ABIGAIL AMBIANCE ARKADY ARNOLD_TV COMPUTERIZED_VOICE ELIZABETH FRED GAAD GIRL_1 GIRL_2_B27 HENRY JANITOR JARED KATE LARRICK MAN_1 MAN_1_B34 MAN_2_B34 MAN_B30 MAN_B33 MARTHA MATTHEW NINA PAIGE PHILLIP SALESMAN SANDRA SOUS_TITRES STAN TICKET_AGENT TIM VOICE_HP WADE WILLY_TV STAN Dans les épisodes précédents. PHILLIP Le FBI est au courant pour Emmett et Leanne. ELIZABETH Tu en es sûr? PHILLIP Oui. Et Stan Beeman a rendu visite à leur fils. JARED Je suis pas stupide. ELIZABETH Je sais, Jared. JARED Je comprends pas trop ce qu'il se passe. PAIGE Il y a une euh,manif à une base de l'armée de l'air en Pennsylvannie ce week end. Il y a un groupe qui doit y aller avec l'église. Et je,je voudrais y aller,moi aussi. LARRICK Ce n'est pas vous que je veux. Ce sont les ordures qui ont descendu mes amis. Où sont-ils? KATE SOUS TITRES NINA Qu'est-ce que je vais devenir Stan? STAN Je vais trouver un moyen de te sortir de là. NINA STAN De nous sortir de là,tous les deux. NINA Je ne peux pas y retourner. ELIZABETH Qu'est-ce que ça dit? PHILLIP Récupérez Jared. ELIZABETH Kate est morte. PHILLIP C'est bien possible. ELIZABETH Ce n'est plus la peine d'attendre,je vais chercher Jared. PHILLIP Celui qui a tué Emmett et Leanne a sans doute tué Kate. ELIZABETH On doit prévenir le Centre. Pour vérifier que Larrick est toujours au Nicaragua. PHILLIP Je vais envoyer le signal. ELIZABETH Phillip!, tant que euh tant qu'on ne sait pas ce qui se passe euh PHILLIP Oui,oui,oui.Tu as raison,je reste. Les enfants ne doivent pas rester seuls. ELIZABETH Envoie le signal d'ici. PHILLIP Non,c'est trop risqué. ELIZABETH Tu crois que le F.B.I. recherche des signaux radio à Falls Church,en ce moment?! PHILLIP Tu as raison,je l'enverrai dès que les enfants seront couchés. WILLY TV Non Arnold,ce n'est pas moi qui ai mangé tes trois bols de céréales,c'est toi. ELIZABETH Il y a un problème urgent à régler au travail. Il faut que j'aille tout de suite à l'agence. ARNOLD TV Alors ça c'est marrant parce que je ne m'en souviens pas! PAIGE Est-ce qu'un un avion s'est écrasé avec tes clients dedans?! ARNOLD TV Tu es sûr que ce n'est pas quelqu'un d'autre qui les a pris?! ELIZABETH Ce n'est pas drôle Paige. PAIGE Excuse-moi,alors ARNOLD TV Bon,d'accord,alors je vais mener mon enquête grâce à ce petit appareil que j'ai fabriqué tout à l'heure,dans la salle de bain. PAIGE dis-moi exactement ce qui s'est passé au travail? PHILLIP Mais enfin,qu'est-ce que c'est que cette question? WILLY TV Ça ne marchera jamais ton truc. PHILLIP Un de nos plus gros clients arrive à Phoenix avec tous ces commerciaux et les réservations ont été annulées. WILLY TV Tu n'as pas encore compris que c'est toi que tu devrais surveiller.Tu ne te rends même plus compte de ce que tu manges! PHILLIP En fait l'hôtel était déjà complet,alors maintenant on doit leur trouver d'autres chambres. ARNOLD TV Il y a un voleur dans cette maison. PAIGE Et ARNOLD TV Et c'est avec ça que je le prouverai! PAIGE vous ne pouvez pas le faire en téléphonant d'ici?! WILLY TV ELIZABETH Les numéros des clients sont à l'agence. WILLY TV Fais voir ton truc?! Okay,c'est un vieux piège à souris. ELIZABETH Quand tu auras fait tes devoirs,n'oublie pas ranger la