AARON ALICE AMBIANCE ARKADY BROOKS COOK DAVID DR_RUTH ELIZABETH FRED GAAD GUARD HENRY JACK LARRICK LIEUTENANT_COMM LISA MAN MAN_1_B19 MAN_2_B19 MAN_B32 MARTHA MR_FORD PAIGE PHILLIP SAMUELS SANDRA SECURITY_OFFICER SOLDIER_1_B5 SOLDIER_1_B9 SOLDIER_2_B5 SOLDIER_2_B9 SOLDIER_B4 SOUS_TITRES STAN TIM VOICE_RADIO_B11 WADE WOMAN_B19 ZEV GUARD Allez viens! PHILLIP Fosse septique. GUARD Merci Tom. Vous voulez bien descendre de votre cabine s'il vous plaît? PHILLIP Bien sûr. GUARD Vous voulez bien ouvrir l'arrière du camion? PHILLIP Oui. GUARD Allez,monte. GUARD Bah dis-donc, ça pue encore plus que dans les chiottes que vous devez déboucher! PHILLIP Ouais. GUARD Bon courage. PHILLIP Oui,vous aussi. AMBIANCE SOLDIER B4 Regardez bien ce qui se passe devant vous et derrière vous! MAN SOLDIER B4 Ne restez pas sur la route! Genou à terre! MAN SOLDIER B4 Et dirigez vos armes vers le sol. MAN SOLDIER 1 B5 Quand on est dans les Forces Spéciales,on doit savoir se servir d'une arme. SOLDIER 2 B5 Si tu lui avais appris le chargement,il n'y aurait pas eu de problème et le coup ne serait pas parti tout seul. SOLDIER 1 B5 Il a failli m'exploser le pied.J'avais l'impression de voir ma soeur de douze ans se servir d'une arme. Non.En fait,ma petite soeur sait encore mieux s'y prendre que ces contras. SOLDIER 2 B5 Ils vont tous nous tuer si ça continue. PHILLIP Cinq minutes. SOLDIER B4 Les tireurs,vous allez recevoir un chargeur à cinq coups et un chargeur à vingt coups. MAN SOLDIER B4 Je dis bien,un chargeur à cinq coups et un chargeur à vingt coups. MAN SOLDIER B4 Tout le monde en ligne,prêts à tirer !Mettez-vous tous en ligne! MAN SOLDIER B4 Les tireurs,en position! MAN SOLDIER B4 Cessez le feu!Arrêtez de tirer! MAN SOLDIER B4 Baissez vos armes,il n'y a plus rien. Les tireurs! On va faire la même chose avec un chargeur à vingt coups,comme à l'instant,et un chargeur à trente coups! Le premier rang,dès que vous voyez mes cibles,vous pouvez commencer à tirer! MAN SOUS TITRES SOLDIER B4 Deuxième rang,allez-y!Les autres,restez debout! MAN MAN COOK Qu'est-ce que vous faites ici? PHILLIP il paraît qu'il y a un problème d'assainissement. COOK Comment,ici?! PHILLIP Oui,c'est euh, c'est normal puisque la fosse est sous nos pieds. COOK Hé,hé!Il a un appareil PHILLIP Du calme,du calme,du calme. Du calme. Du calme. COOK PHILLIP COOK PHILLIP COOK PHILLIP SOLDIER 1 B9 Y'a quelqu'un?! PHILLIP SOLDIER 1 B9 SOLDIER 2 B9 PHILLIP PHILLIP Monte,monte,monte! ELIZABETH Donne-moi ta veste. PHILLIP Monte,monte. ELIZABETH Attends,attends. PHILLIP ELIZABETH Vas-y! VOICE RADIO B11 Secteur trois,dix-neuf,négatif. Première zone. Deux équipes au quadrillage.Une autre sur la diagonale pour vérification véhicules. Je répète,deux équipes au quadrillage.Une troisième en diagonale pour vérification des véhicules. SECURITY OFFICER Vous avez été désigné pour intégrer le programme "Have Blue". C'est un projet gouvernemental "classé défense",coordonné par le Département de la Défense. WADE Vous devez avoir des amis très haut-placés pour nous faire venir ici,un dimanche. ZEV Pour nous faire venir,tout court. Nous avons interdiction de parler de tout ça à qui que ce soit. AARON Même pas à nos épouses. Il y a des personnes qui surveillent nos femmes,vous le saviez ça? Pour vérifier qu'on ne leur dit rien. STAN Et je suis celui qui s'assure que vous respectez cette interdiction. ZEV Alors que savez-vous? STAN Très peu de choses. On