLY Euh. RYAN Quoi ? Dis-le, dis-le tout de suite ! MOLLY J'crois que j'ai pas envie de reprendre la boîte de mon père. Je sais même pas si je resterais à Seattle. RYAN Molly ! MOLLY Qu'est-ce que je viens de dire ! MOLLY Preston, salut ! PRESTON Canard laqué pour moi, nouilles chinoises pour toi. MOLLY Merci. PRESTON MOLLY PRESTON Ça va ? MOLLY Ça va. AMBIANCE CHARLIE RAY Chaque fin d'année scolaire, AMBIANCE RAY ma mère me poussait dans votre librairie pour que je prenne mes lectures d'été. Au début je pensais détester mais c'était tout le contraire. CHARLIE RAY Aujourd'hui j'ai un fils, il a six mois. On lui lit une histoire tous les soirs. CHARLIE C'est une belle habitude à avoir. RAY Alors. J'ai fait tous les calculs possibles et imaginables. Les librairies ont la vie dure en ce moment. J'ai essayé d'expliquer que The Bridge était spéciale, et que vous et madame Bartons l'avait faite tourner pendant des années. Que le trou du toit était un mauvais coup du sort. mais on m'a dit que le risque était trop important. Je suis navré. On ne peut pas vous proposer de prêt. CHARLIE CHARLIE RAY Charlie. J'aurais téléphoné, mais Je voulais vous le dire en personne. Votre librairie a une telle place dans la communauté, vous êtes comme de la famille. CHARLIE Ray, je suis sûr que vous avez fait tout votre possible. Si ça ne vous dérange pas n'en parlez à personne d'autre, j'apprécierais. Merci. DONNA Charlie. Tu ne répondais pas au téléphone. Qu'est-ce qu'il a dit ? Oh, Charlie. CHARLIE On a d'autres moyens. DONNA Non. Fred a eu la compagnie d'assurance lui aussi. Et sans le paiement de nos arriérés ou la promesse de nous mettre à jour, il veut mettre la maison en vente au premier janvier. CHARLIE DONNA CHARLIE DONNA Il veut nous la proposer. CHARLIE C'est ridicule. DONNA en premier, mais- CHARLIE Dans deux semaines ? On ne pourra jamais- DONNA Je sais. CHARLIE DONNA Écoute-moi Charlie. Je sais qu'il y a une offre d'embauche au supermarché. En vente tu es bon. CHARLIE Je suis libraire enfin, Donna. C'est des livres que je vends ! DONNA Je le sais, mais si on ne reste pas ouvert- CHARLIE Quoi ? Il faut rouvrir ! Ou tu préfères renoncer à notre rêve ? DONNA C'est pas ce que je veux. CHARLIE Oui mais tu le dis. DONNA Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse d'autre, Charlie ? Si on ne parle pas concrètement de la marche à suivre, on ne perdra pas que la librairie, on perdra aussi la maison ! Cet endroit m'est très cher à moi aussi mon chéri mais ça fait des mois que ça dure. CHARLIE DONNA Et maintenant on risque. CHARLIE Donna on peut. DONNA CHARLIE Tu comprends si on renonce. DONNA CHARLIE Qu'est-ce qu'on aura accompli ? DONNA Ça ne change en rien qui tu es Charlie. CHARLIE Peut-être que je crois trop en Noël. DONNA Ne dis pas ça s'il te plaît. CHARLIE On se retrouve à la maison, ok ? DONNA Non. Ne prends pas la voiture. S'il te plaît. Monte avec moi. On viendra récupérer ta voiture demain matin. CHARLIE Je veux- J'ai besoin d'une minute. CHARLIE Ah ! Aah ! DONNA Allô ? Quoi ? Qu'est-ce que vous. Mais de quoi vous parlez ? Quand ? Non. Non non non. AMBIANCE DR MATS Charlie est dans un coma profond. Ce qui signifie qu'il ne répond plus à aucun stimulus. Il ne peut pas respirer seul d'où le respirateur artificiel. DONNA Docteur, quand va-t-il se réveiller ? DR MATS Eh bien si l'œdème causé par l'accident se résorbe rapidement, dans quelques jours. DONNA Et je je peux faire quoi ? DR MATS Parlez-lui. Dites-lui ce qui l'attend au réveil. Et personne n'en est certain, mais beaucoup pensent que ça a un réel impact. Il y a aussi une chapelle au fond du couloir si vous voulez. Prier peut aider. Je reviendrais le voir dans quelques heures. EDNA Le docteur Mats est un excellent médecin. Charlie est entre de bonnes mains. DONNA Euhm. Euh j'ai des coups de fils à passer et. EDNA Je vais le faire. Donnez votre téléphone. Restez à ses côtés. Tout le monde dans ce service sait ce que vous représentez pour moi. DONNA La dernière fois que j'ai essayé de prier. C'est Charlie qui a la foi. EDNA Je vous aiderai à la trouver. Je suis à vos côtés. EDNA Molly Callens ? J'espère que c'est le bon numéro. C'est Edna Largo de Franklin, dans le Tennessee. On s'est rencontré il y a des années. J'ai pensé que vous voudriez savoir. Charlie Bartons a eu un horrible accident de voiture et quand j'ai vu votre nom dans le répertoire de Donna, j'me suis dit que vous voudriez le savoir. Si vous souhaitez plus d'informations, app- WADE Tu es prête ? Chérie ? Est-ce que ça va ? MOLLY Euhm, je. WADE Tes maux de tête ? MOLLY Non, mais j'ai le tournis. Huh. Je vais devoir annuler, si ça ne te dérange pas. WADE Pas de soucis. Je te ramène. MOLLY Tu n'es pas obligé. C'est bon. WADE Molly, si tu as le tournis, je te ramène. MOLLY Si tu veux. D'accord. WADE Allez viens. MOLLY Merci. EDNA Charlie Bartons a eu un horrible accident de voiture et quand j'ai vu votre nom dans le répertoire de Donna, j'me suis dit que vous voudriez le savoir. Si vous souhaitez plus d'informations, appelez-moi au. RONNIE Je suis désolée. Tu ne sais rien de plus ? MOLLY Ils en ont parlé dans le journal de Franklin, "Le libraire victime d'un accident" Il a glissé sur du verglas et est rentré dans un poteau. RONNIE Tu as fait des recherches ? MOLLY Ça fait des années que je ne les ai pas vus. Je ne suis jamais retournée à Franklin Ils font partie du passé. RONNIE Personne ici présent croit que Franklin fait partie de ton passé. Tu as re-regardé la vidéo ? MOLLY Ronnie, RONNIE MOLLY S'il te plaît. RONNIE MOLLY empêche-moi de faire une énorme bêtise. RONNIE Pourquoi je t'en empêcherai ? MOLLY Parce que je n'y ai passé que trois mois, pourquoi retourner là-bas ? RONNIE Chérie ce n'est pas seulement Charlie ou la librairie qui te manque. Mais aussi la fille que tu étais à l'époque. Sinon pourquoi tu regarderais encore cette vidéo un million de Noël plus tard ? MOLLY Pourquoi tu sais toujours tout ? RONNIE On sait toutes les deux que si tu ne vas pas à Franklin, dans trois mois tu seras pdg, fiancée à Preston et tu oublieras cette période. C'est maintenant ou jamais. MICKEY Tiens, ne serait-ce pas ce jeune Ryan Kelly. RYAN Comment ça va ? MICKEY T'as sacrément grandi depuis que tu te faufilais pour venir écouter la musique alors que t'avais pas l'âge. RYAN Ah, c'était pas si fréquent MICKEY Tous les weekends. RYAN MICKEY Je le sais ! J'ai vu que t'as été guitariste dans des concerts partout dans le pays ! C'est bien pour toi. Tu repars quand ? RYAN Cette fois je pense rester un peu ici, et trouver du travail en ville. MICKEY Ouh pas facile. RYAN Ça marche plus ? MICKEY C'est à cause des nouvelles technologies. On produit moins de concerts, et on les donne aux gars du coin qui sont restés. Mais attend, j'ai perdu mon guitariste pour la soirée Amateur. C'est les mardis et jeudis. Si t'es sérieux, t'as le job. Tu pourras rencontrer les habitués. Tu commences ce soir si tu veux. Ça dure