vaisselle. PAIGE Je croyais que tu m'aiderais à faire ma valise pour le voyage. ARNOLD TV Oui c'est un piège à souris!Comment t'as fait pour deviner?Maintenant il faut mettre du fromage! ELIZABETH Est-ce que ça peut euhm ça peut attendre demain? PAIGE ARNOLD TV Faut que j'en demande un bout à Papa,c'est tout. PAIGE Non,je je dois partir directement après les cours donc il faut faire ça ce soir. WILLY TV Alors là,je crois que tu rêves pour mon petit Arnold. ELIZABETH Paige,je suis vraiment désolée,je t'assure, j'aurais bien voulu t'aider,mais là je n'ai pas le choix,c'est c'est pour le travail.Il faut vraiment que je parte. ARNOLD TV Oh non! Comment je vais faire?Il est complètement en miettes!Alors là,bravo! PAIGE Oui. Bien. ARNOLD TV Ta mission va consister à trouver un morceau de fromage. ELIZABETH COMPUTERIZED VOICE Quatre, trois, cinq, un, huit. PHILLIP Je euh je croyais que tu dormais. PAIGE Moi aussi,je croyais que tu dormais. PHILLIP Non,je m'avançais sur un dossier. PAIGE Maman n'est pas revenue? PHILLIP Non,toujours à l'agence. En plus,il est deux heures de moins en en Arizona.Cette cette histoire d'hôtel,c'est beaucoup de travail. PAIGE Bien sûr. PHILLIP Allo?! ELIZABETH C'est moi. PHILLIP Oui chérie,alors comment ça va? ELIZABETH La maison,le voisinage, tout est tranquille. Et toi?! PHILLIP Je me suis renseigné sur notre amie. Personne ne sait où elle est. Mais on n'est pas les seuls à avoir du mal à interroger notre messagerie. Ils veulent que le garçon vienne Paige?! Paige?! Paige,raccroche le téléphone, et laisse-moi parler tranquillement avec Maman. Si jamais je te surprends encore en train de nous écouter,je supprime le téléphone de ta chambre. ELIZABETH PHILLIP Le jeune homme celui dont je t'avais déjà parlé,notre client est d'accord pour lui reprendre un billet et le faire repartir le plus vite possible, et il euh il a su pourquoi euh ses parents voyageaient autant que ça. ELIZABETH Quoi? PHILLIP Donc,ils le lui ont dit. ELIZABETH Mais,pourquoi ils ont fait une chose pareille? PHILLIP Je n'en ai pas su plus.Apparemment,c'était une brève conversation. Mais tu te souviens comment on s'y était pris,il y a quelque années,pour qu'Andy découvre qu'on était amis?! ELIZABETH Oui. PHILLIP Ils ont dit que ça marcherait aussi avec le garçon. ELIZABETH Oh,d'accord. Quelqu'un a vu Kate? PHILLIP Non. George non plus. ELIZABETH C'est pas vrai. PHILLIP Essaye de rentrer vite. ELIZABETH Oui,d'accord. PHILLIP STAN NINA STAN Nous allons t'emmener dans une grande ville. Une ville où il n'y a pas de consulat Soviétique,où tu pourras passer inaperçue. Chaque fois que j'aurai un week-end de libre,j'irai te voir. NINA D'accord mais toi?! Je suis sûre qu'Oleg fera en sorte que le F.B.I. apprenne ce que tu as fait avec les rapports de surveillance. Tu, tu as dit que tu pouvais aller en prison. STAN Il ne peut rien prouver. Ça peut-être une taupe au F.B.I. La plupart des employés laissent traîner tout le temps ce genre de dossiers. Ça peut aussi passer pour une provocation de plus de la part du K.G.B. Je n'ai rien à craindre. NINA STAN Je vais te trouver une voiture et te donner de l'argent. Tu pourras partir demain. NINA Et puis après?! est-ce que je devrai aller