dirait de la science-fiction, mais vous mettez au point des avions invisibles. ZEV Le Projet Harvey. STAN C'est à dire? WADE La furtivité. AARON nous pouvons faire voler nos avions ou faire naviguer nos sous-marins en Union Soviétique, sans être repérés. STAN Le K.G.B. a kidnappé cet homme, Anton Baklanov et l'a ramené en Union Soviétique. C'est lui la clé du projet? AARON ZEV On ne le connaît pas. AARON Mais, non,ce n'est pas lui. WADE Personne ne peut avoir la clé de quoi que ce soit. ZEV L'information est diffusée et répartie dans différents services et très compartimentée. AARON Un peu comme si la main gauche ne savait pas ce que fait la main droite. WADE Il faudrait que les Soviétiques kidnappent beaucoup de monde pour réunir toutes les pièces du puzzle. ZEV Et déjouer tout un tas de sécurités. À la dernière réunion,celle où tous les groupes étaient présents, on avait tous quelqu'un de la sécurité à côté de nous,qui scrutait le moindre de nos faits et gestes. STAN Vous parlez de quelle réunion? Vous parlez de quelle réunion? STAN Ils sont probablement en train de le torturer en ce moment. Quand ils se rendront compte qu'il ne possède pas tous les éléments, ils iront trouver ceux qui les détiennent. Vous disiez qu'ils devraient sans doute kidnapper beaucoup de monde pour accéder au projet, c'est précisément ce qu'ils vont faire. Ils l'ont kidnappé, en semant des dizaines d'agents du F.B.I. qui le recherchaient,et ils ont réussi à le faire sortir du pays. Vous croyez que ce sont deux agents de sécurité du Département de la Défense qui pourront vous protéger?, ou quelqu'un d'autre?, c'est une hérésie. ZEV WADE Alexandria en Virginie. Il y a deux mois. STAN Qui y assistait? AARON des représentants de Lockheed et Northrop-. ZEV Ils se disputent le contrat du Département de la Défense. STAN PHILLIP HENRY Est-ce qu'on va aller à l'église tous les dimanches? ELIZABETH C'est un peu particulier aujourd'hui. C'est le dimanche des adolescents. PAIGE Journée de la Jeunesse. ELIZABETH Journée de la Jeunesse. HENRY Donc,on ne va pas y aller tous les dimanches. Papa! J'ai appris un nouveau tour. Tiens, prends une carte. PHILLIP Pas aujourd'hui. HENRY Paige! Vas-y. Prends une carte. N'importe laquelle. Bien. Remets-la où tu veux. PHILLIP PAIGE Non. Tu ne peux pas le faire sans que je la voie. HENRY Oui,bah attends! Là,regarde. PAIGE Oui,bah tu triches. HENRY Non,c'est pas vrai. PAIGE Je t'ai vu,tu triches. HENRY Ce n'est pas de la triche c'est de la magie. PHILLIP Ça suffit Henry. ELIZABETH On y va. Sinon on va être en retard. PAIGE Oui,t'as raison. HENRY TIM Dans l'Évangile,chapitre dix,Jésus nous dit, "Moi Je suis venu pour que les brebis aient la vie,et qu'elles soient dans l'abondance." Dieu a fait en sorte que nous connaissions paix et bonheur dans cette vie qui est la nôtre, alors pourquoi sommes-nous si nombreux à souffrir d'une colère intérieure? C'est parce que nous refusons de croire en l'amour inconditionnel de Dieu,envers nous. Dieu nous a créés à son image,pour une seule et unique raison. Pour que nous le connaissions personnellement, et que notre vie soit remplie de joie. C'est tout. Il n'y a aucun piège,aucune arrière-pensée. Le Seigneur a sacrifié son fils unique,pour nous, en payant le prix de nos péchés, pour que nous puissions connaître la véritable béatitude. Ça paraît trop beau pour être vrai, mais, c'est vrai. Dieu nous a montré le chemin. PAIGE TIM À nous