deux heures. RYAN C'est d'accord, j'accepte. Je veux partir de chez ma mère le plus tôt possible. MICKEY Bienvenue au Lucky. RYAN Merci ! KRISTEN Ryan Kelly ! RYAN Kristen ? KRISTEN Je savais pas que t'étais dans les parages ! Qu'est-ce que tu fais ici ? RYAN Moi ? Toi qu'est-ce que tu fais ici ? KRISTEN Oh moi je travaille pour Mickey. RYAN Moi aussi ! Je fais les mardis et jeudis soirs ! KRISTEN Ah mais génial. Tu seras bien mieux que l'ancien guitariste. RYAN KRISTEN Ça veut dire que tu restes à Franklin ? Tout va bien ? On t'a viré ? RYAN Non, j'ai pas été viré. Je suis parti de la tournée. Je veux essayer de m'installer dans le coin. Rester ici plus longtemps que pour les fêtes. Et toi alors ? Ton diplôme ? Pourquoi tu es devenue serveuse ? KRISTEN Oh. Eh bien se marier et divorcer en l'espace de deux ans donne matière à réfléchir à ses projets. Je suis un peu dans le même cas que toi, je cherche à découvrir l'étape suivante. Je squatte la chambre d'amis de mes parents. RYAN Ma chambre est maintenant le bureau de ma mère. KRISTEN On se retrouve après le concert ce soir ? RYAN Ouais, ouais. Avec plaisir. Je vais chercher ma guitare et passer à la librairie voir s'ils ont besoin d'aide. KRISTEN Oh. T'es pas au courant. RYAN Ma mère m'a raconté pour le tempête ! Ils réparent enfin je croyais. Quoi ? KRISTEN Euhm Charlie a eu un accident de voiture. Il est aux soins intensifs, dans le coma. Ryan, je suis désolée. Je pensais que tu savais. AMBIANCE DONNA Tu sais, on nous a laissé un nombre incalculable de messages ! Jenny a dit qu'elle était prête à attaquer en justice le poteau ! À la météo ils n'ont pas prévu de neige pour cette semaine, mais on espère en avoir à Noël. J'ai apporté certaines de tes décorations préférées d'ailleurs. Je. De nous deux c'est toi le bavard, pas moi. Je peux seulement te dire ne m'abandonne pas. Pitié. AMBIANCE DONNA Ryan Kelly. T'étais pas obligé de venir, mais je suis heureuse de te voir. RYAN La librairie, vous et Charlie je peux aider ? DONNA Il n'y a rien à faire. On peut seulement attendre, maintenant. RYAN Je sais pas si j'ai bien fait. J'ai apporté des bouquins. RYAN Pour refaire votre stock. Ou que vous lui fassiez la lecture Ou moi je peux lui lire ! Je ne fais pas grand chose en ce moment. DONNA Quoi, attends. RYAN DONNA tu fais pas grand chose ? Dans tes mails, tu parlais de tout le travail que constitue une tournée ! RYAN Je suis de retour. DONNA Bonne nouvelle ! C'est une bonne nouvelle non ? RYAN Vous voulez que je vous apporte un café ? Que j'hurle sur une infirmière ? Vous offre le déjeuner ? DONNA Oh oh. En fait tu peux faire une chose. Je ne sais pas si Charlie s'est rappelé de fermer à clé avant de partir. RYAN Donnez-moi vos clés, je vérifierais ce soir. Et je vous apporterais à dîner aussi. DONNA Je crois qu'Edna s'en charge déjà mais. Je pense que j'ai bien besoin de descendre à la cafétéria pour aller me prendre une mauvaise sucrerie. RYAN DONNA Et marcher me fera du bien. RYAN Charlie est un battant. Vous verrez ayez foi. Venez. AMBIANCE AMBIANCE MOLLY Bonjour. L’aventure de "la petite maison". Vous l'avez deviné dès mon premier jour chez vous. Vous avez tout de suite compris que je voulais une famille comme dans les livres. Vous m'avez tellement marquée, vous et Donna et la librairie. Je voulais vous le dire. J'aurais dû vous le dire plus tôt, vous envoyer une lettre, quelque chose du genre. Je suis aussi venue vous remercier. AMBIANCE RYAN Molly ? MOLLY Ryan ! RYAN Que fais-tu ici ? MOLLY Charlie. RYAN Ah oui bien sûr. MOLLY C'est Edna qui m'a appelée et- RYAN Edna ? MOLLY Oui, elle s'est dit que peut-être je même si ça fait sept ans. RYAN Sept ans. MOLLY Ouais. Elle a eu raison. Je sais pas ce que je pensais pouvoir faire, mais s'il y a quoi que ce soit. RYAN J'étais justement en train de rendre un service à Donna quand une fois arrivé à mon pick up j'ai vu que j'avais oublié- MOLLY T'as toujours ton vieux pick-up ? RYAN Oui ! MOLLY RYAN Mais je ne l'ai pas beaucoup conduit dernièrement. MOLLY Oh, t'en as un nouveau ? RYAN Non non c'est que j'ai beaucoup voyagé, pour la musique. MOLLY Oh ! Ah oui, c'est vrai, je me rappelle, tu avais mentionné une tournée. RYAN Oui. MOLLY Ça dérange pas Kristen que tu sois pas là ? Ta femme ? Vous avez eu des enfants ? RYAN Euh non, on ne s'est jamais marié. Elle a épousé un gars qu'elle a rencontré à l'université en Virginie. Et je me suis jamais marié alors. MOLLY Hum. AMBIANCE RYAN Mais toi tu es fiancée ! À euh. MOLLY Oh. RYAN Preston ? Et tu travailles dans la boîte de ton père ? MOLLY Ouais, dans trois mois je deviendrais la nouvelle Pdg. RYAN Le jour de tes vingt-cinq ans. On dirait que tout s'est passé comme ton père le voulait hein ? Bon. Ok. MOLLY Uh, Ryan, attends. Est-ce que tu. RYAN Oui ? MOLLY Désolée, euh si tu fais quelque chose pour aider Charlie et Donna, j'aimerais participer moi aussi. Si possible. Je suis venue pour ça. RYAN D'accord. Je te tiendrais au courant. MOLLY Okay. RYAN Bonne journée. MOLLY Merci. RONNIE Pour moi que Ryan ne soit pas marié, c'est une bonne nouvelle. AMBIANCE MAJORDOME Bonjour messieurs-dames, par ici s'il vous plaît. MOLLY Pas s'il ne s'est jamais marié et qu'il m'a jamais appelée. RONNIE Toi non plus t'as pas appelé. MOLLY Parce qu'il retournait dans ses bras à elle ! FEMME NATTE Ce dîner était délicieux ! MOLLY Ils devaient être ensemble pour toujours. AMBIANCE RONNIE Tu vas bien ? MOLLY Oui je suis juste un petit peu triste. AMBIANCE RONNIE Tu ressens quelque chose ! AMBIANCE RONNIE Ça ne t'était pas arrivé depuis un moment. MOLLY Je crois que je m'imaginais. RONNIE MOLLY qu'en revenant ici tout serait plus. AMBIANCE MOLLY clair. Que je découvrirais enfin ce que je veux faire de ma vie et comment faire, mais. RONNIE Tu le sais. T'as juste les chocottes de le dire à voix haute. MOLLY AMBIANCE RONNIE Tu vas rentrer chez toi ? MOLLY Pas tant que je ne me serais pas rattrapée et que je n'aurais pas fait ce que je suis venue faire, c'est à dire aider les Bartons. Ce voyage c'est pour ça. RONNIE Il y a pire comme programme. MOLLY T'es une bonne amie, tu le sais ? RONNIE Plus que bonne ! MOLLY RONNIE Je suis désolée pour Ryan. Appelle si t'as besoin d'accord ? MOLLY D'accord. Bisous. EDNA Parlez-moi. Vous n'avez rien dit de la soirée. DONNA Je lui ai dit de renoncer à la librairie, juste avant l'accident. J'imagine qu'il était bouleversé quand il est monté dans la voiture ! EDNA Ne vous infligez pas ça. DONNA EDNA On dit tous des choses. Il sait à quel point vous l'aimez. DONNA Tellement que je lui ai dit de renoncer à son rêve ? EDNA Il va revenir ! Vous devez lui rappeler vers quoi il doit revenir. DONNA C'est bien ça le problème l'assurance ne fait pas suite à notre contestation. Nous n'avons pas d'argent pour les travaux. EDNA Quoi ? DONNA EDNA Pourquoi vous n'avez rien dit ? DONNA Parce qu'il pensait qu'on s'en remettrait. Fred va mettre la maison en vente le premier janvier. EDNA