là où tu me le diras? STAN Tu sauras ce que tu dois faire. Tu sais comment disparaître quand il le faut. J'irai te voir chaque fois que je le pourrai. NINA Ça durera combien de temps? STAN Aussi longtemps qu'il le faudra. On essaiera de trouver une meilleure solution dès qu'on le pourra. NINA STAN NINA ELIZABETH Bonjour Jared! JARED Bonjour. ELIZABETH Je pense qu'il y a trois choses sur lesquelles une personne doit réfléchir,au quotidien. Sa santé, son développement, et sa communauté. T'es pas d'accord? JARED ELIZABETH Tu veux bien monter avec moi deux minutes? Je voudrais te parler. ELIZABETH Je je sais que c'est surprenant et que c'est très dur, mais j'ai quelque chose à te dire qui JARED Vous n'êtes pas assistante sociale. ELIZABETH Non. Je connaissais très bien tes parents. Et si je suis venue te voir dans ta famille d'accueil, c'est parce que je sais qu'ils l'auraient voulu ainsi. JARED Vous avez connu mes parents?! ELIZABETH Oui. On a travaillé ensemble,plusieurs fois. Tu sais qu'on faisait le même métier, n'est-ce pas?! On va faire un tour en voiture, et discuter de choses importantes. Ça te va?! HENRY Il doit sortir en juin mais,à mon avis ça va être un gros navet. Le premier volet était complètement nul, ça n'a rien à voir avec la série,à la télé. C'est vrai que Kahn était dans la série,alors peut-être que ce sera un peu mieux mais,c'est pas sûr. PAIGE HENRY En tout cas,je ne m'attends pas à un chef d'oeuvre. Bien! C'est pas le tout,mais faut aller au boulot! PHILLIP Fais attention à toi à la manifestation.Ne te fais pas arrêter. PAIGE Je ne verrai pas maman avant de partir? PHILLIP Elle m'a demandé de te souhaiter un bon voyage et elle t'embrasse. PAIGE Tous les clients ont une chambre? PHILLIP Oui. PAIGE Alors,à dimanche soir. PHILLIP D'accord. Bon voyage. HENRY Est-ce qu'il faudra qu'on aille en Pennsylvannie pour payer sa caution,si jamais elle va en prison?! PHILLIP Ta soeur n'ira pas en prison. HENRY Si,elle va y aller. PHILLIP Tu vas être en retard, HENRY PHILLIP alors file! Au revoir! HENRY Au revoir. ELIZABETH Tu as vu une femme de notre organisation. Elle t'a appris notre signal. Comme ça si quelqu'un le fait,tu sauras ce que c'est. JARED Vous l'avez vue? ELIZABETH Non,je ne sais pas où elle est en ce moment. Je vais être tout à fait honnête avec toi Jared.Si je suis venue te voir, Il y a des problèmes. Et tu es peut-être en danger. Après ce qui est arrivé à ta famille, tu comprendras qu'on soit extrêmement prudent. On doit prendre le plus possible soin de toi maintenant. JARED Quels problèmes? Et pourquoi vous ne savez pas où elle est?! ELIZABETH Il y a des personnes un peu partout qui nous veulent du mal à cause du travail que nous faisons. On est presque sûrs qu'il y a une menace précise et imminente. JARED Pour moi? ELIZABETH Oui. ELIZABETH Écoute Jared, j'ai fait la promesse à ta mère que je m'occuperai de toi alors je vais le faire. Je vais t'envoyer vers un endroit plus sûr. JARED Oui,d'accord. ELIZABETH Bien. Je t'ai dit que je serais honnête avec toi alors je vais l'être. Il y a une chose difficile que tu vas devoir accepter. Tu ne pourras pas revenir à ta vie,telle que tu l'as connue. JARED Vous voulez dire jamais?! ELIZABETH