de faire le choix. AMBIANCE ALICE Peut-être une autre fois. WOMAN B19 vous croyez?! MAN 1 B19 Je l'avais vu une première fois et c'est justement ce que je lui avais dit. ALICE Excusez-moi. WOMAN B19 Oh,oui. ALICE Paige! PAIGE ALICE Bonjour ma chérie! PAIGE ALICE Tu es vraiment superbe. PAIGE ALICE Vous êtes sans doute les parents de Paige. TIM Oh,excuse-moi,à tout à l'heure! MAN 2 B19 Oh oui,bien sûr! ALICE C'est vraiment un honneur de vous rencontrer. ELIZABETH ALICE Votre fille est une vraie une vraie bénédiction pour nous. ELIZABETH Elle est aussi une bénédiction pour nous. TIM Paige nous a dit que vous travaillez dans une agence de voyage. PHILLIP Oui. TIM Nous partons en mission chaque année,il faura qu'on en parle. ELIZABETH PHILLIP Oui,absolument euh ALICE Ça nous ferait plaisir que Paige participe à un de nos périples,et PHILLIP ALICE qu'elle puisse voir de ses yeux ce que deviennent les dons généreux qu'elle nous a déjà faits. ELIZABETH En effet,nous devrons à tout prix parler de ça. STAN Martha! J'allais justement gâcher votre dimanche et vous appeler pour que vous veniez m'aider. MARTHA Et bien, l'Agent Gaad a été plus rapide que vous. De quoi avez-vous besoin? STAN Il y a eu une réunion entre le Département de la Défense et Lockheed, à Alexandria en Virginie, le vingt-trois janvier. Il y a des rapports de surveillance sur toutes les personnes qui étaient présentes. Je veux absolument tout ce qui existe sur ces personnes depuis ce jour. Dites-leur que c'est pour Stan beeman et que j'ai eu le code d'entrée pour le projet. MARTHA J'irai vous chercher ça, quand j'aurai fini d'aider l'Agent Gaad à faire ses cartons. GAAD Merci Martha. STAN Qu'est-ce qui se passe? GAAD Je me prépare à répondre aux questions de la Commission. Ils m'ont dit que je devais m'attendre à être convoqué la semaine prochaine, après que j'aie témoigné. STAN Je me sens responsable Monsieur. GAAD Vous êtes responsable Agent Beeman. Comme moi. STAN Comment peuvent-ils venir ici tuer mon coéquipier,ou n'importe qui d'autre,et puis repartir sans GAAD Il faut croire que,lorsque vous et moi nous tuons quelqu'un,nous laissons des preuves derrière nous, STAN GAAD et eux,non. Et donc ils sont plus forts que nous. STAN Patterson, kidnappé par le K.G.B.,ici,dans la capitale des États Unis. Il devait témoigner sous serment, avant qu'il disparaisse dans la nature. ELIZABETH Six cent dollars?! C'est tout ce que tu avais! Qui t'a dit de faire ça? Le pasteur?! Sa femme?! PAIGE Personne. ELIZABETH Arrête de les protéger! PAIGE Je ne protège personne maman, pourquoi tu ne me crois pas capable de décider toute seule?! ELIZABETH Parce que c'est une décision stupide et tu n'es pas stupide Paige! Tu mettais cet argent de côté pour aller en Europe. PAIGE Oui,mais il sera bien plus utile là-bas. ELIZABETH Utile?! Est-ce que tu sais ce qu'ils vont en faire au moins?! PAIGE Ils donnent à manger à des réfugiés, ils construisent des maisons, alors que vous,vous n'aidez personne! PHILLIP C'est toi que nous aidons. Nous euh,nous,nous t'aidons et ça te permet d'économiser de l'argent. PAIGE PHILLIP Et,s'il te plaît, ne lève pas les yeux au ciel quand je te parle. Tu pourrais me montrer plus de respect. ELIZABETH Mais alors tu as commencé à nous mentir?! PAIGE Je ne vous ai pas menti! PHILLIP En tout cas tu n'as pas l'air de bien saisir la différence. PAIGE Non?!Et toi! PAIGE PHILLIP Tu nous mens,tu nous mens!! PAIGE