Donna. DONNA J'ai tellement peur. J'ai peur qu'à cause de ça, il ne se batte pas. EDNA Non. Calmez-vous. DONNA EDNA Vous avez toute une communauté derrière vous, DONNA EDNA une communauté qui sait que Charlie ne renoncerait jamais. Il doit savoir que vous en faites partie. DONNA RYAN EDNA Donna m'a dit que je te trouverais ici. The Bridge a des problèmes. Donna et Charlie ont des problèmes. Leur vie va partir en fumée si personne ne fait rien rapidement. Tu veux bien m'aider ? RYAN Oui. C'est affreux. Je n'en avais aucune idée. EDNA Personne ne sait. Charlie était malheureusement trop fier pour en parler, et maintenant. RYAN Que peut-on faire ? EDNA Je ne sais pas. Mais si on arrive à rassembler toutes les personnes qui comme nous aiment cette libraire. RYAN On pourra trouver une solution. Alors faisons ça. MOLLY Bonsoir ! Je ne sais pas si vous vous rappelez, mais. DONNA Molly Callens. MOLLY euhm. C'est ça ! DONNA MOLLY Je ne veux vraiment pas m'imposer mais j'espérais que peut-être vous. DONNA MOLLY auriez un peu de temps à m'accorder. DONNA La tempête a touché tout le monde. Et sérieusement. On a mis des semaines à tout nettoyer et remettre en ordre. MOLLY Oh. DONNA Et nous, si notre toit n'était pas en si mauvais état on s'en serait sorti comme tout le monde. Ça suffit. À toi de parler maintenant. Que fais tu à Franklin ? MOLLY Euhm, en fait, je suis venue pour vous voir vous et Charlie. DONNA C'est vrai ? Après tout ce temps ? MOLLY J'ai jamais oublié Franklin ou le temps passé à la librairie. Je sais bien que c'était court, mais ça a beaucoup compté pour moi. DONNA Alors, Molly, tu as une vie heureuse ? Tu fais ce que tu veux faire ? MOLLY DONNA Une seconde. DONNA Oh. Regarde qui j'ai trouvé. MOLLY Salut. RYAN Salut. Elles étaient à la librairie. Je les rapportais à Donna. DONNA Oh. RYAN Oh, et vos clés ! DONNA Merci. Euh, tu veux un thé ? Je peux refaire un peu de thé. RYAN Oh, non, merci, je dois allez au Lucky. DONNA Ah. Allez. Rien qu'un thé. Ça ne me dérange pas. MOLLY Au Lucky ? RYAN Oh, ouais, je viens juste de revenir en ville et je. C'est rien d'important. MOLLY Bien sûr que si ! Tu te produis au Lucky. C'est super pour toi. RYAN Ouais. Bon, je devrais y aller. MOLLY À plus tard. RYAN Dis. Je peux te poser une question ? MOLLY J'écoute. RYAN Il faut aider The Bridge et Charlie, et il faudrait toucher le plus de monde possible. Alors. Tu pourrais répandre le message ? MOLLY Oui ! Où est-ce que je dois signer ? RYAN MOLLY Alors tu te produis au Lucky ! RYAN Ce n'est vraiment pas ce que tu crois. MOLLY Sois pas modeste ! Aujourd'hui tu fais le guitariste d'un autre et demain tu iras "allumer le feu". RYAN "allumer le feu". MOLLY RYAN MOLLY RYAN Tu y crois toujours ? MOLLY J'ai jamais douté de ton talent, ni que tu réaliserais ton rêve. RYAN MOLLY Tu euhm dois y aller ? RYAN Euh oui c'est vrai mais d'abord tu. MOLLY Tu veux mon numéro pour qu'on s'organise ? RYAN Oui. C'est toujours le même ? MOLLY Oui ! RYAN Alors je l'ai ! MOLLY AMBIANCE PRESTON La voilà ! MOLLY Preston ! PRESTON Ton père avait une conférence de deux jours à Nashville et il m'y envoie à sa place ! Il a pensé à nous ! MOLLY Super ! PRESTON Je me suis dit que ça nous ferait changer d'air et t'as tellement parlé de cet endroit ! Pourquoi t'es venue d'ailleurs ? MOLLY Euh, je travaille toujours sur le contrat avec la station de radio. PRESTON Ah oui. T'as envie d'un dîner à deux ? MOLLY PRESTON Ou d'intégrer la conférence ? MOLLY J'avais prévu de prendre un peu de temps pour moi. Mais en fait je vais aller me coucher. PRESTON Oh, ok. D'accord. MOLLY Ok. PRESTON MOLLY PRESTON MOLLY Bonne nuit PRESTON Bonne nuit. WADE Si tu me demandes si j'ai envoyé Preston faire cette conférence après que tu es partie sans me prévenir et dans une ville où tu as dit ne jamais remettre les pieds, alors oui. C'est vrai. Je suis ton père, Molly, je m'inquiète pour toi. MOLLY Non mais tu me fais du chantage émotionnel ? WADE Molly, pourquoi tu es allée à Franklin ? Sois honnête. MOLLY Je suis fatiguée, papa. Je t'appelle demain. Bonne nuit. WADE Molly, attends- LONNIE Quelle terrible histoire. Je la laisse là? MOLLY Je vois Donna aujourd'hui, si vous voulez je lui donnerais ? LONNIE Vous pouvez ? MOLLY Oui ! LONNIE On n'était pas si proches mais. MOLLY J'comprends. LONNIE Merci. Moi c'est Lonnie. MOLLY Molly. LONNIE Dites à Donna qu'ils sont dans mes pensées. MOLLY LONNIE Au revoir. MOLLY Au revoir. AMBIANCE DONNA Je me souviens encore quand Lonnie a emménagé ici pour travailler dans l'industrie musicale. MOLLY Vous vous souvenez de tout le monde ! DONNA Hum. C'est Charlie qui a le plus de mémoire. Il serait très touché par la gentillesse dont tout le monde fait preuve. MOLLY Peut-être qu'il l'est. Au fait, Donna, racontez-moi votre rencontre. DONNA Eh bien dans une librairie ! MOLLY DONNA On se battait pour le même livre ! La librairie était l'opposé de The Bridge. MOLLY Le vainqueur ? DONNA Moi. MOLLY Bien sûr ! DONNA Mais il a transformé la bataille en un rencard alors il dit qu'il a gagné. AMBIANCE MOLLY Vous avez su que Charlie était le bon tout de suite ? DONNA J'ai pu voir son cœur dès la première minute. Je suis tombée sous son charme. Chaque fois que je le vois, ça me fait le même effet. Tous les jours. Et je crois que tous ceux qui vivent une telle histoire ont beaucoup de chance. T'es pas d'accord ? MOLLY Si. DONNA MOLLY Salut ! RYAN Molly ! MOLLY J'ai trouvé comment sauver la librairie. Je peux entrer ? RYAN Oui, oui, bien sûr. MOLLY La librairie est un symbole de l'amour de Charlie et Donna, de l'amour qu'ils ont pour les livres et l'un pour l'autre. Ils se servent de cet amour pour rassembler les gens et pour les aider à s'accomplir dans leur vie. Tu vois ? Et peut-être que c'était parce que j'avais dix-huit ans et que j'étais très naïve, mais hier quand je regardais leur site internet, je me suis rappelée cette magie qui permettait aux clients de trouver leur livre et de rencontrer des personnes qui bousculeraient leur vie. Et je me dis que si on pouvait partager ces histoires, d'autres personnes seraient touchées et ça leur donnerait envie de sauver cette magie, tu crois pas ? RYAN Via les réseaux sociaux ? MOLLY Exact. RYAN Et tu as vu leur site internet ? MOLLY Il est préhistorique. Ils ne sont pas sur Twitter ni Instagram ni même Facebook, je crois. RYAN MOLLY Quoi ? RYAN J'étais en train de m'imaginer Charlie sur facebook. MOLLY RYAN MOLLY Ah ! RYAN MOLLY RYAN Peut-être qu'on peut trouver une liste de diffusion dans leur base de données ? Et aussi Donna nous aiderait avec les fichiers clients. Je pourrais passer à l'hôpital et. MOLLY Oh je peux venir avec toi. Si ça te va. RYAN Oui ! Ouais, on a toujours bien travaillé ensemble ! MOLLY Oui, c'est vrai ! AMBIANCE DONNA Un compte twitter ? RYAN On va le créer ! Enfin. Molly le fera, parce que moi je sais absolument pas de quoi je parle. MOLLY Je pourrais poster des nouvelles de la