Je sais que ça paraît terrible maintenant,mais dans quelques temps tu te seras fait à cette idée,je te le promets. Je sais comment étaient tes parents, qui ils étaient, le genre de personnes qu'ils étaient, je suis sûre que tu es fort et que tu surmonteras tout ça. PHILLIP C'est moi chérie! Je suis vraiment désolé de ne pas être rentré hier soir,mais je t'ai apporté une petite viennoiserie. MARTHA Merci! PHILLIP PHILLIP Où est-ce que tu as eu tout ça? MARTHA La plupart des gens les laissent traîner sur le chariot à courrier. Il n'y a aucune surveillance. Je me suis plainte plusieurs fois mais personne ne m'a écoutée. Donc j'estime que tes services doivent en être informés. PHILLIP C'est toi qui les as pris? MARTHA Oui. Tu voulais la preuve que l'Agent Gaad se fiche complètement de la sécurité? Tu l'as. PHILLIP Martha,ces documents vont m'être très utiles,mais tu,tu dois faire très attention. les documents classés "secret défense" sont très surveillés. MARTHA Non,justement. C'est ça le problème. Tu crois que la sécurité est insuffisante mais c'est pire que ça. C'est le genre de dossiers qui est remonté des archives,lu et abandonné sur le haut du chariot.Après,il se promène dans le bureau toute la journée. N'importe qui peut les prendre. Et,quand les dossiers sont renvoyés aux archives, les employés refusent de les ranger si on les redescend trop tard, donc,tout le monde les laisse à même le sol, devant la porte du service "classement" pendant toute la nuit! PHILLIP Très bien. Je disais ça parce que je veux être sûr que tu fais bien attention. MARTHA Clark j'adore la façon dont tu m'aimes, ce n'est pas la peine d'essayer de me cacher quoi que ce soit. PHILLIP MARTHA Même pas que tu mets une petite perruque. PHILLIP Tu t'en étais aperçue? MARTHA Je peux très bien arriver un peu en retard au travail,aujourd'hui. Et toi?! PHILLIP Quand est-ce qe tu t'en es aperçue? MARTHA MAN 1 Pas étonnant qu'il y avait une fuite d'huile,le joint était écrasé. SALESMAN Je peux vous renseigner monsieur? STAN Oui! SALESMAN Vous recherchez un véhicule bien précis? STAN non,simplement une voiture qui roule, et qui ne tombera pas en panne au bout d'un ou deux kilomètres. SALESMAN STAN Pour ma nièce. SALESMAN STAN Non merci. SALESMAN Cette fichue cigarette. Faudrait que je songe à arrêter. J'ai une "spéciale nièce",regardez. Un vrai petit bijou. Une première main. STAN Elle était à une petite vieille? Qui allait à l'église avec? SALESMAN Non.À Atlantic City. Elle faisait sans arrêt l'aller-retour. Elle était accroc aux machines à sous. Comme moi avec le tabac. Elle l'a vendue pour pouvoir manger. Elle est comme neuve. Elle a pas mal de kilomètres mais euh c'est une bonne affaire. STAN Peut-être mais trois mille quatre-cent dollars,ça me fait un peu trop cher. SALESMAN Vous visiez quel budget? STAN Moins de deux mille,comme la grise. SALESMAN À ce prix-là,vous trouverez votre bonheur mais dans une casse. STAN Et entre les deux,qu'est-ce que vous avez? SALESMAN j'ai un tas de voitures dans cette fourchette de prix, des véhicules fonctionnels,mais si vous voulez que votre nièce prenne la route en toute sécurité,et lui prouver qu'elle représente beaucoup pour vous, c'est la voiture