Arrête! Arrête!Qu'est-ce que tu fais! PHILLIP Tu fais tout dans notre dos!Pourquoi? PAIGE Arrête Papa! PHILLIP Est-ce que c'est ce livre qui t'a dit de nous mentir?! PAIGE ELIZABETH Philip. PHILLIP Est-ce que c'est lui?! Tu respectes Jésus mais pas tes parents?! PAIGE ELIZABETH PHILLIP On a reçu un signal d'urgence de Fred. ELIZABETH Ce qui s'est passé la nuit dernière, tu n'avais pas le choix Phillip. C'est la guerre. Tu crois qu'ils n'auraient pas fait pareil,à notre place? Reagan a dit que PHILLIP Ça va,c'est pas la peine. ELIZABETH PHILLIP Je sais que c'est la guerre. C'est plus facile pour toi. ELIZABETH Tu crois que c'est facile pour moi?! De faire ça?! PHILLIP ELIZABETH FRED Le F.B.I. m'a appelé ce matin.Ils m'ont fixé un rendez-vous pour demain après-midi. PHILLIP C'est euh c'est peut-être une simple vérification de sécurité? FRED Non,on ne va jamais à Washington pour une simple vérification de sécurité. PHILLIP Vous savez s'ils en ont convoqué d'autres? FRED Tous ceux qui étaient à la réunion,à Alexandria. Je pourrais peut-être dire que je ne peux pas venir,et demander aux autres ce qui s'est dit,avant d'y aller. PHILLIP Non.Non,ça éveillerait les soupçons. FRED Très bien. Alors j'irai demain. Il ne faut surtout pas vous en faire pour moi. Ça se passera bien. Paul, Emmett, m'a appris comment gérer ce genre de situation. PHILLIP Oui,c'était un grand professionnel. FRED Très grand professionnel. PHILLIP Moi aussi il me manque. Mais, on,on travaille ensemble,maintenant,et vous devez avoir confiance en moi. FRED Vous me donnez des ordres, et je les suis. Moi,vous ne m'avez pas choisi parmi d'autres mais vous recevez tout par moi. PHILLIP Fred, les Américains sont sont devenus intraitables au fil du temps. Et les euhm les plans que que vous vous êtes procurés pour moi, ceux sur lesquels Emmett et vous,avez travaillé, ils étaient faux. FRED Vous vous plaisantez?! PHILLIP Cent soixante marins soviétiques sont morts. FRED oh non. PHILLIP Ils ont distribué de faux plans partout dans le pays en se disant qu'un jour,on allait en trouver un. PHILLIP Je n'arrête pas de penser au travail que ça demande. C'est à croire qu'ils n'ont pas pensé au nombre de morts que ça ferait. FRED Ça me rend malade de voir comment cette administration se moque de son pays! PHILLIP Oui. Alors pensez à ce qu'ils ont fait quand vous serez à cette réunion,demain. Ou alors quand vous aurez l'impression qu'on cherche à vous intimider, pensez à tous ces ces gosses qui sont morts. FRED ELIZABETH Paige. PAIGE Laisse-moi. Non,éteins la lumière. ELIZABETH Lève-toi. PAIGE Pourquoi? ELIZABETH Parce que je te dis de te lever. Tu vas nettoyer le frigo. PAIGE Quoi?! Tu m'as réveillée pour que je nettoie le frigo?! ELIZABETH Oui! Après tu passeras la serpillère et tu iras à la cave,plier les serviettes. PAIGE J'ai cours demain matin,pourquoi est-ce que tu fais ça? ELIZABETH Tu veux être une adulte? Tu veux dépenser ton argent comme tu en as envie? Être adulte ça veut dire,faire tout le temps des choses qu'on n'a pas envie de faire. Ça veut dire travailler quand on est fatigué, et n'avoir presque jamais ce qu'on veut quand on le veut. Ton père et moi,nous n'avons pas eu d'enfance, et ça ne nous est jamais tombé tout cru, jamais! PAIGE ELIZABETH Tu as tellement de chance,Paige. Prends la serpillère et le seau à la cave. GAAD Savez-vous qui je suis? ARKADY Je le sais. GAAD Alors on oublie les présentations