librairie et de Charlie. Comment il va ? DONNA Eh bien le docteur dit qu'il réagit de plus en plus chaque jour. MOLLY C'est génial. Nous voulons qu'à son réveil il trouve un projet plein d'espoir. DONNA Ça plairait beaucoup à Charlie que tu dises "nous". On a toujours su que les choses changeraient, mais Charlie a toujours soutenu qu'on n'abandonnerait jamais la sensation d'un livre dans ses mains, le plaisir de tourner les pages, de sentir le grain du papier. C'est pour ça qu'on continuait à organiser des soirées. Il me rabâchait tout le temps "c'est pour rassembler" "pour créer une communauté solidaire". RYAN "Communauté." Mais oui ! Je viens d'avoir une idée. C'est un peu old school mais tu m'accompagnes ? MOLLY D'accord. RYAN C'est parti. AMBIANCE RYAN Tous les commerces de la ville s'entraident les uns les autres. On s'est dit que les boutiques locales pourraient nous aider à répandre le message. En parler à leurs clients, afficher un message, ou faire un don. ELOISE Charlie et Donna sont les personnes les plus adorables que je connaisse mais on a été touchés par la tempête nous aussi. Alors je ne peux rien leur donner. RYAN Merci. Si quelque chose change. MOLLY Excusez-moi. La plupart des fleurs qui ont été posées devant la libraire viennent de votre magasin j'imagine ? ELOISE Oui. MOLLY Vous pourriez peut-être mettre une partie des bénéfices de ces ventes de côté pour Charlie ? ELOISE Ça je peux faire. MOLLY Génial ! Merci. BERT Si je donnais de l'argent, je ne pourrais pas donner beaucoup. RYAN Je suis sûr que Charlie et Donna ont pas mal fait tourner votre boutique. Ils ont été des clients réguliers, pendant vingt ans. BERT Tu es un homme d'affaire maintenant ? RYAN Non loin de là. Vous ne pouvez pas donner d'argent mais vous avez des livres ? Ils doivent refaire leur stock. JENNY Quoi ? The Bridge est dans le besoin ? Charlie disait qu'ils rouvriraient dans une semaine. RYAN Oui, c'est qu'il disait à tout le monde. LONNIE Ils ont besoin d'aide ? Je suis dispo ! JENNY On peut trouver du monde avec le même état d'esprit. MOLLY Est-ce qu'on pourrait se rassembler quelque part. AMBIANCE JENNY Il faut qu'on fasse le buzz, et vite. MOLLY Donc on veut chercher à provoquer de l'émotion chez notre public. LUTHER L'histoire d'une librairie si particulière et de son gérant bien aimé en danger, tout le monde peut s'y identifier. RYAN Oui ! Qui n'a pas de livre ou librairie préféré ? MOLLY On peut essayer de leur demander de partager des anecdotes sur le site de la librairie. RYAN On peut y ajouter un lien vers une plateforme de don pour montrer leur soutien. MOLLY Si Charlie avait bien un but c'était rassembler les gens autour de leur amour des livres. Je vais appeler mon service marketing pour voir s'ils peuvent nous aider. Oups, j'ai pas de réseau. Je reviens tout de suite. JENNY Ça c'est être déterminée. AMBIANCE FTABLE Merci. MOLLY Ça m'fait un peu bizarre de me retrouver ici, tu m'as tellement parlé de ce bar ! RYAN Alors, c'est comme tu l'imaginais ? MOLLY Oui, c'est vrai que c'est le genre d'endroit parfait pour faire remarquer son talent. RYAN MOLLY Tout s'est bien passé pour toi ? Quand tu étais en tournée ? RYAN Je gagnais bien ma vie, j'ai bossé avec des musiciens vraiment géniaux. Mais quelque part j'espérais être à un autre stade de ma vie aujourd'hui. MOLLY Ouais. RYAN Quoi ? MOLLY Oh. C'est juste que je n'imaginais pas que suivre ma voie m'amènerait là où je suis. Je pensais me sentir un peu plus utile. Pas que mon job soit inutile, mais je ne sais pas, certains jours je me sens. Peut-être qu'à dix-huit ans on a l'esprit plein de grandes idées et ensuite la réalité nous rattrape. RYAN C'est vraiment ce que tu crois ? MOLLY Non. RYAN MOLLY Être ici et apporter mon aide à des gens qui en ont besoin, c'est plus gratifiant que je le pensais. Plus que de travailler pour une grosse boîte. Je pense pouvoir faire tellement de bien. T'écris toujours des chansons ? RYAN Ouais ! Et d'ailleurs je m'y remets tout juste. MOLLY Ah oui ? RYAN Ouais. MOLLY C'est super. MICKEY Ryan. C'est à toi. RYAN Ah cool. Euhm tu veux rester un peu, regarder le concert et ensuite on reprendra où on en était ? MOLLY Oui ! Je veux t'entendre jouer ! RYAN Cool. AMBIANCE MICKEY Vous êtes une fan ? MOLLY Da la première heure ! MICKEY D'accord ! MOLLY Molly. Enchantée. MICKEY Molly, ravi de vous rencontrer. Je veux pas vous déranger mais on est en train de changer d'équipe alors si vous pouviez régler votre conso, je vous enverrai une nouvelle serveuse qui est juste là. MOLLY Kristen ! KRISTEN Molly ! MOLLY Salut ! KRISTEN Bah ça, qu'est-ce que tu fais à Franklin ? MOLLY Oh, je suis venue pour The Bridge. KRISTEN Oh. Bien sûr. MOLLY Et Charlie, aussi. Voilà. Je pensais que. Tu étais en Virginie. Et mariée. Ryan m'a dit ? KRISTEN Ah, je l'étais mais c'était loin d'être parfait. MOLLY Désolée. KRISTEN Aucun soucis ! Je suis ici ! MOLLY Ici ? Au Lucky ? KRISTEN Oui ! MOLLY Ok ! Wow. KRISTEN Mais toi tu es fiancée ! MOLLY Oh euh oui, oui. KRISTEN Huh ! MOLLY Tu pourras. Je viens de me rappeler que j'ai tu pourras dire à Ryan que j'ai oublié que je devais passer un coup de fil pour le boulot à Seattle. Parce que je travaille à Seattle. Enfin d'ailleurs je vis à Seattle. Ma vie se passe euh principalement à. KRISTEN À Seattle. MOLLY C'est ça. Alors Je dois y aller, mais si tu pouvais le lui dire, ça m'arrangerait. KRISTEN Ok ! MOLLY Merci Kristen. KRISTEN AMBIANCE PRESTON Te voilà ! MOLLY Coucou ! PRESTON J'ai essayé de t'appeler mais. MOLLY PRESTON Ça va ? MOLLY Oui. Et toi ta conférence ? PRESTON C'était génial. Génial. MOLLY PRESTON Dis, j'étais sur le point d'aller courir mais on va se promener ? MOLLY Si tu veux. PRESTON Allons-y. PRESTON J'adore les fins d'années. Ça me rend. Comment dire. MOLLY Oui ? PRESTON plus audacieux. Molly Je pense que tu sais ce que tu représentes pour moi depuis longtemps. Je trouve fou que toutes ces années plus tard je puisse faire ce que je souhaite accompagné des personnes que je souhait. Il n'y a qu'une seule chose qui rendrait ma vie plus parfaite. Épouse-moi. PRESTON Je ne m'imaginais pas faire ma demande en tenue de sport, la bague est dans ma chambre mais le moment semblait parfait. MOLLY PRESTON Et. MOLLY Preston. PRESTON "Oh, Preston oui ? MOLLY Je peux pas. Sache que je t'aime. PRESTON Non. MOLLY Mais je suis pas amoureuse. PRESTON Bien sûr que si, Molly. On est ensemble depuis des années. Des années oui. Mais j'ai attendu. Et si tu n'étais pas? MOLLY PRESTON À quoi est-ce que ça rimait ? MOLLY J'aurais dû te le dire plus tôt mais je ne. Être à Franklin ça me rappelle que. PRESTON Qu'est-ce que tu trouves à ce bled ? Tout ce que t'aimes est à Seattle. Ton père, tes amis, ton travail moi ! PRESTON Tu as une vie déjà toute tracée. MOLLY Ce n'est pas une vie que j'ai choisie ! Mais je me rends compte en étant ici que je ne peux pas m'impliquer dans un travail encore moins un mariage avant que je ne