qu'il vous faut. STAN Et si je veux payer en liquide? SALESMAN Il n'y a aucun souci. Je l'achèterais,s'il y avait une personne qui représentait beaucoup pour moi,parce que c'est ce que dit cette voiture, tu représentes beaucoup pour moi,mais je suis un incapable et un abruti,je n'ai pas de nièce. Je n'ai même pas de cousine. STAN Je ne peux pas faire les papiers maintenant,je veux dire je je peux revenir une autre fois?! SALESMAN Pas de problème,quand vous voulez. STAN Très bien. Ça me va. ELIZABETH Il y a des toilettes dans ce bâtiment. Tu vas y aller, et te changer. Tu vas mettre ces vêtements. JARED Pourquoi? ELIZABETH Parce qu'on doit le faire tout le temps. On se débarasse de tout. Inutile de prendre quoi que ce soit avec toi. Quand tu as fini,tu mets tout,y compris tes chaussures,dans le sac à dos,et tu me le rapportes. JARED D'accord. ELIZABETH PHILLIP MARTHA PHILLIP MARTHA PHILLIP Est-ce que tu peux merci. MARTHA PHILLIP MARTHA PHILLIP MARTHA Je suis bien contente que tu sois passé. PHILLIP MARTHA PHILLIP Moi aussi. MARTHA Clark. PHILLIP MARTHA C'est tellement bien de se retrouver,tous les deux. PHILLIP MARTHA Mais mais ce qui serait encore mieux, c'est qu'un jour,on pense à se retrouver à trois ou quatre. PHILLIP Martha,ce n'est pas pour moi. Je croyais que tu l'avais compris. MARTHA Que j'avais compris quoi? PHILLIP J'ai ma vie et ma carrière. je ne suis presque pas là,je ne peux pas envisager d'élever un enfant MARTHA Oui,je sais mais cet arrangement ne durera pas tout le temps. PHILLIP MARTHA On pourra très bien se PHILLIP Je suis désolé Martha,c'est MARTHA PHILLIP Des enfants ce n'est pas envisageable pour moi. JARED Et où est-ce que,où est-ce qu'on va m'emmener? ELIZABETH Rien n'est encore décidé. Je le saurai quand je te verrai,dans quelques jours. On mettra au point le reste. JARED Mais est-ce que ce sera dans ce pays? ELIZABETH Non. Mais pour l'instant,tu dois prendre ce train. Tu te rappelles à quel arrêt tu dois descendre? JARED Oui. ELIZABETH Je t'ai mis quelques sandwiches avec une petite bouteille d'eau. Ton train part dans dix minutes. Il vaut mieux que tu y ailles. Attends. Tu devras appeler à ce numéro quand tu arriveras. Surtout ne le perds pas. JARED Non, ça ne risque pas. ELIZABETH Alors à bientôt. LARRICK STAN Ça y est Nina,tout est prêt. J'ai ARKADY Vous savez qui je suis. STAN Qu'est-ce qui se passe,qu'est-ce qe ça veut dire? Vous n'avez pas le droit de ARKADY Votre maîtresse a commis un acte de trahison contre nous, STAN ARKADY et vous avez commis un acte de trahison contre votre pays. STAN Ce n'est pas vrai. ARKADY Dis-lui,Nina Sergeevna. NINA Ils vont me ramener et me traduire en Justice. À cause de ce qu'on a fait ensemble. Ils vont me condamner à mort. ARKADY Pour l'instant,ne parlons pas de ça, mais parlons plutôt de la solution à tout cela. Parce qu'il y a des alternatives qui me paraissent meilleures à mes yeux que le fait d'envoyer ce document à vos supérieurs et qu'elle retourne à Moscou pour son procès et son exécution. Vous pourriez partir ensemble. NINA ARKADY Libres et heureux. Est-ce que ça vous intéresse? Agent Beeman? C'est une simple transaction. Vous avez accès à un programme informatique qui s'appelle