d'usage. Cette guerre est devenue un gros problème pour moi, et vous allez bien écouter ce que j'ai à vous dire, parce que ça va être pareil pour vous. ARKADY Je vous écoute. GAAD J'ai de gros problèmes, parce que votre ministre des affaires étrangères refuse d'accepter que Vlad Kosygin a été la malheureuse victime d'une bagarre qui s'est mal terminée. Je pourrais perdre mon travail, ou même aller en prison à cause de cette affaire. Si jamais mes craintes devaient se vérifier, je ferai en sorte que vous plongiez avec moi. rien. Merci. GAAD Un peu avant de disparaître, Richard Patterson a donné un témoignage très précis à propos de son kidnapping et des tortures qu'il a subies de la part de deux agents infiltrés. À la seconde même où ma sanction sera confirmée, je transmettrai son témoignage classé "secret défense" à la Presse. Alors songez aux conséquences pour vous et le personnel à la Rezidientura, à toutes les déportations. Moscou ne sera pas enchanté de devoir reconstruire complètement ses réseaux sur le sol des États Unis. Comme nous aimons le dire chez nous, "des têtes vont tomber". Et votre tête est la toute première sur la liste. Et donc, ça veut dire que mon problème est aussi votre problème. ARKADY J'ai entendu beaucoup de choses sur vous monsieur Gaad. J'espérais bien pouvoir vous rencontrer,un jour, face à face. J'aurais aimé que cette rencontre se déroule en de meilleures circonstances. Bonne journée. MAN B32 Hé monsieur,ça va?! PHILLIP Oui. STAN Vous êtes ici parce que le K.G.B. vous a ciblé,vous, votre famille, ainsi que toutes les personnes qui comptent le plus pour vous. MR FORD Vous n'obtiendrez rien de moi. STAN Ils sont passés maîtres dans l'art d'exploiter nos faiblesses. Nous avons tous nos faiblesses. Sans exception. Et ils trouveront les vôtres. DAVID Dites-moi ce que je dois faire. STAN Nous allons parcourir votre dossier et passer en revue toutes les périodes de votre vie qui pourraient à leurs yeux,vous rendre vulnérable. Financièrement, émotionnellement, sexuellement, JACK Non,non,non,je STAN JACK je ne préfère pas aborder ces sujets. STAN Oui, ce n'est pas non plus ce que j'aurais choisi mais il va falloir que vous me disiez certaines choses, des secrets que vous n'avez jamais confiés à personne parce que c'est avec ce genre de choses qu'ils peuvent vous atteindre. Avec des secrets. STAN S'ils peuvent réveiller en vous un sentiment de honte et de peur alors ils peuvent vous réduire au silence. Et s'ils peuvent vous réduire au silence, ils peuvent prendre le contrôle sur vous. Est-ce que vous avez déjà été fiancé? FRED Non. STAN Et d'après vous,combien d'amis intimes vous avez? FRED Très peu,pas beaucoup. STAN Est-ce que vous pouvez être plus précis? FRED deux,je crois. mais on ne peut jamais dire qu'on connaît vraiment bien les gens. Alors vous allez euh, vous allez dire que,parce que je suis seul,je suis vulnérable. STAN Écoutez,je ne sais pas comment ils vous approcheront,mais je suis sûr qu'ils vont bientôt le faire. FRED Très bien. Mais je peux vous dire une chose,Agent Beeman, jamais je ne trahirai mon pays. STAN Personne n'imagine faire une chose pareille. LARRICK Qu'est-ce qui est arrivé à Riggs et Dubrow? LIEUTENANT COMM Version officielle?, accident de camion pendant une manoeuvre, mais personne ne peut parler de cette base,donc difficile de savoir comment ils sont morts. Peut-être un coup de folie d'un contra. AMBIANCE LISA Je