découvre la personne que je veux être au fond de moi. Je suis désolée. Toi tu as toujours su quels buts tu voulais poursuivre, tout ce que je demande c'est une chance de découvrir les miens. Tu peux comprendre ? PRESTON MOLLY Preston ? AMBIANCE RYAN Le plus stupide c'est que depuis qu'elle est arrivée, je me sens différent. FEMME CHEMISE Je sais ! RYAN Comme si ma vie avait à nouveau un sens. HOMME COSTARD Au boulot il y a un nouveau. RYAN Que je savais comment avancer. FEMME CHEMISE RYAN Et les chansons ? C'est ridicule, FEMME CHEMISE Je te le fais pas dire ! RYAN tellement elles me viennent toutes seules. Et des bonnes ! MICKEY J'attends ce moment depuis très longtemps. Que Ryan Kelly joue ses propres chansons. Signe ! HOMME NOIR J'arrive pas à y croire. RYAN Oh, wow, je dois. HOMME NOIR C'est un truc incroyable. RYAN euh, je dois y aller. Merci pour tout, Mickey. HOMME NOIR Sur le coup j'étais abasourdi. MOLLY Papa ? WADE Tu n'as pas eu mes messages ? MOLLY Non, désolée, je ne les ai pas écoutés. WADE T'as refusé la demande de Preston ? MOLLY Il t'a appelé ? WADE Non, c'est moi qui l'ai appelé par rapport à la conférence. Il était bouleversé, je lui ai demandé pourquoi et il m'a expliqué Qu'est-ce que tu fais ? MOLLY C'est ce que j'essaie de savoir. WADE Alors rentre. Éloigne-toi de cette ville. MOLLY Non. WADE Non ? MOLLY Non, je dois finir ce que j'ai commencé. Pour la libraire, Charlie et Donna. WADE Tu t'es enfuie de cet endroit quand tu as eu le cœur brisé ! Je t'ai ramassée à la petite cuillère ! Et si tu crois que ça m'intéresse de recommencer, alors tu te trompes. MOLLY Écoute, depuis toujours je mets ma vie entre tes mains, elle y est en sécurité mais à vingt-cinq ans, il est temps que je prenne mes décisions non ? Je devrais pas suivre mes rêves comme maman le voulait ? WADE Mais quels sont tes rêves ? Dis-le moi ! Quel est ton plus grand souhait ? MOLLY Euh. WADE Chérie, si tu ne me réponds pas, je te rejoins. RYAN Ils vont enlever le respirateur artificiel de Charlie. WADE C'était qui ça ? MOLLY Euhm. Papa, je vais devoir te rappeler. RYAN AMBIANCE DR MATS Okay, Charlie. Je vais vous laisser respirer tout seul quelques minutes. Attention au début ça risque vous faire un peu mal parce que vos muscles sont restés au repos ces derniers jours. Edna va contrôler vos signes vitaux et si on vous sent en détresse, on vous remettra sous oxygène, d'accord ? EDNA Vous aussi vous devez respirer, Donna. DONNA EDNA Parlez-lui. Dites-lui ce qui se passe. DONNA Tu t'en sors bien, Charlie. Tu respires ! C'est bien ! MOLLY Continuez, Charlie. On est avec vous. DONNA Tu es sur la bonne voie. CHARLIE EDNA Okay. Tout va bien. On le fera un peu tous les jours. DONNA DR MATS Oui, et s'il continue comme ça et si l'œdème rétrécit toujours, dans quelques jours il sera remis sur pieds. En attendant, n'arrêtez pas les stimulations sensorielles, parlez-lui, jouez de la musique faites tout ce qui peut lui rappeler sa vie. RYAN "Mes professeurs disaient à mes parents que je ne saurais jamais lire. Grâce à vous et à votre librairie, aujourd'hui j'apprends à lire à des enfants en difficultés. EDNA Vous entendez Charlie? MOLLY "Vous m'avez donné mon premier livre gratuitement à huit ans. Je l'ai échangé contre un autre jusqu'à ce que mon premier boulot me permette d'acheter mes livres." RYAN "J'étais alcoolique et mon parrain m'a conduit chez vous. Vous m'avez apporté les bons livres pour guérir." MOLLY "On a trouvé des informations sur l'adoption dans votre librairie. Grâce à vous on a une petite fille." Elle est mignonne, regardez. DONNA Vous savez Charlie et moi n'avons pas pu avoir d'enfants. Il disait que la librairie deviendrait notre famille. Charlie mon amour tu as créée tant de bonheur. Allez, ouvre tes yeux regarde le monde autour de toi. Tant de choses t'attendent. Ce sera bientôt Noël ! RYAN Et c'est pas tout. Là j'ai cinq cents dollars. MOLLY DONNA MOLLY Oh mais c'est génial ! DONNA Quoi ? EDNA DONNA EDNA Oh ! AMBIANCE MOLLY Toi, tu as connu la librairie The Bridge avant moi. HAUT PARLEUR Le docteur Ross est attendu à l'accueil. Le docteur Ross est attendu à l'accueil. MOLLY Qu'est-ce qui t'a amené là-bas ? RYAN Les cours de guitare ! J'insistais tellement que ma mère m'a fait passer un marché. MOLLY RYAN Si je lisais un livre par semaine, elle me les payait. Plus tard j'ai découvert qu'entre les cours de guitare et les bouquins, elle dépassait notre budget alors elle vendait des magazines par téléphone la nuit pendant que je dormais. MOLLY Ta mère c'est une sacrée femme ! RYAN C'est aussi une maître chanteuse ! MOLLY RYAN Ça te dit d'aller boire un verre maintenant ? MOLLY En fait je pensais rentrer pour me mettre à bosser sur le site internet. RYAN Ah oui bien sûr, je comprends. MOLLY Sauf que ma boîte m'interdit de le faire en fait. Mais cependant, elle ne m'interdit pas d'enseigner comment faire à quelqu'un d'autre. RYAN Ohla, tu ne penses quand même pas? Moi et la technologie ? MOLLY Râle pas, allez. RYAN Oh. MOLLY Monsieur le pick-up on arrive ! C'est parti. MOLLY Tu cliques là-haut. RYAN Mm-hmm. MOLLY Sur le logo, oui. En haut à gauche. RYAN Là ? MOLLY Oui oui ici, c'est bon. Ok, maintenant descends-le. Euh. RYAN Ensuite ? MOLLY C'est bon, tu peux le mettre ici. Et maintenant va ici pour pouvoir taper. RYAN Oh. MOLLY Là, parfait, t'as plus qu'à écrire. Je t'en prie. INSERT Quelle influence la librairie The Bridge a-t-elle eu sur vous ? RYAN MOLLY On va lui donner un air de fête. Hé, voilà, c'est pas mal hein ? RYAN Ouais ! MOLLY C'est magique ! RYAN MOLLY Et on devrait mettre un compteur en bas à droite, juste ici. RYAN INSERT Faites un don aujourd'hui ! RYAN Oh ! MOLLY Ouais. Tu sais où est la photo de Charlie et Donna? Voilà, on a presque terminé. Il ne reste plus qu'à. Ouais, ici, un dernier petit clic. MOLLY C'est en ligne ! T'as réussi ! RYAN Tu as réussi. Je n'ai fait que taper très mal. MOLLY Okay, alors ce qu'il nous reste à faire maintenant c'est- RYAN S'il te plaît, un peu de pitié, il est trois heures du mat'. Je meurs de faim. Toi t'as pas faim ? MOLLY RYAN Ok, je crois qu'on est bon. MOLLY T'es certain ? T'es prêt ? RYAN Vas-y ! J'adore ! MOLLY Miam ! RYAN Et je mélange. MOLLY Ça va suffire ? RYAN C'est parfait. Maintenant, la partie que je préfère. MOLLY Ça sent trop bon ! RYAN Et tu vas voir le goût est encore meilleur ! RYAN MOLLY Ça va te paraître fou mais tu ne crois pas qu'ils ont beaucoup de chance ? Charlie et Donna ? Évidemment pas avec ce qui leur arrive maintenant mais. Ce qu'ils ont passé leur vie à créer ensemble est remarquable. Ils sont une vraie source d'inspiration. RYAN Je trouve qu'ils sont chanceux parce que ils se sont trouvés. MOLLY C'est vrai. Donna m'a raconté qu'ils ont eu le coup de foudre en se battant pour un livre. RYAN MOLLY On le met sur le site ? RYAN Pourquoi pas. Ça incitera peut-être d'autres personnes à partager leur histoire, leur propre coup de foudre. Qu'en