Echo. On y parle furtivité. Lorsque vous m'aurez apporté le programme Echo je laisserai partir Nina Sergeevna. Et les deux tourtereaux que vous êtes,pourrez vous envoler. Emmenez-la. NINA AMBIANCE GIRL 1 Oui!Je sais! TIM Ça va? PAIGE Oui. TIM C'est bien que tes parents t'aient laissée partir. PAIGE Oui! TIM PAIGE J'ai été surprise, mais oui. TIM Pourquoi ils ont changé d'avis? PAIGE GIRL 1 Tu sais ce qu'il m'a dit?! PAIGE Je crois qu'ils ont peur de ce que j'aurais fait s'ils avaient dit "non". GIRL 1 Que j'étais comme elle! TIM Qu'est-ce que tu aurais fait? GIRL 1 PAIGE Quelque chose. GIRL 1 Elle n'a rien compris. PAIGE Non,j'en sais rien en fait. TIM Ils savent ce qui est important à tes yeux. PAIGE Ça doit être ça. TIM Ton père est dur avec toi? PAIGE je ne sais pas trop. D'habitude, le plus sévère des deux c'est plutôt ma mère. Non mais je veux dire,je les aime beaucoup, mais c'est comme si je les reconnaissais plus du tout. Par moment je me dis qu'il a une aventure ou qu'elle,elle a une aventure, ou peut-être les deux. Tout ce que je sais,c'est que je ne crois plus un mot de tout ce qu'ils me racontent. TIM Peut-être que c'est dur d'être parent. Mais avoir des parents c'est dur,aussi. PAIGE TIM AMBIANCE GIRL 2 B27 Non,c'est pas vrai! ELIZABETH Où est Henry? PHILLIP Chez Peter.Il y est allé après l'école. Paige doit être en Pennsylvannie maintenant. ELIZABETH Et tous les autres PHILLIP Le nécessaire a été fait. ELIZABETH PHILLIP Il n'y a aucune trace de surveillance sur aucun de nous. ELIZABETH Et, est-ce qu'on a des nouvelles du Centre à propos de Kate ou George? PHILLIP Ils veulent qu'on s'occupe de quelque chose. Tout de suite. Des échantillons de peinture qui recouvre les avions furtifs. ELIZABETH Génial. PHILLIP Je sais. Comment il allait? ELIZABETH Il est parti. Il n'a pas craqué. PHILLIP Il est fort. ELIZABETH Comme ses parents. PHILLIP ELIZABETH C'est ce que je lui ai dit. ELIZABETH Ce que je me demande c'est pourquoi est-ce que Kate allait le voir sans se déguiser? PHILLIP ELIZABETH Et pourquoi le Centre lui a dit la vérité pour ses parents? Ils n'avaient besoin de faire ça pour lui donner de l'argent, ou pour être sûr qu'il va bien. PHILLIP Je suis sûr qu'ils savent ce qu'ils font. ELIZABETH Ils devraient nous tenir informés. PHILLIP Ils pensent peut-être que ce n'est pas notre affaire. S'il se passait quelque chose, s'ils pensaient qu'ils étaient en danger,ils nous le diraient. ELIZABETH Bien sûr. Est-ce que tu vas retourner voir Fred pour cette histoire de peinture? PHILLIP Oui,c'est notre seule issue et on doit agir très vite mais ELIZABETH Mais quoi? PHILLIP ce ce n'est pas encore fait,il est toujours l'agent d'Emmett. ELIZABETH Comment est-il? PHILLIP Très seul. Il en fait beaucoup. Il n'arrête pas de dire qu'il sert la cause mais Emmett aurait pu le faire travailler pour des spationautes sur Mars,si ça avait pu lui donner l'impression d'être meilleur que les autres. Pas d'amis,pas de petite amie, intelligent,motivé,fiable,je crois que je l'aime bien. ELIZABETH Comment Emmett s'y prenait avec lui? PHILLIP La famille. Il lui parlait de la famille. Il avait un placard rempli de cadeaux pour Jared. VOICE HP Les voyageurs n'ayant de