viens de passer une journée de merde. Avec mes gosses de merde et mon mari de merde. Je les aime,vraiment,mais putain,qu'est-ce qu'ils m'énervent. AMBIANCE ELIZABETH LISA J'en ai eu envie. Et vous savez tous de quoi je parle. Ce que je veux faire,chaque seconde,du soir au matin. Je n'ai même pas besoin de le dire,mais j'ai gardé en tête le dernier verre qui m'a amenée ici,il y a deux ans, un mois, et dix jours. Alors j'ai renoncé, et je pense que j'ai de la chance d'être entrée ici. D'avoir trouvé cet endroit. Voilà,c'est tout. AMBIANCE AMBIANCE MARTHA voici les rapports de surveillance que vous avez demandés. Alexandria,Virginie, la semaine du vingt-trois janvier. Il y a une liste des personnes qui étaient présentes à la réunion, et les noms des agents qui assuraient la sécurité. STAN Merci Martha. MARTHA Je vous ai mis aussi tous les rapports de Police rédigés ce jour-là, puisque la réunion a eu lieu exactement le même jour que ce fameux meurtre. Il y avait des Policiers un peu partout donc il se peut que quelqu'un ait vu quelque chose qui peut vous être utile. STAN Vous parlez de ce couple et de,et de leur fille? MARTHA Cette histoire m'a beaucoup marquée. J'ai cru qu'il y avait du Charles Manson là-dessous mais je pense qu'ils ont écarté cette hypothèse. STAN Vous avez bien fait. Rassemblez tous les dossiers et les preuves matérielles en rapport avec ces meurtres. MARTHA Oui,entendu. Vous pensez qu'il y a un rapport?! STAN Je pense que je ne peux écarter aucune hypothèse. ELIZABETH Je crois que nous avons vécu une épreuve très dure. LISA ELIZABETH J'ai été malade pendant à peu près trois mois et il a été vraiment génial. Il s'est beaucoup occupé de moi et des enfants et ça va peut-être te paraître bizarre mais, LISA Bizarre?, après ce que j'ai vécu?! je ne suis plus à ça près. ELIZABETH Je,je ne dis pas que je euh je voulais qu'il soit malade,ou qu'il soit diminué, mais je euh je voulais euh pouvoir lui montrer que que je pouvais être présente quand il en a besoin. Puisque je ne l'ai pas été,bien sûr. ELIZABETH Mais je dois t'ennuyer avec mes histoires LISA Mais non,au contraire. ELIZABETH LISA S'ouvrir aux autres euh,ça fait partie de la démarche quand on décide de ne plus boire d'alcool. ELIZABETH Très bien. Alors parle-moi de toi. LISA je suis une ancienne alcoolique. Des frères et des soeurs. Mariée, deux enfants, un garçon de dix ans,une fille de huit ans. en dehors de ça, la vie est emmerdante quand on arrête de boire. ELIZABETH Sinon tu fais quoi comme boulot? LISA Ligne d'assemblage. Pas terrible. ELIZABETH Dis-moi. Moi,je t'ai tout raconté. LISA ELIZABETH En long,en large et en travers. LISA Bon,d'accord,d'accord. ELIZABETH LISA vraiment pas terrible. mais c'est super sécurisé. On bosse surtout pour le gouvernement. C'est une boîte qui s'appelle Northrop. ELIZABETH STAN PHILLIP Salut! MARTHA Tiens!Un homme! Qu'est-ce que tu fais ici? PHILLIP Rien,je j'avais envie de te voir. Je ne voulais pas rentrer chez moi. MARTHA Clark?! PHILLIP oui,je sais,je sais,c'est c'est ici chez moi. C'est vrai! MARTHA La journée a été dure? PHILLIP oui. Tu,tu voulais peut-être la garder?! MARTHA Non,non,pas du tout. Mais d'habitude,tu ne bois pas le soir. Qu'est-ce qu'il y a? PHILLIP Martha,tu sais combien je t'aime,n'est-ce pas? MARTHA Oui,bien sûr. PHILLIP Mais à cause de mon travail,je ne peux pas être aussi euh honnête que je le voudrais. MARTHA Oh oui,je sais. PHILLIP