penses-tu ? MOLLY Je pense que. Je pense qu'il neige ! RYAN MOLLY RYAN Mais qu'est-ce que c'est que tout ça ? LUTHER Les colis n'arrêtent pas d'arriver. RYAN On pourrait les charger dans mon pick-up peut-être ? LONNIE Un seul pick up ne suffira pas ! RYAN AMBIANCE DONNA Je ne comprends pas, d'où est-ce que ça vient ? RYAN De l'Ohio, du Texas, de la Californie. JENNY Celui-là vient du Canada. DONNA Pourquoi ne pas les avoir laissés à la librairie ? MOLLY Non, c'est mieux qu'ils soient ici pour le réveil de Charlie. RYAN réveil de Charlie. EDNA Cinq mille quatre cents. DONNA Dollars? EDNA C'est ce que contenaient les enveloppes. Mais sur le site on a récolté quatorze mille quarante-trois dollars en seulement deux jours ! DONNA EDNA JENNY Oh ! SHAUNA Oh ! LUTHER LONNIE Ce n'est pas le bon montant ! C'est en fait dix-neuf mille quarante trois dollars. Ma maison de disque a su ce qu'il se passait, KRISTEN alors on donne cinq mille dollars. DONNA Oh ! SHAUNA MOLLY LUTHER Oh wow ! EDNA Oh. DONNA Vraiment ? EDNA Hum. MOLLY Vous avez une maison de disque ? JENNY LONNIE Oui, je suis producteur. MOLLY Oh vous avez rencontré Ryan Kelly notre prodige de la musique, j'espère ? RYAN Molly. MOLLY Quoi ? Charlie présentait tout le temps les gens. Cette rencontre a tout à fait lieu d'arriver dans sa chambre. Non, Donna? DONNA Bien sûr ! Oh ! Génial ! Elle est là pour le respirateur. Charlie respire sans aide artificielle depuis hier ! RYAN Oh oh ! MOLLY C'est vrai ? JENNY Ouh ! RYAN Bien joué Charlie ! LONNIE EDNA SHAUNA Oh. LUTHER C'est génial ! DONNA AMBIANCE SHAUNA Dix neuf mille plus cinq mille quatre cents dollars. JENNY C'est fantastique ! SHAUNA Mais seulement un dixième de l'acompte demandé pour acheter un commerce. On a toujours besoin d'un sauveur, d'un chevalier sur son fidèle destrier. RYAN La propriétaire ne sait pas que la clientèle de la librairie s'est développée, ni qu'on a des milliers d'abonnés sur les réseaux sociaux. Quelqu'un lui a parlé ? SHAUNA Je nomme Molly. MOLLY Oh. Oui, si vous voulez, pas de problème. Oh, avant que j'oublie, Jenny s'occupe d'organiser les chants de Noël de demain donc adressez-vous à elle ! Parfait. JENNY MOLLY Ouf. EDNA Faut que ça reste une surprise surtout ! LONNIE Hé, attends, j'avais pas saisi que tu étais Le Ryan Kelly avant que Molly m'en parle. T'as une seconde ? RYAN Ouais ! AMBIANCE MOLLY Monsieur Fellows, je- FRED Fred. MOLLY Fred. Je suis une femme d'affaire, je comprends parfaitement vos enjeux, mais la librairie est un lieu tel. FRED Vous ne savez pas à quel point j'ai aimé The Bridge. Ma femme est décédée subitement il y a huit ans et m'a laissé trois petits garçons. Je les emmenais à la librairie pour lire, pour souffler, pour trouver des livres sur l'éducation. Mais mon aîné va entrer à l'université. S'ils ne peuvent pas rouvrir je perds des revenus moi aussi. MOLLY Mais ils perçoivent plein de dons. FRED C'est suffisant ? MOLLY Pour les réparations ? FRED Plutôt pour l'acompte. MOLLY Ils sont libraires. Jamais ils n'auront cette somme d'argent. FRED J'espère sincèrement qu'ils la trouveront, mais sans aucune garantie. C'est vraiment très gentil ce que vous faites. Mais je ne peux pas attendre. Vous m'en voyez navré. MOLLY D'accord. Je comprends. Merci quand même. JEANETTE Tu voulais rester ici. RYAN Je sais, c'est que.. Je bosse quatre heures par semaine comme guitariste pour la soirée amateur. C'est tout ce que je trouverais ici. Tu sais combien de musiciens tueraient pour ce contrat ? JEANETTE Je sais combien ont ton talent. Zéro. Et tu veux renoncer à t'en servir pour te retrouver dans un an exactement où tu es aujourd'hui ? Tu voulais poursuivre ton rêve. T'as changé d'avis ? RYAN Et si je ne peux pas espérer mieux que ce que j'ai ? JEANETTE Comment le savoir si tu prends encore la fuite ? Chéri, tout ce que je veux c'est que tu t'accomplisses. Mais je t'ai appris à attraper la vie à pleines mains. RYAN "Va en Italie." JEANETTE Oui ! Peu importe le temps qu'il faut pour y arriver. Ryan il faut montrer qui tu es ! Attends, ça n'aurait pas un rapport avec Molly ? C'est à cause d'elle que tu es partie la première fois, je le sais bien. Mais avec ou sans elle. il va falloir que tu décides si tu veux aller de l'avant ou pas. AMBIANCE DONNA EDNA C'est ma pause. DONNA Vous n'êtes pas obligée de vous occuper de moi. Mais merci. EDNA Vous tenez le coup ? DONNA Ah. Vous l'avez vécu avec Tom. EDNA Ce n'était pas la même situation. DONNA Oh je ne voulais pas dire ça Edna, je m'excuse. EDNA Non. L'épreuve que vous vivez je ne peux même pas imaginer la traverser. Je ne serais pas où je suis aujourd'hui sans votre aide à vous et Charlie. DONNA Vous aviez la foi. Peut-être que ça facilite les choses. EDNA J'ai pas mal réfléchi. Prier pour vous ce serait vécu comme une trahison envers le bébé que vous avez perdu. DONNA EDNA Au fond de vous vous n'avez pas pardonné. DONNA EDNA Ni oublié. Mais ce n'est pas pour vous. C'est pour Charlie. Si vous arrivez à vous ouvrir et à demander de l'aide pour lui. DONNA On m'écoutera ? EDNA Il y a toujours quelqu'un à l'écoute. DONNA EDNA Et les prières comme la foi, ne se trouvent pas forcément dans des lieux de cultes. Mais dans nos cœurs. N'oubliez pas, vous avez toujours eu foi en Charlie. DONNA EDNA Si vous voulez vous pourriez retrouver votre foi à travers lui. DONNA Merci. AMBIANCE FEMME BAR J'adore la musique. RYAN T'es venue ! MOLLY À tes débuts au Lucky ? Évidemment ! RYAN C'est la soirée amateur tu sais t'attends pas à grand chose. MOLLY Ryan, premièrement, tu n'es pas un amateur, en plus j'ai déjà entendu ta musique alors. Tu te sens comment ? RYAN Euh, mort de trouille. MOLLY RYAN Je suis que le guitariste donc bon. MICKEY Plus maintenant. Tu chantes. RYAN Oh, mince. MOLLY RYAN Hey, Molly. Bonne avant-veille de Noël. MOLLY MICKEY Votre attention s'il vous plaît ! Veuillez accueillir comme il se doit Ryan Kelly ! AMBIANCE RYAN Bonjour, je suis Ryan Kelly. MOLLY Wouh ! RYAN Merci, je suis content de vous voir aussi. Vous avez tous dû entendre parler de la librairie The Bridge AMBIANCE RYAN et de son propriétaire, Charlie Bartons qui a eu un terrible accident. Depuis, j'ai écrit des chansons sur un libraire et ses clients qui ont chacun une histoire à raconter. Voici la première que j'ai écrite. Elle parle d'amour perdu. DONNA Je marcherais sur des charbons ardents pour Charlie, je sauterais d'un avion en vol j'implorerais pitié. S'il vous plaît. J'essaie de suivre son exemple. Pitié répondez à ma prière. RYAN VO AMBIANCE MOLLY Wouh ! MICKEY C'était Ryan Kelly ! Un gars de chez nous ! Ryan Kelly ! EDNA Donna ! Venez vite. Charlie a bougé la main. DONNA AMBIANCE MOLLY Ryan ! C'était incroyable ! RYAN J'ai pas mal pratiqué. MOLLY Tu es un vrai parolier ! T'es hyper doué, tu le sais ? FEMME BAR Ouais je suis d'accord ! RYAN Rien n'a changé, parce que la musique me vient naturellement quand je suis près de toi. MOLLY Quoi ? RYAN Es-tu