tickets de quai ne peuvent pas accompagner les voyageurs jusqu'au train. MAN B30 Faites-moi voir ça. Je vais regarder.Excusez-moi. VOICE HP Je répète,les personnes n'ayant pas de ticket de quai ne peuvent pas accompagner les voyageurs jusqu'au train. LARRICK Bonjour madame. inspecteur Korrigan,police de Petersburg. Nous sommes à la recherche d'un jeune fugueur, il a environ seize ans, cheveux bruns,assez maigre. Peut-être qu'il voyage avec une femme qui aurait entre trente et quarante ans. Nous avons toutes les raisons de croire qu'il est parti de cette gare, avec ou sans cette femme il y a une heure,environ. TICKET AGENT J'ai vu un garçon aux cheveux bruns. Il a pris le train tout seul il y a à peu près une heure. LARRICK Euh,où allait-il? TICKET AGENT Dans l'État de New York. Je vais vous donner la liste des gares. LARRICK FRED Bonjour.Enchanté. ELIZABETH Moi aussi. J'ai beaucoup entendu parler de vous. FRED Je n'avais jamais vu la femme d'Emmett depuis le temps. PHILLIP En principe, FRED PHILLIP je n'aurais jamais dû vous la présenter mais ELIZABETH On ne peut pas toujours suivre les règles. PHILLIP C'est vrai. FRED Comment ça va? PHILLIP Chez nous,tout le monde est est inquiet parce qu'on a pris du retard sur des dossiers très importants. J'ai j'ai vu Skeevers. Il m'a parlé d'un site baptisé deux cent trente-sept,ça vous dit quelque chose? FRED Vaguement. PHILLIP Est-ce que vous pensez que vous pourriez y entrer? En prétextant un problème de budget,quelque chose de ce genre. FRED Je pense,oui. PHILLIP Ils fabriquent une nouvelle euh peinture anti-radar et il nous en faut un échantillon, mais pour ça,vous devrez vous introduire dans leur labo. FRED ce n'est pas l'endroit le plus naturel quand on fait un audit budgétaire,c'est un lieu complètement sécurisé. PHILLIP Il vous suffira de marcher sur le sol pendant quarante-cinq secondes,c'est tout. ELIZABETH Nous avons des chaussures à semelles spéciales qui fixeront les traces de ce que nous recherchons. FRED C'est une zone hyper sécurisée! PHILLIP Fred,écoutez vous euh vous ne pouvez pas savoir à quel point c'est important. De toutes les opérations qu'on a menées,c'est la plus grosse. Celle qui peut tout faire basculer. FRED Je vais passer quelques coups de fil et dès que je sais que je peux y aller,je vous préviens. Quant au,au premier étage, une fois sur place,je pourrais peut-être y monter. En disant que je me suis perdu. Les gars du budget se perdent tout le temps. ELIZABETH STAN Oui,Emmett et Leanne Connors,le couple qui a été assassiné avec sa fille. Nous rencontrons toutes les personnes qui ont travaillé avec eux. AMBIANCE STAN Oui. Et, peut-être qu'avant que nos agents reviennent vous interroger,vous pourriez peut-être faire une liste des autres personnes qui ont travaillé avec monsieur Connors. AMBIANCE STAN Parfait. Vous nous rappelez alors. MAN B33 D'accord.Vous l'avez eu? Oui,tenez. STAN Oui,merci. AMBIANCE MAN 1 B34 Oui,j'ai vérifié toutes les sources qu'il nous a données. MAN 2 B34 Alors,qu'est-ce que je t'avais dit! STAN Monsieur? GAAD Ce sera tout. STAN en parcourant le programme "Furtif",je suis très vite tombé sur un programme informatique baptisé "Echo". J'estime que ce n'est pas très