Non,tu ne sais rien du tout. Tu ne sais pas. Alors arrête de dire que tu sais. MARTHA D'accord. MARTHA C'est normal que tu sois de mauvaise humeur de temps en temps. Je n'ai pas peur des différentes facettes de ta personne. PHILLIP MARTHA Je les aime toutes. PHILLIP Notre monde n'est pas aussi beau que tu le penses Martha. Il y a plein de gens médiocres, cruels, qui ne respectent plus rien. PHILLIP J'avais entendu parler d'un enregistrement dans le bureau de Gaad. MARTHA Il a encore eu des problèmes? Il va sûrement perdre sa retraite, PHILLIP MARTHA peut-être même aller en prison. PHILLIP Arrête de t'apitoyer sur son sort. MARTHA Mais c'est normal,non?! PHILLIP Martha. MARTHA Ça doit être terrible pour lui. PHILLIP Martha. Gaad ne mérite pas ton amitié. GAAD Non,arrêtez! Martha est moche à faire peur. SAMUELS BROOKS GAAD Il faudrait que j'aie avalé dix whisky pour la toucher. SAMUELS À condition qu'elle ait un sac sur la tête. MARTHA Mais c'est une ordure! PHILLIP Je sais. Je sais. MARTHA PHILLIP MARTHA Est-ce qu'ils parlent toujours de moi comme ça? Oh mais c'est un cauchemar! PHILLIP Je n'aurais pas dû te le faire écouter. MARTHA Non,au contraire,c'est mieux que je sois au courant. Que je sache qui ils sont. PHILLIP Martha,je MARTHA PHILLIP je n'ai jamais euhm,je n'ai jamais été un grand sentimental ou un grand romantique. MARTHA PHILLIP Mais j'ai toujours aimé ton visage, MARTHA PHILLIP et j'aime toutes les MARTHA PHILLIP parties de ton corps,alors si je le pouvais,j'irais là-bas et je leur ferais euh je MARTHA PHILLIP MARTHA PHILLIP MARTHA Oui,je sais que tu irais Clark. PHILLIP Mais j'ai aussi un travail. MARTHA PHILLIP MARTHA Et c'est un travail très important. PHILLIP Les choses sont encore pires que tu ne l'imagines. MARTHA Quoi? PHILLIP est-ce que tu as entendu parler de furtivité? MARTHA Non,jamais. PHILLIP C'est un projet MARTHA PHILLIP militaire énorme et très compliqué. Je n'y comprends pas grand chose,mais MARTHA PHILLIP il y a eu beaucoup de fuites et on pense qu'elles viennent MARTHA PHILLIP de ton bureau. MARTHA PHILLIP Nous avons beaucoup de mal à trouver la source. MARTHA De quoi as-tu besoin? PHILLIP C'est gentil Martha.J'apprécie vraiment.Je t'assure. MARTHA Je peux très bien t'aider. PHILLIP Non,c'est trop dangereux. MARTHA Je n'ai pas peur. Non seulement je t'aime, mais tu représentes tout pour moi. PHILLIP Toi aussi Martha. MARTHA PHILLIP Toi aussi. MARTHA PHILLIP MARTHA PHILLIP MARTHA MARTHA Qu'est-ce qu'il y a? Tu préfères que je mette ma bouche?! PHILLIP Non. MARTHA Pourquoi?Qu'est-ce que tu as? PHILLIP rien je je suis trop énervé. MARTHA PHILLIP Et je crois que j'ai un peu trop bu. Il faut que je rentre. MARTHA Non mais,attends,tu n'es pas obligé de partir. PHILLIP Si,il le faut. DR RUTH Toutefois,si l'étape des préliminaires venait à être plus longue, l'intérieur de votre vagin serait beaucoup plus humide et donc mieux lubrifié. Si vous choisissez de vous allonger,le dos sur un oreiller par exemple, afin de faciliter un peu plus la pénétration, plus vous serez détendue et relaxée,et moins il y aura de problèmes. Ce que vous pouvez aussi très bien faire c'est l'aider à introduire son pénis dans votre vagin,parce que de cette manière vous pouvez en quelque sorte contrôler SANDRA DR RUTH la vitesse à laquelle et ainsi prévenir toute espèce de brutalité.Ceci vous permettra également d'instaurer un rythme sur lequel il devra se caler et je