comblée, Molly ? Ton projet sur dix ans fonctionne comme tu veux ? Tu t'rappelles sûrement pas de la vidéo qu'on avait faite. MOLLY En fait je la regarde chaque décembre. FEMME BAR Ah oui c'est vrai ! RYAN Je sais que tu suis le chemin que tu t'étais tracé mais. Il faut que je te demande tu ne portes pas ta bague. MOLLY RYAN Quelque chose a changé ou. MOLLY Ryan, écoute, si je te dis quelque chose. MICKEY T'as entendu le public ? T'as entendu leur réaction ? RYAN Oui oui c'était. MICKEY Tu reviens ici quand tu veux. Sauf si cette tournée autour de Pacifique t'emmène loin de nous. C'était super. Formidable. AMBIANCE MOLLY Tu retournes en tournée ? RYAN Non ! Non, je repars pas. MOLLY C'est pas grave Ryan, je t'assure. C'est super pour toi. RYAN Qu'est-ce que t'allais me dire ? MOLLY Il faut que je parte d'ici quand on aura fini pour faire mon sac. Je retourne à Seattle demain. Pour le réveillon de Noël. RYAN Avec ton fiancé. Bien sûr. MOLLY Au revoir. AMBIANCE WADE Tu m'as raccroché au nez. MOLLY En effet. WADE Molly ! MOLLY WADE Je t'avais dit que je viendrais. MOLLY Tu veux quoi ? Que je rentre ? HOMME LUNETTE Je trouve ce cadre très charmant pour passer les fêtes. MOLLY Je prends l'avion demain pour le réveillon. WADE Cette attitude c'est pas ton genre. FEMME ROBE Qui aurait imaginé qu'on se retrouverait ici ? MOLLY Non, pas d'habitude. Moi. FEMME ROBE On a de la chance ! MOLLY Je fais ce qu'on me demande. FEMME ROBE On se trouve dans un endroit superbe malgré notre vol annulé ! MOLLY J'obéis, ça c'est plus mon genre. WADE Qu'est-ce qui t'arrive ? MOLLY Mais là je veux démissionner. WADE Démissionner ? MOLLY Je quitte Callens Media. Je veux plus être Pdg. Bonne nuit papa. Merci d'être venu. WADE Est-ce que tu as bu ? MOLLY J'ai l'esprit très clair. J'en ai juste marre. Je veux plus suivre le chemin que tu m'as tracé. WADE Molly qu'est-ce qui te prend ? MOLLY Ce soir, je suis allée dans ce bar, le Lucky, et Ryan- WADE Ryan ? MOLLY Il vivait son rêve. Il a joué sa propre musique dans ce bar qu'il a toujours. WADE C'est à cause de Ryan? MOLLY Tu pourrais écouter ? Il a écouté son cœur et c'était ridicule tellement il était bon et l'expression sur son visage. Il. Ce soir, quand il se produisait on pouvait voir qu'il était à sa place. WADE Attends, tu laisses tout tomber à cause de lui ? MOLLY Arrête, on n'est pas ensemble ! Il ne veut pas de moi. Ce dont je te parle est plus important. Je te parle de son influence sur moi. Je te parle de trouver ma place à moi. J'ai besoin que tu comprennes la différence. MOLLY Papa, j'ai toujours fait tout ce que tu voulais. WADE MOLLY J'ai appris à gérer une compagnie. J'ai quitté l'université de Belmont pour Stanford après mon premier semestre. WADE Ça c'était ton choix ! MOLLY Papa arrête- WADE Tu as dit que rien ne t'y retenait quand ce musicien t'a brisé le cœur. Il savait que Preston était mieux pour toi, sinon il ne l'aurait pas fait. MOLLY Papa. Attend, comment il. WADE Ryan savait que toi et Preston étiez faits pour être ensemble. C'est pour ça qu'il a rompu avec toi. MOLLY Comment il savait ? Je ne lui avais jamais parlé de Preston. Pour qu'il soit au courant il aurait fallu que. Cette veille de Noël. Qu'est-ce que t'as fait ? WADE J't'ai protégée. MOLLY Tu l'as appelé ? Qu'est-ce que tu lui as dit ? WADE Je lui ai dit que tu avais une vie à Seattle et qu'il n'en faisait pas partie. MOLLY Pourquoi ? Que je revienne près de toi, dirige une boîte et épouse un homme que je n'aime pas ! Tout est ta faute ! WADE Pour que tu vives la vie que tu souhaites ! MOLLY Sauf que tu m'as jamais laissé découvrir quelle vie je voulais ! MOLLY Il a probablement pensé que je l'avais jamais aimé. WADE Molly. MOLLY Non, non ! Non, non. Ne m'approche pas. Tu vas nommer Preston comme P.d.g. et tu vas me remettre mon héritage ou je te promets que je quitterais Seattle pour toujours. WADE Je ne peux pas modifier l'héritage, même si je le voulais. Et si tu ne veux pas du poste de P.d.g alors tu ne verras jamais la couleur de cet argent. J'ai compris tu veux sauver cette librairie et t'engager dans je ne sais quelle aventure. Mais tu ne seras jamais le chevalier blanc de ce petit commerce. MOLLY Je le sauverai. Tu vas voir. WADE Molly- MOLLY Tu as dit que tu avais fait tout ça pour moi. Mais tu l'as fait pour toi. Tu as détruit ma vie, pour toi. FRED Molly ! MOLLY Bonsoir. Je sais qu'il est tard mais j'aurais une proposition à vous faire. MOLLY J'ai pas envie de reprendre la boîte de mon père. Je sais même pas si je resterai à Seattle. RYAN Molly ! WADE Salut. Je peux entrer ? WADE J'ai réfléchi à tout ce que tu m'as dit hier. Je voulais démêler le vrai du faux, puis assumer. Je voulais t'offrir la vie la plus heureuse et la plus belle. MOLLY Papa- WADE S'il te plaît. MOLLY Je. WADE laisse-moi finir. Je ne m'y suis pas pris correctement. Ce que j'ai dit à Ryan. Ça j'aurais jamais dû le faire. Tu as le droit de prendre tes propres décisions. Et de faire des erreurs. Un droit duquel je t'ai privé, je m'en excuse. Mais ne démissionne pas. Je ne veux pas que tu sois loin de moi, ni que tu sois en colère contre moi. Tu es ma fille. Je t'aime. Alors dis-moi, comment me racheter. MOLLY J'ai fait une découverte ici. J'ai trouvé une partie de moi que je n'aurais jamais trouvé à Seattle. J'étais trop sous ton emprise. WADE Okay. MOLLY Quand je suis rentrée ce Noël là, je pleurais cette partie de moi, en plus de Ryan. Et tu sais ce que j'ai découvert cette fois ? J'ai un vrai don pour trouver des solutions pour améliorer la vie des gens qui en ont besoin. Alors. Je pourrais rester dans la boîte- WADE Oui ! MOLLY Mais pas comme P.d.g. Je veux diriger la Fondation Callens. WADE Mais la Fondation Callens n'existe pas. MOLLY Elle devrait exister ! Nous devrions avoir les moyens de compenser la dureté dont on fait preuve en affaire. Je veux aider les autres avec cette fondation. C'est un travail qui me correspondrait parfaitement et il comblerait ma vie. Alors tu en penses quoi ? WADE AMBIANCE WADE J'attends ton retour à la maison. MOLLY J'ai des projets à finir avant de prendre l'avion. WADE Okay. MOLLY Au revoir. WADE Je t'aime. MOLLY Moi aussi je t'aime. WADE Merci. AMBIANCE HAUT PARLEUR Le docteur Benton est attendu en pédiatrie. JENNY RYAN Charlie va adorer ! HAUT PARLEUR Le docteur Benton est attendu en pédiatrie. LONNIE Salut ! Alors tu es devenue infirmière grâce à Donna ? MOLLY Bonjour ! JENNY Te voilà ! EDNA En fait. JENNY On n'attendait plus que toi ! SHAUNA JENNY Venez ! MOLLY Allez-y, je vous rejoins vite. EDNA Il va être ravi ! JENNY Okay. RYAN C'est parti ! MOLLY Salut. AMBIANCE GROUPE AMIS CHARLIE VO DONNA Tu entends, Charlie ? C'est sûrement une chorale d'église qui interprète des chants de Noël. GROUPE AMIS CHARLIE VO DONNA Tu adores les chants de Noël, Charlie. Un effort, ouvre les yeux. GROUPE AMIS CHARLIE VO oyful all ye nations rise DONNA S'il te plaît, Charlie. GROUPE AMIS CHARLIE VO Join