normal. Ça pourrait intéresser les Soviétiques. Je vais me pencher là-dessus et voir si je ne peux pas verrouiller un peu plus leur sécurité. GAAD Bonne idée! STAN "Echo",je ne vois pas très bien à quoi ça correspond. AMBIANCE STAN Je comprends rien à l'informatique. GAAD Vous n'êtes pas le seul. STAN ABIGAIL Viens. Je t'ai préparé un bon dîner. SOUS TITRES STAN Nous disposons de renseignements laissant craindre une une menace du K.G.B. contre un programme baptisé Echo. Vous voyez ce que c'est? WADE Bien sûr. STAN J'ai cru comprendre que c'était une espèce de programme informatique mais je ne sais rien d'autre. Et le fait que le K.G.B. veut mettre la main dessus. WADE Ils ne sauraient pas s'en servir. STAN Je vais déclencher une enquête interne là-dessus. Il me faudra les dossiers des personnes qui ont accès au programme et la localisation et les procédures de sécurité aux endroits où il est utilisé. WADE Il n'y a qu'un seul endroit. Vous pourrez y avoir accès demain. SOUS TITRES STAN Bonsoir! SANDRA Tu veux manger quelque chose?! STAN non merci,je n'ai pas faim. SANDRA Bien. STAN Tiens!Je t'ai rapporté quelque chose. "Rocky Horror". C'est une cassette pirate.On en a plein les placards chez nous. MATTHEW Merci. STAN Tu pourras inviter des copains pour le regarder. MATTHEW Non,je dois sortir avec Kyle. STAN Oh,alors je pourrai te déposer si tu veux. MATTHEW non,j'irai à pied. J'y vais. SANDRA Oui! À tout à l'heure. MATTHEW Au revoir. STAN Amuse-toi bien. MATTHEW STAN Tu veux que je déménage? SANDRA non. Je vais aller habiter avec lui. STAN SANDRA STAN Est-ce qu'il est gentil? SANDRA Oui,il il est très en phase avec les autres. Oui. Il est très gentil,oui. ELIZABETH Il est arrivé au chalet. Ils lui font un passeport et des papiers.L'équipe d'exfiltration va arriver. PHILLIP Très bien. ELIZABETH Est-ce que Paige a appelé? PHILLIP J'ai téléphoné au secrétariat de la paroisse. Tout va bien,ils sont arrivés. Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? PAIGE Où est-ce qu'on va l'envoyer? En Suisse? En Hongrie? PHILLIP Ça m'étonnerait qu'ils l'envoient en Europe. Peut-être en en Australie. Dans un pays où il ne sera pas trop dépaysé. ELIZABETH Donc,ce garçon qui agrandi à Virginia Beach, on va le déposer quelque part,dans un pays où il euh où il ne connaît personne. PHILLIP Ça nous ressemble. PAIGE Mais on était ensemble. On était plus grands et nos parents ne venaient pas de se faire tuer. PHILLIP Je veux seulement dire qu'il n'a pas le choix. Mais il va comprendre. Il va y arriver. ELIZABETH Si Paige et Henry étaient à sa place ils ne pourraient pas.Je ne leur donnerais pas une semaine. PHILLIP Paige est plus intelligente que n'importe qui. Elle sait communiquer,elle sait très vite à qui elle a affaire. Henry est encore un enfant,mais dans quelques années,il sera comme sa soeur. PAIGE Mais un jour,ça va arriver. Et ça,tu le sais. PHILLIP Arrête de t'en faire,vraiment, parce que on ne peut jamais savoir ce qui se passera,alors arrête arrête de t'en faire. LARRICK On nous a dit qu'il avait pris le dernier train. JANITOR Oui,oui,je l'ai vu. LARRICK Bien,et quelqu'un est passé le prendre? JANITOR Oui. Une femme,en voiture. LARRICK Quel genre de voiture?