peux vous assurer que si vous vous aimez, STAN Ça te gêne si j'éteins la radio? SANDRA Non,du tout. STAN Tu vas quelque part? SANDRA Oui,chez ma mère. DR RUTH STAN Tu m'en avais parlé?Je ne me rappelle pas. SANDRA Elle ne se sent pas très bien. STAN Oh,ha bon?Je suis désolé. SANDRA Il n'y a rien de grave, mais comme ça fait longtemps que je ne l'ai pas vue, je me suis dit que Ma mère n'est pas malade. Elle n'a rien du tout. STAN Très bien. Où vas-tu alors? SANDRA Je pars, avec un homme que j'ai rencontré à l'E.S.T. STAN Ça veut dire quoi,"je pars"?! SANDRA Je pars,un point c'est tout. Pendant quelques jours,nous avons euhm nous entretenons une relation d'amitié depuis un moment et nous voulons savoir s'il y a autre chose derrière. STAN Tu es en train de me dire que tu vas avoir une aventure?! Sandra?! SANDRA C'est possible. Je ne sais pas.Moi au moins,je suis honnête! Et toi,vas-y,dis-moi que tu n'as pas une aventure. STAN Je SANDRA Tu vois,ce qui me fait le plus de peine c'est que tu n'ais même pas vu qu'il y avait un malaise. Toi,le grand génie du contre-espionnage. Tu n'y as vu que du feu?! Donc,je me dis que,soit tu ne voulais pas savoir, soit tu ne tiens pas assez à moi pour pour l'avoir remarqué. STAN Euh,qui est-ce? SANDRA Peu importe qui est-ce?Ce n'est pas important je te dis! STAN Qui est-ce Sandra?Dis-moi qui c'est! SANDRA Pourquoi,tu veux aller l'interpeller? Il vaut mieux en rire. STAN Sandra, Sandra, est-ce que tu vas me quitter? SANDRA Oui,bien sûr, ce serait beaucoup plus facile pour toi. Toi tu serais l'homme idéal marié à une femme un peu folle qui le quitte pour un homme rencontré pendant un séminaire. Non Stan,je ne vais pas te quitter,mais je ne vais pas non plus rester enfermée et attendre que tu veuilles bien avoir le courage de de me quitter. TIM monsieur Jennings est-ce que je peux vous aider? PHILLIP Et bien,pour tout vous avouer, je pense que oui. TIM Asseyez-vous,je vous en prie. PHILLIP Je n'en ai pas pour longtemps. TIM que voulez-vous alors? PHILLIP Je voudrais que vous laissiez ma fille tranquille. TIM Vous voulez qu'elle arrête de venir à l'église. PHILLIP C'est ça,oui. TIM Ça se passe entre vous et Paige. PHILLIP Moi je je pense que vous pouvez y contribuer, et je pense que vous allez y contribuer. TIM Je ne peux pas empêcher Paige de venir à l'église. Parce qu'une église,c'est un sanctuaire. Je euh je ne peux empêcher personne d'y entrer puisque cet endroit est censé accueillir n'importe qui. TIM Quelque chose ne va pas? PHILLIP Vous avez extorqué six cent dollars à ma fille. TIM je croyais qu'elle vous en avait parlé. Nous n'aurions jamais accepté son geste si nous ne pensions pas que vous l'aviez approuvé. Je euh je peux vous remplir un chèque tout de suite,si vous voulez, mais euh ce n'est pas pour ça que vous êtes là? PHILLIP Pas vraiment,non. TIM êtes-vous venu pour me passer à tabac? Monsieur Jennings? Pour six cent dollars?! Pour votre fille?! PHILLIP Je suis prêt à faire n'importe quoi pour ma fille. Je suis prêt à faire n'importe quoi pour ma fille. TIM Le meilleur service que vous puissiez lui rendre,c'est trouver un moyen de soulager votre colère. PHILLIP Je ne suis pas ici pour être sauvé ni par vous,Tim, ni par votre Dieu. TIM Vous cachez mal votre peine PHILLIP TIM monsieur Jennings. PHILLIP TIM Vous pouvez vous reposer sur la grâce et sur le pardon, comme n'importe qui. PHILLIP Vous y croyez à ça?! TIM Plus que tout.