the triumph of the skies With angelic host proclaim Christ is born. in Bethlehem Hark the herald angels sing Glory to the newborn King. DONNA Vous n'allez pas en revenir. Charlie a passé la matinée à bouger ! Et quand vous chantiez, il me serrait fort la main. EDNA RYAN LONNIE CHARLIE SHAUNA CHARLIE DONNA Charlie ? CHARLIE DONNA Charlie, tu te réveilles ? Charlie ? C'est moi ! C'est moi ! C'est moi ! CHARLIE Donna ? DONNA Oui ! AMBIANCE DONNA Oui ! CHARLIE Huh. DONNA Oui! EDNA Je vais chercher le docteur Mats. RYAN DONNA Écoute Charlie tu as eu un accident de voiture. Et et tu es tu es resté inconscient pendant plus d'une semaine ! Et toutes ces personnes elles m'ont aidée. SHAUNA Coucou. DONNA Et elles ont prié, Charlie pour toi. DR MATS Bonjour Charlie. Je suis le docteur Mats. On a travaillé de concert toute la semaine ! Je vois que vous avez des fans ! EDNA SHAUNA JENNY CHARLIE C'est vrai. DR MATS Comment vous vous sentez ? CHARLIE Comme un enfant le matin de Noël. DONNA RYAN On a justement des cadeaux, si vous voulez. Il a le droit ? DR MATS Oui, sans aucun soucis. DONNA AMBIANCE RYAN Tout ça pour vous. DONNA T'as vu tous ces livres, Charlie. Plein de gens en ont envoyés quand ils ont appris pour l'accident et la librairie. SHAUNA CHARLIE Est-ce que. Est-ce que je rêve ? DONNA AMBIANCE DONNA Non ! Ryan et Molly, et tous les autres ont insisté pour les garder ici afin que tu en profites à ton réveil. CHARLIE DONNA On n'a pas reçu que des bouquins, Charlie, mais aussi plein d'argent. Des milliers et des milliers de dollars. JENNY Il y a écrit "urgent". DONNA Quoi ? CHARLIE C'est quoi encore ? DONNA Un acquéreur anonyme a acheté la librairie ? RYAN Quoi ? LUTHER Quoi ? SHAUNA Il nous reste une semaine ! DONNA LUTHER Non. DONNA Attendez, c'est accompagné d'une lettre. Cher Charlie. J'ai appris que vous traversiez une période difficile pour votre librairie. J'ai moi même passé les plus beaux moments de ma vie chez vous. CHARLIE DONNA Je suis maintenant votre propriétaire. Et puisqu'un jour je vous ai vu vendre un livre à une mère célibataire pour un centime, à partir d'aujourd'hui et tant que vous souhaiterez diriger la librairie ce sera votre loyer annuel. Un petit centime." CHARLIE RYAN DONNA Charlie "Parce qu'en vérité. Je ferais tout pour vous, Monsieur. Si ça me semblait juste. DONNA Plus besoin de fermer boutique ! On va pouvoir rouvrir la librairie. Avec les livres qu'on nous a donnés. CHARLIE DONNA Et l'argent pour payer les réparations. C'est vraiment Noël CHARLIE DONNA Ta famille est avec toi. Tu avais raison. Dieu n'en a pas fini avec nous. CHARLIE DONNA EDNA CHARLIE DONNA SHAUNA RYAN L'aéroport. INSERT "Ryan, j'étais très heureuse de te revoir. Bonne chance pour la tournée. Molly." MOLLY "Ryan, j'étais très heureuse de te revoir. Bonne chance pour la tournée. Molly." RYAN INSERT "Moi aussi je ferais tout pour toi. Joyeux Noël 2009. Je t'aime, Molly." MOLLY "Moi aussi je ferais tout pour toi. Joyeux Noël 2009. Je t'aime, Molly." MOLLY RYAN Molly. MOLLY MOLLY Je n'ai pas pu. Monter dans l'avion pour ensuite quitter Franklin. RYAN Dis-moi tout. MOLLY RYAN Molly. MOLLY Ryan, je ne suis pas fiancée. Je ne l'ai jamais été. J'ai menti, je portais la bague de fiançailles de ma mère parce que je pensais te trouver heureux en ménage avec Kristen et je ne supportais pas l'idée. Excuse-moi pour ce mensonge. RYAN Tu n'es pas fiancée ? MOLLY RYAN Et la bague que tu portais. MOLLY Je l'ai vendue. Pour pouvoir payer l'acompte du magasin pour Donna et Charlie. MOLLY Ce réveillon de Noël enfin la veille. mon père t'a appelé n'est-ce pas ? Qu'est-ce qu'il a dit ? RYAN Il a dit plein de choses ! Il a passé un enregistrement d'une conversation que tu as eu avec Preston le soir où on était ensemble. Tu lui disais que tu l'aimais et que tu rentrais à Seattle- MOLLY Non, non, j'ai pas dit. Preston m'appelait du bureau de mon père. Mon père enregistre toutes ses conversations mais je disais en fait à Preston que je l'aimais seulement en tant qu'ami. J'imagine que mon père voulait tellement que je rentre qu'il a coupé ça au montage. RYAN Mais en vrai tu avais des sentiments. MOLLY Ces sentiments m'ont jamais quittée. Mais tu voulais Kristen. C'est toi qui me l'a dit. RYAN J'ai fait ça pour que tu puisses vivre la vie que tu souhaitais. MOLLY La vie que je souhaitais est ici. MOLLY Dès que je suis arrivée et que j'ai posé les yeux sur toi, j'ai voulu rester. RYAN Ça fait longtemps. MOLLY RYAN MOLLY RYAN MOLLY RYAN MOLLY RYAN C'est vrai ? T'as pas pu quitter Franklin ? MOLLY Et aussi. RYAN Oui ? MOLLY J'ai démissionné. RYAN Quoi, quand ? MOLLY Hier soir. On va créer une fondation, j'en serais la directrice, avec Callens Media. Quoi ? RYAN Une fondation toute neuve peut se diriger de n'importe où, non ? MOLLY Mais tu seras pas en tournée toi ? RYAN En fait il y a cette fille. MOLLY RYAN qui m'a rappelé qui j 'étais et surtout qui j'avais envie d'être. Je lui ai écrit tellement de chansons qu'un producteur de musique m'a fait signer un contrat pour un Cd. MOLLY RYAN Il croit que j'ai de quoi faire un album. MOLLY Quoi ? RYAN MOLLY Ryan! RYAN Je reste à Franklin, je vais écrire des chansons. MOLLY Tu as trois ans d'avance. Sur le projet sur dix ans. Tu voulais gagner ta vie en écrivant des chansons. RYAN Et tu voulais changer la vie des autres. MOLLY On y est arrivé avec trois ans d'avance grâce à toi. RYAN Plutôt grâce à toi. MOLLY RYAN AMBIANCE CHARLIE Oh, merci ! Salut ! FBLONDE Bravo. CHARLIE Bonjour. MOLLY Hey ! DONNA Merci. CHARLIE Bonsoir ! Doc. DONNA Luther ! CHARLIE Luther ! LUTHER Te voilà enfin ! CHARLIE Edna. EDNA Contente de te revoir ici Charlie. CHARLIE Merci. AMBIANCE MOLLY Tu es venu ! WADE Je voulais voir de quoi il en retourne par moi-même. CHARLIE S'il vous plaît, tout le monde On va le faire ensemble comme nous l'avons toujours fait depuis le début. On y va ensemble à trois. Un ! FOULE Deux ! CHARLIE Deux ! FOULE Trois ! CHARLIE Trois ! AMBIANCE CHARLIE Merci Ryan. DONNA CHARLIE Je vous invite tous à venir découvrir le nouveau Bridge. Venez, avec nous. AMBIANCE CHARLIE Vous allez adorer ! MOLLY CHARLIE Joyeux Noël ! WADE J'ai un cadeau pour toi. MOLLY Papa ! Papa. "Suivre ses rêves," hein ? WADE Hum hum. MOLLY Hum hum. Merci papa. WADE Je t'aime. MOLLY Moi aussi je t'aime. RYAN Venez voir l'intérieur, votre fille a bien travaillé ! WADE Allez-y tous les deux. Je vous rejoins. MOLLY Salut ! T'as vu tout ce monde ? RYAN Je sais ! Et la neige est de la partie ! Tu en as dans les cheveux. AMBIANCE VENDEUSE Oh oui ! Alors ça vous fera dix-sept. LUTHER Salut ! CHARLIE Il est pas mal, mais j'en connais un qui est fait pour vous. FILLE BLONDE Oui, il était juste là je me souviens oui ! DAME AGEE C'est un plaisir de revenir ici. CHARLIE Faites-moi confiance. BERT Et oui ! RYAN MOLLY BERT J'ai connu cet endroit à sa première. EDNA Oh ! Ouh ça a l'air bon ! JEANETTE Ouh, je me laisse tenter. RYAN MOLLY RYAN Allez viens.